Original subtitles

Target acquired.

I don't know, Gloria. This is terrible.

You're taking too much of risk by being here.

It's just a matter of time before they catch you.

You should better leave the country.

Don't worry.

I have everything under control.

She's accompanied by a couple of unarmed civilians.

Permission to proceed.

Hold on.

We're waiting on confirmation from the president's office.

She's heading to the parking lot.

We need the president's approval right now.

Order her arrest immediately.

Surround the area where Gloria is.

You finally got your way, Mauricio Dominguez.

Quiet, Guzman!

This is a DEA mission.

Step out of the vehicle immediately.

Gloria Guzman, you're under arrest.

One, two, three...

This time is for real.

May whoever catches be as happy as I am.

I love you, sweetheart.

I love you.

Cheers!

Here's to the bride and groom!

One, two... three.

You look so pretty.

-Are you happy? -I'm very happy.

But not as happy as the day you were born.

That was the happiest day of my life.

Who's the love of my life?

-Me! -Of course!

Come here, champ!

Isn't Mom the prettiest bride ever?

No, Dad.

She's not a bride anymore. She's your wife!

You're so right!

She's my wife.

I love you, sweetheart.

Remember the photo session.

Don't push them, honey.

They had their church wedding.

It's time to have fun.

Today's my girl's happiest day.

No, Grandpa.

The happiest day of her life was when I was born.

That's true.

-Yeah, you're right. -That's true.

Look, Dad. A drone!

Where?

-Say hi. -Say hi.

Throw a kiss.

Commandant Jose is in position.

They don't suspect our drone

because they have one in the party, too.

Just say the word and we're there.

Consider it done.

If we don't go to the photo session,

your mom's going to kill us.

The photos!

What's with the long faces.

You look as if you don't want to be here.

We're here for my parents.

This is a farce.

She's dressed in white?

Come on!

Besides, we barely know any of the guest.

There's a bunch of people from the State Attorney's Office.

Some are Gloria's coworkers.

Juan Jose is the most renowned commandant in all of Tijuana.

No bigwig would miss his wedding.

No.

Jacinto's the only important person here.

He's the governor of Baja California.

You know what to do.

Let's go.

May I dance with the bride?

Everyone's asking for it.

Your dad.

I love you!

Kiss, kiss...

Remember our civil marriage?

We didn't have a party, a bouquet...

Nothing.

This is a dream come true.

I didn't think we'd do it because of our jobs.

I promised you I'd throw a huge party some day?

I always keep my promises.

Me too.

I'm going to love you for as long as I live.

Bravo!

Honey...

Can you step away for a little bit?

Why?

I have a surprise for you two.

Do I go with Dad?

Yes, dear.

The surprise is for you too.

What's the surprise?

It's a surprise!

Let's go.

Gloria... congratulations.

What a party!

Juan Jose went all out!

Thanks.

Help me prepare a surprise for Daniel and Juan Jose.

I need everyone's participation.

What now?

Are you going to ask us to give a speech?

Relax. You don't need to talk.

No!

You're pregnant?

Congratulations, Gloria.

-I'm going to be a grandpa. -Yeah!

-A little boy. -It could be girl, Dad!

Let's see if the two of you get with the program!

Gloria...

Congratulations.

I'll be an uncle again. That was unexpected.

Fireworks?

No.

Come with me.

Stay with her, please.

Don't move.

No!

Dad!

Dad!

Are you okay, Dad?

Dad.

No, no.

No, no.

Let her go.

Let her go.

-No! -Calm down!

Call an ambulance.

Help!

Please.

Juan Jose!

Please, don't.

Please, don't.

Juan Jose!

-Honey, I heard some shots. -Calm down.

They're shooting.

What happened? Are you alright?

Stay with me, Daniel.

Grandpa!

Why won't he wake up?

What's wrong?

-Why isn't he waking up? -Calm down.

Where's Mom?

We have to find Mom.

What happened?

Where's my daughter?

What happened, Juan Jose?

Where's she?

Who took my wife?

Nobody moves!

Nobody!

I remember you.

You thought I was still in the can?

But it was 13 years.

Guess what, princess.

I got out a month ago.

I want to finish what we left on hold eight years ago.

I'm very dizzy. Hold on...

Come here.

Dad must be looking for me.

No, your dad doesn't know we're here.

Yes, he does.

And he won't find out either.

Let me go.

Come here!

No.

No, Gabriel.

You're mine.

No, Gabriel. I don't want to.

Get off of me!

It feels like it was yesterday, right?

Your daddy's no longer here to defend you.

You didn't have to kill him, you bastard!

Perfect.

Thanks.

So?

Nobody recorded anything that may help.

Your head of security is nowhere to be found.

His wife says that he went to see his mother.

Yeah, I know.

Did you call him on his personal cell phone?

He turned it off.

I just talked to the police station.

They're going to send reinforcements and ambulances.

Let's go.

Help me, please!

Take her away!

Get out of here.

Please!

That's enough.

Whoever killed him will pay with his own life.

I promise.

What kind of promise is that?

This is your fault and Gloria's.

They killed Dad because of you.

Calm down, Luisa.

Let me go! It's the truth.

Who were those men? Who are your enemies?

Tell me.

Fernando, control your wife, please.

Come on, come with me.

Luisa...

What happened? Are you okay?

Yeah.

Danielito...

Mom, Dad wants to know if you'll marry him.

Come on, Mom.

The ring was pretty expensive.

Ey... it's a secret.

Tell Dad I do want to marry him.

I want to spend the rest of my life with you.

Are you sure?

I'm very sure.

No, please.

Let me go.

No.

Please, Cuervo, don't.

Eight freaking years longing for this moment.

Hey, relax.

Relax.

I like you feisty anyway.

I'll tame you.

You deserved to go to prison.

You drugged me to rape me.

That's not how it went.

Don't play dumb.

You came on to me.

And then you changed your mind.

But now I have you here.

Remember this?

Breathe.

Touch her again

and the next bullet will be between your legs.

Are you okay?

So you're Cuervo Rondon?

Take him away!

How did you find me?

I've been after you for quite some time.

Take him away!

You messed with the daughter of a former FGE coworker.

Bad move.

-It's fine. -Thanks.

The minute I was convicted,

you married that fool Commandant Cruz.

He's coming after you

and you'll pay for everything you've done.

That's a great idea.

Simon!

Tell the guys to play music full blast.

I don't want anyone to find out what's about to happen here.

I'm begging you.

-Please don't. -Girl...

Um... the bride's garter.

No!

No, Gabriel, no!

I'll do whatever you want.

Don't hurt me, please.

Don't rape me, Cuervo. I'm pregnant.

It was all my fault.

Dad, any news about Mom?

Calm down, son.

I'll go find her.

I don't want you to end up like Grandpa.

I'll be fine. Look, touch.

See?

It's a bulletproof vest.

Porfirio, I trust you.

How many men are you assigning?

Enough to ensure your safety.

You won't need your vest this time.

I feel safer wearing it.

Sir, with all due respect,

Your tuxedo will look better without a bulletproof vest.

Are you calling me fat?

No, sir.

You're right. I'll heed your advice.

I won't wear it.

It was Porfirio. He betrayed me.

Your head of security?

Yeah. It was him.

Son, stay with your aunts and uncles

and don't leave their side.

I'll go find your mother.

Let's go.

Where are we going?

Let's go get Porfirio.

Let's go.

Again.

Let's see.

Harder... as if Daniel's life depended on you.

There we go.

Okay, I give up!

I give up.

-Give up? -I give up.

Relax, I give up.

Don't ever trust a man who's attacking you.

-Let go of me. -No.

-Let go of me. -No, relax.

Relax, there you go.

Let your opponent think he already beat you.

Relax.

When he gets near you, headbutt him.

That's it.

He's going to move.

Knee, good. Now, kick him.

When he's over here, kick him. There you go.

Great, dear!

What's up, girl?

That dress looks so good on you.

Look.

Your honeymoon will be taped for posterity.

Don't you care that I'm pregnant?

You didn't care about my family.

I did have a family.

Did you know my mother killed herself

when they threw me in jail?

It was your fault.

No.

Yeah, it was your fault.

No, no, please...

Please, don't.

No, Gabriel, I'm begging you.

Let me go, please.

No.

No, Gabriel, please, don't.

No...

Please, don't.

Please, don't.

No! It hurts, Gabriel.

Relax, girl.

Coming.

Are you trying to tear the door down?

Coming!

Where's Porfirio? Move it!

He's out of town.

-Move. -He's out of town.

I'll search the house.

Where's your husband?

He went to visit his mom. She's very ill.

He said you'd given him permission.

Yeah, but he's not answering the phone.

I don't know...

There's nobody here, Juan Jose.

If you talk to him, or hear anything,

have him call me.

-Yes, sir. -Got it?

I'll tell him.

She was a nervous wreck. She's lying.

I agree.

Stay here in case Porfirio shows up.

We can't trust anybody.

If you have to use your weapon, remember...

steady hand and breathe slowly.

Are you going alone?

I'll go find whoever paid Porfirio off.

It must be someone who's trying to get back at me.

What if someone found out what you did?

I hope not.

Porfirio, Commandant Cruz was here.

He's looking for you.

Morons!

Gloria almost killed me and you're goofing off.

Sir, you said...

Forget it! Let's go.

She can't be that far. Let's get her.

Move it!

I can't believe it.

They're devastated.

Who could've done such a thing?

There's no doubt. It was narcos.

Those men were heavily armed and willing to do anything.

What are you implying?

They were after Juan Jose.

Since they couldn't nab him, they took Gloria.

Why Juan Jose?

There are two reasons a drug dealer would mess

with a FGE commandant, bro.

One, because he doesn't let them do their thing,

and the other, because he was stealing money from them.

I don't know.

Juan Jose's always been a straight shooter.

I have no reason to think otherwise.

Everyone has a price, Fernando.

I'll find out if Juan Jose was stealing from them.

If that's the case, he'll have to share it with us.

We're family, right?

Where are you, Juan Jose.

I need you.

Freeze...

Or the next bullet is going straight at you.

Commandant Cruz, you know me!

Someone kidnapped my wife,

and I wanted to make sure it wasn't you.

I don't know what you're talking about.

Relax.

Did you have anything to do with it?

No, chill, chill.

You know I'm always tipping you.

I don't know what you're talking about.

I've never let you down.

There's always a first time.

I don't care if they mess with me,

but leave my wife out of this!

I don't have a clue.

I don't know anything about your wife.

I haven't heard anything.

Tell your boss that I came to see you.

If they had anything to do with my wife's kidnapping,

they're going to regret it.

Sir...

What's up, Jesus?

I got pounded.

Commandant Cruz is super pissed about his wife.

Give it to me.

Hello, sir.

I didn't have signal.

Yeah, Gloria is under lock and key as agreed.

Okay.

Fuck!

Let's see. Where are you, Gloria?

Do it!

Gloria.

Where are you, Gloria?

Let's go.

No...

No...

No...

No...

No, my baby...

I have everything I need to disappear for a while.

You shouldn't have gotten involved in this, Porfirio.

It's too late.

If Commandant Cruz comes back, tell him that...

Freeze!

So you were in Guamuchilito visiting your mommy.

Son of a...

It's not what you think, sir.

Toss your backpack over!

Search it.

The next bullet has your name on it, Porfirio.

I don't know what you're talking about.

No!

The dough's here, bro.

They paid him to backstab you.

I'm going to ask you one more time.

Look at me!

Where's Gloria.

Enough.

Say goodbye to your wife, Porfirio.

-I'm going to waste her. -Tell them the truth.

Let's go!

Let's go.

No! It was Cuervo Rondon!

It was Cuervo Rondon!

Cuervo Rondon.

Where can I find him?

No.

No, no...

Finally!

You're giving me too many headaches.

Now you're really screwed.

Take her away.

Let's go.

Let's call Juan Jose to see if he's heard from Gloria.

No, Mom.

He said he'd call us as soon as he heard anything.

Let's be patient.

I'll go check on my grandson.

Gloria deserves the worst punishment.

Dad's dead because of her.

How can you say that, Luisa?

Gloria's our sister.

She must be hurting.

So are we.

Gloria may turn up, but Dad's never coming back.

Thank you, Colonel.

I'll be waiting for news.

-What did he say? -Nothing.

He doesn't know if any narcos are after Juan Jose.

It's him.

What's up, bro?

I need a favor.

Anything you need. We're here to help you.

I'm leaving my head of security's house.

He's the backstabber. Send a doctor.

Are you hurt?

No, it's not for me.

It's for Porfirio.

I shot him.

I need him alive until I confirm some info he gave me.

I'm on my way.

Is Gloria there with you?

We're working on it.

Stay with the ladies.

I'll go take care of this.

Take me to a doctor, please.

Have mercy, please.

I can't lose my father and my baby on the same day.

You should've thought of that before running away.

Please.

This is all your husband's fault.

What do you mean?

You'll soon have a chance to ask him yourself.

Juan Jose, it's me.

Are you with Porfirio?

Too late. There's nobody here.

He took off.

Son of a...

-I need you to find him. -Right away.

I'll use all my resources to find him.

You owe me your life, Porfirio.

This one and your next three reincarnations.

Start singing, little bird.

Who wants to screw Juan Jose up?

How do we know the address Porfirio gave us is real?

Especially now that that bastard escaped.

We have to look for her there. It's the only lead we have.

Stop. Park over there.

What happened?

I need to borrow your truck.

Get out.

What?

I have a message from Cuervo.

It's the same address Porfirio gave us.

No way, I won't let you go alone.

It's either that or he'll kill her.

Then, call FGE so they launch a raid.

I can't. I'd be putting her in danger.

Trust me.

If he were going to kill her,

what would you do if it were your wife?

Do me a favor.

If anything happens to me,

take care of Gloria and my children.

Count on it, bro.

Grandma, tell me the truth.

Mom's not coming back?

No, that's not it.

Grandpa did go to heaven,

but your mom...

I promise you she'll come back very soon.

Welcome, Cruz.

We finally meet face to face.

Duke Medina. What are you doing here?

The renowned Commandant Cruz.

Don't tell me you two were in cahoots.

You thought it was Cuervo's revenge

and the cartel wasn't involved?

The cartel is involved in everything.

Where's my wife?

Hey!

Where are the five million dollars you stole from me.

I don't know what you're talking about.

-You don't? -Nope.

I'll ask you one more time.

Are you sure?

I'm sure.

Take off his bulletproof vest.

Bring the girl.

They paid Porfirio twenty thousand dollars

to backstab Juan Jose.

Darn. Who gave him that money?

Cuervo Rondon.

The guy who was locked up for trying to rape Gloria?

Yes.

There's something that's a little off.

That guy doesn't have the dough or the power

to pull a stunt like the one at the wedding.

There must be someone else behind this.

Where's my truck.

There are you.

I got you!

Trust me.

Otherwise, he's going to kill her.

Please...

You'd do the same thing if it were your wife.

Get out of there, bro.

I can't wait any longer.

We should leave already.

Mom wants to stay watching Daniel until Gloria turns up.

How can you leave as if nothing had happened?

Gloria's missing.

There's nothing else we can do.

Please, you're the governor!

Call the chief of police.

Call someone, please.

Juan Jose already did. He asked me to stay out of it

to avoid bringing any more heat on your sister.

-Okay, Luisa, let's go. -Yeah.

We'll be waiting for an update.

We have a long day ahead of us tomorrow.

This is terrible.

Gloria is missing, Dad...

What are we going to tell people at the funeral?

The truth.

That they killed him because of Gloria.

It was her wedding. They were after her.

That's not true. They were after Juan Jose.

But they they kidnapped Gloria

because he wasn't there when they attacked us.

They're probably going to kill him, too.

Anyone would say you care more about Juan Jose's life

than your sister's.

Stop talking nonsense, Fernando.

All I care is my father's death and my mother's suffering.

-Luisa. -Hello.

Hello, where's Mom?

She said she was coming with you.

She went shopping.

What do you need?

I need to tell her something important.

You can tell me.

I'm your sister, Gloria.

Why won't you share it with me?

Okay.

Juan Jose proposed.

He wants a church wedding.

You had a civil marriage long ago.

And you have a 7-year-old son.

Isn't it a bit silly to have a wedding with veil and a crown?

No.

We want to get married.

Can you feel happy for me?

No, I can't. You stole Juan Jose from me.

I didn't steal him from you. Don't be a moron.

You're the moron. I met him before.

So?

He never had eyes for you.

Because you came between us.

I didn't know you liked him.

You told me a while later.

You're married!

Aren't you happy with your husband?

Of course I am!

Then prove it.

You're invited to the wedding.

You're welcome to attend.

If you don't, I'll understand.

Hello.

-Hello, Mom. -Hello, Mom.

Everything okay?

Yeah.

I have something very important to tell you.

-Sweetheart! -Hey!

What happened? Why are you bleeding?

I'm so sorry.

You killed my son!

It's the last time I'm going to ask you.

The last one!

Hear me out!

Where are the five million you stole from me?

What five million?

I don't have that money.

We've earned all the money we have with our work.

We haven't stolen any money. I swear!

What about you?

Do you also swear on your son's life?

-Speak! -No, no!

No.

Fine.

Fine.

Let her go.

Don't hurt her.

I promise I'll tell you the truth.

I'll tell you the truth.

No...

I'll tell you everything that went down but let her go.

-Please. -I like it.

We're understanding each other, Cruz.

Just one small detail.

First, you talk... And then I'll let her go.

No. No way!

I won't say a word while she's here.

Otherwise, you're going to kill us both.

Let her go, please.

I need you alive. I don't need her.

I still have your son to pressure you.

Now you'll know who calls the shots.

No!

-Forgive me. -No, honey, please.

No, please, honey.

No, please. No, no... not you.

Not you, Juan Jose.

No...! Not you, please.

No...!

What do you mean don't touch her?

Fine, I won't touch Cruz's wife.

It's Duque Medina and el Cuervo.

They killed him, Sebastian.

They killed him.

My brother can't be dead.

Juan Jose!

Brother!

Let's go, Gloria.

I'm gonna see where he takes her.

You've got a lot to do here.

We need a stretcher!

The captain's brother showed up

and brought her to the hospital.

Juan Jose!

Juan Jose, my brother!

They killed your friend Juan Jose.

Cuervo? Cuervo killed Juan Jose?

It was the narcos.

Juan Jose had stolen five million from a seizure.

Juan Jose told you everything.

Did he have that money?

We've got to catch the widow.

She's the only one who can lead me to the five million.

I was a very happy bride this morning.

Now all I am is death and pain.

captioning@telemundo.com