Original subtitles

Dette er en historie om fortiden og fremtiden.

Fremtiden kommer vi til, men først: fortiden.

Min fjende. Jarlen af Warwick.

Manden, der ville tage mig bort fra alt, hvad jeg har kært.

Mine jorde.

Fra mine kære.

Og endda fra dette århundrede.

Adlyd!

Fortryllet...

Ønsker du at leve, gamle heks?

Du har begået alvorlige forbrydelser mod Gud og din konge.

- Vær nådig, min herre. - Stille.

Franskmanden, grev Thibault, skal ægte frøken Rosalind, vor konges datter.

Jeg efterstræber den kvinde.

- Kun jeg er passende til hendes hånd. - Og hendes slot, hendes jord.

De rigdomme, der udgør hendes medgift.

Du er ikke så dum, som du er hæslig, gamle heks.

I morgen aften vil kongen fejre grevens ankomst.

Jeg ønsker greven død, inden festen er slut.

En mindre formue venter den troldkvinde, der opfylder mit ønske.

Ikke så hastigt!

Hvordan kan jeg vide, din magi er stor nok til opgaven?

Er dette bevis nok?

Det rækker!

Tag dem, heks!

Var det bevis nok, min herre?

Kom til kongens slot i morgen og udfør min plan.

Hvis du ikke magter det...

vil du blive brændt.

Vores helt vidste naturligvis intet om dette.

Han sad sikkert i sit følge, på vej mod sit bryllup... troede han.

Her er han, greven af Malfete.

Han er også hertug, baron og lensherre.

En adelsmand, kun plaget af de små ting, der kan besvære en ridder:

Sine søstres, moders og faders stadige tilstedeværelse...

og det, alle riddere lider under...

en idiotisk tjener, André, hvis kropslugt fik folk til at besvime.

En anselig bedrift blandt en befolkning, der aldrig gik i bad.

Ned, bonde!

Thibault, som hans undersåtter ikke måtte kalde ham, var munter.

Hans længe ventede bryllupsdag var endelig oprundet.

Hvad har vi her? Endnu en bande fordømte kongelige hundehoveder?

Det er nok den franske hertug, der skal ægte kongens datter. Pas på skoven!

Der er drager, der vil koge suppe på dine knogler derinde!

André prøvede at beskytte mig.

Herre. Herre! Skoven! Den er hjemsøgt.

Find dit mod, væbner.

Og jeg var så god at svare.

Og for hvert skridt jeg kom nærmere sin elskedes slot.

Mit hjertes flamme.

Min Rosalind.

Og mens vi nærmede os, spekulerede jeg på,

om jeg ville nå frem uden at skulle frelse nogen først.

Dette var ingen undtagelse.

For som mine forfædre levede jeg efter familiens ældgammel regel.

Den jeg agtede højest.

En kvinde i nød!

For os er mod mere end en pligt.

Vær på vagt, herre.

Modet er vores tro.

André! Slut dig til din herre!

Jeg taler til dig. Gå! Dumme bonde.

Herre! Bag Dem!

Selvfølgelig...

Modet er vor tro!

...var jeg uovervindelig.

Men jeg var ikke uovervindelig over for heksekunster.

For dette skulle blive min sidste sejr...

i dette årtusinde.

Jeg hører rygter om, at De skal giftes i morgen, min herre.

Jeg har hørt disse rygter.

Jeg har også hørt, at bruden er den smukkeste i hele England.

- Men det er ikke sandt. - Er det ikke?

Nej.

Er jeg ikke den smukkeste brud i hele England?

Nej. Vent.

Den smukkeste brud i hele verden.

Bær denne for mig, Thibault.

Bær den ved dit hjerte.

Du skal altid være tro.

Frøken Rosalind.

De må ikke vanære Dem selv inden brylluppet.

Jeg må gå og klæde mig på til banketten.

Herre, Deres brud ligner en pragtfuld spurv.

Stille, du uforskammede bonde. Vis respekt for din kommende frue.

Ja, herre.

Mange tak, herre!

Så sandelig, Deres Majestæt.

Når din frue drikker sin vin, vil hendes øjne fyldes med djævelske visioner.

Greven vil ligne et grufuldt uhyre.

Så vil min magi få hende til at dræbe ham.

Mine kære venner og ædle gæster...

Thibault, greven af Malfete og Papincourt, jeg skænker hermed dette slot...

i bryllupsgave.

Lyt, Deres Majestæt.

Jeg vil på enhver mulig måde...

tjene min smukke frue og gøre Deres kongerige ære.

Drik af min kop, og du vil kende mine tanker.

Og du vil kende mine.

Min herre.

Min herre!

Hvad er der, Thibault?

Dette er ikke en opførsel, der bekommer en hertug vel.

Er du gal? Fuld?

Dette er ikke sømmelig optræden i et engelsk palads.

Bæster fra Helvede!

Det er min moder!

Det er min moder.

Dæmon!

Hvad har jeg gjort? Det er ikke mig! Det er heksekunster!

André, find mig en troldmand!

- Frankrig må betale for dette forræderi! - Find mig en troldmand!

Vis nåde for en stakkels, fordømt mand.

Vi er her med den sidste olie.

Min herre, vi må skynde os.

Hvilken troldmand er dette?

Han er engelsk, herre. Men hans magi er meget god.

- Jarlen af Warwick gjorde dette ved mig. - Det er korrekt.

Og han ville også få mig, hvis han vidste, at jeg er her.

Jeg beder Dem, lad ham redde Dem.

Kan De bringe min frue tilbage fra de døde?

Jeg kan bringe nyt liv i hendes krop...

men jeg tror ikke, herren vil bryde sig om hendes udseende eller lugt.

Der er en anden måde.

Tiden er som et bjerg...

gennemhullet af tunneller.

Jeg kan åbne en af disse tunneller for Dem...

og sende Dem tilbage til øjeblikket inden drabet...

hvis Deres vilje er stærk nok.

Tror du ikke, ham præsten har haft tid nok?

Skynd Dem, Fader.

Lås denne dør op! Nu!

Drik denne drik, herre...

så vil De stige ned i Tidens Bjerg.

Det lugter afskyeligt. De burde ikke drikke det.

Hvad hvis De bliver til en frø eller til gedeklove?

Du har ret. Drik først, fjols.

Hvis du dør, vil jeg hævne din død.

Hvad laver De derinde?

Åbn denne dør!

Åbn døren!

- Det smager som lort fra svin. - Og han burde vide det.

Jeg glemte at tilføje rypeæggene. Det er en katastrofe.

Jeg har mistet dem i tidens korridorer.

Åbn denne dør! Åbn denne dør!

- Det her er sejt. - Det er ret sejt. Ja.

Ser I bonden, der sover på gulvet?

Dengang mente folk ikke, at bønder fortjente bedre.

Og de blev betragtet som deres herrers ejendom.

Denne bondes chef er ridderen.

Kan I se, hvor smukt ridderen er klædt på?

Frøken Ferdette, denne her er varm, og den snorkede lige.

Det er umuligt, for det er jo voksdukker.

- Voksdukker snorker ikke. - Jamen den der gjorde lige.

Nej, for de er ikke ægte. Det er bare dukker.

- Lort! - Hvad laver I i mit kammer?

Deres kammer er kløvet midt igennem, herre.

Dette er ikke slottet!

Se engang, herre. Det er djævelsk.

Dette er helvede.

Og vi er fortabte sjæle. Kom.

Vi må finde prinsen i denne underverden og bønfalde ham om nåde.

Vent på mig, herre.

Dr. Brady, kom i en fart. To fyre med sværd og rustning...

Miller, De overreagerer altid.

Slap af. Der er slet ingen grund til...

Politiet er på vej.

Bonde...

vis mig venligst vejen ud herfra.

De stinker.

Hav en god dag.

- Vent. - Held og lykke.

Bonde! Vent!

Hvad er dette? Portene til Helvede.

Se dens øjne af ild.

Det er en rød drage.

Angrib!

Hvad i helvede laver du?

Tag den, dit udyr.

Vi har slået den ihjel.

Ja, den trækker ikke længere vejret.

Gud straffer os for at udføre trolddom.

Lad os bede om tilgivelse.

Himmelske Fader, tilgiv os vore synder.

Vi er så, så...

så kede af det.

- Dr. Brady. - Julia.

Dette er Julia Malfete, der leder Middelalder-afdelingen.

Hun donerede slotsudstillingen fra det 12. århundrede.

Julia har lavet udstillingen, hvor vi fandt de to mænd.

De ting kommer fra kropsvisiteringen.

Den store fyr havde guldmønterne...

sværdet, skjoldet og den ring.

Den lille fyr havde det saltede svinekød, pølsen...

daggerten...

kindtanden...

og den der kasse, som han nok har stjålet.

Ikke fra os. De fleste tyve tager værdifulde ting, de kommer ikke med dem.

Dette er et gotisk hostiegemme.

Den er tegnet i Canterbury i slutningen af det 12. århundrede.

Der er smaragder og rubiner på den.

Hvorfor sov de her? De kunne have boet på Ritz.

Fandt du det her i deres lommer?

Ja. Undtaget pølsen.

Denne signetring er fantastisk.

Det er min families våbenskjold.

Overbetjent, kan jeg møde disse tyve?

Herre, jeg er sulten. Min mavse rumler som et uhyre.

Hvordan kan du tænke på mad efter sådan en tragedie?

Ja.

Hvad jeg ikke ville give for at se min elskede en gang til.

Min herre, se! Hun er i live!

Rosalind.

Min fagre Rosalind. Min brud.

- Min henrivende blomst. - Frue. Min frue.

- Hvad laver De? - Det er et mirakel.

- Kender jeg Dem? - Genkender De mig ikke, frue?

Jeg er greven af Malfete og Papincourt, hertugen af Anjou.

Jeg er Deres trofaste Thibault.

- Hvem er De? - Og jeg er André le Pâté, kammertjener.

Tilgiv venligst hvad jeg gjorde ved Dem, min kære Rosalind.

Jeg hedder ikke Rosalind. Jeg hedder Julia.

Nej! De er min Rosalind.

Den hårlok, De gav mig på vores bryllupsdag.

Jeg bærer den ved mit hjerte.

Min elskede, se selv.

Ser De?

Den har samme farve som hveden på en sommerdag, som stearinlysets skær.

Det er Deres eget.

- Stop dette her. Stop det. - Træd væk fra damen.

De er mere sikker udenfor.

- Vær ikke bange! - Det her vil De nok ikke se.

Modet er vor tro!

Modet er vor tro!

Stop! Jeg kender denne mand.

"Modet er vor tro."

Det er vores familiemotto. Denne mand er min fætter.

Det er herinde. Jeg troede nemlig, han var død.

Han forsvandt, da en storm kuldsejlede hans yacht under en kapsejlads.

Man fandt aldrig hans lig, så han blev erklæret for død.

Det er meget langt ude. En fransk fætter...

men som den sidste levende Malfete, har jeg arvet hans gods.

Hvis han er Deres fætter, hvad skal jeg så gøre med ham?

Herre, hvorfor kalder fru Rosalind sig for Julia...

og hvorfor lader hun os tæske og lænke?

1506-1593 - Peterskirken

1930 - Chrysler-bygningen

1967 - Hancock-bygningen

Bonde, dette er ikke vor tid.

Troldmanden sendte os ikke til fortiden.

Han sendte os ind i det næste årtusinde.

Vi er 30 generationer fra Malfete.

Julia er ikke min elskede.

Hun er min efterkommer.

Efterkommer?

Må jeg tale med Hunter? Det er vigtigt.

Din kanin er i telefonen igen.

Hej, haremus. Hvad så?

Thibault Malfete er lige dukket op på museet.

Thibault Malfete?

Det er umuligt. Er han ikke...

- Jo. - Er du sikker på, det er ham?

Han ser ud som på billederne.

Han citerede familiemottoet.

Ved han, vi sælger hele hans gods?

Det er svært at sige, hvad han ved.

Han er lidt sær.

Hunter, det er frygteligt. Jeg mener, det er vidunderligt, han er i live...

men det er frygteligt, at vi allerede sælger hans ejendom.

Domstolen erklærede ham død. Vi gør ikke noget forkert.

Hvordan skulle vi kunne vide, han stadig lever?

Har han sagt noget om penge?

- Penge? - Penge.

Hvordan kan du tænke på penge?

Jeg tænker på dig. Du er ikke så god til overraskelser. Hvor er din fætter nu?

- Han og hans ven er hos vagterne. - Hvad, om vi tager ham med os hjem?

Det er jo familie. Vi må være gæstfrie.

- Du er vidunderlig. - Jeg henter jer om fem minutter, okay?

Jeg elsker dig. Hej, haremus.

Hej, bamse.

Gud. Thibault Malfete er i live.

Det er en katastrofe.

Du surmuler.

- Jeg hader, når du kalder hende "haremus". - Du er meget mere sexet end en hare.

Gud, se på dig selv, du er en huntiger.

Frøken Julia, der er sket en frygtelig misforståelse.

- Undskyld. Vi troede, du var død. - Død?

Nej, troldmanden var et fjols, men ikke morder. Han sendte os den forkerte vej.

- Hvad for noget? - Vi faldt ned i Tidens Bjerg.

Jeg må tilbage til min egen tid og forebygge en stor tragedie i familien.

- Jeg beder om Deres hjælp. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

Frygteligt.

Vi kan ikke gå ud!

Hvad laver I?

Hvad laver I? Vi skal vente udenfor.

Hunter må ikke parkere her. Vi må vente på ham.

Min Gud.

Forbandede kryster.

Vi skal...

De unge mænd er fortabt.

Jeg må drage af sted og hente dem hjem.

- Er dette England? - Kød.

- Nej... - Kød!

- Dette er Chicago. - Kød, kød, kød.

Dette er De Forenede Stater.

Jeg husker som det sidste, at jeg sad i kammeret, i Sussex i England.

- Kan De ikke huske andet siden da? - Nej.

Tror De, De måske lider af hukommelsestab på grund af ulykken?

Efter at jeg drak drikken, husker jeg intet.

- Løg? - Alle sammen.

Okay. Kan du godt lide at spise "varme hunde"?

Jeg spiser alle slags hunde.

Hov, vent. Hvad laver du?

Nej, nej. Stop. Stop nu.

Undskyld. Mange gange undskyld.

- Han er franskmand. Undskyld. - Meget.

Hej, skat.

- Det hele er meget værre, end jeg troede. - Hvad snakker du om?

Bonjour.

Du milde himmel.

Hunter, dette her er Thibault Malfete.

- Thibault, det er min forlovede, Hunter. - Mig en fornøjelse.

- Er De adelig? - Nej, beklager.

Men jeg kan sandelig se, De er.

Og dette er André, Thibaults assistent.

Goddag, store næse.

- Løb bagved vognen, bonde. - Ja, herre.

- Han kan da ikke løbe bag bilen. - Han kører ikke med os. Han er ikke adelig.

- Han skal køre i bilen. - Han er meget hurtig.

Vi tager motorvejen. Du kan godt løbe 110 km i timen, ikke?

- Jeg har gode støvler. - Nej, De skal da sidde i bilen. Kom nu.

- Jeg er hurtig. - Jeg ville elske at se Dem løbe engang.

- Adlyd. - Ja, min herre.

Vil De have lidt hund?

For hurtigt.

- Er alt i orden, hr. Pâté? - Ja.

- For hurtigt. - Skat, kører du ikke lidt langsommere?

- Jeg kører 35 km i timen. - Det ved jeg. Gider du prøve med 33?

Hvad er der med dig? Ved du ikke, hvordan man kører bil?

Kør.

Hvad?

Det skal nok gå.

Hop ind og åbn døren.

Lad os gå indenfor.

Hej, søde. Hej, Churchill. Giv mor et håndklask.

Sådan, min dreng.

Lad os gå ind.

Skøn hat.

Angelique!

- Jeg skal bruge dig! - Kom her, bonde.

- Få lidt fart på. - Jeg kommer.

Skynd dig.

Hvordan gjorde De det?

Nat.

Dag. Nat.

Dag.

- Det har jeg ikke på mit slot. - Har De ikke el-kraft?

Jeg har kraft og styrke til at dømme og henrette enhver skurk på mine jorder.

Virkelig? Hunter bliver misundelig.

Jeg henter lige noget at drikke.

Og laver en af Hunters blandede energidrikke til ham.

De måtte gerne få en, men det er kun ham, der kan lide dem.

Nat. Dag. Nat.

- Dag. Nat. Dag. - André, holder De ikke snart op?

Jeg begynder at have det, som om jeg er på discotek.

Min kære frue.

De sagde, De ville hjælpe mig.

- Med hvad som helst. Hvad kan jeg gøre? - Jeg skal bruge en troldmand.

- Undskyld, herre. - ldiot! Undskyld over for fruen!

Undskyld, herre. Jeg beder om nåde.

- Tilgiv mig, frue. - Det er helt i orden.

Gulvet skulle alligevel vaskes.

De sagde noget om hvad? Sagde De "troldmand"?

- Jeg skal tilbage til Tidens Tunneller. - Selvfølgelig.

Jeg skal lige forstå, hvad der skete med jer, okay?

- Altså, Deres yacht gik under i en storm... - Nej. Lyt til mig.

Jeg er fra Thibault Vl's tid, og jeg er landet i fremtiden.

Okay.

Tidens Tunneller, troldmænd, Thibault VI.

- Er alt i orden? - Ja, frue.

Min yndige blomst...

jeg ser, at De ikke tror mig. Det er en skam.

Men prøv venligst.

Ja, jeg vil prøve.

- Hun er grøn. - Jeg har aldrig brudt mig om det her.

Min Gud.

- Hvad er der sket? - Intet.

Jeg spiser dette meget gode kød med grøntsager i en fin sovs.

Det bliver nemt at skide i morgen.

Det er jet-lag.

I vil sikkert gerne vaske hænder og andet. Følg mig.

Sådan. Værsgo.

Må jeg lige tale med dig?

Hold Dem ikke tilbage med sæben.

Hvad er det, herre? En trone?

Måske.

- De er gale! - De har været igennem en frygtelig masse.

- De har hukommelsestab. - Hukommelsestab?

De er tossede. De er totalt retarderede. De er...

Rent vand.

Det lange håndklæde har en dejlig duft.

Thibault er min fætter, Hunter.

- Han er min familie. - Så? Det er jeg ikke så sikker på.

Han slår mig ikke ligefrem som adelig.

Julia, kommer du ikke lige herned? Det haster lidt.

Meget god kilde.

Din franske familie bader i toilettet.

Åh, Gud.

Tandbørster.

Jeg lægger dem her.

Jeg er tilbage lige straks.

Jeg tager lige et bad, så tager jeg mig af køkkenet.

Skynd dig. Jeg har bestilt bord kl. 20.

- Hvor skal vi hen? - Latour.

Er det ikke lidt formelt for vores gæster?

Først siger du, din fætter er adelig.

Så bliver du sur på mig, fordi jeg antyder, at han ikke er det.

Nu er du sur, fordi jeg vælger den bedste restaurant i byen.

Du gør det umuligt for mig at gøre noget rigtigt.

Du har ret. Latour ville være dejligt.

Tak skal du have, bamse.

Jeg går i bad.

Meget god duft.

Dette er ikke vin, ignorante bondeknold.

Det er olie til badet.

Meget god parfume.

Meget cremet.

- Bad, tjener. - Nej, herre.

Jeg tog bad til jul.

- Bad! - Nej. Jeg er bange!

Jeg vil ikke blive forkølet og dø!

Vær stille, bonde.

Har De endnu en flaske af dette badeolie til André?

Er De klar over, at det bad, De lige tog, kostede over $2.000?

Amerikanske dollars, altså.

- Er det meget? - Ja.

Så betaler jeg Dem tilbage med et af mine svin.

Det lyder rimeligt.

Malfete-familien

Mit slægtstræ.

Så mange efterkommere.

Hallo?

- Må jeg tale med Hr. Cassidy? - Ja, et øjeblik.

- Ja, haremus? - Skat.

- Dit kontor. - Jeg tager den ovenpå.

Hallo?

Hvem er det?

André le Pâté, jeg har store nosser...

og min røv udspyr ild.

Wauw, det må gøre ondt.

- Hallo. - Hallo.

- Jeg har sagt, du ikke må ringe hertil! - Det glemte jeg.

Er der nogen hos dig?

Jøsses.

Læg så på, eller jeg ringer til politiet!

Han lagde på.

Det var Thibaults retarderede assistent.

Det her er farligt. Jeg ringer til dig, når Julia er gået i seng.

Frøken Julia.

De er mere end en rose.

De er kærlighedens sande blomst.

Sludder.

Denne her gamle sag, jeg har kastet på, jeg har ikke haft den på i årevis...

men jeg skal nok lære at tage imod komplimenter.

Mange tak.

Næsten rigtigt.

Mange tak.

Meget bedre.

Kommer I tættere på hinanden?

Jeg tror aldrig, jeg har set nogen spise en bøf i to mundfulde før.

Mange tak, herre!

Vær velsignet.

- Mange tak. - Ønsker De mere trøffelsauce?

Undskyld...

men herren kan ikke spise af gulvet.

Han er ikke nogen herre. Han er min tjener...

og han er ikke vores selskab værdig.

- Mange tak. - Undskyld, hr.

Vil De sidde ved vores bord?

- Det er ikke muligt. - Vil De ikke nok?

Thibault, kom nu. Lad ham sidde ved bordet.

For min skyld?

Alt for Dem, min kæreste.

Adlyd, tåbelige svin.

Mange tak.

Tænk, at du var bekymret for, om de følte sig tilpas her.

Gulvet var ikke så dårligt et sted for ham.

- Nemmere at spule over. - Ost!

Meget god ost!

André, hvad laver De?

Hvad laver De? André, nej.

Nej. Fyh.

Sid ned. Spis det her.

Dette her er til dessert.

- Nej, hr. Vil De ikke nok? - Jeg beklager mange gange.

Det er i orden. Bare sæt det på regningen. Tak.

Dette her spiser man efter maden, okay?

Undskyld.

Bare sæt det på regningen. Tak.

Sidder der noget i mit ansigt?

De minder mig om en kongedatter.

Tak.

Når nu vi taler om Julias adelige afstamning...

forstår De vel, hvorfor hun står for ejendommen.

Julia er en Malfete. Alt, hvad jeg ejer, er hendes.

De har ikke noget imod, at hun bevarer kontrollen.

- Nej. - Pragtfuldt.

De vil helt sikkert være tilfreds med vore planer. Vi vil blive...

Jeg mener Dem og Julia, meget rige.

Jeg er allerede rig. Jeg ejer hundreder af heste...

10 kister peber, 400 sække uld...

og 50 tønder spanske oliven.

- Og De ejer mig, herre. - Ja. Men du har ingen værdi.

Det er sandt.

De beklager.

Efterlad intet til djævelen!

- Hørte du, hvad jeg hørte? - Ja.

De er ikke så sunde. Prøv at ignorere det, hvis du kan.

- Herre. - Hvad?

Jeg skal tisse.

- Du skal tisse! - Ja.

- Udenfor! - Udenfor? Men, herre...

- Jeg kan blive ædt af ulve. - Find en fakkel!

Idiot.

Find en fakkel.

André har så simple behov. Det er dejligt.

Har De brug for hjælp, hr.?

Det er smukt. Vandet kommer ud af sig selv.

Det er en magisk kilde.

Se en gang!

Den lugter som skoven!

Hele skoven er inde i det lille hjul.

- Lugt en gang! - Nej, ellers tak.

- Vil De ikke lugte? - Slå dig bare løs.

Slottet er forfaldent...

så jeg hjælper med at dele ejendommen op i mere profitable bidder.

Vi sælger kunsten og forskellige værdifulde møbler gennem vores butik.

I bund og grund beskytter jeg hende. Det er min rolle.

- Og jorden? - Jeg besluttede, at den også skulle sælges.

Det er ikke op til Dem.

Kun frøken Julia kan afgøre, hvad der skal ske.

Jeg taler for både Julia og mig selv.

De kan umuligt tale for en Malfete.

Hvad ønsker De, min frue?

Jeg tror faktisk, jeg gerne vil tænke lidt mere over det.

Frøkenen har talt!

Fedtede kyllinger.

Hvad pokker laver De?

Jeg er bange for, jeg må skrive en bestilling af...

kylling à la paraply på regningen.

Lugt til skoven.

Ja, den lugter af mynte.

De er fra den blå kilde.

Skat, vil du have en mintpastil?

- Hr. Hunter. - Thibault?

Herre?

De er gode.

Giv mig en til.

Dejlig myntesmag.

Godaften, ædle herre.

Jeg søger Thibault fra Malfete, hertugen af Anjou.

Den store ridder?

André har ikke brug for en seng. Han kan fint nøjes med lidt halm.

- Ja. - Vi har ikke mere halm.

Min seng er blød.

Så er det tid til Familiefejden...

hvor vi præsenterer familien Fry.

Stakkels, små mennesker. De sidder fanget indeni!

Må Gud se i nåde til dem.

- Hvad skal vi gøre? - Befri dem.

Lad os få gang i Familiefejden.

Haremus?

- Tror du virkelig, de har hukommelsestab? - Aner det ikke.

Vi kommer!

Du indrømmer altså, at de er klinisk sindssyge.

- Det har jeg ikke sagt. - Årh, kom nu.

Hvor blev de af, herre?

De var indeni.

- Vi kunne ikke redde dem. - Det er tragisk.

Vi bruger alligevel aldrig dette værelse.

Det er en skam.

Jeg skal finde en troldmand.

Kunne jeg få lidt kaffe først?

Jøsses!

Jeg har sagt, du ikke skulle lade tingene ligge midt i indkørslen!

- Jeg brækkede næsten halsen! - Undskyld. Det var ikke meningen.

Laver du overhovedet noget havearbejde, eller synger du bare falsk?

Få det nu bare fjernet.

Store mave. Vover De at røre en dame?

- Hvem i helvede er du? - Jeg er André og jeg pisser på Dem.

Kom ud herfra, eller jeg tilkalder politiet!

Sig undskyld til damen.

Kalder du hende...

Dame. Korrekt.

- Undskyld. - Kys hendes fødder.

- Hvad? - Kys hendes fødder!

Vi skal slet ikke finde en troldmand, vi skal finde en god læge til Dem.

Troldmænd er de bedste læger.

Hvad i alverden sker der?

- Ring efter politiet. - Hvad sker der?

Han var grov mod damen.

Se, dit fjols. Et våbenskjold.

Han er adelig.

Det vidste jeg ikke.

- Dumme bonde. - Hvem er de fyre?

- Gæster. - Ejer De denne kvinde?

Hun arbejder for mig.

Jeg hænger min tjener op i fødderne på Deres vegne.

Vær nådig, herre, ikke i fødderne!

Hellere tommelfingrene.

Jeg skal til et møde.

Rejs dig, idiot.

Jeg overdrager ham til Dem for i dag. Slå ham, hvis De ønsker det.

Tak, men vi har kun lige mødt hinanden.

Mange tak, min store og nådige herre.

Mange tak, min herre.

Lad os gå. Vi skal finde en troldmand.

En troldmand.

- Er De fransk? - Ja.

- Hvad synes De om det her? - Her er underligt.

Her lugter dårligt og der er for lidt mad.

Men damerne er vidunderlige.

Gid min chef tænkte sådan.

Chef? Hvad er en chef?

Ham, man arbejder for. Den store fyr.

Jeg må få hans knogler, når han spiser.

Det er afskyeligt.

Det er så vammelt.

Du må finde ud af en måde at slippe fra ham på.

Han er min herre. Jeg vil ikke hænges.

- Hænges! - Du bliver ikke hængt!

Det er imod loven! Okay?

Betaler han dig mange penge?

En gang om måneden tillader han mig at jagte fasaner på hans jorder.

Tjener du ingen penge?

Jeg har en skat.

Hvad er det nu, I kalder det?

- "L'et." - "L'et."

Vent. lnden vi går ned i mængden, skal De have denne her.

Her er mit telefonnummer.

Hav det på Dem, hvis nu De farer vild.

Jeg farer ikke vild.

Man kan kun fare vild, hvis man ikke har noget formål.

Jeg har et formål, som er at finde en...

En troldmand. Det er sandt.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå i gang.

Jeg mener, jeg har aldrig mødt en troldmand.

Jeg tror ikke engang, de laver troldmænd længere.

Min taske! Vent! Thibault!

- Nej! - Tag tasken!

Han er en tyv. Jeg må hakke hans hånd af.

Nej!

Tag den nu bare.

Alt er i orden nu.

Hæng ham på den offentlige plads.

Stilhed, gamle kvinde!

De hjælper ikke.

Vent! Gamle heks.

Undskyld. Jeg troede, De var en gammel heks.

Jeg er blevet kaldt værre ting.

Hvorfor kommer De ikke og siger...

Åh, nej.

Kender De tilfældigvis en troldmand?

- Ved De, hvor man finder en troldmand? - Jeg har travlt.

SLOTSBAR

Bønder, hvem af jer kan finde mig en troldmand?

Der er en belønning.

Sir Lancelot leder efter en troldmand.

Gør vi ikke alle det?

Jeg er ikke Lancelot.

Jeg er Thibault, greve af Malfete...

hertug af Anjou, baron af Orléans...

lensherre til Libourne.

Nå, jeg er Sid af Cicero.

Hertug af Fare, baron af Billard...

og lensherre til Gud Ved Hvad.

Og jeg udfordrer dig til en duel.

En garde.

- Få mig ikke til at dræbe Dem. - Jeg sagde en garde.

Ser du det her, skat?

Jeg bør dræbe Dem for Deres uforskammethed...

men jeg er for tørstig, så jeg vil slukke min tørst i stedet...

og Deres tørst, og Deres.

Drik ud.

Du nægter at tro det her.

Gæt, hvis udstilling, der havde endnu en gæst i går aftes.

Der fløj masser af gnister rundt...

og der var alle mulige sære lyde.

Så var der sådan et...

- Et grønt glimt og bang, der var han. - Hvem?

Ham troldmandsfyren.

- Troldmand, troldmand. - Se.

Han brændte sengetæppet af, hvor han landede.

- Totalt chokerende. - Lige et øjeblik.

Den her var her ikke før.

HOTEL CARTER - Værelse 39

Han påstår, han er Julias fætter.

Jeg påstår, han er en bedrager.

Jeg vil have et svar inden 24 timer.

Ser du, tiger?

Farmand skal nok klare ærterne. Er du så sød mod mig igen?

- Hallo. - Hunter, du nægter at tro det.

- Jeg er her. - Thibault er væk.

Han blev væk, fordi han ledte efter en troldmand.

Og så flippede han fuldstændigt ud.

En fyr, der er klædt ud som ridder, bliver ikke bare sådan væk i Chicago.

Jamen det gjorde han altså. Et øjeblik.

Hallo?

Er der nogen, som kender greven af Hopsedasse?

- Baronen af Bla-bla-bla? - Ja, det gør jeg?

Fremragende. Tak.

Jeg fandt ham. Jeg smutter.

- Jeg er så lettet. - Jeg elsker dig. Hej.

Nåh, så han er tilbage?

Jeg havde håbet, nogen havde trådt på hans kappe...

så han var røget i Chicago-floden.

Thibault!

Thibault!

Alle sammen.

Dette er min olde-olde-olde-olde-olde...

oldedatter.

Olde-olde-olde-olde-olde-oldefar og jeg skal af sted.

Først skal De synge.

Ja, De skal synge.

Ja, først skal De synge.

Vi, vi, vi skal gå. Nu, nu, nu.

- Hvorfor? - Ja, vi vil have en grund.

- Jeg har fundet en troldmand. - Så hent ham hertil!

- Vi skal gå. - Jeg vidste det!

Jeg må forlade Dem nu.

Farvel så længe, Lancelot.

Jeg er ikke Lancelot. Jeg er Thibault, greve af Malfete.

Det er selvfølgelig den forbandede, engelske troldmand.

Han har fulgt mig gennem tiden.

Ja. Jeg mener, han bryggede sikkert lidt salamanderøje-saftevand sammen...

og så viftede han med hånden og sagde nogle ord på latin...

- og voilà. - Voilà.

Jeg begynder snart at tro Dem.

At tro på det hele, og det er noget af et skridt for en pige fra det 21. århundrede.

Det synes jeg, De skulle påskønne.

Der er det.

Hvad er der nu?

Forræderiske, gamle fjols.

Hvad er det?

Jeg troede, De ramte hende.

- Det er ikke min Rosalind. - Jeg hedder Julia Malfete.

Malfete. Hun er en efterkommer.

Alt er ikke tabt, min herre.

Hvor længe varer det, inden din magi kan sende mig tilbage til min egen tid?

Inden solnedgang.

Så lad os hente min tro tjener.

Sådan har den aldrig lugtet før.

Forbandede, engelske troldmænd. De kan ikke gøre noget rigtigt.

- De har en flot vogn. - Tak.

Det er min læbestift.

Nej, André. Det er for ulækkert.

Skynd dig. Spyt det ud ad vinduet.

En rubin.

Det må være nok.

25.000 dollars.

- Hvad er det for en frygtelig larm? - Vi vil vildt gerne på indkøb.

Store svaner.

Meget små vogne.

Som små legetøjsbiler.

Sig "appelsin"!

Jeg elsker disse hjulkager.

Vi kalder dem munkeringe.

André, nu kan du få så mange munkeringe, du har lyst til.

- Ja. - Du kan få alt dette, André.

Du kunne gå ud og købe et stort hus...

og du kunne få en svømmepøl. Du kan få det hele, André.

Jeg kan kun få, hvad min herre tillader mig.

Det er ikke sandt! Dette er et demokrati.

Dette her er USA.

Du er en fri mand.

Mange tak.

Der er mange gode ting ved at leve i denne tid.

De får det godt her.

Det skal jeg nok sørge for.

De har et løvehjerte, Julia, som alle kvinder i Deres slægt.

De besidder mod.

Et løvehjerte.

Nej, det tror jeg nu ikke.

Måske et hare-hjerte, men...

Kom med udenfor.

De skal lære at beskytte Dem selv.

Hvad gør De?

Se på mig.

Hold det sådan her.

Styrken i Deres arm.

- Meget imponerende. - Tag det.

Styrken er i mine arme.

Jeg kan ikke.

- Det er for tungt. - Prøv igen.

Jeg er så træt af at snige mig rundt og lyve hele tiden.

Hold nu ud, skat. Vi er så tæt på.

Lad os gå i byen.

Hov, pas på!

Undskyld.

Se, hvad du har gjort. Lad os gå. Kom.

Undskyld. Det beklager jeg.

Undskyld, frue.

Lad være at hjælpe. Min chef slår mig ihjel.

De er en fri kvinde. I aften skal vi danse.

Hunter.

- Angelique. - Hvor er Julia?

Hunter! Sving så benene!

- Hvem er du? - Hvem er hun?

- Det er min søster. - Nej, jeg er ej!

Hun er meget træt, og skal hjem nu.

Herremand Hunter!

- Det har været en dejlig aften. - Den dejligste aften nogensinde.

Du får mig til at føle mig som en dame.

- Du er også en stor dame. - Og du er en stor mand.

Virkelig?

Og hvis du fik en ordentlig frisure...

og ikke puttede alt, hvad du så, i munden...

tror jeg, du ville være en fantastisk mand.

Mange tak, min frue.

André, hvad siger du til, at vi siger vores lortejobs op og rejser verden rundt?

- Siger op? - Vi kunne blive lykkelige.

I aften skal du sige til din chef, at du siger op.

- Okay? - Okay.

- Vær fri. - Fri!

- For jeg er en fri mand! - Det er nemlig rigtigt, skat.

Herre.

De er bekymret.

- Hvad er der galt? - Troldmanden. Han eksploderede.

Ja. Det var ikke noget kønt syn.

Troldmanden eksploderede?

Jeg ved ikke med jer, men godnat.

Først vil André sige noget til Thibault.

Hvad er der los, bonde?

Sig frem.

Ikke noget. Jeg tog nok fejl.

Thibault stod ved floden...

det var det sørgeligste og det smukkeste, jeg nogensinde har set.

Ham Thibault er virkelig en speciel fyr.

Ja, det er han.

Derfor har jeg besluttet at give ham hele ejendommen tibage.

Hvad har du?

Skat...

vidste du, at alle kvinder i min slægt har et løvehjerte?

Har de stadig ikke fået liget ned?

Jeg har hørt, den gamle guts kropsdele sidder fast i gulvet.

Jeg må vist tage mig sammen.

Kom så, mine små.

Det var bedre.

Må jeg komme ind?

Hvad har du?

Fingeraftrykkene passer ikke.

Deres ven er ikke den Thibault Malfete, som døde i den ulykke for tre år siden.

Jeg vidste det.

Vi siger det til politiet sådan her.

Okay.

Hallo. Se da ikke så overrasket ud. Det er magi.

Jeg kastede bare en lille...

Goddag, min herre.

- Jeg beklager... - Forbandede troldmand.

Denne vej.

Tricket med svinepenis er at hakke den meget fint.

Pas på.

Hvis De får det på Dem, får De pels.

Bonde!

Gør vore ting klar til at tage af sted.

Vi er snart tilbage i vore elskede hjem.

Herre, min fader er en drukkenbolt. Min moder pukkelrygget.

Min broder er dværg, og min søster en skøge.

Jeg har intet elsket hjem, og jeg vil ikke tilbage med Dem!

Jeg ønsker ikke længere at løbe bag efter Deres hest!

Jeg vil spise hjulkager og munkeringe. Og jeg vil have en jernvogn...

og spændende herrebeklædning...

importeret fra Europa til chokpriser.

Og jeg vil...

Og jeg vil...

- Jeg vil blive hos frøken Angelique. - Sådan.

Og jeg vil være fri!

Og jeg vil være sej og i orden!

Du er min ejendom. Du kommer med mig tilbage, død eller levende.

- Tag et hurtigt valg. - Thibault, han ønsker bare det, vi alle har.

Han tilhører mig.

Jeg afgør hans skæbne.

Nej, herre. Jeg mener, fandme nej.

Kom nu, Thibault.

Det er det eneste rigtige at gøre.

Mange tak, Thibault. Længe leve Deres familie.

Frøken Julia.

Hvis De tillader...

så efterlod herremand Hunters søster dette i går aftes i Troubadourens hus.

Hans søster?

Hunter har ingen søster.

Mange tak, André.

Jeg kommer!

Hov. Hvem er du?

Bliv her. Jeg dræber ham for dig.

- Det her klarer jeg selv. - Hvad laver du her?

- Hvad er nu det? - En troldmand fra det 12. århundrede.

Kan vi tale sammen inde ved siden af?

Rør ikke ved noget.

Hvad er det?

De har vanæret frøkenen. Bered Dem på at dø.

Hørte du det?

Han truede mig. Og du er mit vidne.

Kan du se det nu? Han er voldelig.

- Godt, jeg tilkaldte politiet. - Politiet?

Denne mand er en bedrager.

- Han vil kun have pengene. - Nej. Det er dig, der vil have pengene.

Det er slut.

Hvad?

Du kunne ikke klare dig en enkelt dag uden mig.

Du er min lille haremus.

Haremus?

- Ligner jeg måske en hare? - Nej.

- Ligner jeg en hare? - Nej.

Ved du hvad, Hunter? Jeg ligner ikke en hare.

Jeg er ikke som en hare. Jeg tænker ikke som en hare.

Elskede du mig, fik du mig ikke til at føle mig som en hare!

Jeg er stærk og klog, og jeg kan sagtens klare mig uden dig!

Virkelig?

- Modet er min tro. - Er du blevet tosset?

Læg det væk.

Du har ret. Det burde jeg nok.

Og bliv ude!

Min herre, minder det Dem om nogen?

Alle enheder, kig efter en bevæbnet, farlig mandsperson...

med et kvindeligt gidsel. Vær yderst agtpågivende.

Af sted, de herrer.

Tøv ikke med at skyde!

Kig i køkkenet.

Taxi! Til Kunstmuseet, tak.

Og hurtigt, ellers ryger dit hoved.

De slipper væk!

Jeg følger efter dem.

- Hvor er I alle sammen fra? - Fruen er herfra.

Troldmanden og jeg er fra det 12. århundrede.

Det 12. århundrede?

Tab dem ikke af syne. Vi er lige bag dig.

Bliv her!

Hvis vi bliver taget, fortæller jeg politiet, at du er vores gidsel.

Okay. Sådan skal det være. Hold fast.

Kan vi rejse tilbage i tiden herfra?

Vi skal igennem det samme kammer som vi kom fra.

Godt gået, O'Malley.

Fandens.

Vejspærringer klar på State- og Michigan-gade.

Han slipper væk!

Jeg har aldrig kørt med "L'et" sådan her før.

Fyren med jernhatten og blondinen?

Mand, de er da allerede væk.

Luftenhed 2. De mistænkte rider mod syd ad Michigan.

De mistænkte rider ind på museet.

Ridderen er hjemme.

Velkommen, ridder. Sig goddag til ridderen.

- Goddag, ridder. - Vent lige et øjeblik.

Jeg beklager, folkens, men...

udstillingen her er lukket for i dag. I er nødt til at gå.

Mange tak. Tak.

Hvad skal jeg gøre uden dig?

Du er min ridder på den hvide hest.

Du finder nok snart en mand, du vil giftes med.

I vil få et langt liv sammen.

Det ser jeg for mig.

Du er så charmerende.

Jeg er så stolt af dig.

Og...

når dine børn er store nok til at forstå det...

så vil jeg bede dig fortælle dem om en gammel forfader.

For jeg er en del af dig, og...

en dag...

vil jeg være en del af dine børn.

Her.

En gave fra...

din olde-olde-olde-olde-olde...

oldemor.

Vent.

Her.

Vil du give den her til hende fra mig?

Det skal jeg nok.

Jeg lover, hun vil være den eneste pige med sådan en.

Tak.

Tak.

Deres Nåde...

- Hvad laver de? - De drikker åbenbart en energidrik.

Hvor er han? Fyren i rustning.

Han er væk.

Hvortil?

Hjem.

Et øjeblik!

Vent.

Min kære Jarl af Warwick.

For at fejre denne glædelige begivenhed...

vil jeg for evigt lade vore uoverensstemmelser begrave.

Drik en slurk af vores vin.

De skal acceptere dette tilbud om fred, Warwick.

Det befaler jeg Dem.

Vent.

Hvad i himlen er der galt med Warwick?

Han kunne ikke lide vinen.

Hvis han hellere ville have haft hvidvin, skulle han have sagt til.

Det er længe siden, jeg har set dig.

- Hvornår har vi været adskilte? - Da jeg var hos frøken Julia.

Frøken Julia?

Hun bad mig give dig denne som en bryllupsgave.

Værsgo.

- Det er en løjerlig ting, ikke sandt? - Den er forud for sin tid.

Hun smed mig ud af huset og drog af sted med idioterne.

Dyr.

De forgiftede min drik.

Vent. De har lagt en seddel.

Det er på gammelt, fransk pergament.

- Hvad står der? - Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke fransk.

Min gud. Hunter. Er alt i orden?

Sig noget til mig!

Hunter!

Hold dig væk!

Hold dig væk!

Hvem er I? Rør mig ikke!

Jeg er en af politichefens nære venner.

Jeg er politichefen. De bliver en god tjener for greven.

Jeg må sige, at vi alle i firmaet...

er glade for din beslutning om at bevare ejendommen samlet.

Jeg kan ikke vente med at lære stedet bedre at kende.

Vi kommer omkring det hele.

Jeg kan endda vise dig fangekælderen, hvis ikke du er bange.

Hun er ikke bange.

Modet er hendes tro.

- Hvorfra kender De min families motto? - Jeg ved meget om Deres familie.

Frøken Malfete, dette er François Lecombier.

Advokaten, der tager sig af den franske del af ejendommen.

Han kender slottets historie endnu bedre, end jeg gør.

Måske vil De vise frøken Malfete lidt rundt i dag?

Det vil være mig en fornøjelse.

- Mademoiselle. - Merci.

Der er en ting, der bekymrer mig.

- Hvad er det? - Hvem beskytter mig fra djævelen?

Du har jo mig, ikke sandt?

Ja, jeg har jo dig, skat.

Du har mig, skat.

Ja, jeg har dig, skat.

Af sted!