All language subtitles for La.jefa.S01E04.You.Are.Mine.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_[English] (SUBRIP)

Mom!

Where are you?

What is it, honey?

Are you okay?

I woke up alone...

and I felt scared.

Everything's fine, honey. Go back to your room.

I left my phone there. Use it to entertain yourself.

Untie her.

Did you need to use force to bring me here?

That was a warning.

Now you know what to expect if you betray me.

Duque...

you should trust me by now.

Since I've been working at city hall with Jacinto,

I've kept you abreast of everything that happens.

More importantly, I told you Juan Jose had your money.

I've yet to get my five million back.

What happened to your hand?

She took two of my fingers. I wear a prosthesis now.

She won't get away from me that easily.

And if you continue to fail,

I'll start to take it out on the family.

Gloria is moving in with me.

I'm really trying.

That's not enough, Sonia.

You know what this is like.

Time is ticking and you're running out of time.

Tick-tock, tick-tock.

- Be careful. - Yes, yes.

Sebastian attacked you? I'm sorry.

He and Gloria have gone mad.

Why are they attacking you?

Gloria called... Ow, stop.

Gloria called because the police were raiding her home

and asked if I could help.

I did, I bought her time to get some things, but she lost it.

She set the curtains on fire. She wanted to burn the house.

What about Daniel?

Luckily, he was outside and didn't witness it, but...

I'm done trying to help Gloria.

You shouldn't have helped her.

- I know. - Honey, she doesn't...

Sorry. She doesn't deserve it.

Much less after the scene she made at Dad's wake.

Yes, and that's why I asked you to come here.

What do you need?

The public has to see that we've cut ties with Gloria.

Otherwise, my political career will go up in flames.

What do you want me to do?

I'm holding a press conference

to explain that we're going to arrest Sebastian,

but Gloria is your sister

and a statement coming from you will be stronger.

In front of the press?

Yes, honey.

Tell them that you want nothing to do with her

and that she's the black sheep of the family.

Can you do that?

Honey?

Honey?

Sweetie?

Don't try anything. I'm in charge.

You want your kid to know we're going to have fun?

I know your son is here.

He didn't see me.

You're going to do what I ask.

Do you want me to kill him? No?

Shh.

No!

Are you coming, Mom?

Hey! Where are you going?

Where are you going?

Want me to kill your kid?

Mom?

Shh.

Did you leave?

Keep it cute and put it on mute.

- Mom? - Shh.

Please don't hurt him.

Let me tell him that I'm fine.

I call the shots here.

- You're going to tell him... - Mom!

...to go to bed.

I don't want him to ruin our fun.

Don't try anything.

Call him over.

- Have him go to his room. - Mom?

Do it.

Where are you going?

Tell him what to do.

Mom!

Honey, I'm fine. I'm in Sebastian's room.

The door is locked.

I'm changing, honey. I need to be alone.

- I'll stay out here. - No!

Go to your room.

I have to dry my hair and we can't talk when I do that.

Fine.

You are despicable.

And you...

You're the prettiest thing I've laid eyes on.

I like you.

I like you wet...

and naked.

Please don't hurt me.

I was ordered to spare you, but don't try me, Gloria.

Ordered?

Who's behind this?

Your bosses said you couldn't hurt me.

No, they said I couldn't kill you.

That doesn't mean I can't do other things to you, right?

- Guess what. - What?

I have some gossip for you.

The governor, your boss, tried to help Gloria.

Yes, Jacinto stopped by and she was given time

to get things from the house, but she didn't.

That's very strange.

Why would he help her?

That fool only looks after himself.

Stop.

That's because Jacinto believes Gloria has the $5 million.

What does he plan to do? Steal them for himself?

He's stupider than I thought.

He'll have to die just like Cruz.

Or...

we could use him.

Jacinto could work for you without knowing that he is.

Go on.

Well, Jacinto is the governor. He has power and influence.

We could let him find the money

and you could easily take it from him when he finds it.

Okay, okay.

Okay.

Hello, sir. How are you?

What's up? Were you called here too?

Yes, we're here to help.

How long will you be staying?

A few hours.

Just today, right?

We'll come back when the materials get here.

- Next week then. - Do you need anything?

No, Chuy. Thank you.

See you next week.

- Sure thing. - Take care.

Thanks. Let's go.

You're shaking. That turns me on.

That's what turns you on, isn't it?

My fear.

You only feel like a man when you overpower someone.

That's why subduing women turns you on.

Is that why you want to rape me?

What are you saying?

You're a coward.

Come on.

Is this what you want?

Finish what you started eight years ago.

Do it.

You're a man, aren't you? Do it.

What's wrong?

Hmm?

Not so much of a man now?

Come on.

What will it take? Do you want me to cry?

Do you want me to beg?

Do you want me to beg you to leave me alone, huh?

Is this how you plan to have me?

How?

It's limp.

It wasn't easy to get a court order this time.

I had to pay the judge and men with me twice as much.

Money isn't a problem.

Raid Sebastian's house and leave him with nothing.

What?

What did you just say?

You heard me.

There's a group of men headed to your house

and they're going to seize your husband's assets.

Duque, no, no, no.

What are you saying? I'm spying on Gloria.

I can't risk her finding the money and taking it.

She has to be on her own, homeless, and with no help.

Yeah, but those are my things and it's my house.

How can you do that to me?

Sonia, Sonia, Sonia...

Come here, babe.

You and I understand each other very well.

In bed.

But business is business.

I can't risk it.

I have to get rid of everyone who can help Gloria.

Does that include me?

What's going to happen to Sebastian?

I don't plan to do anything to Sebastian.

In fact, I'll return everything I take

as soon as I get my millions.

But if I don't,

you and your husband will die.

You'd kill me?

How does it go?

“Together, in good times and bad.”

“Until death do us part.”

You made a promise to Sebastian before God.

And you're going to keep it.

Who said you could get dressed?

I'm not afraid of you.

Not anymore.

This doesn't scare you?

What if I put a gun to your son's head?

Hmm?

There are no cars outside. Sebastian isn't home.

Should we wait?

Search the premises. Go that way.

This is between you and me.

Daniel has nothing to do with it.

Also... we haven't had a chance to talk in eight years.

Why'd you sleep with Cruz while I rotted in prison, Gloria?

Tell me.

It's not that simple.

You don't know how much I thought about you.

You did?

We were so young.

You drugged me so I'd sleep with you.

I loved you, Gabriel.

I loved you in my own way, but I loved you.

You never said it. You never said anything nice.

You never gave me a chance.

You were always living your life.

Come on, Gabriel, we were kids.

We're adults now. It's different now.

What are you saying?

You'd leave with me?

Leave your son with his grandmother.

I will love you and give you many more kids,

if that's what you want.

Sir, there's a child in the house.

A child?

I've had it with what's going on.

Let's leave.

Yes.

Let's leave.

Mom, there's someone outside.

Who could it be?

- Sebastian? - No, he has his keys.

Whoever it is, don't scream or I'll kill your kid, okay?

Honey, lock yourself in your room.

But there's someone outside!

That's fine. It's probably a salesperson.

Ms. Guzman, we saw your son. Open the door, it's the police.

Open up or we'll knock the door down!

No, it's not a salesperson.

I wasn't expecting anyone. This isn't my house.

He says it's the police.

- What did he say? - It's the police.

He's going to knock the door down.

Leave.

It's probably a group. They don't show up alone.

You're coming with me.

Leave. I'll help you get away.

Leave.

Open up, Mom! I'm scared!

Go to your room, honey!

Mom, open up! I'm very scared!

Go away!

Ms. Guzman!

No.

I won't run away.

I spent eight years in prison and I'm not going back.

Leave through the back. I'll help you get away.

Ms. Guzman!

Alright, let's proceed.

Ready?

Mom, the thieves!

Honey, lock yourself in your room, please.

- I have to protect you. - Listen, everything's fine.

Do what I ask. Lock yourself in your room.

You leave me no choice. Get back.

Don't shoot!

Cuervo Rondon was here. He tried to rape me.

He's getting away.

He attacked me while I showered and threatened to kill my son.

Find him, please!

Search the place.

Did you make that up as a distraction?

Are you crazy?

We saw your son. He's fine.

I put on a brave face for him. Cuervo was here!

All clear, sir.

No!

Search again! He just left!

You can file a complaint with the corresponding authorities.

We're here because of Sebastian Cruz.

Why is that?

He's accused of money laundering.

- Money laundering? - That's right.

Due to your close link to Juan Jose,

you're under investigation, Mr. Cruz.

We're going to seize your home. Show him the order.

We're going to seize your properties, cars, assets,

and your accounts have already been frozen.

This is a vicious attack. You took my house, and now his?

- I'm just doing my job. - My father was killed!

I was kidnapped and I suffered a miscarriage!

- Ma'am, please. - My husband was killed!

I was almost raped! Are you investigating that?

But you accuse us of something we didn't do.

You were almost raped?

Like I said, file a complaint with the proper authorities.

In the meantime, you have one minute to get out.

Gloria, what happened? What did they do to you?

What did they do?

I'll fill you in later. This is your house, Sebastian.

You haven't done anything. You can't lose your home.

They're doing this to pressure us.

We need the emergency fund Juan Jose left.

What fund?

Good afternoon.

I thank you all for attending this press conference.

The reason why I asked you here

is to announce that an arrest is taking place right now.

What fund?

It's not the five million,

but it's enough to hire a lawyer and survive.

I tried to get the money, but I couldn't.

There were people working...

Sebastian Cruz, you're under arrest

for attacking Governor Ortega.

Go on.

Attacking?

I had to set him straight for threatening you.

No, you can't arrest him.

My administration doesn't condone violence or corruption.

This is regardless of friendships or familial bonds.

If you commit a crime, no matter who you are,

you will pay for it.

That's why I gave the order

to have Sebastian Cruz arrested.

I'll answer your questions at the end.

For this same reason,

my wife, Ernestina Guzman, is by my side today.

She's here to tell you that both she and I

want nothing to do with any member of the Cruz family.

- You're hurting him! - Let's go.

Gloria, come see me. We have to talk.

From now on, I cut all ties with the Cruz family.

That includes my sister Gloria Guzman-Cruz.

She's her sister.

She should talk to her.

Please, please.

My husband and I are together in our fight against corruption.

If it's proved that my late brother-in-law

committed a crime and my sister was his accomplice, then...

my sister should be punished to the full extent of the law.

You talked her into speaking ill of Gloria, didn't you?

No, of course not. I had nothing to do with this.

But I support everything Jacinto and Ernestina said.

Don't be afraid, honey.

I know these are strange times, but we're going to be fine.

- Let me in. - You can't...

I need to get a few things!

I can't believe we're being put through what you went through.

That dress...

I know this isn't one of the ones you gave me,

but there's no time to explain.

I tried to call you, but you never answered.

Sebastian was arrested.

What do you mean? He didn't do anything.

Come on, let's talk over there.

Agent Ochoa showed up with an order to seize your property

and then the police showed up with a warrant.

Jacinto ordered Sebastian's arrest.

- I got some of your clothes. - Thank you.

I'm sorry about this, but we have to go.

Yes, you have to go. I'll call you later.

I won't abandon you.

I know, but you have to go now. Look after your mom.

Let's go, honey.

- Bye. - Bye.

Ma'am, please get out.

All set, sir.

Can we get audio?

Tell that idiot Jacinto that I want to see him.

Can you record everything that happens in that cell?

Of course, sir.

We'll know when Gloria pays him a visit, right?

Yes, sir.

Yes what? You're done here, right?

How could you do that to Gloria?

I came to see you because I figured you'd be angry...

No, I'm not angry. I am livid!

My heart is so broken that I can't even breathe!

My daughters hate each other. Will you kill each other next?

I didn't lie, though.

No, you said what your husband forced you to say.

That's what you used to do.

You were married to an FGE officer!

Politicians, police officers, they all do the same thing!

They don't ask their wives for advice!

I followed your example.

Don't talk to me like that! Your father was an honest man!

My husband is too, Mother!

Sure, sure...

You always side with Gloria.

Dad was killed, Mom.

We could've all been killed.

Are you surprised I want nothing to do with Gloria?

See you later, okay?

I know what you...

- Jesus. - You'll like it.

I'll catch up to you.

- What's up? - Hey.

I need one of those pills that make you soar high.

You're hooked, huh?

Gloria's got me hooked.

I already told you that she's a spitfire.

Yes, she's a spitfire.

She burns hot.

And... she's mine.

She belongs to the higher-ups.

She's branded.

Branded my ass.

Don't you know that Gloria is mine?

She's always been mine. She told me so.

- You saw her? - Yeah.

I went to the house where she's staying.

I almost made her mine.

But the cops showed up.

If they hadn't, that woman would be mine right now.

Damn, Cuervo. Always taking things too far.

If you only knew what Gloria is like.

I saw her in a towel.

She was wet... and naked underneath.

When I asked her to leave with me, she said she would.

We're going to get far away from here.

- Right. - We will, Jesus.

She tricked you.

She lied to you.

Look, here's another one to help you clear your head.

- Two? - Two.

The car's making noise.

I had to get the car before they were done fixing it.

It's like a poor person's car.

Don't say that again, okay? That isn't nice.

We are all equals.

We're poor. We don't have a house.

Mom will change that.

- Guess what we do have. - What?

- Toys. - Where?

Where do we always keep them? Under the seat.

Thank you for showing up, your highness.

You asked me to watch Gloria, and I am.

I've been with her at her house, the funeral home,

and my home, and what do I get?

You lock up my husband.

He tried to act tough and stand up for Gloria.

He hit me. You can see it, can't you?

Sebastian isn't interested in Gloria.

He promised his brother he'd protect her

and intends to keep his word.

And while he plays the hero,

Gloria looks for the money so she can take off with it.

Then have Gloria arrested.

Alright, Sonia, let's think.

Your husband is the perfect bait.

If he's locked up, we'll find the money.

Gloria won't leave without talking to him.

I had a camera installed in his cell.

What are they going to talk about?

Hmm! The $5 million.

Exactly.

See?

You're not all over the place anymore.

I'm all over the place. All over the place.

I have to find a way to contact Gloria.

We're going to go far away.

Far, far away.

Stop it. Listen to me, Cuervo.

Listen up, man. She lied to you.

She's probably telling the cops what you did to her.

They're probably looking for you now.

No, no.

They won't find me because I'm leaving.

I'm going far, far away.

I'll rescue Gloria and then we'll both leave.

Uh-huh.

What are you gonna do if Duque finds out what you're up to?

That you're seeking her out and looking for her?

He won't let it go. He'll have you killed.

No.

Gloria is mine.

Honey, sit over there while I talk to this gentleman.

- Mom... - Do what I ask, please.

I need to talk to him.

I couldn't say I'd almost been raped in front of him.

I'm busy, ma'am. Can we keep going?

Like I said, I'm staying at my brother-in-law's house.

Yes, I have the place and date.

Can you tell me about the suspect?

Gabriel Rondon, alias Cuervo, is no suspect.

He attacked me. He's probably in your files.

Eight years ago, he went to prison after attacking me.

Noted.

Are you going to do anything about it?

I cannot disclose how we handle any complaints, ma'am.

What?

I'm not clueless. I was married to an FGE officer.

I know how this works.

If you want to do something, you can.

What do you mean?

I'm accusing you of indifference.

I'm reporting a rapist

and you don't intend to do anything about it.

Allow me to explain then.

In order for us to deploy our agents,

more than one victim has to come forward.

So my word isn't enough?

No, it is, but given the resources needed

to have him followed and investigated,

you need to prove Rondon is a true danger to others.

- You look fine to me. - He's obsessed with me!

I'm not making it up!

He attacked me once and he did it again!

What more do you want?

Your men can't find him and catch him?

If you don't calm down, I'll have you arrested.

What happened?

Jacinto's with Sonia. He doesn't need me at the office.

In very little time Sonia's become more important than you.

I'm not in the mood for your complaints right now.

- Try to relax. - I can't.

I have to keep an eye on Gloria.

Leave her alone.

Let her mourn her husband. What's your problem with her?

She's just a poor widow, huh?

Yes, Luisa, she's a widow. She was Juan Jose's wife.

Not you.

Do you think I'm an idiot?

I know you never got over Juan Jose.

And that that's why you hate Gloria.

He was the love of your life, huh?

Find Cuervo Rondon!

What are you doing to my mom?

We're just talking.

Everything's fine. Go back to your seat.

Ma'am, calm down.

Your complaint has been filed.

If we need more information, we'll call you.

You may leave.

You're angry, aren't you?

No, honey, I'm not angry.

Wait for me over there for a little while longer.

I'll be right with you.

I can't just leave.

I need to know if you're going to proceed.

We will.

Thank you.

My brother-in-law was arrested. I need to see him.

But I can't leave my son on his own.

Martinez.

Yes?

Look after her child while she visits a prisoner.

Please look after him. Someone is trying to hurt us.

I understand. I'm a mother too.

Your son is safe here.

Thank you.

Honey, Ms. Martinez is going to stay with you

while I go see Sebastian.

I won't be long.

Be good.

Thank you.

Hi, Mom.

I want you to know

that I don't agree with Ernestina's statements

at the press conference.

I don't know why she'd say she and Jacinto

want nothing to do with you.

What do you mean? What press conference?

Oh, sweetie, I'm sorry. I thought you knew.

I didn't, but I understand. Jacinto is the governor.

He was bound to cut ties after what happened with Juan Jose.

It's unfair. He hasn't been found guilty.

They just suspect him.

I know the truth

and one day I'll tell my son, the only person that matters.

I also wanted to talk to you about that.

I want to stay with you.

Your sisters are my daughters and I love them,

but they have their husbands.

You and my grandson are on your own.

Let me help you, please.

I have to go, Mom.

May I come in?

Thank you.

When you give the word,

team Alpha and I will go in through the main entrance.

We'll have two teams in the rear and another on the roof.

No one's getting away tomorrow.

What's going on here?

I'm Commander Tamayo.

Nice to meet you, sir.

Agent Torres, from the FGR office in Mexico City.

So I've been told.

Who gave you permission to use my offices?

This isn't the first time I do it, sir.

Commander Cruz and I worked together on several missions.

Commander Cruz is dead...

and I call the shots here.

I wasn't notified of this mission.

You can't go through with it.

With all due respect...

It's fine, it's fine.

As you wish, sir.

I'll return to Mexico City and I'll tell Judge Ramos

that you got in the way of a mission

that hoped to put an end to a network of illegal clinics.

How long have we been working this case?

Months.

Well... I guess that's it.

Excuse me.

Hold on, Torres.

Tell me more about the mission.

The situation is as follows, sir.

How long has she been there?

Okay.

Gloria stopped by to file a complaint.

Against who?

Cuervo Rondon.

That's not what matters, though.

She's going to see your husband now.

I told you so, Sonia.

Come here.

Sebastian.

Gloria.

Hold on.

- Where's Dani? - They won't let him in here.

He's staying with an officer.

How are you?

My leg hurts, but I'm fine.

Did they hurt you?

No, it's been hurting since your wedding day.

What are you going to do? Where are you staying tonight?

My mom called.

I'll ask her to pay for our stay in a hotel.

I'll ask her to stay with Daniel while I run errands.

Good.

No one better than Matilde to care for Daniel.

I spoke with De Leon when I was on my way over.

He says that we'll need two million pesos to get you out

and get our houses back.

Use what I mentioned earlier.

I know where you can find the money Juan Jose left you,

but you shouldn't go alone.

I need to get out to go with you.

You said he didn't know where to find the five million.

I asked him about it many times.

I thought he didn't know.

Our house was seized today

and he's yet to ask where I'm going to sleep.

I can't believe he wouldn't tell me he had the money.

Sebastian is a real gem. Keep defending him.

I can badmouth him. You can't.

If you want me to keep helping you,

get me a car because I have no means to get around.

All of my assets were seized.

Fine, you got it.

Get Sebastian out so we can get the money.

The merchandise is headed straight to Mexico City.

It includes the biopolymers we smuggled from the US.

Uh-huh. Hold on.

I have another call. I have to hang up.

Bye.

Hello.

I said Jacinto would prove useful, didn't I?

Well, guess what.

He installed a camera to overhear Gloria

and Sebastian's conversations.

I guess the governor is smart. I wasn't wrong about him.

Right, but I want to be paid double for this information.

Whatever you want, Sonia.

Just please don't hurt my husband.

You got it.

They're going after the money.

When?

As soon as Jacinto releases Sebastian.

Gloria and her mother will be staying at a hotel.

She and Sebastian will go get the millions.

Sonia, those are my millions. Understood?

My millions.

You knew I was in love with Juan Jose since we met.

He never loved you. You were obsessed with him.

That's not true!

You were the only one who believed he felt the same way.

While I knew Juan Jose, he only had eyes for Gloria.

Shut up!

While he lived, your love was unrequited.

So what now? Do you love a ghost?

Are you serious, Luisa?

Do you think so little of me

that you still care so much about him after his death?

Okay.

We're here, honey. Get out.

- Look who's here. - Hi, honey.

- Daniel wanted to see you. - And I him.

What's wrong with your car?

It was at the shop.

Good thing, too. It wasn't seized.

Did you plan to leave my house without saying goodbye, Mom?

Don't make this worse. I was going to talk to you.

I didn't because of your reactions.

I react however I please! You always side with Gloria!

Everyone sides with her!

Stop it.

I've had it with Daniel always seeing us argue.

Let's go. We can talk later.

- Mom. - Let's go, let's go.

Get in through that side.

- Mom. - Yes, I heard you.

You never learn.

Mom!

captioning@telemundo.com