Original subtitles

Hey, it's Sebastian Cruz. Leave a message.

Sebastian, Duque is outside the house.

He just killed someone.

If you're on your way here, please be careful.

I'm going to get the money...

and find a way to get away.

Eduardo, that way, that way.

- Check over there. - That way.

Go, go, go.

Freeze!

Unhand my sister.

Eduardo, what are you doing? Have you gone mad?

I won't say it again. Step away from my sister.

Marco, ask for backup. No one can leave this clinic.

Don't shoot.

This is a misunderstanding. I can explain.

Save it for the judge.

You're under arrest for practicing medicine illegally,

murder, and malpractice.

Hey!

Hey...

Yes, yes, yes.

Relax.

Let's use it to get away!

Watch out!

This is for disfiguring people.

Are you okay?

- Yes. - Are you okay?

They're ripe for the taking, Tamayo.

It's okay. Deep breaths, deep breaths.

Sebastian? What's wrong?

Sebastian, Sebastian! Are you okay?

Mom, Mom!

Sebastian.

- What is it? - Can you see me?

Can you hear me? Sebastian.

- Call for an ambulance! - Okay!

Gloria, of course.

She called so you could get the money.

What do I do?

Sebastian. Sebastian, please!

Sebastian! Mom, hurry!

Sebastian, honey.

Great work, Torres.

We couldn't have done it without you or your team.

This is only the beginning, Tamayo.

Mexico is full of places like this one.

Places where they disfigure and kill people.

I won't stop until I eradicate them all.

Help me, please! I can't find my mom!

- She went in for surgery today! - Search the place!

Let's go!

Stay calm.

We could've saved her, Tamayo.

She shouldn't have had surgery here.

You've seen the place. It's not a dump.

Those phony doctors hang diplomas on their walls

to earn their trust.

These butchers toy with people's dreams.

They lie to them and talk them into doing it.

It's not her fault.

It's ours.

Our mission is to protect them.

Mom?

Mom! No!

No!

I need help, Eduardo. I'm an addict.

I'm an addict.

I thought you didn't know where the money was, Gloria.

How?

How did I know that the money was here, Gloria?

I'm a lot smarter than you.

I had Sebastian arrested 'cause I knew you'd vent to him

and ask about the money.

And guess what.

I installed a camera in his cell.

I heard everything you discussed yesterday.

He said where to find the money and I followed you.

I hit the jackpot. Let go!

- Give it back! - Let go!

Give it back!

Where's the rest?

- The rest? - Drop the act.

This isn't five million.

It's 200,000. That's all there is.

Stop lying, Gloria.

There's nothing else! No!

You love to run your mouth when you want to.

I know you told your mom about what happened at your house.

I'm not afraid of you, Jacinto.

If this is all there is, I'll take it anyway.

But... the money's real owners can't find out about that.

I can't have any witnesses.

I have to kill you, Gloria.

Hey... settle down. It's a florist.

You're tense.

We don't know what's happening to Gloria.

Relax, Cuervo. Duque can't kill her.

He should, though.

She should die after killing Babas.

No, she didn't kill him.

She acted in self-defense.

Can I have one for Mom?

- Yes, but only one. - This is it.

There he is.

There's a wedding today. That's why they're decorating.

- May I have one? - Here, sweetie.

Thank you.

Gloria got married

and now everything is sadness and pain.

I have to be strong for her.

- You are strong. - Thank you, Father.

Daniel?

Daniel, we're leaving.

Where is my grandson, Father?

Daniel!

Daniel!

Daniel! Daniel!

Daniel!

Lord, don't do this to me.

Where is he? Where is my grandson?

It's Cuervo.

He's on his way with the package.

Did he run into trouble?

No.

But I'm worried about what we'll do if he acts out

because he has the hots for Gloria.

He knows our orders. We can't touch her.

If he gets out of hand with Gloria, I'll kill him myself.

If you kill me, you'll have to answer to Sebastian.

Really? Why isn't Mr. Tough Guy here?

He'll be here soon.

He's a nobody.

He knows he'll rot in prison if he comes near me again.

You're a disgusting person.

I can't believe my sister and I didn't see the real you.

Yes, insult me all you want.

I don't think you'll ever make it to the presidency.

You won't get out of this unscathed.

I won't?

I think the press will say that you were killed

because of what your husband did to the narcos.

They were settling a score.

Leave.

Leave and take the money. Isn't that what you want?

Just know that Duque is downstairs waiting to kill you.

Duque? Duque!

Oh, so you do know him.

Duque Medina.

Judging by the look on your face, you do know him.

That pile of human garbage followed us here.

And if your car is parked outside,

he just killed your driver.

He's gonna kill you too.

No, that's not true.

- He killed my bodyguard? - He's going to kill you too.

Can you picture it now?

Juan Jose's death was a scandal,

but what will the people say when they find out

that the narcos killed the governor?

I didn't steal the money! Juan Jose did!

- Your husband stole it! - Leave!

The best thing you can do is give me that backpack.

Don't get your hands dirty.

Give me the backpack and leave.

You don't want Duque as your enemy.

Leave.

Go and don't let Duque see you.

No!

- No! - Drop the gun!

You're not going anywhere!

Duque thinks you stole the money.

His kind isn't one to forgive a betrayal.

You really can't come with me to San Diego?

I'd love to go, but I have paperwork to do.

Some of my men will accompany you.

They'll look after you.

I understand.

I don't know if I can make calls from rehab,

but I'll call when I can.

Okay.

I'll visit you in San Diego as soon as I get some free time.

I hope they help you see you don't need plastic surgery.

I'm not perfect.

No, but you are my sister.

Thank you, Eduardo. I love you.

Thank you.

- Bye. - Take care.

Thank you.

Look after her.

- You did it. - No, you did.

We got lucky.

Bravo!

Thank you, thank you! We did it.

We dismantled one of the largest

illegal surgical operation clinics in Tijuana.

We should thank agents Eduardo Torres and Marco Solorzano.

They came here from the capital to help us.

Bravo!

Thank you. Thank you, everyone.

This was a complex mission for us all

and we couldn't have done it without the Tijuana office.

All I can say is that together we'll dismantle

the networks of clinics doing illegal cosmetic procedures

and we'll save many lives.

This victory is all yours, Tamayo.

No.

No, no, no.

The attorney general's office has an ally in Tijuana.

My predecessor, Juan Jose Cruz, fell prey to corruption,

but I'll do everything I can to fight crime.

Yes, yes!

That's it!

What the hell! This can't be!

This can't be.

Duque.

No.

They must be in here.

Why'd you lock yourself in here?

Where's Jacinto?

He escaped.

Marlin.

Check the backpack.

Cuervo is here with the package.

When I asked you for the money, you didn't say a word.

But look.

I didn't know about it then.

I swear I didn't. I swear on my life I didn't.

Do you know what I do with this?

I use it to wipe salsa off my lips after eating tacos.

Take it...

but please, leave me alone.

You took my house, my son's house.

Good thing you bring him up. Your kid is very cool.

Don't mess with him.

- No, no! - Someone's feisty.

No, no, no! Stop it, please.

- Mom. - Sweetie!

Sweetie, sweetie!

Let him go. Don't hurt him.

No, not Daniel.

Let me go!

Daniel.

Daniel.

- Ernestina. - Mom, are you okay?

No, but you and Jacinto have to help me.

Why? What happened?

Don't tell me you were attacked again.

No, but I lost track of Daniel.

He was with me and now he's gone.

Why were you with Daniel?

We told you to stay away from Gloria.

Ask Jacinto to send the police

to the church where he went missing.

And tell him that if he's doing this

because I reproached him for threatening Gloria,

then tell him that I'm sorry.

I'll do anything, but Daniel can't get hurt.

That's enough, Mother. Jacinto isn't a monster.

Gloria lied about him.

Jacinto would never hurt a child, much less his godson.

Look, there's no time to argue about this, Ernestina.

I'm at the church. Please, we have to find Daniel!

Alright, Mom.

I'll head over and call Jacinto to ask for help.

Wait for me there. I'll be right over.

Not now, Ernestina.

Not now!

- Sonia. - I'm at the hospital.

Sebastian fainted and I don't know his condition.

No wonder Gloria showed up alone.

Do you have the money?

No, no, no. The narcos showed up.

Not all of the money's here.

I left what was here with Gloria so Duque takes it out on her.

Duque?

Yes, he's part of the Tijuana Cartel.

He killed my bodyguard and he's probably killing Gloria now.

I'm on a rooftop and I don't know what to do.

I'm waiting for Fernando.

I was with Grandma at the church when he grabbed me.

No one's going to hurt you. I'm going to protect you.

- Let me go! - Let her go!

Where's my mother? What'd you do to her?

Gloria, she's...

I ask the questions here. Shh!

Where's the rest of the money your husband stole?

- My dad didn't steal anything! - Shut up!

Shh!

Keep it cute and put it on mute.

Answer, Gloria. Answer!

I don't know! I swear I don't!

You're pushing your luck.

My men want to kill you after you kill one of their own.

He attacked us.

I had to protect my son and myself.

I didn't do anything.

I don't know how you do it,

but everything that happens around you is happenstance.

Just like my fingers.

You claim to have terrible aim, but you still shot them off.

Duque, please! I'm begging you!

- Let my son go. - I won't fall for it.

You're not weak. I don't buy it.

- Please! - Know what we're going to do?

Tell me where the money is

or Cuervo will have the kid join his father.

- Cuervo, please don't hurt him. - Tell us where the money is.

I don't know!

Cuervo, take the kid away. Take him away.

- No, no, no... - Take him away.

No, please don't. Cuervo, please.

Mom, help me!

You're running out of time.

Start talking or you'll be mourning your son tomorrow.

Sebastian told me a portion of the money was here.

The five million aren't here. I don't know where it is.

- And the governor? - He left.

He left when he learned you'd killed his bodyguard.

Sorry, but that's not good enough.

I swear, I swear...

I'm sorry, but that's not good enough.

What do I have to do to get you to believe me?

- Cuervo! - No, wait!

No, no, no!

Not Daniel! No, please!

No!

Gloria will lose it when she finds out Daniel is missing.

Where are you? Why aren't you answering?

Gloria, I've left you many messages.

Call me back immediately. Something terrible happened.

This is all so confusing.

I didn't know Gloria had so many enemies.

We're not the enemy, Mom.

He was probably taken

by the men who killed Dad or Juan Jose.

They have Daniel.

Jacinto isn't answering either

and his secretary can't find him.

What do we do?

Let's wait a while longer.

If Jacinto doesn't answer, I'll call the police.

Daniel will turn up.

No!

Not now, Ernestina!

There's no time for your nonsense.

Fernando, where the hell are you?

No!

Daniel! No, please!

- Mom! - Honey, honey.

You have to believe me.

I'd never put my son's life in danger.

Duque, you know you can't hurt Gloria.

I think she's telling the truth.

I can kill the kid, but we...

No woman will keep quiet or lie

when her child's life is on the line.

Go to the rooftop and find the governor.

Move it.

I've been in this business for a long time, Gloria.

A long time.

I've seen it all.

People will do anything for money.

They'll even sacrifice their own children.

But I trust my instincts.

You're not like that.

You owe me.

You took two of my fingers, killed one of my men,

and I've spared your son.

Remember that.

Mr. Governor!

Aren't you going to say hello?

Don't you care about citizens like me?

Come out, Mr. Governor. I heard your phone go off.

- I'll come out, okay. - Yeah.

Come here.

Hurry.

You were going to kill Gloria, right?

- No, not at all. - No, no.

But we're the criminals.

Get in.

- What's going on? - Get in, please!

Move it, sir.

Hang on tight.

It won't start.

- Where are we going? - Take the car to Carnicero.

Have him take it apart and ditch the driver's body.

We'll deal with Jacinto.

Let's go.

Start!

I'm the governor! You can't do this to me!

Let's go, Marlin.

You're still alive for me, Gloria.

You're mine.

I'm very proud of you.

You behaved like a true Cruz.

I was very scared, Mom.

Those guys had guns.

I know, honey. I was very scared too.

Do you remember what I said?

So long as we're together, nothing will happen to us.

We make a great team.

Yes, Mom.

- Stop it! - What?

Focus or we're going to get lost.

I'm jealous.

Of what?

Of the way the sunshine caresses your lips.

Honey.

Never stop loving me this much.

No. I love you.

Focus.

Are you crying, Mom?

No, honey, I'm fine.

They didn't kill Gloria?

Gloria.

Sonia...

I called Sebastian.

We agreed to do something.

What?

No, that doesn't matter now.

It's just that he never answered and I'm worried.

Is everything okay?

No, it's not. We're at the hospital.

- What? - Sebastian fainted.

We don't know what's wrong. He's undergoing testing.

I don't know anything and I'm by myself.

We're on our way.

Jacinto, are you still here? I'm at the address.

Are you on the rooftop? Where are you?

Call me.

Jacinto!

Jacinto!

I hope you speak highly of my work with your bosses.

Having someone put in a good word is always good.

I will, Tamayo.

With respect to what you said about Cruz,

I didn't know the case was closed and he was found guilty.

It's pretty obvious, though.

He stole $5 million from the narcos.

That's why he was killed.

Look, I worked with him and I think he was a good man.

I find that hard to believe.

Tijuana isn't the capital.

Temptation can be found on every corner.

It all happened so fast, didn't it?

What evidence do you have against him?

Was he hanged with a banner around his neck?

His assets were seized to check how they were obtained.

The same was done to his wife and brother.

Did you find anything shady?

I'd love to fill you in,

but I'd hate for you to miss your flight.

You're right, Tamayo. Thank you for everything.

- See you. - See you around.

Thank you.

A little. How about you?

What's wrong, Facundo? Why the long face?

Don't tell me you failed.

I got the highest score.

See? Congratulations!

Excuse me, but I was wondering

if you know anything about Karen, my daughter.

We haven't seen her, ma'am. We thought she was sick.

I thought it strange that she never replied to my messages.

Oh, God. You were my last hope.

When did you last see her?

Yesterday morning, before she left home to go to school.

Her phone is off. Where could she be?

We can go to the main office so you can notify them...

or we can go to the station to report her as missing.

I'll tell my mom.

She knows the governor's sister-in-law.

I have to go. Come on, right this way.

How many more tests do I have to undergo?

I feel better already. Can I leave?

We have your test results, Mr. Cruz.

Why do you look so serious?

It's not something serious, is it?

Is something wrong?

You have multiple sclerosis.

A disease that affects the central nervous system.

- So that's why I fainted. - Uh-huh.

- That's why my leg hurts. - That's right.

What's the treatment?

I'm sorry to say this,

but you have the most serious case of multiple sclerosis.

No, Mom. Calm down.

I don't blame you.

Daniel is with me and that's all that matters.

I'm at the hospital. I have to hang up.

I'll let you know how Sebastian is doing.

Tell Ernestina that I appreciate her concern.

Bye.

Come on, honey.

It's hard to believe, isn't it?

We've been in business for many years

and we've never had the pleasure of meeting.

I'm bleeding out. It doesn't behoove you to let me die.

Thanks for your concern, but I know what behooves me.

Your thug shot me while I was dealing with a family crisis.

A family crisis? Really?

You were going after money that isn't yours.

That money doesn't belong to the Guzmans,

the Cruzes, much less you.

Do you know who you're talking to?

To be honest,

I'm used to doing business with far more important people.

No, no, no!

May I call you Jacinto?

Take me to a hospital so my wound can be treated.

Before we do, I have a question I'd like answered.

Why'd you follow Gloria and tried to keep my money?

Why?

Why would an important politician like you,

someone who has so many pawns at his disposal,

go hunting alone?

How I handle my business is my problem.

You've been a politician for years,

but you don't know how to lie.

I have another question.

Can you tell me what happened?

Did you partner with Juan Jose so you could take my money

but he betrayed you?

I had nothing to do with it.

Gloria and Juan Jose stole from you.

I had nothing to do with that.

Politicians...

You think you're royalty, but...

No, don't.

But your blood is just as red as my own.

Have fun in hell.

Duque, Duque, I know that you're a smart guy.

Let me offer you a deal. It'll benefit you.

Hey, Simon.

You know what to do.

Take the car and its passenger to Carnicero.

Thank you for helping me out.

Don't tell Duque or anyone else that we switched cars, okay?

I'll meet up with you later.

My lady and I have personal business to take care of.

Sonia.

- Gloria. - What's going on?

Have the doctors said why he fainted?

No, his test results aren't ready.

I don't know how I'm going to pay the medical bills.

Our accounts are frozen.

What's worse, I have to stay with my mother.

I don't know, maybe that's why Sebastian is stressed out.

What do I do?

I found the money Juan Jose left me,

but things went wrong and I lost it.

Oh.

Is that why you were together? What happened with the money?

Excuse me.

Hello.

Sebastian?

Yes, we're at the hospital. Daniel and I are with Sonia.

Yes.

Yes, I'll go inside.

What did Sebastian want?

He borrowed the doctor's phone. He needs to talk to me.

I don't understand. What's the rush?

Sebastian was helping me get the money.

I promise this will end soon.

I won't be a problem for you anymore.

Okay.

I can stay with Danielito...

No, I have to stay with him. Daniel is coming with me.

It's deadly.

You have two months left to live.

Uncle Sebastian!

Hey, champ.

What's wrong? Are you sick?

No, I'm just a little under the weather.

- I have to use the restroom. - There's one over there.

What happened?

It's nothing serious.

The doctor says it's exhaustion.

How'd it go? Did you find the money?

Jacinto recorded our conversation in jail.

He followed me to the site.

- Did he take the money? - Calm down, Sebastian.

Calm down.

Duque took the money and he took Jacinto with him.

He was loaded onto a car while bloodied and with a hood on.

He put that noose around his neck all by himself.

He asked for it.

Duque said that he can't kill me,

but yesterday, men fired outside Luisa's house

and today, Daniel was kidnapped.

What do you plan to do?

I think that in order to stop this insanity...

we need to leave Tijuana.

Daniel and I have to vanish.

captioning@telemundo.com