Original subtitles

True.

Were you planning on leaving without saying goodbye?

Don't make this worse.

I planned to talk to you,

but didn't because of your reactions.

I'll react however I please. You always side with Gloria.

- Everyone sides with her! - Enough!

I've had it with Daniel always seeing us bicker.

Let's go. We'll talk when you calm down.

- Mom. - Let's go, let's go.

Get in through there.

Are you okay?

Mom!

Honey!

Honey, are you okay?

Are you okay, honey? Yes?

Are you okay?

Who were they?

What happened? Get inside!

Are you okay? Get inside!

Hurry, hurry! Hurry, Luisa!

They fired at us. Did they kill Dad?

I don't know.

They won't leave you alone and they'll kill us too!

- Luisa, Daniel is present. - Alright, enough.

Quickly, get inside. Get inside.

“No one steals from the narcos and lives to tell the tale.”

I was sent the same message.

- Me too. - Me too.

What is it, Fernando?

Yes, alright, alright.

I spoke with Jacinto.

He's on his way and he's sending guards too.

Why were you sent those messages?

I don't know, honey.

Maybe someone is trying to scare us.

Scare us?

They want us dead, Gloria!

You bring Death with you! Get out!

You're not going anywhere, Mom.

I won't abandon them.

Gloria, say something. Talk some sense into her.

Don't be selfish.

If Mom leaves with you, she'll be killed just like Dad!

Enough! You're scaring everyone!

Alright, calm down. They were trying to scare you.

If they wanted to kill you, you'd be dead.

Fernando's right. That was just a warning.

A warning for everyone.

If anyone tries to help you, they'll pay for it too.

Luisa is right. Your mom should stay here.

Get out.

We'll leave before you continue your poisonous tirade.

- Bye. - Sweetie, no!

Mom!

- Enough already! - Luisa, let her go.

Sweetie, don't go. It's dangerous.

Wait for Jacinto to send officers to protect you.

Jacinto, Mom? He won't do anything for me.

He wants the $5 million Juan Jose allegedly kept.

Jacinto won't protect me.

He threatened me and tried to choke me.

Where will you stay? What will you eat?

I don't know. We'll figure something out.

Hold on.

This is all the cash I had on me.

Take it. It'll come in handy.

- Thank you, Mom. - Oh, sweetie.

God bless you. I love you.

Take care, sweetie.

May God bless you, sweetie.

Step on it. Don't lose sight of her.

I have my eye on that bitch.

Mission accomplished.

The job is done.

Sonia is trustworthy. She was telling the truth.

It's fine. Thanks.

Yes, Gloria rushed over to her mother's side.

She's the only one who'll help her now.

I'm certain she'll soon go get the five million.

They stopped at a store to buy food.

A store? Gloria's using a car?

Yes.

It's beat up and in need of repair.

It's been easy to follow her.

You need to correct that, Simon.

A car is a luxury Gloria Guzman cannot afford.

Keep me posted.

Commander Tamayo.

This is a surprise.

Good evening, Medina.

It's a pleasure to meet you, ma'am.

Could you give us some privacy? Medina and I need to talk.

Congratulations, Tamayo.

I heard you've taken over Juan Jose's post.

For your sake, I hope you don't make

the same five million mistakes he did.

There's no way you'd hang from a bridge.

Goodness, I'm still shaken.

When will this insanity end?

When the narcos recover the money Juan Jose stole.

Agents have been assigned to watch the house in shifts.

- Thank you, Jacinto. - Thank you.

Instead of threatening Gloria, you should be protecting her.

What do you mean?

Your husband threatened Gloria.

He even tried to choke her

so she'd give up the money Juan Jose allegedly stole.

I didn't lay a hand on her.

I asked her for the whereabouts of the money

so we can put an end to this circus.

Stop believing everything Gloria says.

Gloria misunderstood the situation, Matilde.

You are heartless and shameless.

I watched the press conference

and I heard you cut ties with Gloria when she needs us most.

I'm sorry, Mom, but I already explained what happened.

We can't be linked to a criminal,

much less his accomplice.

I'm sorry, but you should take your complaints up with Gloria.

She married a corrupt officer.

I've never been linked to organized crime

and I won't have my reputation tainted because of a thief!

This is just what I needed.

I'll be right back.

Hello.

Thank you.

Sebastian.

Thanks to my job as Jacinto's assistant, I can bring this in.

How are you?

Worried.

I hadn't heard from you.

You had more important things to worry about, didn't you?

You're here because you hit Jacinto to stand up for Gloria.

Meanwhile, the feds were seizing our assets

and now we're homeless.

You don't care about where I'll be spending the night.

It all happened so fast.

I thought you could stay with your mother.

What?

Gloria and Dani are on their own.

I'm your family too. I could've been killed too.

And all because of Juan Jose.

Is the sandwich good?

I wanted beef.

Yes, I know, but we have to watch our spending.

Your dad prepared it very well.

That looks delicious.

Is that all for me?

- It is. - All of it?

Would you like to try it?

So good!

- You want migas too? - Yes.

I love you.

I love you more.

You love me because love is clouding your judgement.

At the end of the day, I'm a caveman cooking beef.

You're very beautiful.

I love you.

They're going to kill us too, right?

No, no, no... No, don't say that.

Of course not. I won't let that happen.

The bad men fired at us.

- Daniel. - They took our things.

And we can't stay with Uncle Sebastian!

- Honey, that's enough. - Why are they doing this to us?

Bad things happen to people,

but that doesn't mean that won't come to an end someday.

- My aunts don't love us! - They do!

They're just tense because of what's been happening.

Besides, what matters is that we are together.

- Who's the love of my life? - I am.

Yes.

And who loves balloons that light up?

I do.

- Want one? - Yes.

Hello.

How much for the balloon?

Thank you.

Here, honey. It's green.

Do you like it?

Thank you, Mom. It's very nice.

What's up?

Duque says to follow Gloria on a motorcycle.

- Make it seem like a mugging. - Get us backup, okay?

You got it.

I have a family, Medina. I don't want any trouble.

I don't want any trouble either, Tamayo.

That's how I know we're going to understand each other.

Alright.

Look, we've always wanted a partner at the FGE,

but nothing had come together.

It was impossible to deal with Juan Jose.

He was very stubborn.

We held his wife at gunpoint and he still kept silent.

I know that won't be the case with you, though.

Because you have a price.

Don't make that face. I looked into your past.

Here you are.

What do you want from me? What do I have to do?

Alright, I'll explain.

It's simple, really.

Check it out. Look.

I am this knife.

I want to get through here, but I can't.

It's impossible. I can't get through.

So without anyone noticing it

a little spot will open here...

and I'll get in.

Did you see that?

I just want to do my work in peace, Tamayo.

Is that a crime? It's not, is it?

Will you help me? You will, won't you?

The wine is good.

Nice seeing you.

Send my regards to your wife.

She's beautiful.

Enjoy your food.

Our marriage has never been a priority for you.

Don't say that, honey. You know that's not true.

It is true.

Juan Jose always came first.

Now that he's gone, you have a new priority.

You're being unfair, Sonia.

I love you, but Juan Jose was my blood.

He was more than my brother. He was my best friend.

With a brother like him, better to be an only child.

Look at the mess Juan Jose got us into.

And he paid for it with his life.

Don't worry about a thing. This will be over soon.

I promise.

Trust me, Sonia.

Fine. Eat your food.

Mom, are you okay?

I was stopped by officers who spoke about a shootout.

Is that true?

Shh! Lower your voice.

The bosses are in a lot of trouble.

Don't worry, though. It has nothing to do with us.

You work here, though.

You could get dragged into their mess

without ever lifting a finger.

Ask Luisa for time off and let's go home.

Are you crazy? Forget it!

I'm able to afford your tuition thanks to her.

We have to support her now.

I know that no matter what I say you're not going to listen,

but please be very careful.

Horrible things are happening.

What do you mean?

I was supposed to see Karen today but she never showed up.

- Karen, your classmate? - Yes.

I called and texted her, but she never answered.

I'm worried about her. She's not one to vanish.

I want to call her mom, but I also don't want to worry her.

Oh, sweetie.

Hey, you, you and you. Go to bed.

Be ready for tomorrow. Come on, move it.

Everyone else, back to work!

Watch them.

Hey, watch them.

Let's go, let's go.

Hey.

We don't get to go to bed?

Not until the next shift. That's in eight hours.

When we get there, we'll go to bed and you can get up...

Get out!

Mom!

Hang on, Daniel!

Get out!

Daniel! Let go!

Pull over!

- Daniel, please! - Mom!

No!

Pull over!

Are you okay, honey?

Yes, Mom.

The guy from the bike is getting up!

She killed him.

That bitch Gloria killed Babas!

I'd like your permission to avenge my friend, sir.

No.

If Babas had killed Gloria, I would've killed him.

We can't hurt her. Those are our orders.

Duque, I can make Gloria pay for this.

Without killing her, of course.

You? Shh!

We need Gloria alive so we can get the five million,

not so you can scratch an itch.

If you think I don't want

to make her pay for what she did to me, you're wrong.

But when you can't do something, you can't do it.

Understood? Stand down.

Otherwise, you'll be joining Babas in the cemetery.

I'm sorry for calling on you so late,

but I have no one to turn to.

What's wrong? How can I help you?

We've had a terrible day.

The feds seized everything we own and we have nothing.

I can't afford to put a roof over my son's head.

I have some cash, but I don't think I can afford a hotel.

And I doubt it's a good idea to stay in one.

Your mother came to see me. She's very worried about you.

I don't want to trouble her after what she's been through.

I thought it'd be a good idea for us to spend the night here.

I'd feel much safer, Father.

God protects the innocent.

Relax.

I have to be honest with you.

There are narcos after me.

My family and I have been threatened.

Anyone who helps us is in danger,

so I'd understand if you don't want us to stay.

You'd spend the night on the streets with your son

and at the mercy of those criminals?

No, child. You can stay here.

We have a spare room. You'll be safe there.

God bless you, Father. Thank you.

I'll make you something to eat.

- Mom. - Are you okay?

Look, I don't care what your sisters think.

I'm a mess just thinking you and Daniel are in danger.

We're fine, Mom.

It's best if you don't know where we are now.

After what happened, I don't want you to risk yourself.

If you knew your adult son needed help down the line

would you abandon him?

You wouldn't, would you?

Then don't ask me to do that to you.

Let me help you as best I can.

Come in.

What's going on?

Is that cologne? It smells nice!

Today is the day, Jesus.

If everything goes as planned,

you'll never see me again after today.

How come?

Today, Duque is going to set up Gloria and Sebastian

so he can get his millions back.

Yeah, you're right.

I'll be there when they get the money.

When Duque gets his five million,

Gloria and I will take off.

Before anyone kills her, yes. That's what's going to happen.

Knock it off, man. She's playing you.

What do you know?

You don't know anything. You don't know Gloria.

Shut up.

You went to prison because of her, didn't you?

Stop it, Cuervo!

I know.

Not a day went by when I didn't think of revenge,

but I've realized that none of it was Gloria's fault.

It was her father's fault.

He sent me to prison and separated me from her.

And then that fool Juan Jose, stole her from me.

So you're going to play the hero and rescue her?

I'm going to save her, Jesus.

I'm going to save her.

Keep your mouth shut.

You're the only one who knows Gloria and I are leaving.

So shh!

Got it?

Okay.

Here.

I hope you don't have to leave on your own.

Move it.

Hello.

Like I said, Jacinto just released Sebastian.

They'll go get the money and then he'll catch them.

Make sure Jacinto doesn't get in my way.

I don't want a shootout.

Sure, but promise nothing will happen to Sebastian.

I only promised to get back what was stolen from me.

I don't care about anything else.

Duque, promise nothing will happen to Sebastian.

Duque.

Duque!----!

Is everything okay, sweetie?

Who were you talking to?

Mom, please leave me alone.

Why are you acting like this? You should be happy.

You said Sebastian is being released today.

When does he get here?

I don't know. I don't know if he'll come by!

He has more important things to do!

More important than being with his wife?

Leave me alone! You're making me nervous!

I hope you had plenty of time to reflect on your actions.

So long as you don't mess with Gloria or Daniel,

we won't have any problems.

Sign off on your release.

I hope I never have to see you in jail again,

but that's entirely up to you.

Hello. Sebastian Cruz.

Thank you.

Thank you. You're very kind.

Gloria, where are you?

I'm on my way.

I don't want to hear it second-hand.

I want to see how Gloria leads us to the five million.

There's Sebastian.

- Pepe, right? - Yes.

Let's go.

Everything's going according to plan.

Jacinto is doing everything for us without realizing it.

Let's go.

Move in at my signal.

Wait for my cue before you go in.

Hello.

Hello.

I fasted, just like you instructed.

Great.

- Follow me, please. - Okay.

Get ready to go in.

Not yet.

She needs to go into the OR,

so we can prove they planned to operate.

Gloria.

Sebastian!

Is Dani with you?

No, he's having breakfast with the priest.

He was very upset last night.

What happened last night? Did Cuervo seek you out again?

No, it wasn't Cuervo.

Duque's men followed us.

They climbed into our car with a gun.

Thankfully, I was able to ditch them, but...

Things are so complicated.

It's a miracle Daniel and I are alive.

I know, Gloria. I hid the money at a job site.

I can access the site because I'm overseeing the work there.

There's no one there today. The place is empty.

I don't want to take Daniel with us.

My mom called to offer her help and I accepted.

She's on her way here now.

No one knows we're here.

I'm sorry, but I need a minute.

Hello.

Sebastian?

If you're answering, then you've been released, right?

Yes, Esperanza. I just left the station.

Is Sonia with you?

No, and that's why I called.

Sonia isn't well, Sebastian.

What's wrong?

She's very tense.

She yelled and locked herself in her room.

She refuses to talk to me

because she needs to talk to you.

I have something to do. I'll head over when I'm done.

Wait, just listen to me.

Sonia took a very strange call.

She said something about money.

Are you sure that's Gloria's car?

Yes, sir. The license plate is a match.

Is that Gloria's car?

Yes, sir.

It's beat up and the passenger's window is broken.

That's the one.

Well, that settles it. Sebastian came to see her.

They're inside that church.

Are you sure she was talking about money, ma'am?

It sounded like she had to see someone

or someone was asking her for it.

- Don't get her in trouble. - You're right.

I'll head right over.

Something's going on with Sonia and the money.

I think Jacinto is extorting her.

I have to see her.

Can we meet at the house in 30 minutes?

Yes, that's fine. Check on Sonia.

We shouldn't be seen together anyway.

This is the address. Memorize it.

I won't send it so there's no record of it.

Got it.

If you get there before I do, the money's on the first floor.

Everything Juan Jose left is in a room, behind sacks of cement.

Everything will be fine.

Thank you.

- We're here, Duque. - Ready to follow orders.

Cruz is leaving.

Sebastian is leaving by himself.

That bastard is up to something.

Call the team on the other car. Have them follow him.

We'll wait here to see what Gloria does.

Open up, please. Thanks.

Simon, follow him.

Why didn't they leave together, sir?

Who knows, Marlin. Maybe this is a diversion.

I have a special job for you two.

We have to stay here and watch Gloria, right?

I'll deal with her.

But... Duque, let me do it.

You can trust us.

Let us handle her.

She's a priority for you, so you can get your money back.

You're wrong, Cuervo.

This job is more important than Gloria.

Look who's here, honey.

Grandma!

Sweetie!

It's great to see you!

- You weren't followed? - I wasn't.

I took multiple taxis.

- Come here, honey. - How are my sisters doing?

I understand their stance.

If something happened to you, I'd die.

No, don't worry about them.

They won't understand you well until they have children.

Sweetie, I have to go out. Stay with Grandma.

Okay, Mom.

We're going to talk to the priest.

We have to arrange masses for your father and grandfather.

Thank you, Mom.

I love you.

I know that you're also a victim of this madness.

I'm sorry.

I'm really sorry you're going through all this.

Everything feels lighter when I know we're in this together.

I don't think I'd be able to cope on my own.

Thank you for taking me on as a patient.

In San Diego, many doctors turned me away.

Even after I explained that no matter how much I exercise,

I just can't get rid of the fat.

Look, this right here is localized fat.

You can't get rid of it without undergoing surgery.

Good thing you came here.

I told my brother that too. He's against these procedures.

He says they're dangerous.

It could be in the wrong hands,

but you have the final say, of course.

I say we do it.

Great.

- Should we prep for surgery? - Uh-huh.

Great.

Marco, is Jimena in the office?

No, she was taken upstairs.

I doubt she's in surgery yet. I'll keep you posted.

Dr. Sanchez is ready to see you.

Don't go anywhere. Come up with an excuse.

I'm expecting an important call from another country.

- I'd like... - I'm sorry.

It's your turn. Follow me.

I'm going upstairs, Eduardo.

I'm going upstairs.

I'm so excited! Bye-bye, excess fat.

- That way? - Yes, that way.

Right this way, please.

Thank you.

Eduardo, she's going into surgery.

Come in.

We're going in.

The doctor is a good surgeon, right?

I was shocked by his prices.

We run specials on certain days.

Are you ready, Jimena?

- Yes, Doc. - Great.

I hope to finally have my dream body.

Then my brother will stop lecturing me

about getting work done.

He's such a cop.

Your brother is a police officer?

Uh-huh.

I'll be back in ten minutes. Here's where we're going next.

I won't be long.

I'm leaving you a lousy rating!

What's wrong with him?

Is he dead?

Hey, it's Sebastian Cruz. Leave a message.

Sebastian, I'm at the house. Let me know when you get here.

Your sister-in-law went inside that house.

Stay put.

If you notice anything strange, call me, okay?

I'm going to teach that bitch a lesson.

There's the governor's car.

Gloria probably entered that house.

Let the hunt begin.

Damn you, Duque.

He only cares about his money. Why couldn't I go after Gloria?

Duque isn't dumb.

He showed you.

He knew you'd mess things up if you went with him.

Now, we have to spy on the brat.

Focus on the bright side. Duque won't kill her.

He's only going to take the money.

You're right about that, Jesus.

When Duque gets his money back, Gloria will be free for me.

I'm going to look like the woman in the picture, right?

Of course.

You'll have some swelling in the first few days,

but you'll have amazing abs after two weeks.

Eduardo!

- That way, that way! - Check over there.

Let's go.

Go, go, go.

You're surrounded!

Unhand my sister.

Eduardo, what are you doing? Have you gone mad?

So you planned this with your brother?

- Is that it? - No, I didn't know about this.

Unhand her.

Think this through or you'll leave this place feet first.

Oh, God.

Sebastian, where are you?

You should be here by now.

Hey, it's Sebastian Cruz. Leave a message.

Sebastian, are you here yet?

captioning@telemundo.com