All language subtitles for La.jefa.S01E03.Enemies.Within.the.Family.1080p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_[English] (SUBRIP)

- Get ready, get ready. - An SUV is pulling up.

Let's find out if it's Mrs. Cruz.

We're ready.

It's her.

Did you know your husband stole from the Tijuana Cartel?

What did he do with the money?

Please respect our mourning.

- Care to comment? - Please.

- Hey, man, excuse me. - Do you fear any retaliation?

Any message to those who think you're in on it?

Could you give a statement? We need answers.

Excuse me.

- Mrs. Cruz, please! - Thank you.

Why did they ask those questions?

Don't mind them, honey.

Your father was a great man.

Journalists love to make a scandal to sell their stories.

What matters is what your family has to say about it.

Okay, but... I need to use the restroom.

I'll take him. Come on, Dani.

Ma'am, the room is ready.

Go, I'll wait for them.

That way, you have a moment alone with your husband.

- Thank you. - Sure.

“Till death do us part.”

It was very hard to tell Daniel that his father was dead.

I can't tell him that...

that the man he admired kept some dirty money...

and paid for it with his life.

Grandma and my aunts are over there, Uncle Sebastian.

Is everyone here to say goodbye to Dad and Grandpa?

Yes, Dani. Come on, let's go.

Why didn't you tell me, Juan Jose?

We could've spared ourselves so much.

My father was killed...

I lost my baby...

and Daniel became an orphan because of your lies.

You brought about so much tragedy.

And I'll live on hating myself

because I'm going to love you for the rest of my life.

No, no, no!

I'll do whatever you ask, but please don't kill me.

We picked her up as she was leaving school, sir.

It is my understanding that you're top of your class.

My family doesn't have any money.

I'm just studying chemistry.

That's why you're here.

Your knowledge will prove of great use to us.

No, no, no!

No, no, no!

No, please don't! No!

Enough!

Shh...

What's that?

A toy with some very particular qualities.

So long as you're here, everything will be fine.

There won't be any trouble.

But... if you try to get out,

if you try to escape,

what do you think will happen?

Boom!

You'll explode.

Mom, Grandma and my aunts are in another room.

Dani thought Juan Jose's wake was over.

Why aren't they coming? Don't they want to say goodbye?

They're saying goodbye to Grandpa, honey.

They'll stop by soon.

We should've held their wakes simultaneously.

This is Luisa's doing.

She blames me for Dad's death.

She's embarrassed by what's said about Juan Jose.

Bye, Dad. I love you.

I'm so sorry, honey.

I'm going to miss you, bro.

Don't worry about Gloria or Dani.

I promise to look after them.

So this is where she plans to have her surgery, huh?

They're hiding very well. There are no signs.

It's a spa.

I can't go inside, Marco.

If my sister sees me, we won't be able to catch these quacks.

Don't worry, Eduardo.

I'm here to do the dirty work.

What are you doing here?

Daniel and I are here to say goodbye.

Get out. There's no room for you here.

Why don't you like us?

Sweetie, step outside with Uncle Sebastian for a bit.

Never talk to me like that in front of my son.

- You can both leave! - Luisa, please calm down.

This is a hard time for us all. Let's calm down.

Gloria has every right to be here too.

Mom, we all know Juan Jose is the reason why Dad died.

He stole from the narcos.

Gloria got involved with a criminal like Cuervo

and dragged us into his plans for revenge.

I'm going to say goodbye to Dad.

Get that woman out of here!

Settle down, Luisa!

All the people here could tell the press about this!

Jacinto's right. Calm down.

Make her leave then.

She's responsible for our misfortune!

Knock it off, Luisa, or I'll have you removed.

How can you say that?

She should leave!

Why is Aunt Luisa so mean to Mom?

She's been tense after your grandfather's death.

But everything's going to be fine, Dani.

It's okay. Everything will be fine.

You're mine, beautiful.

You won't get away.

Bye, Grandpa.

I love you, Dad.

That's enough, Mom. We've humored you enough.

I'm leaving, Mom.

I don't want to make more trouble for you.

Gloria...

I'm so sorry about all this.

You can count on us.

If you need anything, Fernando and I will help.

We're family.

We're family, Gloria.

I have a request.

Look after my mother, please.

Sure.

- Okay. - Thank you.

What did you say to Gloria?

We asked her to stop being a nuisance and leave.

Cuervo Rondon.

The coward who tried to rape my daughter.

My daughter will always have someone to protect her.

You're going to rot in this hole,

like the wretched dog you are.

Your dad was wrong.

He and your stupid husband are in a hole now.

They're not here to protect you.

Hello.

I was recommended this place. What procedures do you do?

We do it all.

Botox injections, rejuvenation treatments,

and bariatric and cosmetic surgeries.

Here's our pamphlet.

Thank you.

Wow!

Can I schedule an appointment for tomorrow?

I want to do it all!

Sure.

In this first appointment,

you'll be examined by one of our doctors.

Just a moment, please.

Thank you.

- Ms. Torres. - Yes?

Come with me, please.

I'll schedule your appointment shortly, sir.

Eduardo? Eduardo, do you copy?

Ask if Jimena is going in for surgery now

or if it's scheduled for another time.

Okay.

Is the young lady who was just here having surgery today?

I'm not authorized to answer that.

Have a seat and I'll schedule your appointment shortly.

Jimena is in danger, Marco.

Thank you.

Stay with Daniel.

What's going on? Why are you taking our things?

You only wanted to question me.

Your husband is suspected of crimes

due to his connection to the cartels.

By the way, here's the warrant you asked for.

I spoke with my lawyer and he said I'm not a suspect.

I'm not accused of anything.

There are things I bought with my own money here.

If your husband is found innocent,

you can get your belongings back.

I just laid my husband to rest

and my son is sleeping in the car.

The law waits for no one.

I'm surprised your father and husband didn't tell you that.

Can't you empathize with our pain?

Some of us don't like to get involved

with those who sully the name of our organization.

Don't talk about my brother like that.

Mind your own business.

Please, my whole life is in there.

The pre-judgement garnishment includes the bank accounts.

What?

My accounts too? No, that's not fair.

I worked as an accountant to save up that money.

You were his wife and your accounts were joint.

Therefore, you can't touch that money either.

I won't let them leave my son on the streets.

It's the office. I'll catch up to you.

Hey, Gloria.

Yes, of course.

Like I said, I'm here for you.

I'm on my way.

Come with me.

Ms. Matilde...

my most sincere condolences.

Thank you, Amparo.

It's just me now.

I'm happy to be able to serve you, ma'am.

How's your son?

He must be all grown up.

Facundo is in college.

He's the best in his class.

- Congratulations. - Thank you.

It's a good thing you only had one child, Amparo.

I had three and they're all so different,

even though Ramiro and I raised them exactly the same.

If you're referring to Mrs. Luisa,

be patient with her.

There's Jacinto.

You probably know him. He's the governor.

He's my brother-in-law and my son's godfather.

I know who he is.

Jacinto.

Thank you for coming.

How are you?

I've never used our relationship to my advantage,

but I'll do anything to keep Daniel from suffering.

I'll sacrifice my pride even.

Don't worry. Like I said, we're family.

- Let me handle this. - Thank you.

- Jacinto. - What happened?

- They're seizing their assets. - Okay.

Hello. Are you in charge?

Federal Agent Ramon Ochoa. At your service, sir.

May I?

Of course.

You think Jacinto will be able to help?

I hope so.

In any case, we need to talk to Counselor De Leon.

I need access to my accounts. Otherwise, I'm doomed.

I'll ask my clients to give me an advance in cash.

Otherwise, I won't be able to pay him.

I can't have them ignore the court order,

but I bought you time to get your valuables out.

Thank you.

Don't mention it. Let's go.

Sorry, but only Gloria and I are allowed inside, okay?

Let's go.

Our pictures.

Who did this?

It was probably the brutes who searched the place.

Why did they break them?

I don't know, but we don't have much time.

We have to hurry.

No! No, please don't!

Gloria, we don't have much time.

We have to get going.

Yeah, Gloria's in for a tough road ahead.

I'm still in shock after the shootout at the wedding.

What about the scene at my father-in-law's wake?

I've never seen Luisa look so upset, and she's always mad.

Can you blame her, though?

We should all be worried about our safety.

Worried? Gloria should worry.

The police are on her case and she's on her own.

Plus, she has a kid.

And the narcos are breathing down her neck.

She survived this time, but she won't always be so lucky.

They won't stop until they find the money Juan Jose stole.

What did my dad steal? My dad was a thief?

Dani...

Clothes, Gloria?

We're here to get what matters.

This matters.

I'm talking about the money.

I asked to be allowed in to get the money.

What's the point of taking the cards and checkbooks?

He said the accounts were frozen.

Stop playing dumb, Gloria.

Stop acting like you don't know what I'm talking about.

I don't know what you're talking about.

What's going on? Are you trying to humiliate me?

You said I could trust you.

Alright, let's come clean once and for all.

Where the hell are the five million Juan Jose stole?

Dani, it's not what you think.

Where's my mom?

- You can't... - I'll tell her what you said.

Dani, listen to me.

Sonia said that your dad caught the thieves.

Exactly. You misheard what I said.

That's not true. I heard what you said.

You called him a thief.

Please don't say that or you'll get me in trouble with Gloria.

Oh, you damned kid!

What are you doing?

How long have you been there?

- I just got here. - Come here, I need your help.

I was looking for the news.

Luisa said there'd been a lot of press at her father's wake.

Oh, that sucks.

- No, hold on. - No, I don't know.

You weren't able to sleep, ma'am?

No, not anymore.

- Hello, Facundo. - Hello.

I asked your mother about you earlier.

Are you in medical school?

No, Ms. Matilde, I'm majoring in chemistry.

That's good.

I'd like to go to church. Please inform the driver.

Of course, ma'am.

Will you be going with your daughters?

No, I'd like to go alone.

- Okay. - Thank you.

What's wrong?

Did anyone mistreat you?

No, right?

You won't have any issues in here...

so long as you obey, right?

Make the most of your knowledge.

You have everything you need. Look around you.

This is a chemist's dream.

It's fantastic.

You'll get your own uniform and you'll have your own table.

Enjoy it.

Relax, everything will be fine.

Spit it out, Gloria.

Where's the money Juan Jose left you?

I'll let you keep a portion so you and your kid can leave.

I don't... have it.

Why do you want the money?

You're the governor. You have a lot of money.

To clear my name.

Your husband's misdeeds have hurt the whole family.

I don't have it.

Stop trying to fool me!

You think I asked to be allowed inside

so you could get your underwear?

Where's the money? Tell me!

Mom!

Dani, wait.

Go back to the car.

Why are they taking our things?

Go back to the car.

My bed!

Dad bought me this bed for my birthday!

It's mine! Help me!

Help me, please! It's mine!

There, there.

Sweet Virgin, I ask that you help my daughter Gloria.

Give her the courage to fight on,

to raise her son.

I can only do what you did.

Pray.

You prayed when you learned your son was in danger.

I'm begging you,

please give her the strength she needs.

Give it to her.

Oh, I'm going to talk.

I'll tell everyone that you're corrupt,

that you work with the narcos.

You can say whatever you want. No one will believe you.

I'm the governor of this state.

I have a political career and a party that supports.

You, on the other hand, were married to a rat.

You're the rat.

You've spent years calling Juan Jose your friend,

your dearest friend.

Gloria, you have to understand.

Juan Jose sold himself to the narcos

and that's why he was hanged from a bridge.

He didn't care about you, Daniel,

your father, or your family.

Why are you defending him?

Juan Jose is dead and your face is all over the place.

Everyone thinks you were his accomplice and they hate you.

Tell me where the money is

and I'll use my influence so you'll be left alone.

What kind of mother are you?

Will you choose the money over your child's future?

Is that it?

I'll do it.

Good.

Where are you going?

Let me go!

Tell me where the money is or I'll beat it out of you.

Tell me. Tell me!

You------- bitch!

You bitch!

What are you doing?

Mom!

Why are they taking our things?

Aunt Sonia said Dad was a thief.

That's not true, honey.

Don't believe anything that's said about your dad, okay?

Just don't.

What happened?

Gloria isn't well.

She's lost it over the seizure and tried to burn the house.

If I hadn't been there, the house would be ablaze now.

I don't know how to help her.

Gloria, please...

I thought Daniel was asleep

and I was telling Fernando about what's on the news.

My son just lost his father and grandfather.

We're about to lose our home. You couldn't bite your tongue?

Gloria.

Sonia didn't do it on purpose. Calm down.

Honey, don't believe what's being said about your dad.

If you have any questions, you can ask me.

Sometimes those you least expect will hurt you.

Your family.

- Let's go, Fernando. - Let's go.

Ma'am, your time is up. We're going to proceed.

What are you going to do to my things, to my toys?

Get out of here!

Your sister is back. They didn't do anything to her.

We're lucky, Marco. Find out if she's coming back.

So I have to be fasting tomorrow?

- That's right. - Okay.

Here you are.

- That's it. - You're getting something done?

I don't mean to intrude,

but I'm also thinking about getting some work done

and I'd like to know if I should or not.

Relax, it's very safe.

- Yeah? - Uh-huh.

Ask if she'll tell you more over coffee.

Would you have coffee with me?

I get the feeling that I'd benefit from talking

to someone who's done it before.

You look very nice and...

Let's talk and dispel your fears.

Okay.

Thank you.

- Volume. - Uh-huh.

Gloria played me and didn't tell me where the money is.

I'm going to corner her.

More? She's even lost her house.

Don't you think she would've left if she had the money?

Gloria could be playing the role of helpless widow.

If we want her to talk, she needs to be in a real bind.

Otherwise, she'll take off with the money.

Don't you think she'll tell Sebastian

you know about the money?

Aren't you worried about what she can do or say?

That idiot is just an engineer.

He was someone when his brother was alive, but that's over now.

It's like they say, the king is dead, long live the king!

I want that money.

What happened in there?

Why did Jacinto say you wanted to burn the house?

Jacinto asked for the money Juan Jose kept.

I spooked him so he'd let me go.

Bastard!

Why does he think you have the money?

I don't know, but he tried to choke me.

Son of a bitch.

He was acting crazy.

Power makes people crazy, and money even more so.

I know.

Look at the mess Juan Jose left us in.

Daniel.

Let's go, honey.

- Let's go. - Let's.

We searched Gloria's house.

She called her brother-in-law, the governor.

Makes sense.

He asked to talk to her, they went into the house,

and she walked out empty-handed.

She didn't take any valuables?

No.

- Did you freeze her accounts? - All of them.

Hers and her husband's.

Was anyone other than the governor there?

Sebastian, her brother-in-law, and a few other relatives.

Gloria needs to be on her own, homeless, and cornered.

We need to get rid of Sebastian Cruz.

Thank you for letting us spend the night here.

We'll come up with a plan tomorrow.

After you. Welcome.

Don't worry about that.

You can stay for as long as you need to.

Sweetie, go take a shower. It'll help you feel better.

We'll get you clothes later,

but in the meantime, wear these again.

Yes, Mom.

Gloria, I'm so sorry Daniel doesn't have any clothes.

I'll loan him a shirt so he can sleep comfortably.

Why didn't you get anything from the house?

Honey, Gloria will also need to borrow some of your clothes.

Sure, sure.

This is your home too.

I had some clothes I planned to give to our cleaning lady.

I'll find something there for you.

Thank you.

Don't mind her.

Sonia is a good woman,

but she's had a hard time coping with the situation.

I don't care that Daniel uses hand-me-downs.

I don't like their tone, the way they look at me.

It's like I disgust them.

I promise to give Dani absolutely everything he needs.

I promised Juan Jose I would.

Did he know he'd soon die when you made that promise?

Was it before he saved me?

Before he got in the way of the bullet that was meant for me?

We met while he saved me

and he died saving me.

Cuervo, Cuervo, Cuervo.

Alright, what do you want now?

What do I want, Duque?

I want you to let me follow Gloria.

I know her family, how she moves, where she goes...

Why?

So you can kidnap her

and rape her like you tried to do last time...

without my authorization?

Alright, let's see if I can get through to you.

If you want to use that, you need my permission.

You want to kill her too, don't you?

She humiliated you too.

She shot your fingers off.

No one has ever gone so far and lived to tell the tale.

Do you know what sets us apart, Cuervo?

I am patient.

I move slowly, one step at the time.

I will corner her,

I will take everything and everyone from her,

until she becomes desperate and can't take it anymore.

She'll then come to me

and I'll give her a noose for her to hang herself.

Honey, I know you've been affected by what happened.

At work, on social media, everyone's talking about us.

You're literally caught between the Cruzes and the Guzmans.

So that's why she's here?

Because her own family won't take her in?

It's not just Gloria. There's Daniel too.

He's family.

You could've asked if I wanted them to stay here.

This is temporary.

As soon as I find them a safe place to stay, they'll move.

I have a new job for you.

Find out if his widow knows anything.

No, honey, I'm sorry.

That was very harsh of me.

You know that I love Daniel. He's family too.

Thank you for supporting them.

We'll soon clear everything up.

You know that I'm an honest woman.

Lucia, I've worked for you for five years.

Your books are in order.

Yes.

Yes, I know. I understand.

I only ask that you reconsider.

I'm always available to offer advice.

Thank you.

Are you calling your clients, Gloria?

Yes.

No one wants to work with me. Some aren't even answering.

Relax, Gloria.

You just laid Juan Jose to rest and you've been through a lot.

I spoke with Sonia.

She doesn't mind you staying here.

Thank you...

but I can't have you support me.

I need to find a way to get through this by myself.

I need to get my car from the shop.

It hasn't been garnished yet.

They'll take the car too.

Until they do, I need to be able to get around.

I'd like to accompany you, but I have something to do.

What is it?

Talk to Jacinto.

What?

Don't do anything crazy, Sebastian.

Jacinto is the governor!

Ask her how she found that place.

How'd you find the clinic? Did someone recommend it?

Yes, a friend.

I live in San Diego,

but my doctor wouldn't perform the surgery.

He was like, “You don't need to get anything done.”

That's why I'm in Tijuana.

They're willing to do everything I asked.

I agree with your doctor.

You don't need to get anything done.

I say that with the utmost respect.

Thank you.

Look, people always go by what they see,

but I still need to tweak a few things.

If you say so. I think you look great.

Goodness, you sound just like my brother.

He says that too. He says that I'm perfect.

He doesn't get me, though.

Maybe you don't understand him either.

Maybe your brother is right.

For someone who wants to get some work done,

you're a little biased.

I think I've answered all of your questions.

Take care.

No, don't let her leave, Marco.

Let her go, Eduardo.

She's not going to tell us anything else.

- He tried to choke you! - And I fought back!

I know how to fight back, so I did.

Thank you, but don't get in trouble for me.

I'm doing it for Daniel.

I can protect my son too.

You won't gain anything from confronting him.

I know cowards like Jacinto.

He acts tough in front of women

and cries when confronted by a man.

What are you going to do?

Jacinto has bodyguards, weapons, and contacts.

I'm just going to talk to him. I can take care of myself.

Juan Jose taught me how to protect myself.

He taught me too.

Will you do me a favor?

Tell Sonia I went out. Don't tell her where I went.

I'll talk to her later.

Sebastian.

Hey, have you seen Karen?

We agreed to get together to work on a project,

but I haven't heard from her today.

I saw her in the cafeteria.

We had a class together, but she didn't show up.

She's probably skipping.

Karen is very responsible. She would've mentioned it.

I should check my phone.

I don't understand.

I thought narcos had cooks,

people from the countryside they gave a formula to.

It used to be that way,

but now they want chemistry students

who'll help with the new, more complex drugs.

How long have you been here?

Not long, but I can't say for sure.

We haven't been outside in a while, right?

You haven't tried to escape?

Someone tried it once, but his ankle bracelet exploded.

He bled out and died in front of us.

Gloria!

I found plenty of things in your size

and some clothes for Danielito.

I'm sure it'll fit him.

Thank you, Sonia.

I'm sorry for making trouble for you.

We plan to leave.

No, no one is kicking you out.

We have to stick together now.

I really am sorry about what Luisa did at the wake.

Thank you.

Plus, you can't be risking yourself out there,

much less with Danielito with you.

If Juan Jose kept money from the cartel,

they'll be looking for you.

Aren't you scared?

Yes, but I can't put my life or Daniel's life on hold.

Right. Where's Sebastian?

He asked me to tell you that he was going out.

- Where'd he go? - He said he'd explain later.

Okay. Would you like some tea?

I'll make some.

Thank you.

That's right, Jacinto. Whatever you say.

- We need to think this through. - Yes, sir.

You'd better respect Gloria, you bastard!

Pardon?

Does threatening women make you feel tough?

Leave before I have you arrested

for attacking an authority figure.

Why do you think Gloria has the $5 million?

You were Cruz's brother.

Now, you're a deceased dirty cop's brother.

Someone who stole from a cartel.

You'll have it rough if I say you're after the money.

Are you threatening me?

Yes.

Just so you know, Gloria and Daniel aren't alone.

Did you hear that?

Sebastian Cruz is threatening the governor.

- ...

Are you going to accuse me of breaking your leg?

You saw what happened! He hit me!

Stay away from Gloria and Daniel!

Unhand me!

Listen closely.

Listen very closely. This isn't over.

Let's go.

You son of a...

Let him go. Beat it!

- Are you okay? - He packed a punch.

Get in the trunk.

Take the car, but please don't hurt me.

Please.

Don't hurt me. Please, don't hurt me!

Put that on. Tie her up.

- Sir. - Have a seat, please.

Find Sebastian Cruz and arrest him.

- Your brother-in-law's brother? - Yes.

May I know why?

Because he attacked me.

He hit me.

I have witnesses too.

Weren't your bodyguards present?

They were, Suarez, but I asked them to stand down.

I need to be able to file a formal complaint

so I'm not accused of abuse of authority.

I understand.

If you do, get the warrant and arrest him.

As you wish, sir. Excuse me.

Go ahead.

No, don't worry.

My men know you don't want us to lay a hand on Gloria.

I have other means to pressure her.

It's no problem at all.

If we get Sebastian out of the picture,

she and her son will be homeless.

I'm keeping a close eye on her.

I have people at city hall, the DA's office,

and even some of Gloria's relatives are my informants.

Alright. Great.

Bye.

Here's a portion of the money.

You just said you were keeping it somewhere safe.

It's only $200,000.

Hold onto it.

If anything bad happens to me, give it to Gloria.

Mr. Cruz.

Hey, man. What are you doing here?

The site is closed until next week.

I was asked to inspect it and make a list of what we need.

Why are you here?

I need to take measurements in the bathroom.

I'm about to get started.

I can get them and text them to you.

Thank you. I appreciate it.

- See you next week. - Sure.

- Thank you. - Take care.

captioning@telemundo.com