Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,369 --> 00:00:39,872
Dette er en historie
om fortiden og fremtiden.
2
00:00:40,664 --> 00:00:44,000
Fremtiden kommer vi til,
men først: fortiden.
3
00:00:49,390 --> 00:00:51,927
Min fjende.
Jarlen af Warwick.
4
00:00:52,300 --> 00:00:55,457
Manden, der ville tage mig
bort fra alt, hvad jeg har kært.
5
00:00:55,720 --> 00:00:57,072
Mine jorde.
6
00:00:57,100 --> 00:00:58,453
Fra mine kære.
7
00:00:58,500 --> 00:01:00,975
Og endda fra dette århundrede.
8
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
Adlyd!
9
00:01:10,170 --> 00:01:11,970
Fortryllet...
10
00:01:14,600 --> 00:01:17,019
Ønsker du at leve, gamle heks?
11
00:01:18,100 --> 00:01:21,437
Du har begået alvorlige forbrydelser
mod Gud og din konge.
12
00:01:21,451 --> 00:01:23,161
- Vær nådig, min herre.
- Stille.
13
00:01:23,245 --> 00:01:27,940
Franskmanden, grev Thibault, skal ægte
frøken Rosalind, vor konges datter.
14
00:01:28,333 --> 00:01:30,251
Jeg efterstræber den kvinde.
15
00:01:35,256 --> 00:01:39,468
- Kun jeg er passende til hendes hånd.
- Og hendes slot, hendes jord.
16
00:01:39,927 --> 00:01:42,262
De rigdomme, der udgør hendes medgift.
17
00:01:42,346 --> 00:01:45,182
Du er ikke så dum, som du er hæslig,
gamle heks.
18
00:01:45,974 --> 00:01:49,936
I morgen aften
vil kongen fejre grevens ankomst.
19
00:01:52,563 --> 00:01:55,191
Jeg ønsker greven død,
inden festen er slut.
20
00:01:55,941 --> 00:01:59,570
En mindre formue venter den troldkvinde,
der opfylder mit ønske.
21
00:02:00,612 --> 00:02:01,989
Ikke så hastigt!
22
00:02:02,447 --> 00:02:05,408
Hvordan kan jeg vide,
din magi er stor nok til opgaven?
23
00:02:05,492 --> 00:02:07,786
Er dette bevis nok?
24
00:02:37,521 --> 00:02:39,356
Det rækker!
25
00:02:39,940 --> 00:02:41,483
Tag dem, heks!
26
00:02:44,194 --> 00:02:45,946
Var det bevis nok, min herre?
27
00:02:46,029 --> 00:02:48,990
Kom til kongens slot i morgen
og udfør min plan.
28
00:02:49,491 --> 00:02:51,284
Hvis du ikke magter det...
29
00:02:51,409 --> 00:02:52,952
vil du blive brændt.
30
00:03:01,335 --> 00:03:03,795
Vores helt vidste naturligvis
intet om dette.
31
00:03:03,879 --> 00:03:08,299
Han sad sikkert i sit følge,
på vej mod sit bryllup... troede han.
32
00:03:08,466 --> 00:03:11,344
Her er han, greven af Malfete.
33
00:03:11,552 --> 00:03:13,971
Han er også hertug, baron og lensherre.
34
00:03:14,472 --> 00:03:19,810
En adelsmand, kun plaget af de små ting,
der kan besvære en ridder:
35
00:03:19,935 --> 00:03:23,397
Sine søstres, moders og faders
stadige tilstedeværelse...
36
00:03:23,563 --> 00:03:26,149
og det, alle riddere lider under...
37
00:03:26,358 --> 00:03:30,361
en idiotisk tjener, André,
hvis kropslugt fik folk til at besvime.
38
00:03:30,820 --> 00:03:33,823
En anselig bedrift blandt en befolkning,
der aldrig gik i bad.
39
00:03:33,906 --> 00:03:35,199
Ned, bonde!
40
00:03:42,706 --> 00:03:47,669
Thibault, som hans undersåtter
ikke måtte kalde ham, var munter.
41
00:03:47,919 --> 00:03:51,047
Hans længe ventede bryllupsdag
var endelig oprundet.
42
00:03:51,214 --> 00:03:54,884
Hvad har vi her? Endnu en bande
fordømte kongelige hundehoveder?
43
00:03:55,009 --> 00:03:58,679
Det er nok den franske hertug, der skal
ægte kongens datter. Pas på skoven!
44
00:03:58,762 --> 00:04:02,724
Der er drager,
der vil koge suppe på dine knogler derinde!
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,686
André prøvede at beskytte mig.
46
00:04:07,820 --> 00:04:11,557
Herre. Herre! Skoven!
Den er hjemsøgt.
47
00:04:12,066 --> 00:04:13,434
Find dit mod, væbner.
48
00:04:13,621 --> 00:04:15,901
Og jeg var så god at svare.
49
00:04:18,750 --> 00:04:23,129
Og for hvert skridt jeg kom nærmere
sin elskedes slot.
50
00:04:23,270 --> 00:04:25,070
Mit hjertes flamme.
51
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
Min Rosalind.
52
00:04:27,850 --> 00:04:30,991
Og mens vi nærmede os,
spekulerede jeg på,
53
00:04:31,215 --> 00:04:34,719
om jeg ville nå frem uden
at skulle frelse nogen først.
54
00:04:35,150 --> 00:04:37,235
Dette var ingen undtagelse.
55
00:04:38,000 --> 00:04:40,928
For som mine forfædre levede jeg
efter familiens ældgammel regel.
56
00:04:40,930 --> 00:04:42,089
Den jeg agtede højest.
57
00:04:42,135 --> 00:04:43,245
En kvinde i nød!
58
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
For os er mod mere
end en pligt.
59
00:04:46,890 --> 00:04:47,932
Vær på vagt, herre.
60
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
Modet er vores tro.
61
00:05:06,350 --> 00:05:08,060
André! Slut dig til din herre!
62
00:05:09,285 --> 00:05:12,288
Jeg taler til dig. Gå! Dumme bonde.
63
00:05:18,335 --> 00:05:20,003
Herre! Bag Dem!
64
00:05:28,240 --> 00:05:29,083
Selvfølgelig...
65
00:05:29,095 --> 00:05:30,763
Modet er vor tro!
66
00:05:30,847 --> 00:05:32,640
...var jeg uovervindelig.
67
00:05:36,100 --> 00:05:39,745
Men jeg var ikke uovervindelig
over for heksekunster.
68
00:05:40,105 --> 00:05:42,308
For dette skulle blive min sidste sejr...
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,345
i dette årtusinde.
70
00:06:25,021 --> 00:06:28,358
Jeg hører rygter om,
at De skal giftes i morgen, min herre.
71
00:06:28,858 --> 00:06:30,610
Jeg har hørt disse rygter.
72
00:06:30,693 --> 00:06:35,281
Jeg har også hørt,
at bruden er den smukkeste i hele England.
73
00:06:36,365 --> 00:06:38,617
- Men det er ikke sandt.
- Er det ikke?
74
00:06:39,034 --> 00:06:39,910
Nej.
75
00:06:40,786 --> 00:06:43,789
Er jeg ikke den smukkeste brud
i hele England?
76
00:06:44,539 --> 00:06:46,124
Nej. Vent.
77
00:06:47,208 --> 00:06:51,170
Den smukkeste brud i hele verden.
78
00:06:58,844 --> 00:07:00,763
Bær denne for mig, Thibault.
79
00:07:01,597 --> 00:07:03,390
Bær den ved dit hjerte.
80
00:07:07,936 --> 00:07:09,896
Du skal altid være tro.
81
00:07:12,398 --> 00:07:13,733
Frøken Rosalind.
82
00:07:14,233 --> 00:07:17,027
De må ikke vanære Dem selv
inden brylluppet.
83
00:07:19,905 --> 00:07:22,407
Jeg må gå og klæde mig på til banketten.
84
00:07:46,054 --> 00:07:49,098
Herre, Deres brud ligner en pragtfuld spurv.
85
00:07:49,390 --> 00:07:53,978
Stille, du uforskammede bonde.
Vis respekt for din kommende frue.
86
00:07:54,103 --> 00:07:55,271
Ja, herre.
87
00:08:01,026 --> 00:08:02,444
Mange tak, herre!
88
00:08:23,797 --> 00:08:25,715
Så sandelig, Deres Majestæt.
89
00:08:26,841 --> 00:08:31,179
Når din frue drikker sin vin, vil hendes øjne
fyldes med djævelske visioner.
90
00:08:31,262 --> 00:08:33,681
Greven vil ligne et grufuldt uhyre.
91
00:08:34,265 --> 00:08:37,810
Så vil min magi få hende til at dræbe ham.
92
00:08:40,979 --> 00:08:44,399
Mine kære venner og ædle gæster...
93
00:08:44,816 --> 00:08:51,364
Thibault, greven af Malfete og Papincourt,
jeg skænker hermed dette slot...
94
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
i bryllupsgave.
95
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
Lyt, Deres Majestæt.
96
00:08:56,452 --> 00:08:58,495
Jeg vil på enhver mulig måde...
97
00:08:58,787 --> 00:09:03,250
tjene min smukke frue
og gøre Deres kongerige ære.
98
00:09:09,506 --> 00:09:12,383
Drik af min kop,
og du vil kende mine tanker.
99
00:09:12,508 --> 00:09:14,343
Og du vil kende mine.
100
00:09:25,896 --> 00:09:27,147
Min herre.
101
00:09:29,274 --> 00:09:30,608
Min herre!
102
00:09:42,911 --> 00:09:44,538
Hvad er der, Thibault?
103
00:09:47,540 --> 00:09:50,668
Dette er ikke en opførsel,
der bekommer en hertug vel.
104
00:09:53,087 --> 00:09:54,589
Er du gal? Fuld?
105
00:09:56,048 --> 00:09:58,926
Dette er ikke sømmelig optræden
i et engelsk palads.
106
00:09:59,009 --> 00:10:00,886
Bæster fra Helvede!
107
00:10:05,432 --> 00:10:06,891
Det er min moder!
108
00:10:07,475 --> 00:10:08,893
Det er min moder.
109
00:10:12,397 --> 00:10:13,731
Dæmon!
110
00:10:23,073 --> 00:10:27,327
Hvad har jeg gjort? Det er ikke mig!
Det er heksekunster!
111
00:10:29,412 --> 00:10:31,372
André, find mig en troldmand!
112
00:10:33,291 --> 00:10:36,293
- Frankrig må betale for dette forræderi!
- Find mig en troldmand!
113
00:10:48,555 --> 00:10:52,016
Vis nåde for en stakkels, fordømt mand.
114
00:10:52,558 --> 00:10:54,852
Vi er her med den sidste olie.
115
00:11:07,989 --> 00:11:10,325
Min herre, vi må skynde os.
116
00:11:11,284 --> 00:11:12,660
Hvilken troldmand er dette?
117
00:11:12,743 --> 00:11:16,122
Han er engelsk, herre.
Men hans magi er meget god.
118
00:11:18,165 --> 00:11:21,460
- Jarlen af Warwick gjorde dette ved mig.
- Det er korrekt.
119
00:11:22,211 --> 00:11:25,046
Og han ville også få mig,
hvis han vidste, at jeg er her.
120
00:11:25,130 --> 00:11:27,632
Jeg beder Dem, lad ham redde Dem.
121
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Kan De bringe min frue tilbage fra de døde?
122
00:11:30,134 --> 00:11:32,053
Jeg kan bringe nyt liv i hendes krop...
123
00:11:32,136 --> 00:11:36,891
men jeg tror ikke, herren vil
bryde sig om hendes udseende eller lugt.
124
00:11:40,018 --> 00:11:41,603
Der er en anden måde.
125
00:11:47,734 --> 00:11:49,777
Tiden er som et bjerg...
126
00:11:50,570 --> 00:11:52,363
gennemhullet af tunneller.
127
00:11:53,823 --> 00:11:56,492
Jeg kan åbne en af disse tunneller
for Dem...
128
00:11:56,909 --> 00:12:00,245
og sende Dem tilbage til øjeblikket
inden drabet...
129
00:12:02,372 --> 00:12:05,333
hvis Deres vilje er stærk nok.
130
00:12:10,505 --> 00:12:13,257
Tror du ikke, ham præsten har haft tid nok?
131
00:12:14,800 --> 00:12:16,218
Skynd Dem, Fader.
132
00:12:20,097 --> 00:12:22,683
Lås denne dør op! Nu!
133
00:12:23,892 --> 00:12:26,519
Drik denne drik, herre...
134
00:12:26,728 --> 00:12:30,023
så vil De stige ned i Tidens Bjerg.
135
00:12:32,025 --> 00:12:34,819
Det lugter afskyeligt.
De burde ikke drikke det.
136
00:12:34,902 --> 00:12:37,863
Hvad hvis De bliver til en frø
eller til gedeklove?
137
00:12:38,864 --> 00:12:41,617
Du har ret. Drik først, fjols.
138
00:12:42,701 --> 00:12:45,203
Hvis du dør, vil jeg hævne din død.
139
00:12:45,704 --> 00:12:47,330
Hvad laver De derinde?
140
00:12:54,545 --> 00:12:55,880
Åbn denne dør!
141
00:12:57,756 --> 00:12:59,383
Åbn døren!
142
00:13:00,050 --> 00:13:04,137
- Det smager som lort fra svin.
- Og han burde vide det.
143
00:13:50,930 --> 00:13:54,517
Jeg glemte at tilføje rypeæggene.
Det er en katastrofe.
144
00:13:55,351 --> 00:13:57,770
Jeg har mistet dem i tidens korridorer.
145
00:13:58,229 --> 00:14:00,647
Åbn denne dør! Åbn denne dør!
146
00:14:25,086 --> 00:14:28,006
- Det her er sejt.
- Det er ret sejt. Ja.
147
00:14:30,300 --> 00:14:32,593
Ser I bonden, der sover på gulvet?
148
00:14:32,677 --> 00:14:36,639
Dengang mente folk ikke,
at bønder fortjente bedre.
149
00:14:36,931 --> 00:14:40,142
Og de blev betragtet som
deres herrers ejendom.
150
00:14:40,225 --> 00:14:43,979
Denne bondes chef er ridderen.
151
00:14:45,647 --> 00:14:48,274
Kan I se, hvor smukt ridderen er klædt på?
152
00:14:48,358 --> 00:14:51,652
Frøken Ferdette, denne her er varm,
og den snorkede lige.
153
00:14:52,570 --> 00:14:55,489
Det er umuligt, for det er jo voksdukker.
154
00:14:55,656 --> 00:14:58,826
- Voksdukker snorker ikke.
- Jamen den der gjorde lige.
155
00:15:00,661 --> 00:15:04,289
Nej, for de er ikke ægte.
Det er bare dukker.
156
00:15:08,585 --> 00:15:11,004
- Lort!
- Hvad laver I i mit kammer?
157
00:15:25,892 --> 00:15:29,938
Deres kammer er
kløvet midt igennem, herre.
158
00:15:32,690 --> 00:15:34,358
Dette er ikke slottet!
159
00:15:39,530 --> 00:15:42,824
Se engang, herre. Det er djævelsk.
160
00:15:48,038 --> 00:15:49,455
Dette er helvede.
161
00:15:50,039 --> 00:15:53,000
Og vi er fortabte sjæle. Kom.
162
00:15:53,709 --> 00:15:57,379
Vi må finde prinsen i denne underverden
og bønfalde ham om nåde.
163
00:15:59,214 --> 00:16:01,216
Vent på mig, herre.
164
00:16:03,385 --> 00:16:08,139
Dr. Brady, kom i en fart.
To fyre med sværd og rustning...
165
00:16:08,223 --> 00:16:10,683
Miller, De overreagerer altid.
166
00:16:11,476 --> 00:16:14,437
Slap af. Der er slet ingen grund til...
167
00:16:16,605 --> 00:16:18,399
Politiet er på vej.
168
00:16:19,733 --> 00:16:21,068
Bonde...
169
00:16:21,401 --> 00:16:23,779
vis mig venligst vejen ud herfra.
170
00:16:25,864 --> 00:16:27,407
De stinker.
171
00:16:28,158 --> 00:16:29,784
Hav en god dag.
172
00:16:30,326 --> 00:16:31,911
- Vent.
- Held og lykke.
173
00:16:32,412 --> 00:16:34,163
Bonde! Vent!
174
00:16:59,561 --> 00:17:01,772
Hvad er dette? Portene til Helvede.
175
00:17:04,274 --> 00:17:06,192
Se dens øjne af ild.
176
00:17:09,070 --> 00:17:11,114
Det er en rød drage.
177
00:17:11,781 --> 00:17:13,115
Angrib!
178
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
Hvad i helvede laver du?
179
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
Tag den, dit udyr.
180
00:17:41,308 --> 00:17:43,352
Vi har slået den ihjel.
181
00:17:43,643 --> 00:17:46,313
Ja, den trækker ikke længere vejret.
182
00:17:48,648 --> 00:17:51,150
Gud straffer os for at udføre trolddom.
183
00:17:53,319 --> 00:17:55,112
Lad os bede om tilgivelse.
184
00:17:59,992 --> 00:18:02,911
Himmelske Fader, tilgiv os vore synder.
185
00:18:03,120 --> 00:18:06,164
Vi er så, så...
186
00:18:06,498 --> 00:18:07,791
så kede af det.
187
00:18:11,878 --> 00:18:13,462
- Dr. Brady.
- Julia.
188
00:18:13,546 --> 00:18:16,841
Dette er Julia Malfete,
der leder Middelalder-afdelingen.
189
00:18:17,049 --> 00:18:19,718
Hun donerede slotsudstillingen
fra det 12. århundrede.
190
00:18:19,802 --> 00:18:22,763
Julia har lavet udstillingen,
hvor vi fandt de to mænd.
191
00:18:22,846 --> 00:18:25,098
De ting kommer fra kropsvisiteringen.
192
00:18:25,182 --> 00:18:27,517
Den store fyr havde guldmønterne...
193
00:18:28,351 --> 00:18:31,187
sværdet, skjoldet og den ring.
194
00:18:31,396 --> 00:18:35,983
Den lille fyr havde det saltede svinekød,
pølsen...
195
00:18:36,525 --> 00:18:37,693
daggerten...
196
00:18:39,069 --> 00:18:40,404
kindtanden...
197
00:18:41,071 --> 00:18:43,532
og den der kasse, som han nok har stjålet.
198
00:18:43,615 --> 00:18:47,869
Ikke fra os. De fleste tyve tager
værdifulde ting, de kommer ikke med dem.
199
00:18:48,953 --> 00:18:50,788
Dette er et gotisk hostiegemme.
200
00:18:50,872 --> 00:18:54,458
Den er tegnet i Canterbury
i slutningen af det 12. århundrede.
201
00:18:54,584 --> 00:18:56,794
Der er smaragder og rubiner på den.
202
00:18:57,044 --> 00:19:00,297
Hvorfor sov de her?
De kunne have boet på Ritz.
203
00:19:00,380 --> 00:19:02,174
Fandt du det her i deres lommer?
204
00:19:02,257 --> 00:19:05,802
Ja. Undtaget pølsen.
205
00:19:09,180 --> 00:19:11,182
Denne signetring er fantastisk.
206
00:19:13,059 --> 00:19:15,144
Det er min families våbenskjold.
207
00:19:16,062 --> 00:19:17,605
Overbetjent, kan jeg møde disse tyve?
208
00:19:19,398 --> 00:19:23,068
Herre, jeg er sulten.
Min mavse rumler som et uhyre.
209
00:19:23,193 --> 00:19:26,363
Hvordan kan du tænke på mad
efter sådan en tragedie?
210
00:19:26,738 --> 00:19:27,572
Ja.
211
00:19:28,239 --> 00:19:31,617
Hvad jeg ikke ville give for at se
min elskede en gang til.
212
00:19:33,077 --> 00:19:35,162
Min herre, se! Hun er i live!
213
00:19:35,454 --> 00:19:36,539
Rosalind.
214
00:19:36,997 --> 00:19:39,583
Min fagre Rosalind. Min brud.
215
00:19:40,250 --> 00:19:44,254
- Min henrivende blomst.
- Frue. Min frue.
216
00:19:44,379 --> 00:19:46,965
- Hvad laver De?
- Det er et mirakel.
217
00:19:47,757 --> 00:19:51,052
- Kender jeg Dem?
- Genkender De mig ikke, frue?
218
00:19:51,135 --> 00:19:55,056
Jeg er greven af Malfete og Papincourt,
hertugen af Anjou.
219
00:19:55,514 --> 00:19:57,516
Jeg er Deres trofaste Thibault.
220
00:19:59,435 --> 00:20:03,647
- Hvem er De?
- Og jeg er André le Pâté, kammertjener.
221
00:20:04,231 --> 00:20:08,109
Tilgiv venligst hvad jeg gjorde ved Dem,
min kære Rosalind.
222
00:20:08,610 --> 00:20:11,946
Jeg hedder ikke Rosalind. Jeg hedder Julia.
223
00:20:12,029 --> 00:20:13,990
Nej! De er min Rosalind.
224
00:20:14,615 --> 00:20:17,535
Den hårlok,
De gav mig på vores bryllupsdag.
225
00:20:18,202 --> 00:20:21,163
Jeg bærer den ved mit hjerte.
226
00:20:21,788 --> 00:20:23,749
Min elskede, se selv.
227
00:20:27,669 --> 00:20:28,670
Ser De?
228
00:20:29,754 --> 00:20:34,133
Den har samme farve som hveden på
en sommerdag, som stearinlysets skær.
229
00:20:36,469 --> 00:20:37,928
Det er Deres eget.
230
00:20:39,805 --> 00:20:42,808
- Stop dette her. Stop det.
- Træd væk fra damen.
231
00:20:42,975 --> 00:20:44,768
De er mere sikker udenfor.
232
00:20:45,852 --> 00:20:48,521
- Vær ikke bange!
- Det her vil De nok ikke se.
233
00:20:51,316 --> 00:20:52,900
Modet er vor tro!
234
00:20:54,318 --> 00:20:56,153
Modet er vor tro!
235
00:20:57,738 --> 00:20:59,615
Stop! Jeg kender denne mand.
236
00:21:01,825 --> 00:21:03,452
"Modet er vor tro."
237
00:21:03,660 --> 00:21:06,955
Det er vores familiemotto.
Denne mand er min fætter.
238
00:21:08,581 --> 00:21:12,710
Det er herinde.
Jeg troede nemlig, han var død.
239
00:21:13,794 --> 00:21:19,008
Han forsvandt, da en storm kuldsejlede
hans yacht under en kapsejlads.
240
00:21:19,883 --> 00:21:23,804
Man fandt aldrig hans lig,
så han blev erklæret for død.
241
00:21:24,638 --> 00:21:27,265
Det er meget langt ude. En fransk fætter...
242
00:21:27,515 --> 00:21:30,602
men som den sidste levende Malfete,
har jeg arvet hans gods.
243
00:21:30,685 --> 00:21:33,521
Hvis han er Deres fætter,
hvad skal jeg så gøre med ham?
244
00:21:33,604 --> 00:21:38,067
Herre, hvorfor kalder fru Rosalind sig
for Julia...
245
00:21:38,275 --> 00:21:40,694
og hvorfor lader hun os tæske og lænke?
246
00:21:43,155 --> 00:21:44,739
1506-1593 - Peterskirken
247
00:21:44,823 --> 00:21:47,033
1930 - Chrysler-bygningen
248
00:21:47,200 --> 00:21:48,368
1967 - Hancock-bygningen
249
00:21:48,451 --> 00:21:51,454
Bonde, dette er ikke vor tid.
250
00:21:52,872 --> 00:21:55,499
Troldmanden sendte os ikke til fortiden.
251
00:21:57,209 --> 00:21:59,878
Han sendte os ind i det næste årtusinde.
252
00:22:00,421 --> 00:22:05,550
Vi er 30 generationer fra Malfete.
253
00:22:06,635 --> 00:22:08,720
Julia er ikke min elskede.
254
00:22:09,929 --> 00:22:12,432
Hun er min efterkommer.
255
00:22:13,099 --> 00:22:13,808
Efterkommer?
256
00:22:15,226 --> 00:22:18,562
Må jeg tale med Hunter? Det er vigtigt.
257
00:22:23,400 --> 00:22:25,610
Din kanin er i telefonen igen.
258
00:22:27,362 --> 00:22:28,738
Hej, haremus. Hvad så?
259
00:22:28,822 --> 00:22:31,741
Thibault Malfete er lige dukket op
på museet.
260
00:22:31,949 --> 00:22:33,326
Thibault Malfete?
261
00:22:33,576 --> 00:22:36,328
Det er umuligt. Er han ikke...
262
00:22:36,412 --> 00:22:38,163
- Jo.
- Er du sikker på, det er ham?
263
00:22:38,247 --> 00:22:39,832
Han ser ud som på billederne.
264
00:22:40,082 --> 00:22:41,792
Han citerede familiemottoet.
265
00:22:41,875 --> 00:22:44,711
Ved han, vi sælger hele hans gods?
266
00:22:44,795 --> 00:22:47,380
Det er svært at sige, hvad han ved.
267
00:22:48,131 --> 00:22:49,507
Han er lidt sær.
268
00:22:49,591 --> 00:22:53,261
Hunter, det er frygteligt. Jeg mener,
det er vidunderligt, han er i live...
269
00:22:53,344 --> 00:22:57,056
men det er frygteligt,
at vi allerede sælger hans ejendom.
270
00:22:57,139 --> 00:23:00,267
Domstolen erklærede ham død.
Vi gør ikke noget forkert.
271
00:23:00,350 --> 00:23:02,728
Hvordan skulle vi kunne vide,
han stadig lever?
272
00:23:02,811 --> 00:23:05,105
Har han sagt noget om penge?
273
00:23:05,355 --> 00:23:06,606
- Penge?
- Penge.
274
00:23:06,690 --> 00:23:08,691
Hvordan kan du tænke på penge?
275
00:23:08,775 --> 00:23:13,863
Jeg tænker på dig. Du er ikke så god
til overraskelser. Hvor er din fætter nu?
276
00:23:13,946 --> 00:23:18,534
- Han og hans ven er hos vagterne.
- Hvad, om vi tager ham med os hjem?
277
00:23:18,617 --> 00:23:21,453
Det er jo familie. Vi må være gæstfrie.
278
00:23:21,620 --> 00:23:24,956
- Du er vidunderlig.
- Jeg henter jer om fem minutter, okay?
279
00:23:25,624 --> 00:23:27,208
Jeg elsker dig. Hej, haremus.
280
00:23:27,292 --> 00:23:28,585
Hej, bamse.
281
00:23:30,169 --> 00:23:32,588
Gud. Thibault Malfete er i live.
282
00:23:34,048 --> 00:23:35,633
Det er en katastrofe.
283
00:23:39,053 --> 00:23:40,220
Du surmuler.
284
00:23:40,304 --> 00:23:44,724
- Jeg hader, når du kalder hende "haremus".
- Du er meget mere sexet end en hare.
285
00:23:45,058 --> 00:23:48,436
Gud, se på dig selv, du er en huntiger.
286
00:23:56,527 --> 00:23:59,405
Frøken Julia,
der er sket en frygtelig misforståelse.
287
00:23:59,488 --> 00:24:02,491
- Undskyld. Vi troede, du var død.
- Død?
288
00:24:02,908 --> 00:24:08,329
Nej, troldmanden var et fjols, men ikke
morder. Han sendte os den forkerte vej.
289
00:24:08,596 --> 00:24:11,941
- Hvad for noget?
- Vi faldt ned i Tidens Bjerg.
290
00:24:13,167 --> 00:24:16,962
Jeg må tilbage til min egen tid
og forebygge en stor tragedie i familien.
291
00:24:17,046 --> 00:24:21,008
- Jeg beder om Deres hjælp.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
292
00:24:34,812 --> 00:24:35,980
Frygteligt.
293
00:24:52,912 --> 00:24:55,873
Vi kan ikke gå ud!
294
00:24:55,956 --> 00:24:57,458
Hvad laver I?
295
00:25:01,795 --> 00:25:04,381
Hvad laver I? Vi skal vente udenfor.
296
00:25:04,756 --> 00:25:07,509
Hunter må ikke parkere her.
Vi må vente på ham.
297
00:25:07,884 --> 00:25:09,219
Min Gud.
298
00:25:09,886 --> 00:25:11,387
Forbandede kryster.
299
00:25:11,888 --> 00:25:13,598
Vi skal...
300
00:25:16,434 --> 00:25:18,394
De unge mænd er fortabt.
301
00:25:21,730 --> 00:25:24,232
Jeg må drage af sted og hente dem hjem.
302
00:25:45,085 --> 00:25:46,836
- Er dette England?
- Kød.
303
00:25:46,920 --> 00:25:48,630
- Nej...
- Kød!
304
00:25:49,005 --> 00:25:51,841
- Dette er Chicago.
- Kød, kød, kød.
305
00:25:52,383 --> 00:25:54,302
Dette er De Forenede Stater.
306
00:25:56,387 --> 00:25:59,848
Jeg husker som det sidste,
at jeg sad i kammeret, i Sussex i England.
307
00:25:59,932 --> 00:26:02,351
- Kan De ikke huske andet siden da?
- Nej.
308
00:26:03,143 --> 00:26:06,771
Tror De, De måske lider af
hukommelsestab på grund af ulykken?
309
00:26:07,313 --> 00:26:10,191
Efter at jeg drak drikken, husker jeg intet.
310
00:26:10,275 --> 00:26:11,776
- Løg?
- Alle sammen.
311
00:26:11,943 --> 00:26:14,570
Okay. Kan du godt lide at spise
"varme hunde"?
312
00:26:14,654 --> 00:26:16,572
Jeg spiser alle slags hunde.
313
00:26:17,114 --> 00:26:19,283
Hov, vent. Hvad laver du?
314
00:26:19,450 --> 00:26:22,119
Nej, nej. Stop. Stop nu.
315
00:26:22,327 --> 00:26:24,913
Undskyld. Mange gange undskyld.
316
00:26:26,248 --> 00:26:28,541
- Han er franskmand. Undskyld.
- Meget.
317
00:26:35,464 --> 00:26:36,590
Hej, skat.
318
00:26:36,757 --> 00:26:40,302
- Det hele er meget værre, end jeg troede.
- Hvad snakker du om?
319
00:26:41,762 --> 00:26:42,763
Bonjour.
320
00:26:43,972 --> 00:26:45,348
Du milde himmel.
321
00:26:48,268 --> 00:26:50,812
Hunter, dette her er Thibault Malfete.
322
00:26:51,562 --> 00:26:54,982
- Thibault, det er min forlovede, Hunter.
- Mig en fornøjelse.
323
00:26:55,066 --> 00:26:57,234
- Er De adelig?
- Nej, beklager.
324
00:26:57,359 --> 00:26:59,403
Men jeg kan sandelig se, De er.
325
00:26:59,820 --> 00:27:02,739
Og dette er André, Thibaults assistent.
326
00:27:03,156 --> 00:27:04,658
Goddag, store næse.
327
00:27:04,866 --> 00:27:07,660
- Løb bagved vognen, bonde.
- Ja, herre.
328
00:27:07,869 --> 00:27:11,998
- Han kan da ikke løbe bag bilen.
- Han kører ikke med os. Han er ikke adelig.
329
00:27:12,081 --> 00:27:14,750
- Han skal køre i bilen.
- Han er meget hurtig.
330
00:27:14,834 --> 00:27:18,212
Vi tager motorvejen.
Du kan godt løbe 110 km i timen, ikke?
331
00:27:18,337 --> 00:27:22,215
- Jeg har gode støvler.
- Nej, De skal da sidde i bilen. Kom nu.
332
00:27:23,091 --> 00:27:26,344
- Jeg er hurtig.
- Jeg ville elske at se Dem løbe engang.
333
00:27:26,428 --> 00:27:28,054
- Adlyd.
- Ja, min herre.
334
00:27:31,808 --> 00:27:33,434
Vil De have lidt hund?
335
00:27:45,445 --> 00:27:46,655
For hurtigt.
336
00:27:47,197 --> 00:27:49,574
- Er alt i orden, hr. Pâté?
- Ja.
337
00:27:52,076 --> 00:27:55,287
- For hurtigt.
- Skat, kører du ikke lidt langsommere?
338
00:27:55,538 --> 00:27:59,541
- Jeg kører 35 km i timen.
- Det ved jeg. Gider du prøve med 33?
339
00:28:04,838 --> 00:28:08,258
Hvad er der med dig?
Ved du ikke, hvordan man kører bil?
340
00:28:08,341 --> 00:28:09,217
Kør.
341
00:28:11,260 --> 00:28:12,011
Hvad?
342
00:28:13,304 --> 00:28:14,722
Det skal nok gå.
343
00:28:35,324 --> 00:28:37,409
Hop ind og åbn døren.
344
00:28:38,118 --> 00:28:39,620
Lad os gå indenfor.
345
00:28:40,454 --> 00:28:44,291
Hej, søde. Hej, Churchill.
Giv mor et håndklask.
346
00:28:44,791 --> 00:28:46,584
Sådan, min dreng.
347
00:28:47,293 --> 00:28:48,253
Lad os gå ind.
348
00:28:50,964 --> 00:28:52,090
Skøn hat.
349
00:28:56,802 --> 00:28:58,178
Angelique!
350
00:28:59,513 --> 00:29:02,266
- Jeg skal bruge dig!
- Kom her, bonde.
351
00:29:02,516 --> 00:29:04,518
- Få lidt fart på.
- Jeg kommer.
352
00:29:04,601 --> 00:29:05,644
Skynd dig.
353
00:29:11,607 --> 00:29:13,234
Hvordan gjorde De det?
354
00:29:20,115 --> 00:29:20,949
Nat.
355
00:29:23,035 --> 00:29:24,870
Dag. Nat.
356
00:29:25,620 --> 00:29:26,830
Dag.
357
00:29:27,038 --> 00:29:30,124
- Det har jeg ikke på mit slot.
- Har De ikke el-kraft?
358
00:29:30,208 --> 00:29:34,545
Jeg har kraft og styrke til at dømme og
henrette enhver skurk på mine jorder.
359
00:29:35,379 --> 00:29:38,299
Virkelig? Hunter bliver misundelig.
360
00:29:38,382 --> 00:29:41,802
Jeg henter lige noget at drikke.
361
00:29:42,261 --> 00:29:45,639
Og laver en af Hunters
blandede energidrikke til ham.
362
00:29:46,222 --> 00:29:49,601
De måtte gerne få en,
men det er kun ham, der kan lide dem.
363
00:29:51,769 --> 00:29:54,730
Nat. Dag. Nat.
364
00:29:55,314 --> 00:29:58,150
- Dag. Nat. Dag.
- André, holder De ikke snart op?
365
00:29:58,651 --> 00:30:02,404
Jeg begynder at have det,
som om jeg er på discotek.
366
00:30:07,325 --> 00:30:08,576
Min kære frue.
367
00:30:08,660 --> 00:30:11,162
De sagde, De ville hjælpe mig.
368
00:30:11,245 --> 00:30:15,166
- Med hvad som helst. Hvad kan jeg gøre?
- Jeg skal bruge en troldmand.
369
00:30:17,960 --> 00:30:20,838
- Undskyld, herre.
- ldiot! Undskyld over for fruen!
370
00:30:23,298 --> 00:30:25,509
Undskyld, herre. Jeg beder om nåde.
371
00:30:25,759 --> 00:30:28,219
- Tilgiv mig, frue.
- Det er helt i orden.
372
00:30:28,303 --> 00:30:30,346
Gulvet skulle alligevel vaskes.
373
00:30:32,306 --> 00:30:35,309
De sagde noget om hvad?
Sagde De "troldmand"?
374
00:30:35,393 --> 00:30:38,520
- Jeg skal tilbage til Tidens Tunneller.
- Selvfølgelig.
375
00:30:44,276 --> 00:30:47,278
Jeg skal lige forstå,
hvad der skete med jer, okay?
376
00:30:47,445 --> 00:30:51,532
- Altså, Deres yacht gik under i en storm...
- Nej. Lyt til mig.
377
00:30:52,116 --> 00:30:56,162
Jeg er fra Thibault Vl's tid,
og jeg er landet i fremtiden.
378
00:30:58,038 --> 00:30:59,039
Okay.
379
00:30:59,123 --> 00:31:03,251
Tidens Tunneller, troldmænd, Thibault VI.
380
00:31:06,838 --> 00:31:09,716
- Er alt i orden?
- Ja, frue.
381
00:31:11,592 --> 00:31:13,135
Min yndige blomst...
382
00:31:13,344 --> 00:31:16,597
jeg ser, at De ikke tror mig.
Det er en skam.
383
00:31:17,181 --> 00:31:20,142
Men prøv venligst.
384
00:31:26,856 --> 00:31:28,566
Ja, jeg vil prøve.
385
00:31:29,108 --> 00:31:32,111
- Hun er grøn.
- Jeg har aldrig brudt mig om det her.
386
00:31:37,408 --> 00:31:38,450
Min Gud.
387
00:31:39,326 --> 00:31:41,119
- Hvad er der sket?
- Intet.
388
00:31:46,541 --> 00:31:50,753
Jeg spiser dette meget gode kød
med grøntsager i en fin sovs.
389
00:31:51,254 --> 00:31:53,297
Det bliver nemt at skide i morgen.
390
00:31:53,381 --> 00:31:55,299
Det er jet-lag.
391
00:31:56,175 --> 00:32:01,430
I vil sikkert gerne vaske hænder og andet.
Følg mig.
392
00:32:03,640 --> 00:32:05,100
Sådan. Værsgo.
393
00:32:10,772 --> 00:32:13,191
Må jeg lige tale med dig?
394
00:32:14,358 --> 00:32:16,444
Hold Dem ikke tilbage med sæben.
395
00:32:19,738 --> 00:32:22,532
Hvad er det, herre? En trone?
396
00:32:22,616 --> 00:32:23,700
Måske.
397
00:32:25,452 --> 00:32:28,455
- De er gale!
- De har været igennem en frygtelig masse.
398
00:32:28,538 --> 00:32:30,623
- De har hukommelsestab.
- Hukommelsestab?
399
00:32:30,707 --> 00:32:33,918
De er tossede. De er totalt retarderede.
De er...
400
00:32:44,469 --> 00:32:46,096
Rent vand.
401
00:32:54,145 --> 00:32:56,647
Det lange håndklæde har en dejlig duft.
402
00:32:57,481 --> 00:32:59,650
Thibault er min fætter, Hunter.
403
00:32:59,775 --> 00:33:02,569
- Han er min familie.
- Så? Det er jeg ikke så sikker på.
404
00:33:02,653 --> 00:33:05,405
Han slår mig ikke ligefrem som adelig.
405
00:33:17,791 --> 00:33:20,627
Julia, kommer du ikke lige herned?
Det haster lidt.
406
00:33:20,711 --> 00:33:22,713
Meget god kilde.
407
00:33:22,879 --> 00:33:25,715
Din franske familie bader i toilettet.
408
00:33:26,883 --> 00:33:28,051
Åh, Gud.
409
00:33:38,018 --> 00:33:39,436
Tandbørster.
410
00:33:39,645 --> 00:33:41,688
Jeg lægger dem her.
411
00:33:42,522 --> 00:33:44,357
Jeg er tilbage lige straks.
412
00:33:51,155 --> 00:33:54,158
Jeg tager lige et bad,
så tager jeg mig af køkkenet.
413
00:33:54,242 --> 00:33:56,118
Skynd dig. Jeg har bestilt bord kl. 20.
414
00:33:56,202 --> 00:33:59,246
- Hvor skal vi hen?
- Latour.
415
00:33:59,663 --> 00:34:02,916
Er det ikke lidt formelt for vores gæster?
416
00:34:03,083 --> 00:34:05,043
Først siger du, din fætter er adelig.
417
00:34:05,126 --> 00:34:09,339
Så bliver du sur på mig,
fordi jeg antyder, at han ikke er det.
418
00:34:09,839 --> 00:34:12,967
Nu er du sur, fordi jeg vælger
den bedste restaurant i byen.
419
00:34:13,050 --> 00:34:15,928
Du gør det umuligt for mig
at gøre noget rigtigt.
420
00:34:16,011 --> 00:34:18,055
Du har ret. Latour ville være dejligt.
421
00:34:18,138 --> 00:34:19,807
Tak skal du have, bamse.
422
00:34:20,682 --> 00:34:22,267
Jeg går i bad.
423
00:34:34,570 --> 00:34:36,072
Meget god duft.
424
00:34:38,991 --> 00:34:41,994
Dette er ikke vin, ignorante bondeknold.
425
00:34:42,452 --> 00:34:44,621
Det er olie til badet.
426
00:34:50,043 --> 00:34:51,753
Meget god parfume.
427
00:35:05,432 --> 00:35:06,683
Meget cremet.
428
00:35:06,766 --> 00:35:09,102
- Bad, tjener.
- Nej, herre.
429
00:35:09,185 --> 00:35:11,687
Jeg tog bad til jul.
430
00:35:11,771 --> 00:35:13,523
- Bad!
- Nej. Jeg er bange!
431
00:35:13,606 --> 00:35:16,025
Jeg vil ikke blive forkølet og dø!
432
00:35:18,402 --> 00:35:20,154
Vær stille, bonde.
433
00:35:22,281 --> 00:35:26,201
Har De endnu en flaske
af dette badeolie til André?
434
00:35:26,284 --> 00:35:29,621
Er De klar over, at det bad,
De lige tog, kostede over $2.000?
435
00:35:29,704 --> 00:35:31,414
Amerikanske dollars, altså.
436
00:35:31,497 --> 00:35:33,332
- Er det meget?
- Ja.
437
00:35:34,875 --> 00:35:37,795
Så betaler jeg Dem tilbage
med et af mine svin.
438
00:35:39,671 --> 00:35:41,298
Det lyder rimeligt.
439
00:35:45,177 --> 00:35:46,219
Malfete-familien
440
00:35:46,303 --> 00:35:48,430
Mit slægtstræ.
441
00:35:48,888 --> 00:35:50,890
Så mange efterkommere.
442
00:36:10,491 --> 00:36:11,451
Hallo?
443
00:36:11,534 --> 00:36:13,953
- Må jeg tale med Hr. Cassidy?
- Ja, et øjeblik.
444
00:36:15,621 --> 00:36:17,373
- Ja, haremus?
- Skat.
445
00:36:17,456 --> 00:36:19,875
- Dit kontor.
- Jeg tager den ovenpå.
446
00:36:22,628 --> 00:36:23,795
Hallo?
447
00:36:28,216 --> 00:36:30,051
Hvem er det?
448
00:36:30,134 --> 00:36:33,012
André le Pâté, jeg har store nosser...
449
00:36:33,429 --> 00:36:35,890
og min røv udspyr ild.
450
00:36:36,265 --> 00:36:37,850
Wauw, det må gøre ondt.
451
00:36:38,183 --> 00:36:39,601
- Hallo.
- Hallo.
452
00:36:39,685 --> 00:36:42,896
- Jeg har sagt, du ikke må ringe hertil!
- Det glemte jeg.
453
00:36:43,438 --> 00:36:45,232
Er der nogen hos dig?
454
00:36:49,027 --> 00:36:50,028
Jøsses.
455
00:36:50,111 --> 00:36:52,655
Læg så på, eller jeg ringer til politiet!
456
00:36:53,864 --> 00:36:55,116
Han lagde på.
457
00:36:55,950 --> 00:36:58,744
Det var Thibaults retarderede assistent.
458
00:36:58,952 --> 00:37:02,623
Det her er farligt. Jeg ringer til dig,
når Julia er gået i seng.
459
00:37:06,793 --> 00:37:08,545
Frøken Julia.
460
00:37:11,381 --> 00:37:13,216
De er mere end en rose.
461
00:37:14,008 --> 00:37:17,553
De er kærlighedens sande blomst.
462
00:37:21,139 --> 00:37:22,557
Sludder.
463
00:37:22,891 --> 00:37:27,729
Denne her gamle sag, jeg har kastet på,
jeg har ikke haft den på i årevis...
464
00:37:29,522 --> 00:37:32,358
men jeg skal nok lære
at tage imod komplimenter.
465
00:37:33,276 --> 00:37:34,568
Mange tak.
466
00:37:36,612 --> 00:37:37,988
Næsten rigtigt.
467
00:37:39,573 --> 00:37:40,824
Mange tak.
468
00:37:41,200 --> 00:37:42,659
Meget bedre.
469
00:37:45,912 --> 00:37:47,872
Kommer I tættere på hinanden?
470
00:38:03,178 --> 00:38:06,931
Jeg tror aldrig, jeg har set nogen
spise en bøf i to mundfulde før.
471
00:38:17,274 --> 00:38:19,443
Mange tak, herre!
472
00:38:20,944 --> 00:38:22,696
Vær velsignet.
473
00:38:35,875 --> 00:38:38,794
- Mange tak.
- Ønsker De mere trøffelsauce?
474
00:38:45,800 --> 00:38:47,510
Undskyld...
475
00:38:47,719 --> 00:38:50,972
men herren kan ikke spise af gulvet.
476
00:38:51,139 --> 00:38:53,808
Han er ikke nogen herre.
Han er min tjener...
477
00:38:54,267 --> 00:38:56,644
og han er ikke vores selskab værdig.
478
00:38:57,019 --> 00:38:59,063
- Mange tak.
- Undskyld, hr.
479
00:38:59,188 --> 00:39:01,440
Vil De sidde ved vores bord?
480
00:39:01,523 --> 00:39:03,859
- Det er ikke muligt.
- Vil De ikke nok?
481
00:39:05,652 --> 00:39:08,488
Thibault, kom nu.
Lad ham sidde ved bordet.
482
00:39:08,696 --> 00:39:10,031
For min skyld?
483
00:39:12,241 --> 00:39:14,368
Alt for Dem, min kæreste.
484
00:39:16,328 --> 00:39:18,455
Adlyd, tåbelige svin.
485
00:39:24,920 --> 00:39:26,212
Mange tak.
486
00:39:30,091 --> 00:39:33,386
Tænk, at du var bekymret for,
om de følte sig tilpas her.
487
00:39:40,934 --> 00:39:43,562
Gulvet var ikke så dårligt et sted for ham.
488
00:39:44,354 --> 00:39:46,690
- Nemmere at spule over.
- Ost!
489
00:39:46,773 --> 00:39:48,900
Meget god ost!
490
00:39:51,194 --> 00:39:52,862
André, hvad laver De?
491
00:39:52,945 --> 00:39:55,281
Hvad laver De? André, nej.
492
00:39:56,073 --> 00:39:57,783
Nej. Fyh.
493
00:40:00,619 --> 00:40:02,579
Sid ned. Spis det her.
494
00:40:08,751 --> 00:40:10,211
Dette her er til dessert.
495
00:40:10,295 --> 00:40:13,589
- Nej, hr. Vil De ikke nok?
- Jeg beklager mange gange.
496
00:40:14,298 --> 00:40:17,927
Det er i orden.
Bare sæt det på regningen. Tak.
497
00:40:18,218 --> 00:40:20,637
Dette her spiser man efter maden, okay?
498
00:40:20,721 --> 00:40:22,889
Undskyld.
499
00:40:22,973 --> 00:40:25,475
Bare sæt det på regningen. Tak.
500
00:40:30,855 --> 00:40:32,607
Sidder der noget i mit ansigt?
501
00:40:32,690 --> 00:40:35,317
De minder mig om en kongedatter.
502
00:40:36,652 --> 00:40:38,028
Tak.
503
00:40:39,571 --> 00:40:42,240
Når nu vi taler
om Julias adelige afstamning...
504
00:40:42,324 --> 00:40:45,035
forstår De vel,
hvorfor hun står for ejendommen.
505
00:40:45,118 --> 00:40:48,955
Julia er en Malfete.
Alt, hvad jeg ejer, er hendes.
506
00:40:49,414 --> 00:40:52,208
De har ikke noget imod,
at hun bevarer kontrollen.
507
00:40:52,291 --> 00:40:53,793
- Nej.
- Pragtfuldt.
508
00:40:53,918 --> 00:40:57,213
De vil helt sikkert være tilfreds
med vore planer. Vi vil blive...
509
00:40:57,296 --> 00:41:00,299
Jeg mener Dem og Julia, meget rige.
510
00:41:00,507 --> 00:41:03,552
Jeg er allerede rig.
Jeg ejer hundreder af heste...
511
00:41:03,635 --> 00:41:06,638
10 kister peber, 400 sække uld...
512
00:41:06,846 --> 00:41:09,349
og 50 tønder spanske oliven.
513
00:41:09,682 --> 00:41:13,477
- Og De ejer mig, herre.
- Ja. Men du har ingen værdi.
514
00:41:15,146 --> 00:41:16,522
Det er sandt.
515
00:41:21,360 --> 00:41:22,736
De beklager.
516
00:41:26,281 --> 00:41:27,866
Efterlad intet til djævelen!
517
00:41:27,949 --> 00:41:30,076
- Hørte du, hvad jeg hørte?
- Ja.
518
00:41:31,327 --> 00:41:35,706
De er ikke så sunde.
Prøv at ignorere det, hvis du kan.
519
00:41:36,999 --> 00:41:38,208
- Herre.
- Hvad?
520
00:41:38,292 --> 00:41:39,918
Jeg skal tisse.
521
00:41:40,002 --> 00:41:41,878
- Du skal tisse!
- Ja.
522
00:41:42,045 --> 00:41:44,631
- Udenfor!
- Udenfor? Men, herre...
523
00:41:44,714 --> 00:41:47,675
- Jeg kan blive ædt af ulve.
- Find en fakkel!
524
00:41:48,051 --> 00:41:49,344
Idiot.
525
00:41:50,553 --> 00:41:52,680
Find en fakkel.
526
00:41:54,598 --> 00:41:57,476
André har så simple behov. Det er dejligt.
527
00:42:14,659 --> 00:42:16,494
Har De brug for hjælp, hr.?
528
00:42:26,711 --> 00:42:30,882
Det er smukt.
Vandet kommer ud af sig selv.
529
00:42:37,054 --> 00:42:38,722
Det er en magisk kilde.
530
00:42:42,517 --> 00:42:44,019
Se en gang!
531
00:42:44,311 --> 00:42:47,022
Den lugter som skoven!
532
00:42:47,439 --> 00:42:50,692
Hele skoven er inde i det lille hjul.
533
00:42:50,858 --> 00:42:53,069
- Lugt en gang!
- Nej, ellers tak.
534
00:42:53,152 --> 00:42:55,696
- Vil De ikke lugte?
- Slå dig bare løs.
535
00:43:00,117 --> 00:43:01,702
Slottet er forfaldent...
536
00:43:01,785 --> 00:43:05,038
så jeg hjælper med at dele
ejendommen op i mere profitable bidder.
537
00:43:05,121 --> 00:43:08,791
Vi sælger kunsten og forskellige værdifulde
møbler gennem vores butik.
538
00:43:08,875 --> 00:43:12,086
I bund og grund beskytter jeg hende.
Det er min rolle.
539
00:43:12,545 --> 00:43:15,172
- Og jorden?
- Jeg besluttede, at den også skulle sælges.
540
00:43:15,256 --> 00:43:17,258
Det er ikke op til Dem.
541
00:43:17,800 --> 00:43:20,552
Kun frøken Julia kan afgøre,
hvad der skal ske.
542
00:43:20,928 --> 00:43:23,138
Jeg taler for både Julia og mig selv.
543
00:43:23,221 --> 00:43:25,640
De kan umuligt tale for en Malfete.
544
00:43:25,724 --> 00:43:28,059
Hvad ønsker De, min frue?
545
00:43:31,312 --> 00:43:36,150
Jeg tror faktisk,
jeg gerne vil tænke lidt mere over det.
546
00:43:37,526 --> 00:43:39,319
Frøkenen har talt!
547
00:44:00,172 --> 00:44:01,798
Fedtede kyllinger.
548
00:44:02,924 --> 00:44:05,677
Hvad pokker laver De?
549
00:44:20,941 --> 00:44:24,611
Jeg er bange for,
jeg må skrive en bestilling af...
550
00:44:24,778 --> 00:44:27,864
kylling à la paraply på regningen.
551
00:44:41,001 --> 00:44:42,711
Lugt til skoven.
552
00:44:42,794 --> 00:44:44,212
Ja, den lugter af mynte.
553
00:44:44,296 --> 00:44:46,298
De er fra den blå kilde.
554
00:44:50,551 --> 00:44:52,637
Skat, vil du have en mintpastil?
555
00:44:53,804 --> 00:44:55,556
- Hr. Hunter.
- Thibault?
556
00:44:55,723 --> 00:44:57,099
Herre?
557
00:45:10,403 --> 00:45:11,946
De er gode.
558
00:45:12,029 --> 00:45:13,823
Giv mig en til.
559
00:45:14,448 --> 00:45:15,908
Dejlig myntesmag.
560
00:45:41,348 --> 00:45:43,183
Godaften, ædle herre.
561
00:45:43,266 --> 00:45:47,020
Jeg søger Thibault fra Malfete,
hertugen af Anjou.
562
00:45:47,812 --> 00:45:49,647
Den store ridder?
563
00:45:59,114 --> 00:46:02,617
André har ikke brug for en seng.
Han kan fint nøjes med lidt halm.
564
00:46:03,452 --> 00:46:05,370
- Ja.
- Vi har ikke mere halm.
565
00:46:13,502 --> 00:46:15,046
Min seng er blød.
566
00:46:19,466 --> 00:46:21,468
Så er det tid til Familiefejden...
567
00:46:21,552 --> 00:46:24,012
hvor vi præsenterer familien Fry.
568
00:46:24,096 --> 00:46:27,515
Stakkels, små mennesker.
De sidder fanget indeni!
569
00:46:27,682 --> 00:46:29,434
Må Gud se i nåde til dem.
570
00:46:29,767 --> 00:46:32,812
- Hvad skal vi gøre?
- Befri dem.
571
00:46:37,233 --> 00:46:40,903
Lad os få gang i Familiefejden.
572
00:46:41,445 --> 00:46:42,738
Haremus?
573
00:46:43,363 --> 00:46:46,116
- Tror du virkelig, de har hukommelsestab?
- Aner det ikke.
574
00:46:46,199 --> 00:46:48,201
Vi kommer!
575
00:46:51,662 --> 00:46:54,081
Du indrømmer altså,
at de er klinisk sindssyge.
576
00:46:54,165 --> 00:46:57,251
- Det har jeg ikke sagt.
- Årh, kom nu.
577
00:46:59,420 --> 00:47:01,421
Hvor blev de af, herre?
578
00:47:12,181 --> 00:47:13,558
De var indeni.
579
00:47:13,641 --> 00:47:16,477
- Vi kunne ikke redde dem.
- Det er tragisk.
580
00:47:17,019 --> 00:47:19,605
Vi bruger alligevel aldrig dette værelse.
581
00:47:19,813 --> 00:47:21,106
Det er en skam.
582
00:47:29,280 --> 00:47:31,240
Jeg skal finde en troldmand.
583
00:47:33,451 --> 00:47:34,994
Kunne jeg få lidt kaffe først?
584
00:47:43,794 --> 00:47:45,212
Jøsses!
585
00:47:45,295 --> 00:47:48,965
Jeg har sagt, du ikke skulle
lade tingene ligge midt i indkørslen!
586
00:47:49,048 --> 00:47:52,301
- Jeg brækkede næsten halsen!
- Undskyld. Det var ikke meningen.
587
00:47:52,385 --> 00:47:55,888
Laver du overhovedet noget havearbejde,
eller synger du bare falsk?
588
00:47:55,971 --> 00:47:57,973
Få det nu bare fjernet.
589
00:48:00,601 --> 00:48:04,062
Store mave. Vover De at røre en dame?
590
00:48:04,146 --> 00:48:07,232
- Hvem i helvede er du?
- Jeg er André og jeg pisser på Dem.
591
00:48:07,315 --> 00:48:09,525
Kom ud herfra, eller jeg tilkalder politiet!
592
00:48:09,609 --> 00:48:11,569
Sig undskyld til damen.
593
00:48:12,195 --> 00:48:13,821
Kalder du hende...
594
00:48:14,488 --> 00:48:16,991
Dame. Korrekt.
595
00:48:18,450 --> 00:48:20,410
- Undskyld.
- Kys hendes fødder.
596
00:48:20,994 --> 00:48:22,788
- Hvad?
- Kys hendes fødder!
597
00:48:24,664 --> 00:48:28,585
Vi skal slet ikke finde en troldmand,
vi skal finde en god læge til Dem.
598
00:48:28,668 --> 00:48:31,004
Troldmænd er de bedste læger.
599
00:48:32,296 --> 00:48:34,590
Hvad i alverden sker der?
600
00:48:38,010 --> 00:48:39,928
- Ring efter politiet.
- Hvad sker der?
601
00:48:40,012 --> 00:48:42,222
Han var grov mod damen.
602
00:48:42,889 --> 00:48:45,016
Se, dit fjols. Et våbenskjold.
603
00:48:45,267 --> 00:48:46,935
Han er adelig.
604
00:48:47,018 --> 00:48:48,853
Det vidste jeg ikke.
605
00:48:49,145 --> 00:48:51,856
- Dumme bonde.
- Hvem er de fyre?
606
00:48:52,023 --> 00:48:53,816
- Gæster.
- Ejer De denne kvinde?
607
00:48:53,899 --> 00:48:55,109
Hun arbejder for mig.
608
00:48:55,192 --> 00:48:57,695
Jeg hænger min tjener op i fødderne
på Deres vegne.
609
00:48:57,778 --> 00:48:59,822
Vær nådig, herre, ikke i fødderne!
610
00:48:59,905 --> 00:49:01,615
Hellere tommelfingrene.
611
00:49:01,907 --> 00:49:03,658
Jeg skal til et møde.
612
00:49:03,867 --> 00:49:05,243
Rejs dig, idiot.
613
00:49:05,869 --> 00:49:09,372
Jeg overdrager ham til Dem for i dag.
Slå ham, hvis De ønsker det.
614
00:49:09,455 --> 00:49:11,499
Tak, men vi har kun lige mødt hinanden.
615
00:49:11,582 --> 00:49:14,418
Mange tak, min store og nådige herre.
616
00:49:15,044 --> 00:49:16,879
Mange tak, min herre.
617
00:49:17,254 --> 00:49:20,174
Lad os gå. Vi skal finde en troldmand.
618
00:49:21,508 --> 00:49:22,968
En troldmand.
619
00:49:24,594 --> 00:49:25,971
- Er De fransk?
- Ja.
620
00:49:26,054 --> 00:49:28,890
- Hvad synes De om det her?
- Her er underligt.
621
00:49:29,057 --> 00:49:31,184
Her lugter dårligt og der er for lidt mad.
622
00:49:31,267 --> 00:49:33,603
Men damerne er vidunderlige.
623
00:49:33,853 --> 00:49:35,646
Gid min chef tænkte sådan.
624
00:49:35,730 --> 00:49:38,440
Chef? Hvad er en chef?
625
00:49:38,524 --> 00:49:40,359
Ham, man arbejder for. Den store fyr.
626
00:49:40,442 --> 00:49:42,986
Jeg må få hans knogler, når han spiser.
627
00:49:45,071 --> 00:49:47,032
Det er afskyeligt.
628
00:49:47,574 --> 00:49:49,117
Det er så vammelt.
629
00:49:49,367 --> 00:49:52,870
Du må finde ud af en måde
at slippe fra ham på.
630
00:49:53,162 --> 00:49:55,664
Han er min herre. Jeg vil ikke hænges.
631
00:49:55,915 --> 00:49:57,917
- Hænges!
- Du bliver ikke hængt!
632
00:49:58,000 --> 00:50:00,711
Det er imod loven! Okay?
633
00:50:04,923 --> 00:50:06,675
Betaler han dig mange penge?
634
00:50:06,758 --> 00:50:10,595
En gang om måneden tillader han mig
at jagte fasaner på hans jorder.
635
00:50:10,762 --> 00:50:12,388
Tjener du ingen penge?
636
00:50:13,097 --> 00:50:14,807
Jeg har en skat.
637
00:50:20,938 --> 00:50:22,481
Hvad er det nu, I kalder det?
638
00:50:22,648 --> 00:50:24,566
- "L'et."
- "L'et."
639
00:50:24,649 --> 00:50:29,445
Vent. lnden vi går ned i mængden,
skal De have denne her.
640
00:50:29,612 --> 00:50:31,072
Her er mit telefonnummer.
641
00:50:31,155 --> 00:50:33,616
Hav det på Dem, hvis nu De farer vild.
642
00:50:33,824 --> 00:50:35,618
Jeg farer ikke vild.
643
00:50:38,162 --> 00:50:41,206
Man kan kun fare vild,
hvis man ikke har noget formål.
644
00:50:41,290 --> 00:50:44,167
Jeg har et formål, som er at finde en...
645
00:50:44,251 --> 00:50:46,086
En troldmand. Det er sandt.
646
00:50:46,461 --> 00:50:48,671
Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå i gang.
647
00:50:48,755 --> 00:50:51,549
Jeg mener,
jeg har aldrig mødt en troldmand.
648
00:50:51,632 --> 00:50:54,218
Jeg tror ikke engang,
de laver troldmænd længere.
649
00:50:54,302 --> 00:50:57,263
Min taske! Vent! Thibault!
650
00:50:58,931 --> 00:51:00,974
- Nej!
- Tag tasken!
651
00:51:01,516 --> 00:51:03,894
Han er en tyv. Jeg må hakke hans hånd af.
652
00:51:03,977 --> 00:51:05,103
Nej!
653
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Tag den nu bare.
654
00:51:07,981 --> 00:51:09,566
Alt er i orden nu.
655
00:51:11,651 --> 00:51:13,819
Hæng ham på den offentlige plads.
656
00:51:14,111 --> 00:51:15,696
Stilhed, gamle kvinde!
657
00:51:15,780 --> 00:51:17,323
De hjælper ikke.
658
00:51:24,162 --> 00:51:26,665
Vent! Gamle heks.
659
00:51:27,832 --> 00:51:30,835
Undskyld.
Jeg troede, De var en gammel heks.
660
00:51:31,169 --> 00:51:32,753
Jeg er blevet kaldt værre ting.
661
00:51:32,837 --> 00:51:34,964
Hvorfor kommer De ikke og siger...
662
00:51:35,589 --> 00:51:36,882
Åh, nej.
663
00:51:41,345 --> 00:51:43,680
Kender De tilfældigvis en troldmand?
664
00:51:45,182 --> 00:51:48,351
- Ved De, hvor man finder en troldmand?
- Jeg har travlt.
665
00:52:08,870 --> 00:52:10,246
SLOTSBAR
666
00:52:19,546 --> 00:52:22,591
Bønder, hvem af jer kan finde mig
en troldmand?
667
00:52:22,841 --> 00:52:24,468
Der er en belønning.
668
00:52:24,551 --> 00:52:26,845
Sir Lancelot leder efter en troldmand.
669
00:52:26,928 --> 00:52:28,513
Gør vi ikke alle det?
670
00:52:29,055 --> 00:52:31,099
Jeg er ikke Lancelot.
671
00:52:31,349 --> 00:52:33,476
Jeg er Thibault, greve af Malfete...
672
00:52:33,559 --> 00:52:35,811
hertug af Anjou, baron af Orléans...
673
00:52:35,895 --> 00:52:37,563
lensherre til Libourne.
674
00:52:37,730 --> 00:52:39,773
Nå, jeg er Sid af Cicero.
675
00:52:40,107 --> 00:52:43,402
Hertug af Fare, baron af Billard...
676
00:52:43,568 --> 00:52:46,905
og lensherre til Gud Ved Hvad.
677
00:52:47,072 --> 00:52:49,824
Og jeg udfordrer dig til en duel.
678
00:52:50,533 --> 00:52:51,993
En garde.
679
00:52:54,203 --> 00:52:57,164
- Få mig ikke til at dræbe Dem.
- Jeg sagde en garde.
680
00:52:57,248 --> 00:52:58,916
Ser du det her, skat?
681
00:53:01,210 --> 00:53:03,336
Jeg bør dræbe Dem
for Deres uforskammethed...
682
00:53:03,420 --> 00:53:07,966
men jeg er for tørstig,
så jeg vil slukke min tørst i stedet...
683
00:53:08,591 --> 00:53:10,468
og Deres tørst, og Deres.
684
00:53:15,598 --> 00:53:16,974
Drik ud.
685
00:53:28,234 --> 00:53:30,278
Du nægter at tro det her.
686
00:53:30,528 --> 00:53:33,823
Gæt, hvis udstilling,
der havde endnu en gæst i går aftes.
687
00:53:33,906 --> 00:53:35,950
Der fløj masser af gnister rundt...
688
00:53:36,033 --> 00:53:38,202
og der var alle mulige sære lyde.
689
00:53:38,285 --> 00:53:40,746
Så var der sådan et...
690
00:53:40,954 --> 00:53:43,457
- Et grønt glimt og bang, der var han.
- Hvem?
691
00:53:43,540 --> 00:53:45,250
Ham troldmandsfyren.
692
00:53:45,458 --> 00:53:47,252
- Troldmand, troldmand.
- Se.
693
00:53:47,627 --> 00:53:50,463
Han brændte sengetæppet af,
hvor han landede.
694
00:53:50,713 --> 00:53:52,924
- Totalt chokerende.
- Lige et øjeblik.
695
00:53:54,967 --> 00:53:56,719
Den her var her ikke før.
696
00:54:03,767 --> 00:54:06,269
HOTEL CARTER - Værelse 39
697
00:54:13,317 --> 00:54:15,653
Han påstår, han er Julias fætter.
698
00:54:16,153 --> 00:54:18,155
Jeg påstår, han er en bedrager.
699
00:54:21,074 --> 00:54:23,326
Jeg vil have et svar inden 24 timer.
700
00:54:28,581 --> 00:54:29,749
Ser du, tiger?
701
00:54:29,832 --> 00:54:33,836
Farmand skal nok klare ærterne.
Er du så sød mod mig igen?
702
00:54:35,254 --> 00:54:37,381
- Hallo.
- Hunter, du nægter at tro det.
703
00:54:37,464 --> 00:54:38,966
- Jeg er her.
- Thibault er væk.
704
00:54:39,049 --> 00:54:41,426
Han blev væk,
fordi han ledte efter en troldmand.
705
00:54:41,510 --> 00:54:43,387
Og så flippede han fuldstændigt ud.
706
00:54:43,470 --> 00:54:47,057
En fyr, der er klædt ud som ridder,
bliver ikke bare sådan væk i Chicago.
707
00:54:47,140 --> 00:54:49,642
Jamen det gjorde han altså. Et øjeblik.
708
00:54:50,143 --> 00:54:50,893
Hallo?
709
00:54:50,977 --> 00:54:53,813
Er der nogen,
som kender greven af Hopsedasse?
710
00:54:53,938 --> 00:54:56,482
- Baronen af Bla-bla-bla?
- Ja, det gør jeg?
711
00:54:57,149 --> 00:54:58,692
Fremragende. Tak.
712
00:54:58,942 --> 00:55:00,235
Jeg fandt ham. Jeg smutter.
713
00:55:00,319 --> 00:55:02,738
- Jeg er så lettet.
- Jeg elsker dig. Hej.
714
00:55:03,363 --> 00:55:05,073
Nåh, så han er tilbage?
715
00:55:05,532 --> 00:55:08,118
Jeg havde håbet,
nogen havde trådt på hans kappe...
716
00:55:08,201 --> 00:55:11,120
så han var røget i Chicago-floden.
717
00:55:19,294 --> 00:55:20,379
Thibault!
718
00:55:21,213 --> 00:55:22,297
Thibault!
719
00:55:24,132 --> 00:55:25,717
Alle sammen.
720
00:55:25,967 --> 00:55:28,678
Dette er min olde-olde-olde-olde-olde...
721
00:55:30,221 --> 00:55:31,889
oldedatter.
722
00:55:33,182 --> 00:55:37,519
Olde-olde-olde-olde-olde-oldefar
og jeg skal af sted.
723
00:55:39,396 --> 00:55:41,064
Først skal De synge.
724
00:55:41,148 --> 00:55:42,858
Ja, De skal synge.
725
00:55:43,066 --> 00:55:45,735
Ja, først skal De synge.
726
00:55:55,703 --> 00:55:58,706
Vi, vi, vi skal gå. Nu, nu, nu.
727
00:55:59,039 --> 00:56:02,709
- Hvorfor?
- Ja, vi vil have en grund.
728
00:56:03,251 --> 00:56:06,171
- Jeg har fundet en troldmand.
- Så hent ham hertil!
729
00:56:06,254 --> 00:56:09,215
- Vi skal gå.
- Jeg vidste det!
730
00:56:10,591 --> 00:56:12,844
Jeg må forlade Dem nu.
731
00:56:14,929 --> 00:56:16,680
Farvel så længe, Lancelot.
732
00:56:16,764 --> 00:56:20,225
Jeg er ikke Lancelot.
Jeg er Thibault, greve af Malfete.
733
00:56:23,353 --> 00:56:27,607
Det er selvfølgelig den forbandede,
engelske troldmand.
734
00:56:27,690 --> 00:56:29,484
Han har fulgt mig gennem tiden.
735
00:56:29,567 --> 00:56:33,988
Ja. Jeg mener, han bryggede sikkert
lidt salamanderøje-saftevand sammen...
736
00:56:34,071 --> 00:56:37,449
og så viftede han med hånden
og sagde nogle ord på latin...
737
00:56:37,575 --> 00:56:39,118
- og voilà.
- Voilà.
738
00:56:41,036 --> 00:56:42,954
Jeg begynder snart at tro Dem.
739
00:56:43,038 --> 00:56:47,208
At tro på det hele, og det er noget af
et skridt for en pige fra det 21. århundrede.
740
00:56:47,292 --> 00:56:49,460
Det synes jeg, De skulle påskønne.
741
00:56:53,965 --> 00:56:55,424
Der er det.
742
00:57:03,598 --> 00:57:06,226
Hvad er der nu?
743
00:57:09,145 --> 00:57:11,064
Forræderiske, gamle fjols.
744
00:57:14,066 --> 00:57:15,317
Hvad er det?
745
00:57:16,610 --> 00:57:17,987
Jeg troede, De ramte hende.
746
00:57:18,070 --> 00:57:21,156
- Det er ikke min Rosalind.
- Jeg hedder Julia Malfete.
747
00:57:21,615 --> 00:57:24,493
Malfete. Hun er en efterkommer.
748
00:57:25,785 --> 00:57:27,704
Alt er ikke tabt, min herre.
749
00:57:27,787 --> 00:57:32,125
Hvor længe varer det, inden din magi
kan sende mig tilbage til min egen tid?
750
00:57:32,291 --> 00:57:33,960
Inden solnedgang.
751
00:57:34,168 --> 00:57:38,339
Så lad os hente min tro tjener.
752
00:57:43,677 --> 00:57:45,762
Sådan har den aldrig lugtet før.
753
00:58:03,320 --> 00:58:07,198
Forbandede, engelske troldmænd.
De kan ikke gøre noget rigtigt.
754
00:58:18,709 --> 00:58:20,752
- De har en flot vogn.
- Tak.
755
00:58:22,546 --> 00:58:24,131
Det er min læbestift.
756
00:58:24,673 --> 00:58:28,009
Nej, André. Det er for ulækkert.
757
00:58:28,218 --> 00:58:30,345
Skynd dig. Spyt det ud ad vinduet.
758
00:58:35,683 --> 00:58:37,393
En rubin.
759
00:58:37,977 --> 00:58:39,686
Det må være nok.
760
00:58:50,154 --> 00:58:51,447
25.000 dollars.
761
00:59:00,873 --> 00:59:04,709
- Hvad er det for en frygtelig larm?
- Vi vil vildt gerne på indkøb.
762
00:59:16,512 --> 00:59:17,888
Store svaner.
763
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
Meget små vogne.
764
00:59:27,605 --> 00:59:29,732
Som små legetøjsbiler.
765
00:59:31,859 --> 00:59:33,236
Sig "appelsin"!
766
00:59:38,282 --> 00:59:40,576
Jeg elsker disse hjulkager.
767
00:59:41,034 --> 00:59:42,786
Vi kalder dem munkeringe.
768
00:59:43,036 --> 00:59:46,122
André, nu kan du få så mange munkeringe,
du har lyst til.
769
00:59:46,206 --> 00:59:49,626
- Ja.
- Du kan få alt dette, André.
770
00:59:50,043 --> 00:59:52,461
Du kunne gå ud og købe et stort hus...
771
00:59:52,712 --> 00:59:56,507
og du kunne få en svømmepøl.
Du kan få det hele, André.
772
00:59:56,590 --> 00:59:59,426
Jeg kan kun få,
hvad min herre tillader mig.
773
01:00:00,469 --> 01:00:03,013
Det er ikke sandt! Dette er et demokrati.
774
01:00:03,430 --> 01:00:05,432
Dette her er USA.
775
01:00:05,932 --> 01:00:08,893
Du er en fri mand.
776
01:00:13,648 --> 01:00:14,815
Mange tak.
777
01:00:15,399 --> 01:00:18,152
Der er mange gode ting
ved at leve i denne tid.
778
01:00:18,777 --> 01:00:20,279
De får det godt her.
779
01:00:20,487 --> 01:00:22,322
Det skal jeg nok sørge for.
780
01:00:23,949 --> 01:00:28,286
De har et løvehjerte, Julia,
som alle kvinder i Deres slægt.
781
01:00:28,495 --> 01:00:29,912
De besidder mod.
782
01:00:30,830 --> 01:00:32,081
Et løvehjerte.
783
01:00:33,457 --> 01:00:35,292
Nej, det tror jeg nu ikke.
784
01:00:35,501 --> 01:00:37,670
Måske et hare-hjerte, men...
785
01:00:39,171 --> 01:00:40,672
Kom med udenfor.
786
01:00:41,757 --> 01:00:44,134
De skal lære at beskytte Dem selv.
787
01:00:46,428 --> 01:00:47,887
Hvad gør De?
788
01:00:49,305 --> 01:00:50,598
Se på mig.
789
01:00:52,683 --> 01:00:54,185
Hold det sådan her.
790
01:00:54,852 --> 01:00:56,479
Styrken i Deres arm.
791
01:01:02,818 --> 01:01:04,736
- Meget imponerende.
- Tag det.
792
01:01:07,489 --> 01:01:10,491
Styrken er i mine arme.
793
01:01:14,537 --> 01:01:16,122
Jeg kan ikke.
794
01:01:16,664 --> 01:01:18,624
- Det er for tungt.
- Prøv igen.
795
01:01:51,154 --> 01:01:56,408
Jeg er så træt af at snige mig rundt
og lyve hele tiden.
796
01:02:01,496 --> 01:02:04,082
Hold nu ud, skat. Vi er så tæt på.
797
01:02:06,626 --> 01:02:07,669
Lad os gå i byen.
798
01:02:23,350 --> 01:02:24,893
Hov, pas på!
799
01:02:26,019 --> 01:02:27,187
Undskyld.
800
01:02:27,353 --> 01:02:30,023
Se, hvad du har gjort. Lad os gå. Kom.
801
01:02:30,231 --> 01:02:32,066
Undskyld. Det beklager jeg.
802
01:02:34,276 --> 01:02:35,569
Undskyld, frue.
803
01:02:37,905 --> 01:02:40,449
Lad være at hjælpe. Min chef slår mig ihjel.
804
01:02:40,532 --> 01:02:44,953
De er en fri kvinde. I aften skal vi danse.
805
01:03:21,486 --> 01:03:22,487
Hunter.
806
01:03:24,781 --> 01:03:27,200
- Angelique.
- Hvor er Julia?
807
01:03:27,325 --> 01:03:29,827
Hunter! Sving så benene!
808
01:03:31,788 --> 01:03:34,081
- Hvem er du?
- Hvem er hun?
809
01:03:34,248 --> 01:03:36,417
- Det er min søster.
- Nej, jeg er ej!
810
01:03:36,584 --> 01:03:39,086
Hun er meget træt, og skal hjem nu.
811
01:03:43,548 --> 01:03:45,425
Herremand Hunter!
812
01:03:50,138 --> 01:03:53,766
- Det har været en dejlig aften.
- Den dejligste aften nogensinde.
813
01:04:09,364 --> 01:04:11,949
Du får mig til at føle mig som en dame.
814
01:04:12,658 --> 01:04:17,371
- Du er også en stor dame.
- Og du er en stor mand.
815
01:04:17,621 --> 01:04:18,706
Virkelig?
816
01:04:18,831 --> 01:04:21,208
Og hvis du fik en ordentlig frisure...
817
01:04:21,667 --> 01:04:24,461
og ikke puttede alt, hvad du så, i munden...
818
01:04:24,544 --> 01:04:27,130
tror jeg, du ville være en fantastisk mand.
819
01:04:27,213 --> 01:04:29,632
Mange tak, min frue.
820
01:04:30,800 --> 01:04:35,638
André, hvad siger du til, at vi siger vores
lortejobs op og rejser verden rundt?
821
01:04:35,721 --> 01:04:37,473
- Siger op?
- Vi kunne blive lykkelige.
822
01:04:37,556 --> 01:04:40,350
I aften skal du sige til din chef,
at du siger op.
823
01:04:40,434 --> 01:04:42,394
- Okay?
- Okay.
824
01:04:42,811 --> 01:04:44,563
- Vær fri.
- Fri!
825
01:04:44,729 --> 01:04:47,816
- For jeg er en fri mand!
- Det er nemlig rigtigt, skat.
826
01:04:52,069 --> 01:04:53,404
Herre.
827
01:04:53,571 --> 01:04:55,239
De er bekymret.
828
01:04:55,406 --> 01:04:58,742
- Hvad er der galt?
- Troldmanden. Han eksploderede.
829
01:05:00,410 --> 01:05:03,080
Ja. Det var ikke noget kønt syn.
830
01:05:07,667 --> 01:05:09,586
Troldmanden eksploderede?
831
01:05:13,256 --> 01:05:16,759
Jeg ved ikke med jer, men godnat.
832
01:05:16,926 --> 01:05:19,720
Først vil André sige noget til Thibault.
833
01:05:20,846 --> 01:05:22,556
Hvad er der los, bonde?
834
01:05:28,937 --> 01:05:30,104
Sig frem.
835
01:05:34,275 --> 01:05:36,277
Ikke noget. Jeg tog nok fejl.
836
01:05:50,623 --> 01:05:53,459
Thibault stod ved floden...
837
01:05:54,460 --> 01:05:58,130
det var det sørgeligste og det smukkeste,
jeg nogensinde har set.
838
01:05:58,464 --> 01:06:02,634
Ham Thibault er virkelig en speciel fyr.
839
01:06:04,636 --> 01:06:06,137
Ja, det er han.
840
01:06:06,388 --> 01:06:09,807
Derfor har jeg besluttet at give ham
hele ejendommen tibage.
841
01:06:11,642 --> 01:06:12,727
Hvad har du?
842
01:06:12,810 --> 01:06:13,978
Skat...
843
01:06:14,729 --> 01:06:18,649
vidste du, at alle kvinder i min slægt
har et løvehjerte?
844
01:06:23,153 --> 01:06:25,238
Har de stadig ikke fået liget ned?
845
01:06:25,322 --> 01:06:28,825
Jeg har hørt, den gamle guts kropsdele
sidder fast i gulvet.
846
01:06:41,003 --> 01:06:43,672
Jeg må vist tage mig sammen.
847
01:06:57,476 --> 01:06:59,311
Kom så, mine små.
848
01:07:13,699 --> 01:07:16,035
Det var bedre.
849
01:07:20,706 --> 01:07:22,124
Må jeg komme ind?
850
01:07:22,207 --> 01:07:23,583
Hvad har du?
851
01:07:24,709 --> 01:07:26,878
Fingeraftrykkene passer ikke.
852
01:07:27,128 --> 01:07:31,549
Deres ven er ikke den Thibault Malfete,
som døde i den ulykke for tre år siden.
853
01:07:31,883 --> 01:07:33,134
Jeg vidste det.
854
01:07:35,052 --> 01:07:37,346
Vi siger det til politiet sådan her.
855
01:07:40,474 --> 01:07:41,850
Okay.
856
01:07:42,476 --> 01:07:46,354
Hallo. Se da ikke så overrasket ud.
Det er magi.
857
01:07:46,563 --> 01:07:48,481
Jeg kastede bare en lille...
858
01:07:49,899 --> 01:07:51,567
Goddag, min herre.
859
01:07:52,235 --> 01:07:54,153
- Jeg beklager...
- Forbandede troldmand.
860
01:07:54,236 --> 01:07:55,362
Denne vej.
861
01:07:56,489 --> 01:07:59,575
Tricket med svinepenis er
at hakke den meget fint.
862
01:08:05,247 --> 01:08:06,373
Pas på.
863
01:08:06,581 --> 01:08:09,751
Hvis De får det på Dem, får De pels.
864
01:08:17,091 --> 01:08:19,343
Bonde!
865
01:08:20,344 --> 01:08:22,346
Gør vore ting klar til at tage af sted.
866
01:08:22,429 --> 01:08:25,181
Vi er snart tilbage i vore elskede hjem.
867
01:08:25,390 --> 01:08:29,519
Herre, min fader er en drukkenbolt.
Min moder pukkelrygget.
868
01:08:29,602 --> 01:08:32,605
Min broder er dværg,
og min søster en skøge.
869
01:08:32,772 --> 01:08:36,775
Jeg har intet elsket hjem,
og jeg vil ikke tilbage med Dem!
870
01:08:36,942 --> 01:08:40,445
Jeg ønsker ikke længere
at løbe bag efter Deres hest!
871
01:08:40,612 --> 01:08:44,658
Jeg vil spise hjulkager og munkeringe.
Og jeg vil have en jernvogn...
872
01:08:44,741 --> 01:08:46,868
og spændende herrebeklædning...
873
01:08:47,077 --> 01:08:49,203
importeret fra Europa til chokpriser.
874
01:08:49,287 --> 01:08:50,663
Og jeg vil...
875
01:08:53,124 --> 01:08:54,208
Og jeg vil...
876
01:08:54,291 --> 01:08:57,628
- Jeg vil blive hos frøken Angelique.
- Sådan.
877
01:08:58,796 --> 01:09:00,464
Og jeg vil være fri!
878
01:09:00,631 --> 01:09:02,632
Og jeg vil være sej og i orden!
879
01:09:04,092 --> 01:09:08,388
Du er min ejendom. Du kommer med
mig tilbage, død eller levende.
880
01:09:08,596 --> 01:09:13,559
- Tag et hurtigt valg.
- Thibault, han ønsker bare det, vi alle har.
881
01:09:15,644 --> 01:09:17,479
Han tilhører mig.
882
01:09:18,814 --> 01:09:20,440
Jeg afgør hans skæbne.
883
01:09:20,649 --> 01:09:23,276
Nej, herre. Jeg mener, fandme nej.
884
01:09:23,485 --> 01:09:24,903
Kom nu, Thibault.
885
01:09:24,986 --> 01:09:27,155
Det er det eneste rigtige at gøre.
886
01:09:31,742 --> 01:09:35,663
Mange tak, Thibault.
Længe leve Deres familie.
887
01:09:41,793 --> 01:09:43,295
Frøken Julia.
888
01:09:43,503 --> 01:09:44,754
Hvis De tillader...
889
01:09:44,838 --> 01:09:49,050
så efterlod herremand Hunters søster
dette i går aftes i Troubadourens hus.
890
01:09:49,259 --> 01:09:50,677
Hans søster?
891
01:09:50,843 --> 01:09:52,845
Hunter har ingen søster.
892
01:09:53,012 --> 01:09:54,430
Mange tak, André.
893
01:09:56,765 --> 01:09:59,143
Jeg kommer!
894
01:10:06,733 --> 01:10:08,818
Hov. Hvem er du?
895
01:10:09,027 --> 01:10:11,529
Bliv her. Jeg dræber ham for dig.
896
01:10:11,696 --> 01:10:14,365
- Det her klarer jeg selv.
- Hvad laver du her?
897
01:10:15,658 --> 01:10:18,786
- Hvad er nu det?
- En troldmand fra det 12. århundrede.
898
01:10:18,869 --> 01:10:21,204
Kan vi tale sammen inde ved siden af?
899
01:10:22,706 --> 01:10:24,457
Rør ikke ved noget.
900
01:10:27,502 --> 01:10:28,795
Hvad er det?
901
01:10:30,380 --> 01:10:33,549
De har vanæret frøkenen.
Bered Dem på at dø.
902
01:10:34,550 --> 01:10:35,926
Hørte du det?
903
01:10:36,135 --> 01:10:39,388
Han truede mig. Og du er mit vidne.
904
01:10:39,680 --> 01:10:42,349
Kan du se det nu? Han er voldelig.
905
01:10:42,557 --> 01:10:45,143
- Godt, jeg tilkaldte politiet.
- Politiet?
906
01:10:45,352 --> 01:10:47,145
Denne mand er en bedrager.
907
01:10:48,313 --> 01:10:52,066
- Han vil kun have pengene.
- Nej. Det er dig, der vil have pengene.
908
01:10:53,359 --> 01:10:54,568
Det er slut.
909
01:10:55,736 --> 01:10:56,737
Hvad?
910
01:10:58,822 --> 01:11:01,742
Du kunne ikke klare dig en enkelt dag
uden mig.
911
01:11:06,579 --> 01:11:08,248
Du er min lille haremus.
912
01:11:08,331 --> 01:11:09,374
Haremus?
913
01:11:10,750 --> 01:11:13,586
- Ligner jeg måske en hare?
- Nej.
914
01:11:13,753 --> 01:11:15,921
- Ligner jeg en hare?
- Nej.
915
01:11:16,380 --> 01:11:19,425
Ved du hvad, Hunter?
Jeg ligner ikke en hare.
916
01:11:19,925 --> 01:11:23,011
Jeg er ikke som en hare.
Jeg tænker ikke som en hare.
917
01:11:23,762 --> 01:11:26,681
Elskede du mig,
fik du mig ikke til at føle mig som en hare!
918
01:11:26,765 --> 01:11:30,685
Jeg er stærk og klog,
og jeg kan sagtens klare mig uden dig!
919
01:11:30,935 --> 01:11:32,019
Virkelig?
920
01:11:34,855 --> 01:11:37,941
- Modet er min tro.
- Er du blevet tosset?
921
01:11:39,109 --> 01:11:40,611
Læg det væk.
922
01:11:41,445 --> 01:11:43,947
Du har ret. Det burde jeg nok.
923
01:11:53,247 --> 01:11:54,623
Og bliv ude!
924
01:12:01,171 --> 01:12:04,090
Min herre, minder det Dem om nogen?
925
01:12:05,800 --> 01:12:08,720
Alle enheder, kig efter en bevæbnet,
farlig mandsperson...
926
01:12:08,803 --> 01:12:12,056
med et kvindeligt gidsel.
Vær yderst agtpågivende.
927
01:12:13,307 --> 01:12:14,809
Af sted, de herrer.
928
01:12:16,310 --> 01:12:18,437
Tøv ikke med at skyde!
929
01:12:24,776 --> 01:12:26,069
Kig i køkkenet.
930
01:12:26,152 --> 01:12:29,405
Taxi! Til Kunstmuseet, tak.
931
01:12:29,489 --> 01:12:31,991
Og hurtigt, ellers ryger dit hoved.
932
01:12:32,783 --> 01:12:35,161
De slipper væk!
933
01:12:35,327 --> 01:12:37,329
Jeg følger efter dem.
934
01:12:42,125 --> 01:12:44,669
- Hvor er I alle sammen fra?
- Fruen er herfra.
935
01:12:44,753 --> 01:12:47,422
Troldmanden og jeg
er fra det 12. århundrede.
936
01:12:47,505 --> 01:12:49,007
Det 12. århundrede?
937
01:12:49,132 --> 01:12:51,676
Tab dem ikke af syne. Vi er lige bag dig.
938
01:12:51,801 --> 01:12:53,177
Bliv her!
939
01:12:57,514 --> 01:13:01,643
Hvis vi bliver taget,
fortæller jeg politiet, at du er vores gidsel.
940
01:13:01,852 --> 01:13:04,938
Okay. Sådan skal det være. Hold fast.
941
01:13:15,489 --> 01:13:17,283
Kan vi rejse tilbage i tiden herfra?
942
01:13:17,366 --> 01:13:20,202
Vi skal igennem det samme kammer
som vi kom fra.
943
01:13:22,788 --> 01:13:24,372
Godt gået, O'Malley.
944
01:13:38,344 --> 01:13:39,386
Fandens.
945
01:13:42,889 --> 01:13:45,600
Vejspærringer klar på
State- og Michigan-gade.
946
01:14:18,380 --> 01:14:19,756
Han slipper væk!
947
01:14:29,432 --> 01:14:32,101
Jeg har aldrig kørt med "L'et"
sådan her før.
948
01:14:35,438 --> 01:14:37,856
Fyren med jernhatten og blondinen?
949
01:14:39,274 --> 01:14:41,360
Mand, de er da allerede væk.
950
01:14:42,277 --> 01:14:45,739
Luftenhed 2.
De mistænkte rider mod syd ad Michigan.
951
01:15:07,133 --> 01:15:09,302
De mistænkte rider ind på museet.
952
01:15:24,274 --> 01:15:26,151
Ridderen er hjemme.
953
01:15:26,318 --> 01:15:29,237
Velkommen, ridder.
Sig goddag til ridderen.
954
01:15:29,654 --> 01:15:32,323
- Goddag, ridder.
- Vent lige et øjeblik.
955
01:15:32,490 --> 01:15:34,200
Jeg beklager, folkens, men...
956
01:15:34,283 --> 01:15:37,244
udstillingen her er lukket for i dag.
I er nødt til at gå.
957
01:15:37,328 --> 01:15:38,996
Mange tak. Tak.
958
01:15:45,126 --> 01:15:47,170
Hvad skal jeg gøre uden dig?
959
01:15:48,505 --> 01:15:50,923
Du er min ridder på den hvide hest.
960
01:15:51,757 --> 01:15:55,177
Du finder nok snart en mand,
du vil giftes med.
961
01:15:56,262 --> 01:15:58,931
I vil få et langt liv sammen.
962
01:15:59,515 --> 01:16:01,516
Det ser jeg for mig.
963
01:16:02,684 --> 01:16:04,519
Du er så charmerende.
964
01:16:06,021 --> 01:16:08,148
Jeg er så stolt af dig.
965
01:16:10,650 --> 01:16:12,026
Og...
966
01:16:13,027 --> 01:16:16,030
når dine børn er store nok
til at forstå det...
967
01:16:17,948 --> 01:16:21,118
så vil jeg bede dig fortælle dem
om en gammel forfader.
968
01:16:21,785 --> 01:16:24,037
For jeg er en del af dig, og...
969
01:16:24,287 --> 01:16:25,705
en dag...
970
01:16:26,039 --> 01:16:28,374
vil jeg være en del af dine børn.
971
01:16:35,881 --> 01:16:36,882
Her.
972
01:16:38,675 --> 01:16:39,802
En gave fra...
973
01:16:39,885 --> 01:16:42,721
din olde-olde-olde-olde-olde...
974
01:16:42,888 --> 01:16:44,222
oldemor.
975
01:16:47,725 --> 01:16:48,851
Vent.
976
01:16:49,727 --> 01:16:51,062
Her.
977
01:16:52,396 --> 01:16:55,816
Vil du give den her til hende fra mig?
978
01:16:59,528 --> 01:17:00,946
Det skal jeg nok.
979
01:17:02,239 --> 01:17:05,659
Jeg lover, hun vil være den eneste pige
med sådan en.
980
01:17:08,244 --> 01:17:09,495
Tak.
981
01:17:11,664 --> 01:17:12,915
Tak.
982
01:17:13,165 --> 01:17:14,417
Deres Nåde...
983
01:17:23,216 --> 01:17:27,095
- Hvad laver de?
- De drikker åbenbart en energidrik.
984
01:17:47,113 --> 01:17:49,574
Hvor er han? Fyren i rustning.
985
01:17:50,742 --> 01:17:51,951
Han er væk.
986
01:17:54,120 --> 01:17:55,162
Hvortil?
987
01:17:55,704 --> 01:17:56,872
Hjem.
988
01:18:47,460 --> 01:18:49,170
Et øjeblik!
989
01:18:50,671 --> 01:18:51,672
Vent.
990
01:18:53,049 --> 01:18:55,051
Min kære Jarl af Warwick.
991
01:18:55,217 --> 01:18:57,803
For at fejre denne glædelige begivenhed...
992
01:18:58,012 --> 01:19:01,640
vil jeg for evigt lade
vore uoverensstemmelser begrave.
993
01:19:01,848 --> 01:19:04,893
Drik en slurk af vores vin.
994
01:19:05,894 --> 01:19:10,523
De skal acceptere dette tilbud om fred,
Warwick.
995
01:19:11,399 --> 01:19:13,859
Det befaler jeg Dem.
996
01:19:21,908 --> 01:19:22,909
Vent.
997
01:19:30,333 --> 01:19:32,585
Hvad i himlen er der galt med Warwick?
998
01:19:32,668 --> 01:19:34,086
Han kunne ikke lide vinen.
999
01:19:34,170 --> 01:19:37,965
Hvis han hellere ville have haft hvidvin,
skulle han have sagt til.
1000
01:19:43,011 --> 01:19:45,930
Det er længe siden, jeg har set dig.
1001
01:19:46,222 --> 01:19:49,350
- Hvornår har vi været adskilte?
- Da jeg var hos frøken Julia.
1002
01:19:49,434 --> 01:19:50,768
Frøken Julia?
1003
01:19:51,018 --> 01:19:54,563
Hun bad mig give dig denne
som en bryllupsgave.
1004
01:19:57,733 --> 01:19:59,026
Værsgo.
1005
01:20:03,363 --> 01:20:06,991
- Det er en løjerlig ting, ikke sandt?
- Den er forud for sin tid.
1006
01:20:14,415 --> 01:20:17,876
Hun smed mig ud af huset
og drog af sted med idioterne.
1007
01:20:17,960 --> 01:20:19,086
Dyr.
1008
01:20:23,590 --> 01:20:25,050
De forgiftede min drik.
1009
01:20:25,133 --> 01:20:27,260
Vent. De har lagt en seddel.
1010
01:20:27,469 --> 01:20:29,387
Det er på gammelt, fransk pergament.
1011
01:20:29,470 --> 01:20:31,055
- Hvad står der?
- Det ved jeg ikke.
1012
01:20:31,139 --> 01:20:32,682
Jeg kan ikke fransk.
1013
01:20:38,812 --> 01:20:41,148
Min gud. Hunter. Er alt i orden?
1014
01:20:48,071 --> 01:20:49,489
Sig noget til mig!
1015
01:20:49,906 --> 01:20:51,491
Hunter!
1016
01:20:57,997 --> 01:20:59,415
Hold dig væk!
1017
01:20:59,665 --> 01:21:01,083
Hold dig væk!
1018
01:21:01,208 --> 01:21:03,210
Hvem er I? Rør mig ikke!
1019
01:21:08,214 --> 01:21:10,758
Jeg er en af politichefens nære venner.
1020
01:21:10,967 --> 01:21:15,763
Jeg er politichefen.
De bliver en god tjener for greven.
1021
01:21:47,417 --> 01:21:49,877
Jeg må sige, at vi alle i firmaet...
1022
01:21:49,961 --> 01:21:53,881
er glade for din beslutning om
at bevare ejendommen samlet.
1023
01:21:54,590 --> 01:21:57,384
Jeg kan ikke vente med
at lære stedet bedre at kende.
1024
01:21:57,468 --> 01:21:58,927
Vi kommer omkring det hele.
1025
01:21:59,011 --> 01:22:02,889
Jeg kan endda vise dig fangekælderen,
hvis ikke du er bange.
1026
01:22:02,973 --> 01:22:04,432
Hun er ikke bange.
1027
01:22:04,975 --> 01:22:07,435
Modet er hendes tro.
1028
01:22:09,479 --> 01:22:13,566
- Hvorfra kender De min families motto?
- Jeg ved meget om Deres familie.
1029
01:22:16,360 --> 01:22:19,530
Frøken Malfete,
dette er François Lecombier.
1030
01:22:19,738 --> 01:22:23,408
Advokaten, der tager sig af
den franske del af ejendommen.
1031
01:22:23,617 --> 01:22:26,953
Han kender slottets historie endnu bedre,
end jeg gør.
1032
01:22:27,162 --> 01:22:30,748
Måske vil De vise frøken Malfete
lidt rundt i dag?
1033
01:22:31,833 --> 01:22:33,834
Det vil være mig en fornøjelse.
1034
01:22:34,335 --> 01:22:36,670
- Mademoiselle.
- Merci.
1035
01:22:46,471 --> 01:22:48,598
Der er en ting, der bekymrer mig.
1036
01:22:48,681 --> 01:22:51,517
- Hvad er det?
- Hvem beskytter mig fra djævelen?
1037
01:22:53,144 --> 01:22:54,937
Du har jo mig, ikke sandt?
1038
01:22:55,688 --> 01:22:57,731
Ja, jeg har jo dig, skat.
1039
01:22:57,940 --> 01:22:59,650
Du har mig, skat.
1040
01:22:59,858 --> 01:23:01,109
Ja, jeg har dig, skat.
1041
01:23:01,193 --> 01:23:02,694
Af sted!
77226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof