Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,166 --> 00:00:44,166
Hey, Schlampe.
2
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
Komm, Jacob, geh nicht weg.
3
00:00:47,916 --> 00:00:49,541
Ich gehe später mit Rachel aus, nur so
4
00:00:49,541 --> 00:00:51,125
du weißt, sie ist
noch immer nicht für Sie verfügbar.
5
00:00:52,000 --> 00:00:54,583
Ja, und ich habe es geschafft
um ein Date mit deiner Schwester zu ergattern.
6
00:00:55,208 --> 00:00:55,708
Beth
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,375
Oh, oh,
8
00:01:05,458 --> 00:01:06,208
Stoppen!
9
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
Halt! Halt! Bitte halt!
10
00:01:08,666 --> 00:01:09,250
Aufleuchten
11
00:01:09,833 --> 00:01:10,958
Verdammte Muschi, haha
12
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
Wir führen diesen verdammten Ort
13
00:01:47,416 --> 00:01:51,333
Schau dir das an, HAHA
14
00:02:56,802 --> 00:02:59,458
(verzerrter Ton beabsichtigt)
Komm schon, mach weiter
15
00:02:59,458 --> 00:03:02,458
Steck es wieder in den Mund
16
00:03:04,083 --> 00:03:05,333
JA, haha
17
00:03:05,333 --> 00:03:07,083
Das ist richtig, komm schon
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,208
Ja Jungs,
19
00:03:10,666 --> 00:03:12,041
Er ist definitiv bereit dafür
20
00:03:24,000 --> 00:03:25,791
Du hast das verdammte Geld!
21
00:03:25,791 --> 00:03:26,833
NEIN!
22
00:03:26,833 --> 00:03:28,286
Fick dich, du Weichei,
23
00:03:28,310 --> 00:03:29,693
Steh auf, du verdammter Wichser
24
00:03:43,250 --> 00:03:45,250
OH!
25
00:03:45,875 --> 00:03:47,791
OH!, HAHA
26
00:04:41,958 --> 00:04:43,666
Wie geht es uns, Sir?,
Was kann ich Ihnen bringen?
27
00:04:43,875 --> 00:04:44,833
Wie läufts, Chad?
28
00:04:44,833 --> 00:04:46,427
Schwarzen Kaffee, bitte.
29
00:04:46,700 --> 00:04:47,908
Kann nicht sicher sein.
30
00:04:50,116 --> 00:04:52,325
Jacob, Jakob Tyler
31
00:04:53,491 --> 00:04:54,866
Wie zum Teufel geht es dir, mein Sohn?
32
00:04:55,116 --> 00:04:55,741
Mir geht es gut.
33
00:04:55,741 --> 00:04:56,616
Chad, wie läuft das Geschäft?
34
00:04:56,825 --> 00:04:57,366
Oh.
35
00:04:58,033 --> 00:04:58,825
Immer das Gleiche.
36
00:04:59,200 --> 00:04:59,783
Bist du endgültig zurück?
37
00:05:00,033 --> 00:05:00,783
Das ist tatsächlich so, Kumpel.
38
00:05:01,116 --> 00:05:02,325
Also, willkommen zurück, junger Mann.
39
00:05:02,491 --> 00:05:03,408
Ich habe Kaffee, Kumpel.
40
00:05:03,408 --> 00:05:05,075
Wenn Sie etwas zu essen möchten
lass es mich einfach wissen.
41
00:05:05,325 --> 00:05:06,075
Ah, du bist ein toller Mann.
42
00:05:06,116 --> 00:05:06,533
Ehrlich.
43
00:05:06,658 --> 00:05:07,950
Kann ich mir das Papier eigentlich ausleihen?
44
00:05:08,325 --> 00:05:10,408
Ja, sicher bin ich das, ich bin damit fertig.
45
00:05:10,408 --> 00:05:11,616
Hier, los geht’s.
46
00:05:11,616 --> 00:05:12,116
Danke, Mann.
47
00:05:14,700 --> 00:05:15,950
Hey Chad, wie geht es uns?
48
00:05:15,991 --> 00:05:17,366
Oh, danke, Roberto, mein Mann
49
00:05:17,741 --> 00:05:18,241
Komm herein.
50
00:05:25,783 --> 00:05:28,927
Du bekommst ein bisschen
aufholen, das kann ich mir vorstellen.
51
00:05:30,033 --> 00:05:32,908
Ich wollte gerade sagen
schlimmer als je zuvor.
52
00:05:36,991 --> 00:05:41,991
Ich würde sagen, wir sollten sie loswerden, aber ich bin
gespannt, was die Geschichte dahinter ist.
53
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
Ja, es ist schlimmer als je zuvor.
54
00:05:47,116 --> 00:05:49,491
Entschuldigen Sie, Kumpel
Prost, Chad.
55
00:06:14,991 --> 00:06:16,366
Oh mein Jakob.
56
00:06:16,575 --> 00:06:17,908
Oh
Danke Christus
57
00:06:18,033 --> 00:06:19,075
Hey Schwester
58
00:06:19,533 --> 00:06:20,575
Wie geht es dir?
59
00:06:20,783 --> 00:06:21,741
Mir geht es gut, jetzt wo du hier bist.
60
00:06:21,741 --> 00:06:22,158
Aufleuchten.
61
00:06:22,158 --> 00:06:23,408
Ich stelle nur schnell den Wasserkocher an.
62
00:06:24,283 --> 00:06:25,325
Perfekt
63
00:06:25,325 --> 00:06:26,283
Nehmen Sie Platz
64
00:06:30,325 --> 00:06:32,533
Oh, es hat sich kaum verändert?
65
00:06:33,616 --> 00:06:34,783
Ja, du kennst mich.
66
00:06:35,075 --> 00:06:36,283
Mir ist es lieber so.
67
00:06:36,491 --> 00:06:37,700
Ich respektiere zu sehr, was sie getan haben
68
00:06:38,533 --> 00:06:39,616
Ja, natürlich.
69
00:06:40,241 --> 00:06:41,616
Ich war nicht oft dort oben, und du?
70
00:06:42,658 --> 00:06:44,200
Um ehrlich zu sein, es ist
hat sich überhaupt nicht viel geändert.
71
00:06:44,200 --> 00:06:44,908
Danke schön.
72
00:06:46,033 --> 00:06:47,116
Also, für wie lange bist du zurück?
73
00:06:48,241 --> 00:06:48,818
Für immer.
74
00:06:48,950 --> 00:06:49,599
Das bin ich.
75
00:06:49,908 --> 00:06:51,200
Also, ja.
76
00:06:51,741 --> 00:06:52,616
Gott sei Dank.
77
00:06:53,950 --> 00:06:55,241
Ich wollte dich nicht länger dort haben.
78
00:06:56,700 --> 00:06:58,866
Ich werde mich übrigens bei mir selbst umsehen.
79
00:06:58,866 --> 00:07:00,741
Du weißt nur, dass ich
Gehen Sie sogar nach oben, wenn Sie möchten.
80
00:07:00,991 --> 00:07:01,491
Nur für jetzt.
81
00:07:02,783 --> 00:07:03,825
Es ist unser Haus, Jacob.
82
00:07:04,241 --> 00:07:05,200
Sei nicht albern
83
00:07:05,741 --> 00:07:06,552
Natürlich.
84
00:07:08,116 --> 00:07:09,991
Wie geht es dem Rest der Bande noch
herumhängen?
85
00:07:10,408 --> 00:07:12,866
Ja, Zack und Ben
habe unregelmäßig gefragt.
86
00:07:12,991 --> 00:07:14,866
Es ist zu erwarten, ja
87
00:07:15,408 --> 00:07:18,283
Ich sage dir was
Ich werde das austrinken und sie besuchen gehen
88
00:07:18,283 --> 00:07:21,033
Es ist schon eine Weile her, also kann ich
winke dir zu, was du gerade machst.
89
00:07:21,616 --> 00:07:22,283
Das ist in Ordnung.
90
00:07:22,658 --> 00:07:23,783
Ich habe jetzt sowieso viel zu tun.
91
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Aber sei zum Abendessen wieder da.
92
00:07:25,991 --> 00:07:26,783
Wir holen uns etwas zum Mitnehmen oder so etwas.
93
00:07:27,450 --> 00:07:27,908
Ja.
94
00:07:28,283 --> 00:07:29,075
Könnte einen Chads bekommen
95
00:07:29,075 --> 00:07:30,033
Ich hole mir auf dem Weg hierher einen Kaffee.
96
00:07:30,991 --> 00:07:32,116
Natürlich hast du das.
97
00:07:32,408 --> 00:07:33,450
Ja, das ist in Ordnung.
98
00:07:33,450 --> 00:07:34,825
Wir werden dort etwas abholen.
99
00:07:35,200 --> 00:07:35,866
Eindrucksvoll.
100
00:07:40,700 --> 00:07:41,950
Da ist er.
101
00:07:42,158 --> 00:07:42,825
Komm her.
102
00:07:42,825 --> 00:07:43,491
Oh, Bruder.
103
00:07:46,075 --> 00:07:47,158
Schön dich zu sehen, Kumpel.
104
00:07:47,158 --> 00:07:47,700
Wie geht's?
105
00:07:48,116 --> 00:07:48,575
Scheiße.
106
00:07:50,158 --> 00:07:52,033
Komm, lass uns Ben holen
Ja
107
00:07:52,450 --> 00:07:53,283
Wie geht es ihm überhaupt?
108
00:07:53,575 --> 00:07:53,991
Ihm geht es gut
109
00:07:54,450 --> 00:07:55,825
Er ist gerade
durch eine Trennung, also werden wir
110
00:07:55,825 --> 00:07:57,325
erzähle dir wahrscheinlich alles
darüber, wenn wir ihn sehen.
111
00:07:59,325 --> 00:08:01,658
Sie geht buchstäblich
mit dem Kerl, um den man sich keine Sorgen machen muss.
112
00:08:03,366 --> 00:08:03,991
Scheiß auf sie, Mann.
113
00:08:04,366 --> 00:08:04,908
Ehrlich.
114
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
So fertig mit beiden
115
00:08:07,741 --> 00:08:09,450
Es ist das nicht wert, Mann.
116
00:08:11,491 --> 00:08:12,075
Nein.
117
00:08:12,783 --> 00:08:14,116
Deshalb bist du zurück
118
00:08:14,116 --> 00:08:14,866
Was?
119
00:08:14,866 --> 00:08:15,783
Wegen Rachel.
120
00:08:15,783 --> 00:08:16,283
Oh Mann
121
00:08:16,283 --> 00:08:17,616
Gibt es das immer noch?
122
00:08:17,825 --> 00:08:18,491
Definitiv nicht.
123
00:08:19,408 --> 00:08:20,991
Nun, du bist immer noch
Versuchen Sie, Ihr Glück mit Sarah zu versuchen.
124
00:08:21,408 --> 00:08:22,881
Aufleuchten
125
00:08:24,491 --> 00:08:27,241
Sie wollte buchstäblich nicht aufhören
über dich zu sprechen, seit du weg bist
126
00:08:27,950 --> 00:08:28,950
Woher willst du das wissen?
127
00:08:29,825 --> 00:08:30,908
Ich arbeite jetzt in ihrem Büro.
128
00:08:31,950 --> 00:08:34,825
Du hast einen Job
Ich bin selbst überrascht.
129
00:08:35,991 --> 00:08:39,283
Ich glaube, wir wussten alle, dass ich
eine kleine Änderung des Lebensstils.
130
00:08:40,408 --> 00:08:41,950
Gut gemacht, Mann.
131
00:08:42,825 --> 00:08:43,866
Schreiben Sie trotzdem noch?
132
00:08:44,200 --> 00:08:45,408
Du trittst mir immer noch in den Arsch, Mann.
133
00:08:45,408 --> 00:08:46,575
Ich schreibe immer noch ja.
134
00:08:47,033 --> 00:08:48,616
Es gelang sogar,
etwas, das letzten Monat veröffentlicht wurde.
135
00:08:48,616 --> 00:08:49,450
Oft?
136
00:08:49,616 --> 00:08:51,325
Die Frage ist, ob
oder nicht, sie würden es gut machen.
137
00:08:51,616 --> 00:08:52,241
Ach komm schon
138
00:08:53,158 --> 00:08:53,450
Sicher wird es
139
00:08:53,825 --> 00:08:55,075
Da bin ich mir sicher
140
00:08:56,075 --> 00:08:56,658
Du
141
00:08:57,158 --> 00:08:58,491
In den nächsten Stunden beschäftigt?
142
00:08:59,950 --> 00:09:01,366
Nein, ich bin gerade zurückgekommen.
143
00:09:02,366 --> 00:09:03,033
Nein, nicht wirklich.
144
00:09:03,908 --> 00:09:05,450
Wenn du Lust hast, können wir später noch zu Fünfen spielen.
145
00:09:07,741 --> 00:09:08,467
Scheiße.
146
00:09:08,491 --> 00:09:09,408
Probieren Sie es aus.
147
00:09:09,408 --> 00:09:10,783
Ich meine, ich muss mich umziehen.
148
00:09:11,366 --> 00:09:11,866
Ja.
149
00:09:11,866 --> 00:09:12,533
wir auch.
150
00:09:13,575 --> 00:09:14,033
Aufleuchten.
151
00:09:14,283 --> 00:09:15,200
Ja, scheiß drauf.
152
00:09:15,200 --> 00:09:15,783
Lass es uns tun.
153
00:09:15,783 --> 00:09:16,200
Lass uns gehen.
154
00:09:16,950 --> 00:09:18,450
Nicht schlecht für dein erstes Spiel nach der Rückkehr
155
00:09:18,450 --> 00:09:19,533
Ich weiß, danke
156
00:09:19,533 --> 00:09:20,658
Gut gemacht, Kumpel
Ordentliches Spiel.
157
00:09:20,658 --> 00:09:21,575
Ordentliches Spiel, Mann.
158
00:09:21,575 --> 00:09:22,200
Ordentliches Spiel.
159
00:09:22,200 --> 00:09:22,866
Aber ein verdammt guter Babysitter.
160
00:09:23,075 --> 00:09:23,616
Ja
161
00:09:25,033 --> 00:09:26,575
Ich rede, verdammt noch mal, mit dir, okay?
162
00:09:27,741 --> 00:09:29,158
Was ist dann in der Tasche
Aussteigen!
163
00:09:29,158 --> 00:09:30,450
Bin gleich zurück, Jungs
164
00:09:32,616 --> 00:09:33,616
Warte, wohin gehst du?
165
00:09:34,700 --> 00:09:36,075
Was zum Teufel hat er vor?
166
00:09:37,408 --> 00:09:38,012
Jakob.
167
00:09:38,450 --> 00:09:39,533
Oh, ich!
168
00:09:39,533 --> 00:09:41,200
Lass sie sofort in Ruhe
Jogge weiter, Kumpel
169
00:09:41,200 --> 00:09:41,658
Hey!
170
00:09:41,658 --> 00:09:43,075
Ich sagte, steig sofort aus!
171
00:09:43,075 --> 00:09:44,408
Was zum Teufel habe ich dir erzählt?
172
00:09:48,283 --> 00:09:49,408
Was machst du?
173
00:09:52,408 --> 00:09:54,033
Entschuldigen Sie sich sofort.
174
00:09:54,033 --> 00:09:55,366
Ich werde mich verdammt nochmal nicht entschuldigen
175
00:09:55,366 --> 00:09:56,575
Entschuldigen Sie sich sofort.
176
00:09:56,575 --> 00:09:57,033
SAGEN!
177
00:09:57,033 --> 00:09:57,658
Es tut mir Leid.
178
00:09:58,075 --> 00:09:58,408
Es tut mir Leid.
179
00:09:58,575 --> 00:09:59,283
Es tut mir leid, OK!
180
00:10:11,783 --> 00:10:14,991
Was zur Hölle!
181
00:10:14,991 --> 00:10:16,325
Das war’s dann, oder?
182
00:10:16,325 --> 00:10:18,950
Ja.
183
00:10:33,908 --> 00:10:41,533
Was war das?
Was? Komm, lass uns gehen.
184
00:10:46,491 --> 00:10:48,283
Die Armee hat dir ziemlich
die Haltung
185
00:10:49,075 --> 00:10:50,325
So sehr habe ich mich verändert, Ben.
186
00:10:51,741 --> 00:10:53,991
Nein, schau, du machst das Richtige.
187
00:10:54,283 --> 00:10:55,241
Ich freue mich für dich, Mann.
188
00:10:56,200 --> 00:10:56,741
Schauen Sie, was wir getan haben.
189
00:10:58,075 --> 00:11:00,408
Zack hat dir gesagt, du sollst es nicht tun
weil er noch nie in einem richtigen Kampf war
190
00:11:00,408 --> 00:11:01,158
den Mund halten
191
00:11:01,158 --> 00:11:03,283
Der Unterschied ist, dass ich nicht
möchte, dass ich in einen echten Kampf gerate.
192
00:11:05,366 --> 00:11:06,408
Nein, aber das solltest du.
193
00:11:07,533 --> 00:11:09,575
Wie, besonders wenn
die Leute machen so eine Scheiße.
194
00:11:11,950 --> 00:11:13,283
Ich hing
die ganze Zeit damit herum.
195
00:11:13,616 --> 00:11:14,075
Ficken...
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,575
In der Armee machen die Leute Blödsinn.
197
00:11:18,658 --> 00:11:20,116
Viele von ihnen sind auch verdammte Rassisten.
198
00:11:20,908 --> 00:11:21,575
Konnte es nicht ertragen.
199
00:11:22,408 --> 00:11:23,325
Trotzdem ein sehr guter Mann.
200
00:11:24,866 --> 00:11:26,783
Aber wenn du gehst
Kämpfe für dein Land,
201
00:11:28,450 --> 00:11:30,158
weiß nicht, wie viel
Böses gibt es auf dieser Welt.
202
00:11:33,075 --> 00:11:33,908
Ja, das kann ich mir vorstellen.
203
00:11:35,241 --> 00:11:36,658
Die Leute, mit denen du zusammen warst, Jacob.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,116
Das ist hier normal.
205
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Das wissen Sie aus Erfahrung.
206
00:11:42,283 --> 00:11:43,200
Es ist eine harte Stadt.
207
00:11:45,450 --> 00:11:46,491
Ich bin kein Mann, aber ...
208
00:11:48,991 --> 00:11:50,491
Es sind gute Leute, wissen Sie, und …
209
00:11:51,116 --> 00:11:53,325
Ich kann ihnen immer
ein Grund, nicht so zu sein.
210
00:11:55,783 --> 00:11:57,325
Vor allem, wenn
die machen so einen Scheiß.
211
00:11:57,950 --> 00:11:58,533
Das ist inakzeptabel.
212
00:12:00,575 --> 00:12:02,450
Wie auch immer, schauen Sie,
genug von diesem Stress. Komm schon.
213
00:12:02,450 --> 00:12:03,491
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.
214
00:12:04,033 --> 00:12:05,366
Ja, lass es uns tun
215
00:12:11,533 --> 00:12:12,866
Also, worum geht es hier?
216
00:12:13,950 --> 00:12:15,075
Überrasche Jacob!
217
00:12:15,075 --> 00:12:16,325
Da haben Sie es.
218
00:12:16,325 --> 00:12:17,325
Komm schon
219
00:12:17,325 --> 00:12:18,700
Zeit für Partys, Kumpel.
220
00:12:20,991 --> 00:12:23,033
Es war so kurzfristig.
221
00:12:23,366 --> 00:12:24,283
Gott sei Dank haben sie dich auf fünf gebracht.
222
00:12:25,200 --> 00:12:25,575
Oh.
223
00:12:25,991 --> 00:12:26,825
Es ist zu viel.
224
00:12:27,366 --> 00:12:28,950
Halt die Klappe, trink ein Bier und genieße es.
225
00:12:28,991 --> 00:12:30,700
Danke schön.
226
00:12:34,991 --> 00:12:36,450
Jason, wie geht es uns?
227
00:12:43,825 --> 00:12:44,908
Kinn
228
00:12:52,325 --> 00:12:54,491
Und Sie sind immer noch beschäftigt?
229
00:12:54,991 --> 00:12:56,950
Ich melde mich gleich bei dir
230
00:12:56,991 --> 00:12:58,366
Was geht? Was ist los?
231
00:13:04,991 --> 00:13:05,325
Hey.
232
00:13:06,450 --> 00:13:06,866
Wie geht's?
233
00:13:07,575 --> 00:13:08,366
Ja, ziemlich gut.
234
00:13:08,366 --> 00:13:09,533
Du siehst toll aus.
235
00:13:10,450 --> 00:13:10,783
Du auch.
236
00:13:12,491 --> 00:13:13,700
Du bist größer geworden.
237
00:13:14,658 --> 00:13:18,075
Ja, das war dort ein Muss.
238
00:13:19,575 --> 00:13:20,533
Also bist du endgültig wieder da?
239
00:13:21,783 --> 00:13:23,325
Ja, ja, für immer, ja.
240
00:13:25,658 --> 00:13:27,866
Also, was machst du mit dir?
241
00:13:28,241 --> 00:13:29,991
Nun ja, dasselbe Büro wie Ben.
242
00:13:31,450 --> 00:13:32,783
Oh ja, das hast du tatsächlich erwähnt.
243
00:13:34,158 --> 00:13:34,991
Warum sollte er?
244
00:13:36,283 --> 00:13:39,283
Ich weiß nicht, nur allgemeines Gespräch.
245
00:13:43,616 --> 00:13:44,616
Ich werde etwas essen gehen.
246
00:13:45,158 --> 00:13:45,908
Wir treffen uns später, ja?
247
00:13:46,075 --> 00:13:47,408
Ja, wir sehen uns gleich, ok?
248
00:13:52,325 --> 00:13:52,658
Hey.
249
00:13:54,366 --> 00:13:54,950
Lädst du Rachel ein?
250
00:13:55,991 --> 00:13:56,158
Ja.
251
00:13:57,616 --> 00:13:58,366
Vielen Dank später.
252
00:14:00,991 --> 00:14:01,283
Hey.
253
00:14:01,533 --> 00:14:02,991
Hey, wie geht es uns?
254
00:14:03,241 --> 00:14:04,116
Mir geht es gut.
255
00:14:05,033 --> 00:14:07,200
Ich bin so froh, dass du wieder heil bist.
256
00:14:07,658 --> 00:14:08,575
So, mir geht’s gut, mir geht’s gut.
257
00:14:08,783 --> 00:14:09,700
Es ist schwer, das nachzuholen.
258
00:14:09,991 --> 00:14:10,408
Ja, ich weiß.
259
00:14:10,991 --> 00:14:14,408
Aber zuerst hier ein
eine Kleinigkeit für dich.
260
00:14:16,950 --> 00:14:17,991
Das weiß ich zu schätzen.
261
00:14:17,991 --> 00:14:18,325
Danke schön.
262
00:14:18,533 --> 00:14:19,741
Das war nicht nötig.
263
00:14:20,200 --> 00:14:20,658
Keine Sorge.
264
00:14:21,283 --> 00:14:22,158
Ich vermisse meine beste Freundin.
265
00:14:22,700 --> 00:14:24,158
Das Gleiche, hier das Gleiche.
266
00:14:25,075 --> 00:14:28,575
Also, du und Zack,
versteh dich immer noch.
267
00:14:29,825 --> 00:14:33,200
Ja, wir waren
eigentlich ziemlich oft sprechen.
268
00:14:33,616 --> 00:14:35,700
Na ja, dann erledigen Sie es.
269
00:14:36,033 --> 00:14:37,616
aha, sagst du?
270
00:14:37,658 --> 00:14:39,741
Oh, es wird immer noch berichtet.
271
00:14:40,325 --> 00:14:41,408
Ja, das bin ich tatsächlich.
272
00:14:42,116 --> 00:14:44,533
Ich würde gerne eine
Stück über dich, wenn das ok ist.
273
00:14:45,575 --> 00:14:47,575
Ja, ich denke darüber nach, ok?
274
00:14:48,325 --> 00:14:49,200
Ja, keine Sorge.
275
00:14:49,200 --> 00:14:49,700
Es gibt keinen Druck.
276
00:14:50,200 --> 00:14:50,408
Ja.
277
00:14:50,741 --> 00:14:51,533
Wir sehen uns gleich.
278
00:14:51,533 --> 00:14:52,366
Wir sehen uns gleich, ok?
279
00:14:55,450 --> 00:14:56,033
Jakob!
280
00:14:56,491 --> 00:14:56,908
Mann!
281
00:14:57,783 --> 00:14:58,950
Sieh dich verdammt noch mal an.
282
00:14:58,950 --> 00:15:00,075
Er ist eine Maschine?
283
00:15:00,700 --> 00:15:01,866
Halt die Klappe.
284
00:15:02,825 --> 00:15:03,700
Wie geht es dir?
285
00:15:03,700 --> 00:15:03,908
Alles klar?
286
00:15:04,033 --> 00:15:04,908
Mir geht es super, Mann.
287
00:15:05,158 --> 00:15:05,700
Heinrich!
288
00:15:06,033 --> 00:15:07,700
alles klar, Mann, wie läufts?
289
00:15:07,908 --> 00:15:08,325
Gut, du
290
00:15:08,700 --> 00:15:09,325
Du bist immer noch im Fitnessstudio
291
00:15:10,450 --> 00:15:11,200
Natürlich, Mann.
292
00:15:11,866 --> 00:15:12,200
Natürlich.
293
00:15:12,825 --> 00:15:13,450
Wie auch immer, hören Sie zu.
294
00:15:15,075 --> 00:15:17,116
Komm jederzeit vorbei
Sie wollen, ehrlich, wann immer Sie wollen.
295
00:15:17,866 --> 00:15:18,283
Ich lasse dich rein
296
00:15:18,616 --> 00:15:20,033
Oh Mann, das weiß ich zu schätzen, Mann.
297
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Keine verdammte Sorge, Mann.
298
00:15:21,200 --> 00:15:21,575
Nein danke.
299
00:15:21,700 --> 00:15:21,866
Prost.
300
00:15:22,991 --> 00:15:24,616
Hey Mann, dir entgeht etwas.
301
00:15:25,450 --> 00:15:26,658
Oh mein Gott.
302
00:15:26,658 --> 00:15:27,241
Du brauchst ein Bier.
303
00:15:28,658 --> 00:15:29,533
Mal sehen, dann fange ich mal damit an
304
00:15:29,741 --> 00:15:30,241
Ja
305
00:15:31,991 --> 00:15:34,075
Der große Mann ist zurück!
306
00:15:36,283 --> 00:15:37,491
Oh, scheiß auf SAKE
307
00:15:43,866 --> 00:15:45,700
Prost!
308
00:15:53,908 --> 00:15:55,658
Alles in Ordnung?
309
00:15:55,658 --> 00:15:58,116
Oh ja, ich bin nur raus und schnappe frische Luft.
310
00:15:59,283 --> 00:16:00,200
Ist es komisch, wieder zurück zu sein?
311
00:16:02,075 --> 00:16:03,325
Seltsamer als ich dachte, ja.
312
00:16:07,033 --> 00:16:07,950
Was hat Sie dazu bewogen, zurückzukommen?
313
00:16:07,991 --> 00:16:09,658
Nur aus Neugier.
314
00:16:11,991 --> 00:16:13,241
Ich habe meine innere Verletzung erkannt.
315
00:16:14,075 --> 00:16:16,033
Also, ich meine, sogar
obwohl es nichts Großes war,
316
00:16:16,033 --> 00:16:17,658
sie müssen mich so oder so zurückschicken.
317
00:16:19,991 --> 00:16:22,408
Nun, ich bin froh, dass Sie zurück sind.
318
00:16:26,991 --> 00:16:29,866
Also, wer kümmert sich in diesen Tagen um Sie?
319
00:16:31,991 --> 00:16:32,533
Ich selbst.
320
00:16:33,450 --> 00:16:34,075
Hmm?
321
00:16:34,533 --> 00:16:36,700
Dachte du würdest
habe den Mann inzwischen gehabt,
322
00:16:37,575 --> 00:16:38,700
NEIN..
323
00:16:39,658 --> 00:16:41,533
Okay
324
00:16:45,575 --> 00:16:46,575
Rachels Blick
325
00:16:47,075 --> 00:16:47,908
ähm...
326
00:16:50,658 --> 00:16:52,200
Es sind die beiden Turteltauben
327
00:16:54,533 --> 00:16:59,366
Oh, habe ich dir jemals gesagt
wie sehr ich euch beide liebe, Mann?
328
00:16:59,950 --> 00:17:02,575
Nun, ich bin jedenfalls
Es tut mir sehr leid, dass ich hier unterbreche,
329
00:17:02,825 --> 00:17:05,741
aber ich glaube, dass
Es gibt eine Partie Bierpong
330
00:17:05,741 --> 00:17:08,033
Also, ich denke, wir sollten spielen gehen
331
00:17:08,491 --> 00:17:09,075
Bier Pong
332
00:17:09,366 --> 00:17:11,200
Bier Pong
333
00:17:11,241 --> 00:17:13,366
Mach weiter, mach weiter, mach weiter.
334
00:17:20,783 --> 00:17:22,533
Und, wie ist Ihr Liebesleben?
335
00:17:24,241 --> 00:17:24,783
Ruhig.
336
00:17:25,866 --> 00:17:27,783
Du willst, dass es leise ist?
337
00:17:29,658 --> 00:17:31,450
Möchte irgendein Mädchen, dass es ruhig ist?
338
00:17:33,450 --> 00:17:35,283
Du weißt, ich habe
immer etwas für dich getan.
339
00:17:37,200 --> 00:17:37,700
Ich weiß.
340
00:17:39,950 --> 00:17:41,450
Ich möchte nichts dagegen tun.
341
00:17:44,991 --> 00:17:46,408
Mit Jacob ist es schwierig.
342
00:17:48,658 --> 00:17:49,450
Das musst du Jacob nicht sagen.
343
00:17:52,825 --> 00:17:54,241
Ja, okay?
344
00:17:55,450 --> 00:17:56,783
Dann gib mir doch eine SMS?
345
00:17:57,241 --> 00:17:57,950
Werde ich tun.
346
00:18:01,991 --> 00:18:03,575
Wir müssen das bald klären.
347
00:18:04,991 --> 00:18:06,616
Ich arbeite daran. Ernsthaft.
348
00:18:07,700 --> 00:18:09,366
Wir können nichts tun
mehr als wir bereits haben.
349
00:18:10,991 --> 00:18:13,616
Nein, aber noch ein paar Tage.
350
00:18:16,866 --> 00:18:18,491
Was flüstert ihr alle darüber?
351
00:18:19,200 --> 00:18:19,658
Nichts.
352
00:18:20,283 --> 00:18:21,366
Lass uns etwas trinken gehen.
353
00:18:21,991 --> 00:18:22,700
Wir sehen uns
354
00:18:29,116 --> 00:18:30,825
Noch mehr davon,
und du wirst rosa pissen.
355
00:18:32,158 --> 00:18:33,158
Ich sage es dir.
356
00:18:33,158 --> 00:18:33,658
Oh, Bruder.
357
00:18:35,575 --> 00:18:37,408
Jesus, pass auf dich auf.
Alles klar, Mann.
358
00:18:37,408 --> 00:18:38,658
Du bist sauer.
359
00:18:40,908 --> 00:18:42,908
Was zur Hölle ist los mit dir, Mann?
360
00:18:42,908 --> 00:18:43,450
Was?
361
00:18:43,450 --> 00:18:46,700
Ich weiß, dass du das kannst
verdammter Lift, so nach dem Motto: „Scheiße, ich habe dich gesehen.“
362
00:18:47,450 --> 00:18:49,991
Aber wenigstens kann ich
kann mit meinem Drink verdammt noch mal ein bisschen besser umgehen.
363
00:18:49,991 --> 00:18:51,158
Warum ist das so?
364
00:18:51,158 --> 00:18:53,408
Wenn man bedenkt, wahrscheinlich nie
und verdammt noch mal auch trinken.
365
00:18:53,408 --> 00:18:54,783
Warum beschäftigen Sie sich damit?
366
00:18:55,783 --> 00:18:56,991
Keine Ahnung, Mann.
367
00:18:57,825 --> 00:18:58,325
Zack!
368
00:18:58,575 --> 00:18:59,033
Heinrich.
369
00:18:59,991 --> 00:19:01,491
Wer zum Teufel macht das?
370
00:19:02,033 --> 00:19:03,116
Anders gebaut
371
00:19:03,658 --> 00:19:05,283
Halt beide die Klappe.
372
00:19:05,283 --> 00:19:06,158
Jungs. Jungs.
373
00:19:07,116 --> 00:19:08,158
Wo ist Jason?
374
00:19:08,616 --> 00:19:10,408
Das habe ich mir gerade, verdammt noch mal, gedacht.
375
00:19:10,533 --> 00:19:10,825
Festhalten.
376
00:19:11,158 --> 00:19:11,908
Ich werde ihn anrufen.
377
00:19:12,075 --> 00:19:12,741
In Ordnung.
378
00:19:29,991 --> 00:19:31,033
Hallo?
379
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Ja, tut mir leid.
380
00:19:34,075 --> 00:19:34,741
Ich musste los.
381
00:19:35,075 --> 00:19:36,033
Mir war einfach schlecht
382
00:19:36,533 --> 00:19:37,408
Es tut mir Leid.
383
00:19:37,991 --> 00:19:39,200
Oh, warum hast du es nicht gesagt?
384
00:19:40,033 --> 00:19:40,741
Na gut, Kumpel
385
00:19:41,700 --> 00:19:42,950
Wir sehen uns morgen im Fitnessstudio.
386
00:19:42,950 --> 00:19:44,158
Natürlich, natürlich.
387
00:19:44,741 --> 00:19:45,700
Pass auf dich auf.
388
00:19:46,200 --> 00:19:46,533
Ich werde.
389
00:19:47,116 --> 00:19:47,366
Ich werde.
390
00:19:48,033 --> 00:19:49,158
Okay, wir sprechen später, Alter
391
00:20:04,950 --> 00:20:05,575
Hallo du
392
00:20:06,491 --> 00:20:06,658
Hasel.
393
00:20:07,325 --> 00:20:08,783
Ich hätte nicht gedacht, dass das dein
Art von Szene
394
00:20:09,575 --> 00:20:09,950
Das ist es nicht.
395
00:20:10,283 --> 00:20:11,783
Dachte nur, es sei
respektvolles Gesicht zeigen.
396
00:20:12,366 --> 00:20:13,241
Ich werde bald gehen.
397
00:20:14,325 --> 00:20:15,700
Das musst du nicht tun, komm schon.
398
00:20:15,700 --> 00:20:16,991
Oh, ich denke, es ist das Beste.
399
00:20:16,991 --> 00:20:22,283
Komm, bleib wenigstens auf einen Drink.
Viel Spaß mit der Gang. Es tut mir leid, aber...
400
00:20:41,075 --> 00:20:42,991
Alles klar, Kumpel, ähm …
401
00:20:42,991 --> 00:20:44,908
Rufen Sie mich so schnell wie möglich an.
402
00:20:45,158 --> 00:20:45,575
Nun ja.
403
00:21:10,616 --> 00:21:11,991
Oh Scheiße!
404
00:21:38,866 --> 00:21:40,158
Hat Ihnen der Abend gefallen?
405
00:21:40,325 --> 00:21:41,200
Ich habe.
406
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Vielen Dank, Beth.
407
00:21:43,533 --> 00:21:46,366
Du hättest es mir früher sagen sollen,
versuche alle dazu zu bringen, in letzter Minute zu kommen.
408
00:21:47,491 --> 00:21:50,283
Oh, ehrlich, das war, das war unglaublich.
409
00:21:50,658 --> 00:21:53,533
Das hast du auch nicht
viel, aber das war eine tolle Nacht.
410
00:21:55,116 --> 00:21:56,783
Ist Chad noch so gut, wie Sie ihn in Erinnerung haben?
411
00:21:56,783 --> 00:21:59,158
Ja, wird nie langweilig
412
00:22:00,366 --> 00:22:01,908
Nun, ich bin froh, dass es Ihnen gefallen hat.
413
00:22:02,491 --> 00:22:04,283
In diesem Sinne gehe ich jetzt ins Bett.
414
00:22:04,700 --> 00:22:05,259
OK.
415
00:22:05,283 --> 00:22:06,325
Bleiben Sie nicht zu lange auf
416
00:22:08,408 --> 00:22:08,866
Du kennst mich.
417
00:22:11,450 --> 00:22:12,908
War es dort genauso?
418
00:22:16,408 --> 00:22:17,366
Nichts hat sich geändert, Beth.
419
00:22:20,658 --> 00:22:22,033
Vielleicht ist es an der Zeit, dies zu tun.
420
00:22:23,658 --> 00:22:24,450
Ich weiß
421
00:22:25,783 --> 00:22:26,551
Nacht.
422
00:22:26,575 --> 00:22:27,458
Gute Nacht.
423
00:22:50,033 --> 00:22:52,325
Jacob, Kumpel, wie
fühlen wir uns heute Morgen?
424
00:22:52,325 --> 00:22:52,741
Ja.
425
00:22:52,741 --> 00:22:53,366
Alles klar, Chad.
426
00:22:54,408 --> 00:22:55,700
Danke für letzte Nacht
Übrigens.
427
00:22:56,200 --> 00:22:56,825
Gern geschehen, Kumpel.
428
00:22:56,825 --> 00:22:57,437
Vergnügen.
429
00:22:57,616 --> 00:22:58,180
Wie immer, Kumpel.
430
00:22:58,219 --> 00:22:59,200
Möchtest du etwas zu essen?
431
00:22:59,741 --> 00:23:00,200
Ja, bitte.
432
00:23:00,741 --> 00:23:01,500
Machen Sie ein Scrabble-Eier.
433
00:23:01,783 --> 00:23:02,342
Schwarzer Kaffee.
434
00:23:02,366 --> 00:23:02,945
Nur das Übliche.
435
00:23:03,366 --> 00:23:04,158
Du hast es verstanden, Kumpel.
436
00:23:04,351 --> 00:23:07,825
Oh, bevor ich es vergesse, kann ich
gibst du mir dieses Telefon, um es Henry zu geben?
437
00:23:07,825 --> 00:23:09,200
Er hat es letzte Nacht hier liegen gelassen.
438
00:23:09,200 --> 00:23:09,991
Ah, das ist kein Problem
439
00:23:09,991 --> 00:23:11,325
Ich gehe trotzdem ins Fitnessstudio, ok?
440
00:23:11,325 --> 00:23:11,950
Prost, Junge.
441
00:23:20,033 --> 00:23:21,700
Hast du dich schon erholt?
442
00:23:22,700 --> 00:23:23,200
Kaum, Kumpel.
443
00:23:24,075 --> 00:23:25,450
Hast du übrigens mein Telefon?
444
00:23:26,491 --> 00:23:27,134
Ich habe
445
00:23:33,200 --> 00:23:34,991
Sind Sie aktuell auf Jobsuche?
446
00:23:35,991 --> 00:23:36,908
Ich weiß nicht, Kumpel.
447
00:23:37,450 --> 00:23:38,325
Ich bin gerade zurückgekommen
448
00:23:38,325 --> 00:23:40,283
Ich kann also einen kleinen Blick darauf werfen
herum und wie kommt das überhaupt.
449
00:23:41,200 --> 00:23:42,533
Ich könnte dir hier ein paar Schichten geben.
450
00:23:43,658 --> 00:23:44,158
Ja, also ...
451
00:23:45,366 --> 00:23:46,908
Was soll ich denn tun?
452
00:23:49,075 --> 00:23:49,625
Was?
453
00:23:51,366 --> 00:23:51,969
Es ist Jason.
454
00:23:52,366 --> 00:23:53,033
Jason ist in Schwierigkeiten.
455
00:23:53,783 --> 00:23:54,458
Was?
456
00:23:54,616 --> 00:23:55,908
Schau, ich habe keine Zeit zu erklären
457
00:23:55,908 --> 00:23:56,825
Wir müssen die Polizei holen
458
00:23:56,825 --> 00:23:57,825
Komm schon, komm schon!
459
00:23:57,825 --> 00:23:58,491
OK, Kumpel.
460
00:24:14,991 --> 00:24:18,533
Oh, verdammt.
461
00:24:28,950 --> 00:24:29,615
Hallo?
462
00:24:30,700 --> 00:24:31,825
Das ist Abrams.
463
00:24:35,658 --> 00:24:36,200
Calder.
464
00:24:38,450 --> 00:24:39,533
Richtig, ok.
465
00:24:40,450 --> 00:24:40,982
OK.
466
00:24:42,505 --> 00:24:43,491
Ich mache mich auf den Weg nach unten.
467
00:24:43,491 --> 00:24:45,991
Schicken Sie mir einfach eine SMS mit
Standort, es wird genau dort sein, ok?
468
00:24:47,241 --> 00:24:49,116
In Ordnung.
469
00:25:05,033 --> 00:25:06,158
Detektiv Abrams?
470
00:25:06,741 --> 00:25:07,658
Ich bin Detektiv Fazier.
471
00:25:07,866 --> 00:25:08,616
Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten.
472
00:25:10,158 --> 00:25:10,533
Was haben wir?
473
00:25:11,116 --> 00:25:13,075
26-jähriger Mann wurde letzte Nacht vermisst.
474
00:25:13,075 --> 00:25:14,658
Wir haben das Telefon des Opfers gefunden.
475
00:25:15,450 --> 00:25:16,616
Wir haben es noch nicht gesucht, aber
476
00:25:17,033 --> 00:25:18,283
Die Forensik leistet gerade ihren Beitrag.
477
00:25:18,700 --> 00:25:20,408
Ich schlage also vor, dass wir
zum Bahnhof und machen unseren.
478
00:25:22,200 --> 00:25:23,158
Wir haben Leute, die wir befragen können?
479
00:25:23,658 --> 00:25:24,116
Ja.
480
00:25:24,408 --> 00:25:26,575
Und ich werde Sie informieren
auf allem, was wir bisher haben.
481
00:25:26,700 --> 00:25:27,200
Unterwegs.
482
00:25:28,658 --> 00:25:29,325
Klingt gut.
483
00:25:33,700 --> 00:25:34,991
Die Forensik ist gerade dort unten.
484
00:25:36,950 --> 00:25:38,533
Moment, ist das dort unten bloß Forensik?
485
00:25:39,033 --> 00:25:39,825
Im Moment, ja.
486
00:25:40,366 --> 00:25:43,950
Okay, wir werden
Wir brauchen sofort ein komplettes Team dort.
487
00:25:43,950 --> 00:25:46,362
Dieses Gebiet ist riesig, ok?
488
00:25:47,200 --> 00:25:49,616
Wenn dieses Kind immer noch vermisst wird, dann
es macht für uns Sinn, ihn zuerst zu finden.
489
00:25:50,116 --> 00:25:51,325
Er ist da draußen also nicht allein.
490
00:25:51,991 --> 00:25:52,825
Nehmen Sie Kontakt mit unserem Team auf.
491
00:25:53,825 --> 00:25:55,450
Lassen Sie sie wissen,
in Kontakt mit dem Landkreis
492
00:25:55,866 --> 00:25:58,325
damit sie helfen können bei
die Suche so schnell wie möglich.
493
00:25:58,776 --> 00:25:59,283
OK?
494
00:26:00,026 --> 00:26:00,616
OK.
495
00:26:00,991 --> 00:26:02,991
In Ordnung.
496
00:26:08,366 --> 00:26:08,854
Heinrich.
497
00:26:08,950 --> 00:26:09,616
In Ordnung.
498
00:26:15,619 --> 00:26:17,995
Henry, ich bin Detective Abrams.
499
00:26:18,325 --> 00:26:19,551
Hier ist Detektiv Frazier.
500
00:26:19,575 --> 00:26:20,116
Fazier.
501
00:26:20,116 --> 00:26:24,200
Wir sind diejenigen, die verantwortlich sind für
die Ermittlungen im Zusammenhang mit Jason.
502
00:26:24,616 --> 00:26:27,325
Also wie geht's?
503
00:26:27,575 --> 00:26:27,991
Geht es dir gut?
504
00:26:28,932 --> 00:26:30,700
Ich meine, in Ordnung.
505
00:26:30,700 --> 00:26:32,741
Ich möchte nur sicherstellen, dass wir ihn finden.
506
00:26:33,325 --> 00:26:34,010
Absolut.
507
00:26:34,158 --> 00:26:36,116
So ist das nun einmal, und ich bin zuversichtlich, dass uns das gelingen wird.
508
00:26:36,700 --> 00:26:38,575
Schauen Sie, ich möchte zunächst einen
509
00:26:38,575 --> 00:26:40,366
näherer Blick auf einige
von den Sachen auf Ihrem Telefon.
510
00:26:40,700 --> 00:26:42,616
Ist es in Ordnung, wenn wir
das noch eine Weile?
511
00:26:42,991 --> 00:26:45,658
Es ist Ihre Entscheidung,
Natürlich, aber es ist ein Beweis.
512
00:26:46,741 --> 00:26:48,408
Ja, machen Sie es, was auch immer es kostet.
513
00:26:48,700 --> 00:26:49,351
Danke schön.
514
00:26:52,700 --> 00:26:53,158
In Ordnung.
515
00:26:55,575 --> 00:26:56,450
Lass uns über die Party reden.
516
00:26:57,158 --> 00:26:58,616
Gib mir alles
du weißt von dieser Nacht.
517
00:26:59,533 --> 00:27:01,700
Nun ja, ich bin ziemlich schnell betrunken geworden.
518
00:27:02,325 --> 00:27:03,825
Habe ein paar Trinkspiele gespielt.
519
00:27:05,200 --> 00:27:07,908
Jason ist gegangen für
sich von jemandem verabschieden,
520
00:27:07,908 --> 00:27:11,283
also rief ich ihn an
und schau einfach nach ihm.
521
00:27:11,991 --> 00:27:14,575
Sagte nur, er fühlte sich nicht
zu gut und dass er lieber nach Hause gehen würde.
522
00:27:16,366 --> 00:27:18,908
OK, und er hat nichts gesagt
523
00:27:20,950 --> 00:27:22,575
aus dem
für Sie überhaupt nicht normal, oder?
524
00:27:22,741 --> 00:27:24,366
Nein, nein, auf keinen Fall.
525
00:27:24,366 --> 00:27:25,741
Er hatte eine gute Zeit.
526
00:27:26,283 --> 00:27:30,366
Obwohl nach ein paar Runden Bier
Pong, der Alkohol hat ihm ziemlich zugesetzt.
527
00:27:32,116 --> 00:27:34,533
Als die Nacht verging
Als ich anfing zu reden, traf es mich noch härter.
528
00:27:35,366 --> 00:27:38,575
Ich meine, es endete
stürzt auf Chads Telefon ab,
529
00:27:38,575 --> 00:27:42,033
Aus meiner Tasche gerutscht, deshalb habe ich
es hat so lange gedauert, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
530
00:27:42,450 --> 00:27:43,208
OK.
531
00:27:45,283 --> 00:27:45,700
In Ordnung.
532
00:27:47,075 --> 00:27:48,491
Wo bist du
Arbeiten Sie im Moment, Mr. Quinn?
533
00:27:49,033 --> 00:27:49,908
In meinem Fitnessstudio in den Fabriken.
534
00:27:50,991 --> 00:27:51,366
Danke schön.
535
00:27:52,575 --> 00:27:55,533
Also gut, ich schlage vor
Sie nehmen sich eine kleine Auszeit von der Arbeit,
536
00:27:55,825 --> 00:27:57,741
nur bis wir sagen, dass es sicher ist. OK?
537
00:27:58,283 --> 00:27:59,991
Warum, Mann, Gefahr oder was?
538
00:28:00,700 --> 00:28:02,325
Ich will dich nicht beunruhigen, es ist nur so
539
00:28:03,075 --> 00:28:06,283
einige der Fotos und Videos
Wir haben auf Ihrem Gerät festgestellt,
540
00:28:07,366 --> 00:28:08,991
sie sind hübsch
besorgniserregend, um es gelinde auszudrücken.
541
00:28:10,283 --> 00:28:13,825
Schauen Sie, es könnte nichts sein, aber er war
542
00:28:15,200 --> 00:28:17,491
habe dir hauptsächlich in dieser Nacht Nachrichten geschickt.
543
00:28:18,283 --> 00:28:19,783
Verlässt sich Jason mehr auf Sie als die meisten anderen?
544
00:28:20,366 --> 00:28:27,533
Ja, im Moment, aber er ist ein paar
Probleme unserer Gruppe in letzter Zeit, also würde ich das sagen.
545
00:28:28,616 --> 00:28:31,575
Na gut, das
fasst hier so ziemlich alles zusammen.
546
00:28:32,033 --> 00:28:33,825
Vielen Dank für
kommen herein. Wir danken Ihnen für Ihre Zeit.
547
00:28:34,158 --> 00:28:35,866
Vielen Dank. Wie geht es jetzt weiter?
548
00:28:36,450 --> 00:28:38,241
Wir senden Ihnen eine
Suchtrupp hinaus zum Tal.
549
00:28:38,908 --> 00:28:40,991
Wenn Sie fragen möchten
einige Ihrer Freunde, sich uns anzuschließen,
550
00:28:40,991 --> 00:28:43,866
wenn Sie mehr als
herzlich willkommen bei, wir sind auf der Suche.
551
00:28:44,533 --> 00:28:46,575
Wir sind eigentlich
Ich verlasse diesen Ort jetzt sofort, um zu gehen.
552
00:28:47,075 --> 00:28:49,075
Ich werde es ihnen sagen. Danke.
553
00:28:50,116 --> 00:28:51,616
Immer. Danke, Henry.
554
00:29:20,825 --> 00:29:21,908
Er ist hier drüben.
555
00:29:23,533 --> 00:29:25,533
Komm schnell, ich habe ihn gefunden.
556
00:29:26,783 --> 00:29:28,283
Ich bin Jason.
557
00:29:28,283 --> 00:29:30,700
Scheiße! Henry, Henry, pass auf!
558
00:29:34,075 --> 00:29:35,893
Jason! Jason!
559
00:29:36,825 --> 00:29:37,908
Hol dir verdammt noch mal Hilfe!
560
00:29:38,700 --> 00:29:41,491
Jason, wer zum Teufel hat das getan?
561
00:29:42,950 --> 00:29:43,700
Ich bin Jason.
562
00:29:44,491 --> 00:29:45,575
Holt euch hier verdammt nochmal Hilfe!
563
00:29:45,825 --> 00:29:47,075
Zack, Ben, beeil dich. Kommt schon!
564
00:29:49,908 --> 00:29:51,450
Wie zum Teufel ist das passiert?
565
00:29:55,450 --> 00:29:57,033
Jason, wach jetzt verdammt noch mal auf.
566
00:29:57,033 --> 00:29:57,741
Wach verdammt noch mal auf!
567
00:30:00,325 --> 00:30:01,241
Komm schon! Komm schon!
568
00:30:02,616 --> 00:30:04,158
Hol dir jetzt verdammt noch mal Hilfe!
569
00:30:08,866 --> 00:30:09,408
Hey.
570
00:30:09,747 --> 00:30:10,728
Hey.
571
00:30:12,200 --> 00:30:13,783
Oh, danke, das brauche ich.
572
00:30:15,491 --> 00:30:16,158
Erzähl mir davon.
573
00:30:16,533 --> 00:30:17,366
Du bist ok?
574
00:30:19,950 --> 00:30:20,825
Nicht wirklich, nein.
575
00:30:22,783 --> 00:30:24,241
Komm zurück und es ist
als ob sich nichts geändert hätte.
576
00:30:25,241 --> 00:30:26,700
Du erwartest etwas anderes?
577
00:30:29,908 --> 00:30:30,807
NEIN.
578
00:30:32,783 --> 00:30:34,366
Aber womit hat Jason das verdient?
579
00:30:35,158 --> 00:30:36,070
Ich bin mir nicht sicher.
580
00:30:37,658 --> 00:30:39,075
Wenigstens haben wir ihn gefunden. Er lebt.
581
00:30:41,116 --> 00:30:41,851
Für sie?
582
00:30:42,991 --> 00:30:45,408
Ich schätze, es wird nicht mehr lange dauern, bis wir herausfinden, wer.
583
00:30:48,325 --> 00:30:51,616
Weißt du, das letzte
als ich in dieser Stadt war,
584
00:30:51,616 --> 00:30:54,325
Ich konnte es dir nicht sagen
eine Sache, die erledigt wurde.
585
00:30:54,908 --> 00:30:55,680
Nicht einer.
586
00:30:56,575 --> 00:30:57,242
Ich weiß.
587
00:31:01,075 --> 00:31:03,866
Schauen Sie, genau wie
so wütend du auch bist, es ist einfach.
588
00:31:05,408 --> 00:31:06,866
Habe die Hoffnung schon vor langer Zeit aufgegeben.
589
00:31:06,866 --> 00:31:07,616
Ich weiß, aber.
590
00:31:09,033 --> 00:31:13,533
Es sind gute Leute, wissen Sie, und
Ich weiß nicht, warum sie das tun, aber
591
00:31:13,741 --> 00:31:15,325
was haben sie eigentlich davon?
592
00:31:15,783 --> 00:31:17,516
Ich weiß. Es ist scheiße.
593
00:31:23,741 --> 00:31:24,741
Und, wie geht es Ihnen?
594
00:31:26,533 --> 00:31:28,116
Nun, wissen Sie, trotzdem.
595
00:31:29,033 --> 00:31:33,533
Genieße meinen Job und das Leben
für eine höhere Rolle, bessere Bezahlung.
596
00:31:33,533 --> 00:31:35,950
Buchstäblich das Leben
hat sich so darauf konzentriert.
597
00:31:37,741 --> 00:31:38,783
Zügel anziehen?
598
00:31:39,408 --> 00:31:40,044
Ja.
599
00:31:41,200 --> 00:31:41,950
Also.
600
00:31:42,700 --> 00:31:44,200
Wie war es da draußen?
601
00:31:46,138 --> 00:31:46,741
Anders.
602
00:31:48,908 --> 00:31:49,991
Das würde alles wieder von vorne beginnen.
603
00:31:50,408 --> 00:31:51,116
Bitte nicht.
604
00:31:53,450 --> 00:31:53,991
Ich habe keine Wahl.
605
00:32:00,075 --> 00:32:02,116
Darf ich Sie etwas fragen?
606
00:32:03,783 --> 00:32:04,536
Sicher.
607
00:32:04,908 --> 00:32:05,491
Bist du immer noch sauer?
608
00:32:07,158 --> 00:32:07,740
Verrückt.
609
00:32:08,116 --> 00:32:08,658
Gas?
610
00:32:11,366 --> 00:32:13,241
Was denkst du, warum ich wütend sein werde?
611
00:32:13,241 --> 00:32:13,741
Komm schon, Jakob.
612
00:32:14,241 --> 00:32:15,950
Irgendwann habe ich
hätte es nicht deutlicher machen können.
613
00:32:17,408 --> 00:32:21,075
Ja, aber ehrlich gesagt, ich habe
zurücktreten, weil du mit ihm gegangen bist und
614
00:32:21,991 --> 00:32:23,241
Ich war derjenige, der hängen blieb.
615
00:32:23,533 --> 00:32:24,158
Das war ein Fehler.
616
00:32:26,116 --> 00:32:27,700
Du hast versucht, mich zu überzeugen.
617
00:32:28,533 --> 00:32:29,700
Er war ein anständiger Kerl.
618
00:32:30,950 --> 00:32:31,491
Und seine Gang.
619
00:32:32,325 --> 00:32:36,325
Das war, als er mich schikanierte und
viele andere und Sie haben es einfach ignoriert.
620
00:32:36,325 --> 00:32:38,116
Können Sie, wie,
621
00:32:38,116 --> 00:32:40,366
Kannst du mir die Schuld dafür geben, dass ich wütend bin?
622
00:32:40,366 --> 00:32:42,575
Ich möchte das beheben.
623
00:32:46,325 --> 00:32:47,200
Entschuldigung.
624
00:32:49,075 --> 00:32:49,741
Zack.
625
00:32:49,991 --> 00:32:51,241
Kann mit Jason gemacht werden
626
00:32:52,741 --> 00:32:53,033
Zack
627
00:32:57,158 --> 00:32:57,700
Sehen Sie was?
628
00:33:00,658 --> 00:33:01,783
Okay, 2 Sekunden
629
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Was ist los?
630
00:33:11,908 --> 00:33:12,991
Ja, ich weiß.
631
00:33:12,991 --> 00:33:15,075
Du brauchst mich nicht dauernd daran zu erinnern.
632
00:33:16,116 --> 00:33:17,366
Hören Sie, ich war in Eile, okay?
633
00:33:17,366 --> 00:33:17,825
Es tut mir Leid.
634
00:33:20,825 --> 00:33:23,533
Wir könnten streiten über
der dümmste und kleinlichste
635
00:33:23,533 --> 00:33:25,366
den ganzen Tag, aber ich habe
ich muss hier wirklich los, okay?
636
00:33:27,366 --> 00:33:29,866
Nein, nein, nein, nein.
637
00:33:29,866 --> 00:33:30,283
Warte warte.
638
00:33:30,825 --> 00:33:31,991
Schau einfach, warte
639
00:33:36,908 --> 00:33:37,741
Hündin.
640
00:33:38,575 --> 00:33:40,033
Oh, jemand ist in Schwierigkeiten.
641
00:33:42,700 --> 00:33:43,116
Gern geschehen.
642
00:33:43,658 --> 00:33:44,658
Ja, danke.
643
00:33:46,491 --> 00:33:49,200
Ich kann schon sagen
dass es Ihnen schwerfällt, soziale Kontakte zu knüpfen.
644
00:33:49,450 --> 00:33:53,283
Nein, ich möchte nur meine Arbeit
erledigt, bevor ich mit der nächsten Sache fortfahren kann.
645
00:33:53,741 --> 00:33:54,116
In Ordnung.
646
00:33:55,450 --> 00:33:55,866
In Ordnung.
647
00:34:04,908 --> 00:34:05,450
Abrams.
648
00:34:09,200 --> 00:34:09,658
Okay.
649
00:34:10,283 --> 00:34:11,033
Wir kommen gleich vorbei.
650
00:34:17,575 --> 00:34:19,491
Es gibt eine Bande
terrorisiert diese Stadt im Moment.
651
00:34:20,075 --> 00:34:23,033
Sie tragen
Clownmasken und keiner von euch
652
00:34:23,033 --> 00:34:25,408
denke, es ist eine gute Idee
um mich während meiner Abwesenheit zu kontaktieren.
653
00:34:25,741 --> 00:34:27,616
Ehrlich, Kumpel, das wäre
das Schlimmste, was hätte passieren können.
654
00:34:30,325 --> 00:34:34,908
Kumpel, es gab nichts als
Geschichte, wenn es um sexuellen Missbrauch, Angriffe auf
655
00:34:34,908 --> 00:34:39,491
die Öffentlichkeit, Drogenwäsche und
du tust einfach so, als wäre es keine große Sache.
656
00:34:40,158 --> 00:34:41,450
Schauen Sie, natürlich ist es das.
657
00:34:41,658 --> 00:34:44,450
Ich denke, was wir meinen
ist, dass es nicht in diesem Bereich ist.
658
00:34:45,116 --> 00:34:46,950
So, dort unten am Calder-Grund.
659
00:34:47,408 --> 00:34:49,533
Es ist nicht wie
sie sind hier sehr selten.
660
00:34:50,116 --> 00:34:52,283
Leute, darum geht es nicht, okay?
661
00:34:52,866 --> 00:34:56,200
Beth, was ist, wenn etwas passiert ist
sie, die mir nie verziehen hätte?
662
00:34:57,200 --> 00:34:59,158
Wenn wir weggehen, so wie ...
663
00:35:02,325 --> 00:35:03,325
Es tut mir leid, Kumpel.
664
00:35:05,075 --> 00:35:05,908
Ich auch, Kumpel.
665
00:35:06,366 --> 00:35:08,658
Aber, ehrlich, Sie
musste mir um sie keine Sorgen machen.
666
00:35:09,325 --> 00:35:10,575
Wir haben uns um sie gekümmert.
667
00:35:11,700 --> 00:35:13,408
Sarah und Rachel auch.
668
00:35:13,408 --> 00:35:14,700
Wir trinken immer noch einmal die Woche zusammen Kaffee.
669
00:35:15,450 --> 00:35:17,491
Und sie sind immer noch jeden Tag da
um sie zu sehen
670
00:35:19,200 --> 00:35:19,950
Okay.
671
00:35:21,408 --> 00:35:22,158
Was passiert mit ihnen?
672
00:35:22,658 --> 00:35:23,200
Sie sind immer noch da draußen.
673
00:35:24,200 --> 00:35:26,491
Es muss etwas passieren.
674
00:35:26,491 --> 00:35:27,866
Und ich bin sicher, dass es das wird, Mann.
675
00:35:34,200 --> 00:35:36,116
Mir ging es nicht gut.
676
00:35:36,700 --> 00:35:38,491
Es waren wirklich schlimme Kopfschmerzen.
677
00:35:39,283 --> 00:35:40,700
Ich wollte einfach weiter die Straße hinauf.
678
00:35:43,075 --> 00:35:45,033
Henry hatte versucht, mich anzurufen, aber ...
679
00:35:47,241 --> 00:35:48,491
Ich habe versucht, ihn zurückzurufen.
680
00:35:49,491 --> 00:35:51,241
Ich dachte, sie wären
versucht, mich einzuholen.
681
00:35:51,575 --> 00:35:52,200
Du weisst?
682
00:35:52,200 --> 00:35:54,450
Die Party war noch nicht lange zu Ende.
683
00:35:58,283 --> 00:35:59,033
Aber sie waren es nicht.
684
00:36:01,325 --> 00:36:02,700
Es waren drei von ihnen.
685
00:36:03,241 --> 00:36:06,825
Ich trage Schwarz und diese Clownmasken.
686
00:36:08,158 --> 00:36:09,533
Sie haben mich verfolgt.
687
00:36:11,200 --> 00:36:13,783
Ich dachte, sie wären es bei Glen, aber ...
688
00:36:16,200 --> 00:36:17,616
Ich habe es nicht getan.
689
00:36:21,366 --> 00:36:23,491
Und du hast keine
Idee, wer das gewesen sein könnte?
690
00:36:24,908 --> 00:36:25,408
NEIN.
691
00:36:25,991 --> 00:36:27,158
Ich habe es versucht.
692
00:36:28,408 --> 00:36:31,700
Ich schrie: „Wer sind
du? Warum tust du das?"
693
00:36:31,700 --> 00:36:34,575
Aber sie wurden einfach immer wieder geschlagen.
694
00:36:37,991 --> 00:36:40,200
Und wissen Sie von
könnte es irgendjemand auf Sie abgesehen haben?
695
00:36:41,908 --> 00:36:42,453
Niemand.
696
00:36:48,991 --> 00:36:49,491
Okay.
697
00:36:50,033 --> 00:36:51,950
Nun, ich denke, wir haben
alles was wir gerade brauchen.
698
00:36:52,950 --> 00:36:54,616
Wir bleiben dabei
Kontakt mit dir, Jason.
699
00:36:55,575 --> 00:36:56,616
Aber danke, dass Sie gekommen sind.
700
00:36:57,366 --> 00:36:58,033
Vielen Dank für Ihre Zeit.
701
00:37:31,408 --> 00:37:33,283
Was macht Sie also
glauben Sie, da steckt noch mehr dahinter?
702
00:37:33,700 --> 00:37:35,200
Ich habe hier vor ein paar Jahren einen Fall bearbeitet.
703
00:37:36,200 --> 00:37:39,783
Ich habe gegen eine Bande ermittelt, die
haben in der ganzen Stadt Drogen gewaschen.
704
00:37:40,533 --> 00:37:41,658
Sogar in diesem Gebäude.
705
00:37:42,950 --> 00:37:45,408
Genau an dieser Stelle habe ich
sah, wie der ursprüngliche Besitzer erschossen wurde.
706
00:37:46,575 --> 00:37:47,491
Genau da drüben.
707
00:37:48,825 --> 00:37:50,866
Ich schnappte mir meine Waffe und jagte ihnen hinterher.
708
00:37:51,408 --> 00:37:53,700
Einen erschossen, den anderen musste ich töten.
709
00:37:53,700 --> 00:37:55,575
Hatte keine Wahl
da mein Leben auf dem Spiel stand.
710
00:37:56,741 --> 00:37:58,825
Ich nehme also die Wondade zur Befragung auf.
711
00:38:00,950 --> 00:38:03,075
Hätte gedacht, er schuldete ihnen
Tausende für das, was sie gehandelt haben.
712
00:38:04,033 --> 00:38:06,366
Das schreit nach genau derselben Situation.
713
00:38:07,491 --> 00:38:09,408
So etwas verlässt diese Stadt nie.
714
00:38:10,366 --> 00:38:13,526
Es ist eine Weile her, seit
wir hatten noch nie etwas so Ernstes.
715
00:38:14,737 --> 00:38:17,241
Sie haben Leute, die rennen
um die Ermordung anderer Menschen.
716
00:38:17,658 --> 00:38:18,741
Das ist Ihnen nicht seriös genug?
717
00:38:19,241 --> 00:38:23,283
Das sage ich nicht. Es ist nur so, es ist
es ist schon eine Weile her, dass wir etwas so Großes hatten.
718
00:38:23,825 --> 00:38:26,908
Ja, also, hol
an die stressigen Stunden gewöhnt.
719
00:38:29,991 --> 00:38:31,408
Großartig. Ich werde nicht reinkommen.
720
00:38:33,408 --> 00:38:34,908
Ehrlich gesagt macht es mich krank.
721
00:38:37,075 --> 00:38:38,908
Zumindest erholt er sich
722
00:38:42,616 --> 00:38:45,741
Hatten Sie Kontakt
mit niemandem, seit ich weg bin.
723
00:38:47,533 --> 00:38:51,450
Nicht wirklich, nein. Vielleicht
nur Rachel und Sarah
724
00:38:53,366 --> 00:38:55,658
Beth, wer würde Jason so etwas antun?
725
00:38:56,616 --> 00:38:57,783
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung.
726
00:38:59,283 --> 00:39:03,241
Ich verbringe den größten Teil meiner
Zeit in der Nachtschicht und hier.
727
00:39:05,200 --> 00:39:06,116
Sie sollten also
728
00:39:14,866 --> 00:39:16,741
Ich habe mir ein
Mann heutzutage, und du?
729
00:39:18,450 --> 00:39:21,200
Ich habe mit jemandem gesprochen.
730
00:39:23,950 --> 00:39:24,908
Wir werden sehen, denke ich.
731
00:39:26,741 --> 00:39:27,991
Jemand, den ich kennen könnte?
732
00:39:29,908 --> 00:39:32,656
Du weißt, was ich dich jetzt fragen werde.
733
00:39:33,741 --> 00:39:34,467
NEIN.
734
00:39:34,491 --> 00:39:37,658
So, dann gehe ich jetzt ins Bett.
735
00:39:38,741 --> 00:39:39,741
Bleiben Sie nicht zu lange auf.
736
00:39:40,450 --> 00:39:41,033
Den Mund halten.
737
00:39:41,783 --> 00:39:42,325
Liebe dich.
738
00:39:43,033 --> 00:39:43,906
Liebe dich.
739
00:39:48,325 --> 00:39:48,783
Morgen.
740
00:39:51,908 --> 00:39:52,450
Habt ihr alle ein Bett?
741
00:39:54,908 --> 00:39:57,200
Schauen Sie, es war spät in der Nacht. Danke.
742
00:40:03,200 --> 00:40:06,658
Gut. Lasst uns wieder an die Arbeit gehen.
743
00:40:24,637 --> 00:40:26,318
Alles in Ordnung, Kumpel?
744
00:40:28,950 --> 00:40:30,341
So viel weiß ich.
745
00:40:31,491 --> 00:40:32,950
Mach dir darüber keine Sorgen.
746
00:40:34,033 --> 00:40:35,075
Dafür gehe ich ins Fitnessstudio
747
00:40:36,908 --> 00:40:38,575
Es ist einfach alles
das ist in letzter Zeit passiert.
748
00:40:40,991 --> 00:40:41,741
Ich weiß, Mann.
749
00:40:43,991 --> 00:40:47,158
Hör zu, ich gehe gleich.
Bleib locker, ja?
750
00:40:48,950 --> 00:40:49,616
Du auch, Mann.
751
00:41:00,693 --> 00:41:01,491
Hey
752
00:41:01,491 --> 00:41:01,991
Hey
753
00:41:02,408 --> 00:41:03,825
Jakob?
754
00:41:04,200 --> 00:41:04,658
Ja?
755
00:41:06,325 --> 00:41:07,408
Kann ich mit dir über etwas reden?
756
00:41:09,200 --> 00:41:09,575
Sicher.
757
00:41:11,533 --> 00:41:12,450
Ich wollte mich nur entschuldigen.
758
00:41:13,991 --> 00:41:15,366
Wollte ich schon seit einer Weile.
759
00:41:17,158 --> 00:41:17,741
Wie wäre es mit?
760
00:41:18,825 --> 00:41:21,116
Das ist Gaz Six
vor Monaten, als du weg warst.
761
00:41:21,741 --> 00:41:25,825
Ich wusste, dass ihr beide verfeindet seid, aber
Ich wusste nicht, was der wahre Grund war.
762
00:41:28,866 --> 00:41:29,825
Ja, das hast du also selbst herausgefunden.
763
00:41:31,783 --> 00:41:33,200
Ich habe Angst, Jacob.
764
00:41:35,575 --> 00:41:38,700
Es tut mir leid, dass du gehen musstest
dadurch, denn jetzt weiß ich es.
765
00:41:40,790 --> 00:41:41,697
Was ist passiert?
766
00:41:44,393 --> 00:41:45,616
Er hat mich missbraucht.
767
00:41:47,366 --> 00:41:52,116
Er hat ein paar Narben hinterlassen.
Es ist, als ob es ihm wirklich Spaß gemacht hätte.
768
00:41:52,116 --> 00:41:52,700
Wo ist er?
769
00:41:53,616 --> 00:41:56,033
Jacob, versteh das nicht
beteiligt. Bleib einfach von ihm fern.
770
00:41:56,033 --> 00:41:56,950
Heidekraut
771
00:41:56,950 --> 00:41:59,700
Eines ist sicher.
Wenn Sie mich in die richtige Richtung weisen,
772
00:41:59,700 --> 00:42:01,575
werde mir nie wieder Sorgen um ihn machen müssen.
773
00:42:03,211 --> 00:42:04,366
Das bezweifle ich.
774
00:42:05,033 --> 00:42:05,741
Tschüß, Jacob.
775
00:42:06,506 --> 00:42:06,923
Heidekraut.
776
00:42:08,061 --> 00:42:08,645
Heidekraut.
777
00:42:28,396 --> 00:42:30,672
Hey, äh, worum geht es hier?
778
00:42:33,576 --> 00:42:35,618
Warte, was?
779
00:42:37,075 --> 00:42:38,158
Wie kann er schon draußen sein?
780
00:42:59,450 --> 00:43:03,325
Also... Dylans
wollte uns um sieben hierher bringen.
781
00:43:04,283 --> 00:43:06,741
Geordnet. Ich muss nur noch klären
noch ein paar Kleinigkeiten und dann kann es losgehen.
782
00:43:07,033 --> 00:43:08,783
Richtig. Die Bosse
möchte, dass ich etwas aus
783
00:43:08,783 --> 00:43:10,450
der Schuppen, aber wir sind
muss das erste abholen.
784
00:43:11,700 --> 00:43:13,575
Scheiß auf ihn. Mit diesem Clown bin ich fertig.
785
00:43:14,075 --> 00:43:16,950
Kumpel, ich brauche Hilfe dabei
und wir haben keine Wahl.
786
00:43:26,075 --> 00:43:28,033
Genau, nur dieser Kumpel
787
00:43:29,866 --> 00:43:31,158
Drei Uhr fünfundneunzig.
788
00:43:32,116 --> 00:43:35,741
Bist du nicht der Typ, den sie
veranstalten wir die Party bei Chad?
789
00:43:36,491 --> 00:43:37,283
Äh, das stimmt.
790
00:43:37,866 --> 00:43:39,658
Das bedeutet, Sie haben Zeit verbüßt
791
00:43:39,866 --> 00:43:42,116
Ich habe nicht, eh, ich
bin gerade zurückgekommen. Danke, Kumpel.
792
00:43:42,200 --> 00:43:43,366
Ja, mein Vater hat das Gleiche getan.
793
00:43:43,616 --> 00:43:44,158
Gut für ihn.
794
00:43:45,866 --> 00:43:47,075
Willst du die Tasche dazu, mein Freund?
795
00:43:47,700 --> 00:43:49,283
Äh, nein, ich komme klar. Danke, Kumpel.
796
00:43:50,950 --> 00:43:51,365
Aufpassen.
797
00:43:51,700 --> 00:43:52,200
Du auch, Champ
798
00:44:16,533 --> 00:44:17,200
Hey Mann, wie läufts?
799
00:44:20,450 --> 00:44:21,237
Ja.
800
00:44:22,033 --> 00:44:24,116
Hör zu
Lust auf ein Treffen bei Chad's?
801
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Wie ist es dir ergangen?
halten?
802
00:44:30,408 --> 00:44:30,825
Knacken
803
00:44:31,200 --> 00:44:31,866
NEIN.
804
00:44:34,075 --> 00:44:35,408
Nein, das ist im Ernst, Kumpel, also …
805
00:44:37,741 --> 00:44:40,783
Hast du irgendeine Ahnung
wer könnten diese Typen gewesen sein?
806
00:44:42,991 --> 00:44:43,659
Nein.
807
00:44:45,158 --> 00:44:46,700
Falscher Ort, falsche Zeit.
808
00:44:48,075 --> 00:44:49,241
Ein leichtes Ziel, schätze ich.
809
00:44:49,658 --> 00:44:50,700
Das verstehe ich, aber …
810
00:44:52,491 --> 00:44:54,616
Gibt es etwas
solltest du es mir sagen?
811
00:44:55,991 --> 00:44:57,075
NEIN
812
00:45:00,116 --> 00:45:02,033
Also, Jacob, das ist in Ordnung.
813
00:45:02,991 --> 00:45:03,531
Okay.
814
00:45:06,575 --> 00:45:07,450
Du brauchst einen anderen
815
00:45:08,158 --> 00:45:08,766
Ja.
816
00:46:07,783 --> 00:46:09,450
Ich habe das Geld nicht dabei, Leute.
817
00:46:09,616 --> 00:46:11,783
Sehen Sie, ich schwöre, wenn ich
wenn ich es mit mir täte, würde ich einfach...
818
00:46:14,908 --> 00:46:16,116
Hallo!
819
00:46:18,200 --> 00:46:20,158
Bring es an
820
00:46:35,200 --> 00:46:37,325
Es tut mir leid, ich weiß nicht
ich meine keinen Ärger. Ehrlich.
821
00:46:37,382 --> 00:46:38,257
Entspannen Sie sich. Entspannen Sie sich.
822
00:46:39,200 --> 00:46:39,908
Warum haben sie dir wehgetan?
823
00:46:40,575 --> 00:46:42,908
Drogenhandel, das ist
warum ich ihnen Geld schulde.
824
00:46:42,908 --> 00:46:44,158
Woher bekommst du die Medikamente?
825
00:46:44,158 --> 00:46:45,075
Ich bekomme sie von ihnen.
826
00:46:45,450 --> 00:46:46,021
Wer sind sie?
827
00:46:47,366 --> 00:46:48,658
Die Hauptquelle ist Dominic Weaver.
828
00:46:50,575 --> 00:46:51,491
Dominic Weaver?
829
00:46:52,200 --> 00:46:53,866
Ja, Dominic
830
00:46:54,700 --> 00:46:56,075
Ich habe zu viel gesagt. Ich muss gehen.
831
00:46:57,200 --> 00:46:57,991
Wer bist du?
832
00:46:59,366 --> 00:47:00,450
Weißt du was? Es ist egal.
833
00:47:01,200 --> 00:47:01,991
Ich muss los.
834
00:47:10,158 --> 00:47:11,408
Bandenkriege, nehme ich an?
835
00:47:14,325 --> 00:47:17,033
So wie es aussieht,
das scheint der Fall zu sein, ja.
836
00:47:25,200 --> 00:47:25,991
Wie ironisch.
837
00:47:26,450 --> 00:47:27,299
Was ist das?
838
00:47:29,200 --> 00:47:31,283
Dachte, ich hätte es erkannt
dieser Name kommt von irgendwoher.
839
00:47:33,325 --> 00:47:34,741
Sehen Sie den Kerl dort?
840
00:47:34,741 --> 00:47:35,241
Hmm?
841
00:47:36,825 --> 00:47:37,741
Mit Dylan Wilsons Sohn.
842
00:47:40,366 --> 00:47:42,408
Von meinem letzten Gang-Fall
Das habe ich vor ein paar Jahren getan.
843
00:47:43,864 --> 00:47:45,268
Okay, also ...
844
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
Nun, du weißt, als ich so einen Scheiß sagte,
845
00:47:50,283 --> 00:47:54,741
verschwindet in einer Stadt wie dieser nicht?
846
00:47:54,741 --> 00:47:55,325
Ja.
847
00:47:56,491 --> 00:47:58,033
Verstehst du das nicht? Es hängt alles zusammen.
848
00:47:58,283 --> 00:48:00,883
Jetzt hat der kranke Wichser seine
Sohn mitten in diesem ganzen Chaos.
849
00:48:03,533 --> 00:48:05,658
Wir müssen ihn interviewen.
850
00:48:06,700 --> 00:48:07,033
Aber...
851
00:48:08,241 --> 00:48:09,325
Schauen Sie sich das hier an.
852
00:48:12,658 --> 00:48:15,491
Wusste nicht, dass Derek
Williams, ein verurteilter Pädophiler,
853
00:48:15,491 --> 00:48:17,033
wurde nach schweren Schlägen dem Tod überlassen.
854
00:48:17,825 --> 00:48:18,461
Scheiße.
855
00:48:19,200 --> 00:48:20,116
Ja, ich weiß.
856
00:48:21,908 --> 00:48:22,366
Aber schauen Sie genauer hin.
857
00:48:24,991 --> 00:48:28,075
Er blieb in der genauen
dieselbe Stelle, an der Jason zurückgelassen wurde.
858
00:48:30,325 --> 00:48:33,033
Herrje. Okay, ich denke
da sind Sie auf etwas gestoßen.
859
00:48:33,825 --> 00:48:35,283
Warte, Ray.
860
00:48:36,658 --> 00:48:38,491
Ray, das war hier im
neulich haben wir über Gangs gesprochen.
861
00:48:40,325 --> 00:48:43,575
Dereks bester Freund Ray
sagte, dass er ihn treffen würde
862
00:48:44,033 --> 00:48:45,616
an diesem Tag zufällig zum Mittagessen.
863
00:48:49,533 --> 00:48:51,075
Wir werden später etwas genauer darauf eingehen.
864
00:48:51,575 --> 00:48:52,783
Ich muss los und etwas essen.
865
00:48:53,075 --> 00:48:53,533
Wohin gehen wir?
866
00:48:54,533 --> 00:48:58,491
Nun, ich gehe zu Chad, aber
klar kannst du mitkommen, wenn du magst.
867
00:48:58,825 --> 00:48:59,583
Wie nett.
868
00:50:28,658 --> 00:50:29,658
Danke, Chad.
869
00:50:31,838 --> 00:50:33,741
Ich merke, dass Sie nicht der Partnertyp sind.
870
00:50:34,616 --> 00:50:35,283
Nicht wirklich, nein.
871
00:50:36,366 --> 00:50:38,116
Denken Sie nicht, dass ich ein guter Detektiv bin.
872
00:50:39,450 --> 00:50:40,533
Das bin ich sicher.
873
00:50:40,991 --> 00:50:43,450
Ich bin einfach nicht der Partnertyp.
874
00:50:43,450 --> 00:50:45,200
Ich meine, ich bin neu hier, aber ...
875
00:50:46,450 --> 00:50:47,700
Sie kennen offensichtlich Ihren gerechten Anteil.
876
00:50:49,075 --> 00:50:50,866
Was denkst du, es
braucht, um ein großer Detektiv zu sein
877
00:50:51,634 --> 00:50:52,884
aus Erfahrung gesprochen?
878
00:50:52,908 --> 00:50:53,575
Ich weiß nicht.
879
00:50:54,825 --> 00:50:55,450
Geduld.
880
00:50:56,908 --> 00:50:58,200
Instinkte.
881
00:50:59,623 --> 00:51:00,707
Blind, wie die meisten sagen würden.
882
00:51:02,950 --> 00:51:04,783
Ich meine, du bist hübsch
ein Naturtalent für diesen Job.
883
00:51:05,950 --> 00:51:08,866
Ich arbeite nur mit
was ich vor mir habe.
884
00:51:11,491 --> 00:51:12,325
Du isst also dein Hühnchen nicht?
885
00:51:13,450 --> 00:51:14,825
Nein, ich esse kein Fleisch.
886
00:51:15,200 --> 00:51:17,908
Ziemlich wählerisch mit einem
eine Menge Dinge, nicht wahr?
887
00:51:18,658 --> 00:51:20,033
Gibt es etwas
ist falsch daran, Vegetarier zu sein?
888
00:51:20,283 --> 00:51:20,700
NEIN.
889
00:51:21,491 --> 00:51:22,075
Gar nicht.
890
00:51:22,741 --> 00:51:23,825
Meine Frau ist Vegetarierin
891
00:51:23,849 --> 00:51:26,200
Sie beißt mir immer noch ein Ohr ab
darüber.
892
00:51:30,738 --> 00:51:32,821
Detektiv Abrams.
893
00:51:35,866 --> 00:51:36,820
Was?
894
00:51:47,523 --> 00:51:49,033
Was ist los?
Was machst du hier?
895
00:51:49,783 --> 00:51:51,116
Kumpel, wir müssen mit dir reden.
896
00:51:53,200 --> 00:51:53,533
OK.
897
00:51:54,366 --> 00:51:55,366
Geht es allen gut?
898
00:51:55,866 --> 00:51:58,200
Jason wurde ermordet
auf dem Weg nach Hause gestern Abend
899
00:52:00,453 --> 00:52:01,259
NEIN.
900
00:52:01,283 --> 00:52:02,158
Was?
901
00:52:03,116 --> 00:52:04,366
Ich weiß, Kumpel
902
00:52:09,087 --> 00:52:10,883
Wie?
903
00:54:39,700 --> 00:54:41,658
Wie hältst du dich, Kumpel?
904
00:54:46,200 --> 00:54:48,450
Ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll.
905
00:54:51,116 --> 00:54:52,200
Du musst dich nicht paaren
906
00:54:54,325 --> 00:54:55,825
Ich glaube nicht, dass einer von uns das tut
907
00:54:58,408 --> 00:55:00,200
Du weisst
908
00:55:00,741 --> 00:55:03,450
So etwas habe ich noch nie gefühlt.
909
00:55:06,408 --> 00:55:07,116
Geh nach Hause, Kumpel.
910
00:55:12,200 --> 00:55:12,991
Ja, ja, ja
911
00:55:14,491 --> 00:55:15,491
Pass auf dich auf, Henry.
912
00:55:30,866 --> 00:55:31,950
Hallo, Tracy.
913
00:55:32,908 --> 00:55:33,536
Ja.
914
00:55:34,408 --> 00:55:35,908
Ja, hast du die E-Mail bekommen, die ich dir geschickt habe?
915
00:55:37,450 --> 00:55:38,491
Nein, ok.
916
00:55:38,491 --> 00:55:39,616
Lassen Sie mich das noch einmal überprüfen.
917
00:55:40,783 --> 00:55:41,700
Nein, das ist ok.
918
00:55:41,700 --> 00:55:42,575
Ja, ich werde wahrscheinlich-
919
00:55:43,575 --> 00:55:44,700
Ich werde morgen losfahren.
920
00:55:45,908 --> 00:55:46,592
OK.
921
00:55:46,616 --> 00:55:47,783
Sag mir Bescheid, wenn du es bekommst, okay?
922
00:55:48,533 --> 00:55:48,991
In Ordnung.
923
00:55:49,200 --> 00:55:49,575
Aufpassen.
924
00:55:49,575 --> 00:55:50,021
Tschüss.
925
00:55:50,075 --> 00:55:50,529
Tschüss.
926
00:56:53,533 --> 00:56:55,658
Was zur Hölle?
927
00:56:56,658 --> 00:56:57,325
NEIN.
928
00:56:58,366 --> 00:56:59,158
Nein, nein, nein.
929
00:57:04,325 --> 00:57:05,450
Scheiße.
930
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Scheiße.
931
00:57:10,200 --> 00:57:11,033
Oh mein Gott.
932
00:57:15,700 --> 00:57:16,467
Jakob!
933
00:57:16,491 --> 00:57:18,116
Jacob, kannst du kommen
rüber zum Haus, bitte?
934
00:57:18,241 --> 00:57:18,991
Jemand ist hier.
935
00:57:18,991 --> 00:57:19,866
Da trägt jemand eine Maske.
936
00:57:19,866 --> 00:57:21,116
Ich weiß nicht, was sie hier machen.
937
00:57:21,533 --> 00:57:22,158
Kannst du dich beeilen?
938
00:57:22,658 --> 00:57:24,408
Bleiben Sie jedoch bitte am Telefon.
939
00:57:24,408 --> 00:57:25,283
Bleiben Sie bitte am Telefon, ok?
940
00:57:27,200 --> 00:57:28,866
Ich habe wirklich Angst.
941
00:57:29,200 --> 00:57:30,658
Bitte, Jacob, kannst du dich beeilen?
942
00:57:31,200 --> 00:57:31,533
OK.
943
00:57:32,408 --> 00:57:32,950
OK, danke.
944
00:57:33,082 --> 00:57:33,710
Ja.
945
00:57:34,023 --> 00:57:34,634
Ja, okay.
946
00:57:34,658 --> 00:57:35,391
Es ist in Ordnung.
947
00:57:35,415 --> 00:57:36,096
OK.
948
00:57:43,075 --> 00:57:46,366
Als ich aufstand, um zum
Toilette und warf einen Blick in den Flur,
949
00:57:46,908 --> 00:57:49,700
Sie könnten jemanden sehen mit einem
Eine Clownmaske stand neben meiner Treppe.
950
00:57:51,158 --> 00:57:51,950
Wie spät war das genau?
951
00:57:52,366 --> 00:57:55,033
Ich glaube, es war 11.30 Uhr, als ich
nahm den Hörer ab, um Jacob anzurufen.
952
00:57:56,783 --> 00:58:01,700
Nur aus Neugier,
Sarah, warum hast du uns nicht zuerst angerufen?
953
00:58:03,616 --> 00:58:04,283
Ich geriet einfach in Panik.
954
00:58:05,741 --> 00:58:07,450
Und Jacob ist ein guter Freund von mir.
955
00:58:10,366 --> 00:58:12,700
Hör zu, ich fühle mich nicht sicher
ich werde hier schlafen, wenn du gehst.
956
00:58:14,075 --> 00:58:14,592
Mach dir keine Sorge.
957
00:58:14,616 --> 00:58:16,158
Wir werden die Leute die Nacht draußen halten.
958
00:58:17,200 --> 00:58:18,033
Ja, absolut.
959
00:58:18,658 --> 00:58:19,450
Dafür sorgen wir.
960
00:58:19,575 --> 00:58:20,263
Ja.
961
00:58:21,616 --> 00:58:22,294
Danke schön.
962
00:58:23,033 --> 00:58:24,091
Danke für deine Zeit, Sarah.
963
00:58:25,200 --> 00:58:26,044
Pass auf dich auf, ok?
964
00:58:27,450 --> 00:58:28,075
Wenn du Jacob holen möchtest.
965
00:58:29,116 --> 00:58:30,325
Lass uns dir eine kleine Tasse Tee holen.
966
00:58:30,658 --> 00:58:32,241
OK
967
00:58:43,283 --> 00:58:43,884
Jakob.
968
00:58:43,908 --> 00:58:44,616
Detektiv
969
00:58:48,783 --> 00:58:50,950
Wo warst du vorher
hast du den Anruf von Sarah bekommen?
970
00:58:52,200 --> 00:58:53,241
Ich war in Chads Diner
971
00:58:53,325 --> 00:58:55,283
Ich habe gerade die meiste Zeit
meine Nächte dort im Moment.
972
00:58:57,241 --> 00:58:58,325
Im Moment keine Arbeit, oder?
973
00:58:59,491 --> 00:59:02,491
Nein, ich komme gerade von der
Ich bin beim Militär und suche Arbeit.
974
00:59:02,491 --> 00:59:03,116
Im Moment
975
00:59:04,200 --> 00:59:08,241
Die Überraschungsparty, die du hattest
In dieser Nacht war es für Sie, nicht wahr?
976
00:59:08,825 --> 00:59:10,366
Ja, das stimmt, ja.
977
00:59:13,616 --> 00:59:18,241
Diese Männer haben nicht
irgendwelche Hinweise darauf, wer sie sein könnten.
978
00:59:18,241 --> 00:59:22,658
Sie scheinen wirklich zu mögen
Menschen anzugreifen, die mit Ihrem Leben verbunden sind.
979
00:59:23,741 --> 00:59:28,575
Schauen Sie, Herr Detective, Sie sind wahrscheinlich
ich werde es früher wissen als ich, so viel ist sicher.
980
00:59:29,116 --> 00:59:30,450
Ich kann darauf vertrauen, dass Sie diese Arbeit erledigen.
981
00:59:31,200 --> 00:59:32,700
Richtig, ok.
982
00:59:33,241 --> 00:59:33,825
Das ist fair genug.
983
00:59:35,908 --> 00:59:37,450
So, das ist vorerst alles.
984
00:59:38,908 --> 00:59:40,991
Ich und Detektiv
Frazier wird jetzt losfahren.
985
00:59:41,450 --> 00:59:42,575
Pass auf dich auf, Jacob, ok?
986
00:59:42,741 --> 00:59:43,825
Du auch.
987
00:59:50,033 --> 00:59:51,533
Oh, danke.
988
00:59:52,158 --> 00:59:52,616
Kein Problem.
989
00:59:54,908 --> 00:59:55,450
Du bist ok?
990
00:59:58,450 --> 01:00:01,950
Ich bin etwas erschüttert, aber es wird alles gut.
991
01:00:03,616 --> 01:00:07,158
Sarah, du hast nicht
irgendeine Idee, wo diese Leute sind.
992
01:00:09,033 --> 01:00:10,366
Nein, ehrlich, das tue ich nicht.
993
01:00:12,075 --> 01:00:14,658
Ich weiß nicht, warum sie
habe das Jason oder sonst jemandem angetan.
994
01:00:19,408 --> 01:00:20,616
Ich kann helfen, Sarah.
995
01:00:21,366 --> 01:00:22,241
Ich weiß, Jacob.
996
01:00:23,408 --> 01:00:25,241
Aber was noch wichtiger ist: Ich
will nicht, dass sie
997
01:00:25,241 --> 01:00:26,158
Für dich auch nicht.
998
01:00:28,366 --> 01:00:30,325
Sie sind wahrscheinlich nur
versuchen, an Geld oder so etwas zu kommen.
999
01:00:31,888 --> 01:00:32,700
Ja, ich weiß.
1000
01:00:34,658 --> 01:00:36,408
Also nicht, wie ich
hättest du gedacht, dass wir uns endlich treffen würden?
1001
01:00:38,200 --> 01:00:39,075
Ja, das Gleiche
1002
01:00:41,575 --> 01:00:42,783
Wie fühlst du dich, wieder zurück zu sein?
1003
01:00:44,950 --> 01:00:46,029
Was denken Sie?
1004
01:00:47,533 --> 01:00:48,991
Ich bin sicher, es wird besser.
1005
01:00:51,741 --> 01:00:53,408
Ich weiß, dass es das wird?
1006
01:00:57,491 --> 01:00:58,741
Also, was ist zwischen dir und Rachel passiert?
1007
01:01:00,366 --> 01:01:00,908
Wickeln Sie das ein.
1008
01:01:01,408 --> 01:01:02,325
Mach weiter.
1009
01:01:07,825 --> 01:01:09,741
Das interessiert mich nicht.
1010
01:01:09,866 --> 01:01:10,616
Ja, das sind Sie.
1011
01:01:10,866 --> 01:01:13,033
Ich kenne dich zu gut.
1012
01:01:14,491 --> 01:01:16,075
Was ist dann mit dir und Zack?
1013
01:01:18,950 --> 01:01:21,033
Ich freue mich sagen zu können, dass ich ihn wirklich mag.
1014
01:01:22,200 --> 01:01:27,075
Und wie du. Aber ja, ich denke, ich bin
ich werde mir hier Mühe geben müssen.
1015
01:01:29,241 --> 01:01:31,283
Du weißt, was es ist
wie? Er wird mitkommen.
1016
01:01:31,866 --> 01:01:35,366
Ja, bei dir ist es sehr ähnlich.
1017
01:01:39,491 --> 01:01:43,033
Sarah, du kennst meine Situation mit Rachel.
1018
01:01:44,283 --> 01:01:48,866
Es ist mir immer noch wichtig und oh ja,
aber weißt du, ich kann da nicht hingehen.
1019
01:01:50,116 --> 01:01:53,283
Du hast mir eine zweite Chance gegeben, Jacob.
1020
01:01:54,450 --> 01:01:56,325
Wahrscheinlich habe ich es nicht verdient.
1021
01:01:57,158 --> 01:01:57,783
Das ist nicht dasselbe.
1022
01:01:59,658 --> 01:02:00,408
Es war ein Fehler.
1023
01:02:02,658 --> 01:02:03,596
Ist trotzdem passiert.
1024
01:02:04,908 --> 01:02:07,366
Aber was geschah
zu dem Jakob, der lernte,
1025
01:02:07,366 --> 01:02:09,991
vergib denen, die
könnten sie ihre Taten wiedergutmachen?
1026
01:02:17,450 --> 01:02:19,241
Oh, hallo Jacob. Wie immer, Sohn?
1027
01:02:19,491 --> 01:02:20,741
Ja, bitte, Chad. Danke, Kumpel.
1028
01:02:21,366 --> 01:02:22,258
Jakob.
1029
01:02:23,616 --> 01:02:24,533
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
1030
01:02:24,616 --> 01:02:26,116
Das war Absicht, Dom
1031
01:02:27,408 --> 01:02:28,116
Stört es Sie, wenn ich mich zu Ihnen setze?
1032
01:02:28,116 --> 01:02:29,033
Ja, mach es.
1033
01:02:29,491 --> 01:02:30,033
Ah, Prost.
1034
01:02:32,075 --> 01:02:33,200
Ich dachte, du wärst bei der Armee.
1035
01:02:33,408 --> 01:02:36,991
Ich war, aber das bin ich
jetzt zurück. Also, ähm, hör zu.
1036
01:02:37,825 --> 01:02:41,491
Ich habe gehört, Sie waren, ähm, am Dealen.
1037
01:02:42,033 --> 01:02:42,950
Und wer hat dir das erzählt?
1038
01:02:43,533 --> 01:02:46,908
Tom, das eigentlich,
ähm, ich wollte ihm helfen
1039
01:02:46,908 --> 01:02:49,283
mit etwas Geld, das
Es fiel ihm schwer, Ihnen etwas zu schulden.
1040
01:02:49,283 --> 01:02:52,616
Also, ich dachte, du würdest
hilf mir, wenn wir schon dabei sind.
1041
01:02:54,033 --> 01:02:54,836
Oh, richtig.
1042
01:02:55,283 --> 01:02:56,908
Ich sage dir was, lass mich
bin fertig und wir treffen uns dann in meinem Auto.
1043
01:02:57,297 --> 01:02:57,866
Eindrucksvoll.
1044
01:03:00,298 --> 01:03:02,414
Du willst also nur ein
ein bisschen Gras oder?
1045
01:03:04,283 --> 01:03:07,408
Ich dachte nur
vielleicht ein bisschen vom Alten.
1046
01:03:08,158 --> 01:03:10,825
Ah, das ist also
Ihr Army-Jungs steht auf
1047
01:03:11,200 --> 01:03:13,325
Eine Tüte Kokain
1048
01:03:14,741 --> 01:03:15,658
Alles gut? Cool.
1049
01:03:15,658 --> 01:03:17,325
Gib mir dein Telefon.
1050
01:03:17,325 --> 01:03:19,033
Ich werde meine Nummer darauf schreiben.
1051
01:03:25,877 --> 01:03:26,544
Groß.
1052
01:03:27,248 --> 01:03:28,575
Dom. Da haben Sie es.
1053
01:03:28,991 --> 01:03:30,075
Cool, klar. Ich muss los.
1054
01:03:30,241 --> 01:03:31,200
Japp. Danke, Bruder.
1055
01:03:31,200 --> 01:03:31,825
Schön, dich zu sehen.
1056
01:03:31,825 --> 01:03:32,560
Okay.
1057
01:03:50,700 --> 01:03:52,116
^ "Dylan Wilson".
1058
01:03:52,116 --> 01:03:53,075
Ja, kann ich Ihnen helfen?
1059
01:03:54,533 --> 01:03:55,241
Detektiv Abrams.
1060
01:03:56,116 --> 01:03:57,866
Ich wollte Ihnen ein paar Fragen stellen.
1061
01:03:58,575 --> 01:03:59,435
Ah, ja.
1062
01:04:00,033 --> 01:04:01,408
Sind Sie der Typ, mit dem ich reden wollte?
1063
01:04:02,491 --> 01:04:03,092
Ja.
1064
01:04:03,116 --> 01:04:03,616
Verzeihung?
1065
01:04:03,616 --> 01:04:07,158
Ich wollte ein Interview mit einem
Polizist und Ermittler für meinen Blog.
1066
01:04:10,116 --> 01:04:11,075
Bloggen?
1067
01:04:11,075 --> 01:04:11,741
Was ist los?
1068
01:04:12,658 --> 01:04:14,658
Ich wollte dich fragen
ein paar Fragen zu...
1069
01:04:17,283 --> 01:04:17,991
Derek Williams.
1070
01:04:19,033 --> 01:04:19,741
Entschuldigung, wer?
1071
01:04:21,908 --> 01:04:22,700
Der Mann, den sie hier gefunden haben?
1072
01:04:23,158 --> 01:04:25,616
Oh, ja, ja. Ich
weiß nicht viel darüber.
1073
01:04:28,033 --> 01:04:29,575
Der Chef sagt, Sie haben an diesem Tag hier gearbeitet.
1074
01:04:30,366 --> 01:04:32,075
Ja, ich meine, ich habe geputzt.
1075
01:04:33,491 --> 01:04:34,552
Also hast du ihn gesehen?
1076
01:04:36,241 --> 01:04:37,575
Ich habe ihn nicht gefunden. Bob hat ihn gefunden.
1077
01:04:38,991 --> 01:04:39,880
Bob?
1078
01:04:39,904 --> 01:04:41,450
Ja, der andere Reinigungsdienst des Stadtrates
1079
01:04:43,200 --> 01:04:44,083
Ist er da?
1080
01:04:44,408 --> 01:04:45,616
Ich würde gern mit ihm reden.
1081
01:04:45,616 --> 01:04:47,241
Er hat gekündigt. Der Vorfall machte ihm Angst.
1082
01:04:49,658 --> 01:04:50,616
Ich kenne dich von irgendwoher.
1083
01:04:54,075 --> 01:04:54,366
Du tust?
1084
01:04:55,158 --> 01:04:55,825
Ich muss zur Arbeit.
1085
01:04:57,408 --> 01:04:58,908
Wo denkst du
kennst du mich, Dylan?
1086
01:04:59,658 --> 01:05:00,908
Ich muss nicht mit dir reden.
1087
01:05:01,366 --> 01:05:02,200
Hören Sie einfach auf, mich zu belästigen.
1088
01:05:18,116 --> 01:05:20,450
Jacob, wir müssen uns unbedingt mal treffen.
1089
01:05:21,158 --> 01:05:23,741
Ich muss etwas sagen
dir, dass ich es niemandem sonst erzählen kann, ok?
1090
01:05:23,991 --> 01:05:25,616
Ja, keine Sorge. Ich
werde nicht bald einen Chad bekommen
1091
01:05:25,825 --> 01:05:26,467
OK.
1092
01:05:26,491 --> 01:05:27,616
Kann ich dich kurz entführen?
1093
01:05:27,616 --> 01:05:28,682
Ja, sicher.
1094
01:05:33,825 --> 01:05:34,415
Hey.
1095
01:05:34,439 --> 01:05:35,205
Hey.
1096
01:05:35,450 --> 01:05:36,104
Du bist ok?
1097
01:05:36,366 --> 01:05:37,991
ah, versuchen
1098
01:05:38,575 --> 01:05:40,658
Ja. Er war ein wirklich toller Kerl.
1099
01:05:41,075 --> 01:05:42,616
Ja, ja, das war er, ja.
1100
01:05:45,491 --> 01:05:46,741
Er hat nicht wirklich viel gesprochen, oder?
1101
01:05:46,741 --> 01:05:48,241
Aber er war einzigartig.
1102
01:05:49,815 --> 01:05:51,764
Ich kenne einen Kerl, der immer so ist.
1103
01:05:54,200 --> 01:05:55,408
Ja, nun ja.
1104
01:05:55,700 --> 01:05:58,783
Ich meine, du redest
so, das weißt du doch, oder?
1105
01:05:58,783 --> 01:06:00,116
Nun, das tue ich.
1106
01:06:01,408 --> 01:06:02,408
Was macht Sie so sicher?
1107
01:06:03,658 --> 01:06:04,783
Es ist mir wichtiger, als du denkst, Jacob.
1108
01:06:06,408 --> 01:06:09,950
Eigentlich ist es falsch,
es ist Zeit, das zu sagen, aber …
1109
01:06:10,366 --> 01:06:11,533
Hallo zusammen.
1110
01:06:14,866 --> 01:06:18,241
Ich möchte nur sagen
Danke, dass Sie heute gekommen sind.
1111
01:06:19,075 --> 01:06:23,491
Es war eine sehr, sehr
schwierige Zeit für uns alle.
1112
01:06:29,970 --> 01:06:30,678
Du weisst...
1113
01:06:36,408 --> 01:06:38,408
Jason und ich wissen
einander, seit wir vier waren.
1114
01:06:39,158 --> 01:06:43,033
Ich meine, wir sind aufgewachsen
zusammen, zusammen zur Schule gegangen.
1115
01:06:45,658 --> 01:06:49,283
Er war so sehr
mehr als nur mein bester Kumpel.
1116
01:06:51,408 --> 01:06:53,658
Er war ein Bruder,
er war wie ein Familienmitglied für mich.
1117
01:07:02,866 --> 01:07:05,658
Für diejenigen, die ihn nicht kannten,
1118
01:07:07,075 --> 01:07:08,575
er war ein sehr lockerer Typ.
1119
01:07:09,075 --> 01:07:16,700
Und ich habe es witzigerweise geliebt,
zitieren Sie willkürlich Dinge aus Büchern, Filmen, dem Fernsehen.
1120
01:07:20,783 --> 01:07:23,158
Mein Lieblingszitat von ihm war ...
1121
01:07:26,075 --> 01:07:26,825
Das...
1122
01:07:30,866 --> 01:07:35,366
oft sind die schwierigsten Entscheidungen diejenigen,
1123
01:07:35,366 --> 01:07:41,033
wo du lieber
gib auf oder mach weiter.
1124
01:07:43,325 --> 01:07:45,575
Ja.
1125
01:08:01,075 --> 01:08:02,533
Danke schön.
1126
01:08:09,866 --> 01:08:11,700
Hey, wie geht es dir?
1127
01:08:12,575 --> 01:08:13,741
Was erzählst du hier, Hazel?
1128
01:08:14,283 --> 01:08:17,325
Ich zolle meinen Respekt,
Jacob. Ich bin nicht so kaltherzig.
1129
01:08:20,366 --> 01:08:22,366
Lust auf einen Kaffee zu
Ihre Gedanken ablenken?
1130
01:08:24,366 --> 01:08:25,241
Gut. Danke, Hazel.
1131
01:08:26,450 --> 01:08:29,991
Natürlich bist du das.
hast du jemals zu irgendetwas ja gesagt?
1132
01:08:30,908 --> 01:08:32,991
Nein, wenn ich gerade einen besten Freund verloren habe.
1133
01:08:33,325 --> 01:08:38,033
Das verstehe ich, Hübscher, aber für jemanden
die sich abschottet und es schwierig macht
1134
01:08:38,033 --> 01:08:42,158
für die Leute zu mögen
Sie, ich weiß, wie hart es sein kann.
1135
01:08:47,387 --> 01:08:48,262
Ein Kaffee.
1136
01:08:50,116 --> 01:08:50,700
Mein Glückstag.
1137
01:08:54,825 --> 01:08:56,283
Hast du jemals Lust auf irgendetwas?
1138
01:08:56,866 --> 01:08:58,033
Nein, wenn ich gerade einen besten Freund verloren habe.
1139
01:08:59,075 --> 01:09:01,991
Jason ist gestorben und es ist
das Einzige, woran ich denke.
1140
01:09:03,158 --> 01:09:07,658
Ich weiß, schau. Jason war ein
guter Kerl. Ein bisschen komisch, aber er war gut.
1141
01:09:09,491 --> 01:09:10,075
Ja, das war er.
1142
01:09:12,491 --> 01:09:14,616
Hör zu, ich weiß was
es ist, als würde man einen Freund verlieren.
1143
01:09:15,075 --> 01:09:19,825
Ich habe es niemandem erzählt
das, aber bevor ich umgezogen bin
1144
01:09:19,825 --> 01:09:22,200
hier hatte ich eine tolle
Freund, der schlimm gemobbt wurde.
1145
01:09:22,783 --> 01:09:27,075
Sie nahm sich schließlich das Leben, weil
Sie glaubte zu sehr, was alle anderen sagten.
1146
01:09:28,241 --> 01:09:32,575
Seitdem denke ich immer
das. Ich vertraue niemandem. Ich rede nicht mit
1147
01:09:32,575 --> 01:09:35,950
irgendjemand. Ich weiß einfach viel
von Leuten und ich behalte es dabei bei.
1148
01:09:37,866 --> 01:09:38,741
Es tut mir leid, dass Sie das hören?
1149
01:09:39,450 --> 01:09:40,658
Ich bin darüber hinweg.
1150
01:09:43,075 --> 01:09:45,783
Du sagst, du bist nicht
sehr kontaktfreudig, aber
1151
01:09:45,783 --> 01:09:48,616
Ich fühle mich wie im
in den besten Zeiten vertraust du mir.
1152
01:09:49,116 --> 01:09:52,950
Ehrlich gesagt, ich habe einen Kerl gesehen, der
hat die gleiche Behandlung durchgemacht wie sie.
1153
01:09:53,075 --> 01:09:55,575
Ich sah einen Kerl, der
kümmerte sich um andere und strahlte
1154
01:09:55,575 --> 01:09:59,533
ein Licht auf die Menschen
Tag, während deiner ziemlich dunkel war
1155
01:09:59,533 --> 01:10:02,825
Los geht‘s
Das weiß ich zu schätzen
1156
01:10:02,825 --> 01:10:09,033
Ich denke, du kennst dich selbst, du hast
hat sich sehr verändert. Ich empfinde eine Hassliebe für diesen Mann.
1157
01:10:43,116 --> 01:10:46,700
Was machst du morgen? Du
könnte mir ein Chad's holen, bevor ich mit der Arbeit beginne.
1158
01:10:48,075 --> 01:10:48,776
Sicher.
1159
01:10:51,450 --> 01:10:54,950
Wenn du möchtest, kannst du kurz reinkommen.
1160
01:10:58,581 --> 01:11:00,092
Ich gehe besser und hole Beth.
1161
01:11:00,116 --> 01:11:01,450
Ja, ich weiß.
1162
01:11:01,450 --> 01:11:02,616
Wegen Jason, weißt du.
1163
01:11:02,700 --> 01:11:03,776
Ich verstehe.
1164
01:11:07,809 --> 01:11:08,809
Tschüss.
1165
01:12:02,245 --> 01:12:05,533
Scheiß drauf.
1166
01:12:10,491 --> 01:12:11,825
Aufstehen.
1167
01:12:11,825 --> 01:12:13,241
Hoch mit deinem verdammten Schwanz ...
1168
01:12:14,366 --> 01:12:15,616
Holt ihn euch, Jungs
1169
01:12:22,440 --> 01:12:23,533
Verdammt noch mal
1170
01:12:24,741 --> 01:12:25,450
Du weißt das
1171
01:12:25,474 --> 01:12:26,424
Du bist tot.
1172
01:12:30,075 --> 01:12:31,620
Nach ihm!
1173
01:12:32,241 --> 01:12:35,033
Du bist verdammt noch mal hinter ihm her!
Ihr nutzlosen Fotzen
1174
01:13:04,825 --> 01:13:07,408
Komm schon, Jacob, geh nicht weg.
1175
01:13:09,741 --> 01:13:10,398
Scheiße!
1176
01:13:10,741 --> 01:13:11,609
Bitte!
1177
01:13:12,700 --> 01:13:15,700
Verdammte Muschi
1178
01:14:27,825 --> 01:14:28,450
Hey.
1179
01:14:28,491 --> 01:14:29,158
Hey.
1180
01:14:29,158 --> 01:14:31,033
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
1181
01:14:32,158 --> 01:14:33,200
Ach, es ist nichts.
1182
01:14:34,075 --> 01:14:34,491
Nichts?
1183
01:14:35,325 --> 01:14:35,783
Ja.
1184
01:14:36,450 --> 01:14:38,075
Ja, mach dir keine Sorgen.
1185
01:14:38,908 --> 01:14:39,866
Jakob
1186
01:14:40,075 --> 01:14:40,846
Was?
1187
01:14:44,741 --> 01:14:45,534
Okay.
1188
01:14:45,908 --> 01:14:46,408
Also wie geht's?
1189
01:14:46,991 --> 01:14:49,366
Ja. Mir geht's gut. Bin gerade von der Arbeit fertig.
1190
01:14:50,200 --> 01:14:50,575
Gut.
1191
01:14:51,158 --> 01:14:51,533
Du?
1192
01:14:52,075 --> 01:14:53,866
Ja, nein, ich war
nur das Henry's Gym. Ich war
1193
01:14:53,866 --> 01:14:55,408
rumhängen mit
die Jungs für eine Weile, also.
1194
01:14:56,366 --> 01:14:57,991
Es sind ein paar Fotos aufgetaucht
aus meinen Erinnerungen neulich.
1195
01:14:58,533 --> 01:14:59,575
Ach wirklich?
1196
01:15:03,033 --> 01:15:03,950
Schöne Haare von mir.
1197
01:15:04,325 --> 01:15:05,408
Mir hat es wirklich gefallen.
1198
01:15:07,741 --> 01:15:08,700
Natürlich hast du das.
1199
01:15:08,991 --> 01:15:09,783
Was?
1200
01:15:12,370 --> 01:15:13,283
Nichts.
1201
01:15:14,283 --> 01:15:14,950
Es waren schöne Zeiten.
1202
01:15:15,991 --> 01:15:17,325
Ja, das waren sie.
1203
01:15:21,699 --> 01:15:24,907
Also, ich wollte nur fragen,
1204
01:15:27,658 --> 01:15:30,825
warum hast du jemals
magst du mich und kümmerst dich so sehr?
1205
01:15:32,950 --> 01:15:34,783
Ich war verliebt, Rachel
1206
01:15:35,991 --> 01:15:39,825
In gewisser Weise bin ich das immer noch, aber, wissen Sie.
1207
01:15:48,616 --> 01:15:49,366
Was?
1208
01:15:49,366 --> 01:15:51,950
Ich mache nur
neulich ein bisschen gegraben.
1209
01:15:51,950 --> 01:15:53,408
Habe eine alte Valentinstagskarte gefunden.
1210
01:15:55,200 --> 01:15:56,200
J-Co.
1211
01:16:00,241 --> 01:16:01,200
Sie können nicht glauben, dass Sie es behalten haben?
1212
01:16:01,825 --> 01:16:03,116
Man kann es also nicht vergessen.
1213
01:16:13,783 --> 01:16:15,366
Herrgott, Frazier, wo kommst du her?
1214
01:16:15,908 --> 01:16:18,033
Warum zum Teufel bist du draußen?
machst du hier schon wieder Sachen ohne mich?
1215
01:16:18,866 --> 01:16:19,898
Ich bin Ihr Partner.
1216
01:16:21,158 --> 01:16:23,200
Ich war bei Chad. Ich habe dich hier gesehen, also.
1217
01:16:23,950 --> 01:16:25,116
Ich habe Informationen für dich. Komm schon.
1218
01:16:25,783 --> 01:16:27,991
Stimmt. Also, ich habe dich nicht bei Chad gesehen.
1219
01:16:28,616 --> 01:16:31,950
Wir müssen gehen und
Frage Ray. Komm. Lass uns gehen.
1220
01:16:48,283 --> 01:16:48,616
Hallo, Ray.
1221
01:16:49,810 --> 01:16:50,408
Detektive?
1222
01:16:50,616 --> 01:16:51,158
Hast du eine Sekunde?
1223
01:16:51,616 --> 01:16:52,783
Ich muss tatsächlich irgendwo sein.
1224
01:16:53,033 --> 01:16:54,158
Keine Sorge. Es ist
dauert nur eine Minute.
1225
01:16:54,991 --> 01:16:56,575
Wir hoffen, Sie zu fragen
ein paar Fragen zu Derek.
1226
01:16:58,325 --> 01:16:58,990
OK.
1227
01:16:59,158 --> 01:17:01,450
Sie haben der Polizei gesagt, dass Sie
wir trafen ihn zum Mittagessen bei Chad.
1228
01:17:01,908 --> 01:17:02,575
Ja, das stimmt.
1229
01:17:03,075 --> 01:17:04,491
Wussten Sie, dass er
hattest du Probleme mit Geld?
1230
01:17:05,241 --> 01:17:06,158
Ein paar Dinge abbezahlen?
1231
01:17:07,075 --> 01:17:08,533
Ja. Für eine Weile.
1232
01:17:10,033 --> 01:17:12,325
Warum hast du nie versucht,
ihn davon überzeugen, mit den Drogen aufzuhören?
1233
01:17:13,075 --> 01:17:14,783
Das ist alles, was ich jemals versucht habe.
1234
01:17:16,366 --> 01:17:18,325
Waren Sie jemals beteiligt
in irgendwelche dieser Geschäfte, Ray?
1235
01:17:19,825 --> 01:17:21,325
Fragen Sie, ob ich ein Drogendealer war?
1236
01:17:21,575 --> 01:17:22,908
Hey, beruhigt euch, Jungs.
1237
01:17:23,783 --> 01:17:25,866
Nein. Ich frage ihn
woher er die Drogen hatte.
1238
01:17:28,033 --> 01:17:30,033
Nein, ich kannte kaum einen von ihnen.
1239
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
Komm schon, Ray.
1240
01:17:32,950 --> 01:17:34,866
Ich und du beide
wissen, dass Sie etwas wissen.
1241
01:17:36,158 --> 01:17:37,866
Sonst würdest du nicht
wurden neulich Nacht verfolgt.
1242
01:17:38,325 --> 01:17:39,991
Wie wärs, wenn du einfach
sag mir die Wahrheit, bevor--
1243
01:17:51,825 --> 01:17:53,408
Vielen Dank für Ihre Zeit.
1244
01:17:53,408 --> 01:17:54,033
Wo gehst du hin?
1245
01:17:54,908 --> 01:17:55,783
Halte dich aus Schwierigkeiten raus, Ray.
1246
01:17:56,491 --> 01:17:57,575
Stets
1247
01:18:19,408 --> 01:18:21,950
Was machst du? Erledige das.
1248
01:18:21,950 --> 01:18:22,875
Ich kann.
1249
01:18:24,075 --> 01:18:25,283
Wenn du jetzt gehst, kannst du das nicht.
1250
01:18:26,075 --> 01:18:26,783
Nichts anfassen.
1251
01:18:26,807 --> 01:18:27,783
Mach dir darüber keine Sorgen.
1252
01:18:58,575 --> 01:18:59,575
Denk nicht einmal daran.
1253
01:19:01,741 --> 01:19:03,075
Lass es einfach in Ruhe.
1254
01:19:16,200 --> 01:19:16,810
Abrams.
1255
01:19:18,700 --> 01:19:19,349
Dylan?
1256
01:19:19,450 --> 01:19:20,575
Was zum Teufel machst du da?
1257
01:19:21,325 --> 01:19:22,700
Wie wär’s, wenn du das hinlegst?
1258
01:19:27,075 --> 01:19:28,075
Sei nicht dumm, Dylan
1259
01:19:28,075 --> 01:19:29,533
Halt die Klappe, Frazier
1260
01:19:30,658 --> 01:19:31,616
Ich musste es tun.
1261
01:19:33,533 --> 01:19:35,241
Als ich die sexuellen Anschuldigungen hörte,
1262
01:19:37,075 --> 01:19:38,616
Ich bin zu meinen alten Gewohnheiten zurückgekehrt.
1263
01:19:41,325 --> 01:19:42,866
Es hat meinem Sohn nur Ärger bereitet.
1264
01:19:43,658 --> 01:19:45,200
Warum hast du ihn da mitmachen lassen, Dylan?
1265
01:19:48,825 --> 01:19:50,700
Ich hatte Mühe, für meine Familie zu sorgen.
1266
01:19:55,075 --> 01:19:57,408
Wir sind auf unserer
mein eigenes, seit meine Frau abgehauen ist.
1267
01:19:58,200 --> 01:20:00,700
Wie dachten Sie
du würdest damit durchkommen, Dylan
1268
01:20:01,991 --> 01:20:03,325
Wir werden Sie nicht immer finden.
1269
01:20:06,700 --> 01:20:07,741
Er hat den Tod verdient.
1270
01:20:08,908 --> 01:20:09,408
Er ist ein Tier.
1271
01:20:11,658 --> 01:20:12,533
Genau wie diese Bande
1272
01:20:15,366 --> 01:20:19,075
Wie wärs mit
uns, wo sie sind, okay?
1273
01:20:23,408 --> 01:20:24,408
Ja?
1274
01:20:25,033 --> 01:20:26,491
Dylan?
1275
01:20:27,075 --> 01:20:27,932
Okay.
1276
01:20:32,075 --> 01:20:33,658
Ich zeige es dir.
1277
01:20:38,241 --> 01:20:38,700
Gas
1278
01:20:40,783 --> 01:20:41,741
Das ist sein Name
1279
01:20:50,784 --> 01:20:52,717
Rufen Sie einen Krankenwagen!
1280
01:20:52,741 --> 01:20:53,870
Üben Sie Druck aus.
1281
01:20:55,784 --> 01:20:58,658
Wir brauchen sofort einen Krankenwagen.
1282
01:20:58,682 --> 01:21:00,120
Oh, verdammt!
1283
01:21:18,283 --> 01:21:18,937
Beth.
1284
01:21:22,491 --> 01:21:24,783
Nein, ja, ich bin fast vorne
zum Fitnessstudio
1285
01:21:26,741 --> 01:21:29,116
Okay, danke. Nein, das ist gut.
1286
01:21:29,116 --> 01:21:29,914
Danke schön.
1287
01:21:30,408 --> 01:21:32,366
Okay, wir sehen uns
in diesem Sinne. Okay? Machs gut.
1288
01:21:43,825 --> 01:21:46,075
Vermassel das bloß nicht,
alles klar? Danach bin ich fertig.
1289
01:21:46,200 --> 01:21:48,658
Pass auf, verdammt nochmal. Wir sind nicht
diejenigen, die etwas zu verbergen haben.
1290
01:22:17,887 --> 01:22:19,553
Oh, verdammt.
1291
01:23:18,802 --> 01:23:21,700
Ich hasse dieses Ding
1292
01:23:26,200 --> 01:23:26,950
Dominic
1293
01:23:28,958 --> 01:23:29,499
Wer bist du?
1294
01:23:31,783 --> 01:23:34,033
Du hast Derek getötet
1295
01:23:35,991 --> 01:23:38,700
Schau, Kumpel, wer immer du bist,
gehen, oder da will es eigentlich nicht hin.
1296
01:23:40,741 --> 01:23:42,533
Sie haben getötet – Sie haben all diese Menschen getötet.
1297
01:23:42,950 --> 01:23:44,741
Ich hatte keine Wahl, Mann.
1298
01:23:44,950 --> 01:23:46,241
Das ist immer eine verdammte Wahl.
1299
01:23:51,575 --> 01:23:54,283
Sie möchten also
für einen verdammten Pädo eintreten?
1300
01:23:55,408 --> 01:23:57,325
Oh, verdammt, du hast so ein Chaos angerichtet.
1301
01:23:58,616 --> 01:23:59,075
Jakob.
1302
01:24:05,075 --> 01:24:06,450
Warum?
1303
01:24:07,700 --> 01:24:09,241
Nein, nein, Mann, du verstehst das nicht. Sie
1304
01:24:09,241 --> 01:24:10,616
Spitzel. Was ist
sie haben gepetzt? Die sind beschissen.
1305
01:24:10,825 --> 01:24:11,741
Jason war ein Spitzel.
1306
01:24:11,741 --> 01:24:12,783
Nein, nein, er hat uns bestohlen.
1307
01:24:13,283 --> 01:24:13,950
Jason hat gestohlen.
1308
01:24:14,200 --> 01:24:17,908
Ja, das hat er. Jason hat gestohlen.
Derek. Sarah auch. Sie alle, verdammt noch mal …
1309
01:24:17,908 --> 01:24:19,200
gestohlen. Du musst gehen.
1310
01:24:19,200 --> 01:24:21,283
Ja, das haben sie. Du musst verdammt noch mal gehen.
1311
01:24:21,283 --> 01:24:21,739
Dom
1312
01:24:22,467 --> 01:24:23,467
Hören Sie, ich kann nicht …
1313
01:24:23,491 --> 01:24:24,033
Dom
Gehen
1314
01:24:24,033 --> 01:24:24,991
Sag mir, wer er ist.
1315
01:24:24,991 --> 01:24:26,241
Ich kann helfen. Ich kann helfen.
1316
01:24:26,265 --> 01:24:27,521
Geh. Geh. Lauf, verdammt noch mal.
1317
01:24:42,896 --> 01:24:44,033
Wie kam es dazu
1318
01:24:45,950 --> 01:24:48,241
Ein Typ kam hierher, um mich anzugreifen. Er war
1319
01:24:48,241 --> 01:24:51,200
Ich suche dich,
eigentlich, aber ich habe nichts gesagt.
1320
01:24:52,741 --> 01:24:54,491
Und die Drogen? Sind sie alle weg?
1321
01:24:55,116 --> 01:24:57,033
Nein, nutzlos. Er war hart im Nehmen.
1322
01:24:57,075 --> 01:24:58,575
Er war hart
1323
01:24:58,575 --> 01:25:00,033
Wer war es?
1324
01:25:00,908 --> 01:25:01,950
Ein Typ mit einer schwarzen Maske.
1325
01:25:03,575 --> 01:25:04,866
Jemand hat es auf uns abgesehen
1326
01:25:05,450 --> 01:25:07,033
Scheint so.
1327
01:25:08,408 --> 01:25:10,075
Nein, es ist gut, Mann. Komm schon.
1328
01:25:18,491 --> 01:25:20,825
Was zur Hölle, Chef?
1329
01:25:20,825 --> 01:25:23,241
Halt die Klappe und
hilf mir, diesen Mist loszuwerden
1330
01:25:41,366 --> 01:25:42,075
Jakob
1331
01:25:42,075 --> 01:25:42,783
Dom
1332
01:25:43,158 --> 01:25:43,706
Jakob
1333
01:25:46,075 --> 01:25:46,991
Es ist okay. Es ist okay.
1334
01:25:48,783 --> 01:25:49,616
Nicht
1335
01:25:49,616 --> 01:25:51,075
Sag es meiner Mutter nicht.
1336
01:25:51,075 --> 01:25:52,783
Es ist okay. Ich werde nicht
1337
01:25:52,783 --> 01:25:54,366
Halte sie da raus
1338
01:25:54,825 --> 01:25:57,283
Es ist okay. Ich werde Hilfe holen
1339
01:26:07,366 --> 01:26:11,742
Dom
1340
01:26:17,748 --> 01:26:18,733
Dom
1341
01:26:25,556 --> 01:26:26,781
Es tut mir Leid.
1342
01:26:31,075 --> 01:26:31,616
Es tut mir Leid.
1343
01:26:36,366 --> 01:26:37,523
Es tut mir Leid.
1344
01:26:43,564 --> 01:26:45,856
Es tut mir so leid.
1345
01:26:50,965 --> 01:26:51,664
NEIN.
1346
01:27:00,741 --> 01:27:02,325
Ihr verdammten Fotzen
1347
01:27:32,200 --> 01:27:33,075
Hey
1348
01:27:33,075 --> 01:27:34,241
Du siehst müde aus
1349
01:27:35,116 --> 01:27:36,991
Es ist okay. Ich war gerade im Fitnessstudio
1350
01:27:39,075 --> 01:27:40,491
Alles in Ordnung?
1351
01:27:48,025 --> 01:27:49,900
Ich hatte heute einen Moment
1352
01:27:53,200 --> 01:27:57,866
Man dachte an einen der
diese Momente, die man immer für selbstverständlich hält.
1353
01:28:06,330 --> 01:28:11,705
Ich hatte noch einen
Moment, als wir im Auto waren.
1354
01:28:12,738 --> 01:28:15,071
Ich habe versprochen, sie stolz zu machen
1355
01:28:16,616 --> 01:28:18,596
Ich trage immer einen Jacob.
1356
01:28:19,075 --> 01:28:20,616
Ich auch
1357
01:28:22,229 --> 01:28:23,088
Ich habe nur …
1358
01:28:29,495 --> 01:28:31,342
Ich wünschte nur, sie wären hier, um...
1359
01:28:31,366 --> 01:28:33,741
Damit ich wiedergutmachen kann, was ich getan habe
1360
01:28:33,741 --> 01:28:35,991
Das machst du
was Sie getan haben, ist genug.
1361
01:28:36,700 --> 01:28:38,158
Es wäre mehr als stolz gewesen.
1362
01:28:40,075 --> 01:28:42,616
Sie wären mehr als jeder andere in dieser Familie.
1363
01:28:44,033 --> 01:28:45,198
Komm her.
1364
01:28:50,491 --> 01:28:51,075
Rechts
1365
01:28:51,281 --> 01:28:53,991
Es reicht, mich zum Weinen zu bringen.
1366
01:28:55,366 --> 01:28:57,116
Hast du das Ding auf Facebook gesehen?
1367
01:28:57,408 --> 01:28:59,241
Über den Typen, der sich ganz in Schwarz kleidet?
1368
01:28:59,825 --> 01:29:00,116
Was?
1369
01:29:02,075 --> 01:29:03,116
Jeder hat es geteilt.
1370
01:29:03,325 --> 01:29:07,325
Dieser Typ ganz in Schwarz,
mit einer Maske durch die Stadt streifen.
1371
01:29:08,616 --> 01:29:10,325
Nein, habe ich nicht. Nein.
1372
01:29:11,241 --> 01:29:12,241
Wie auch immer, ich gehe besser.
1373
01:29:12,575 --> 01:29:15,533
Aber es ist auf Facebook.
Habe es geteilt. Du willst es sehen?
1374
01:29:16,033 --> 01:29:17,062
Okay?
1375
01:29:20,825 --> 01:29:21,491
Liebe dich
1376
01:29:21,491 --> 01:29:22,033
Ich liebe dich, Jacob.
1377
01:29:27,741 --> 01:29:30,158
Dylan? Ich habe nie
um ehrlich zu sein, habe ich ihm wirklich zugehört.
1378
01:29:30,825 --> 01:29:31,555
Ist das so?
1379
01:29:32,033 --> 01:29:34,950
Ehrlich gesagt, ich kannte ihn
im gesamten Rest, aber nicht wirklich.
1380
01:29:37,033 --> 01:29:37,866
Ein Pfund, mein Freund.
1381
01:29:38,658 --> 01:29:39,366
Danke schön.
1382
01:29:43,116 --> 01:29:44,075
Ich kenne ein anderes
1383
01:29:45,075 --> 01:29:47,533
Schau, du weißt, was gut ist
Ich erkenne dein Gesicht.
1384
01:29:48,158 --> 01:29:50,033
Wenn Sie die
Straße, dort ist eine alte Garage.
1385
01:29:50,450 --> 01:29:52,241
Während wir hier sprechen, werden dort gerade Geschäfte gemacht.
1386
01:29:52,908 --> 01:29:54,533
Wenn Sie möchten, gehen Sie hin und fragen Sie sie.
1387
01:29:55,991 --> 01:29:58,075
Ich glaube, ich bin an ihnen vorbeigefahren.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
1388
01:30:32,284 --> 01:30:37,404
(dumpfendes Geräusch, verzweifeltes Stöhnen)
1389
01:30:43,366 --> 01:30:45,075
Was machst du hier hinten?
1390
01:30:45,075 --> 01:30:46,450
Du versuchst, uns in den Arsch zu kriegen
zurück ins Gefängnis
1391
01:30:46,450 --> 01:30:47,658
wir haben seitdem nichts mehr gemacht
1392
01:30:47,658 --> 01:30:48,880
Okay, okay, hör auf!
1393
01:30:49,033 --> 01:30:50,658
Arbeiten Sie hier an einem anderen Fall?
1394
01:30:51,027 --> 01:30:52,051
Ja, ja.
1395
01:30:52,075 --> 01:30:54,491
Ich suche mehr
Beweise im Zusammenhang mit den jüngsten Morden.
1396
01:30:55,158 --> 01:30:55,741
Besonders Derek.
1397
01:30:58,241 --> 01:30:59,325
Dylan hatte etwas zu verbergen.
1398
01:30:59,491 --> 01:31:00,825
Deshalb arbeitet er für sie
1399
01:31:01,533 --> 01:31:01,966
Was?
1400
01:31:01,990 --> 01:31:02,491
Was?
1401
01:31:02,616 --> 01:31:03,950
Er hatte mehr zu verbergen
als einfach Derek zu töten.
1402
01:31:04,491 --> 01:31:06,700
Er hat sich eher umgebracht
denn dann gehen wir wieder ins Gefängnis.
1403
01:31:07,158 --> 01:31:08,366
Wer sind diese Typen, mit denen er zusammenarbeitet?
1404
01:31:09,033 --> 01:31:10,200
Ich wusste nicht, dass er für irgendjemanden arbeitete.
1405
01:31:10,200 --> 01:31:10,700
Sag ich doch.
1406
01:31:11,408 --> 01:31:13,991
Er hat sich eher umgebracht
weil er wegen Derek zurückging.
1407
01:31:15,075 --> 01:31:16,408
Und wir helfen unserem Sohn bei den Geschäften.
1408
01:31:17,116 --> 01:31:18,825
Ich bin nicht hinter euch her, Leute.
1409
01:31:20,491 --> 01:31:22,366
Ich bin hinter der Gang her, zu der sein Sohn gehört.
1410
01:31:22,741 --> 01:31:23,825
Wir wissen nicht, ob er in einer Gang ist.
1411
01:31:24,033 --> 01:31:27,241
Wir wissen nur, dass Dylan immer noch
kannte nur wenige seiner Söhne, die ihm helfen und ihn versorgen konnten.
1412
01:31:28,283 --> 01:31:29,075
OK
1413
01:31:30,325 --> 01:31:30,825
Fair genug
1414
01:31:49,741 --> 01:31:50,700
Also, wie ist es gelaufen?
1415
01:31:51,325 --> 01:31:53,366
Ja, hübsch
gut, würde ich sagen, aber er ist immer noch …
1416
01:31:54,700 --> 01:31:55,276
Kompliziert.
1417
01:31:56,616 --> 01:31:57,700
Ich habe dir geholfen, Rach.
1418
01:31:57,700 --> 01:31:59,700
Aber seit er zurück ist, ist sein Geist
1419
01:31:59,700 --> 01:32:02,116
war auf Jason und
andere Menschen schützen.
1420
01:32:02,908 --> 01:32:05,408
Für dieses Gespräch bleibt nie Zeit.
1421
01:32:06,616 --> 01:32:07,866
Aber ich drücke Ihnen trotzdem die Daumen.
1422
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
Ich möchte ihn auch glücklich sehen.
1423
01:32:10,825 --> 01:32:11,526
Ja.
1424
01:32:11,616 --> 01:32:13,908
Ich bin sicher, dass die Dinge
wird so funktionieren, wie es sollte.
1425
01:32:13,908 --> 01:32:15,950
Ja, das soll es sein.
1426
01:32:16,658 --> 01:32:17,854
Aber was ist mit Zack?
1427
01:32:18,158 --> 01:32:18,713
Ja.
1428
01:32:18,991 --> 01:32:22,616
Nun, ich glaube, ich bin eigentlich
ihn aus seiner schüchternen Phase herausholen
1429
01:32:22,783 --> 01:32:23,783
Oh, das-
1430
01:32:23,783 --> 01:32:24,200
kann möglich sein.
1431
01:32:24,658 --> 01:32:25,575
Das ist großartig
1432
01:32:26,350 --> 01:32:27,267
Was ist mit dir, Beth?
1433
01:32:27,741 --> 01:32:28,759
Keine Zeit.
1434
01:32:28,783 --> 01:32:31,533
Sobald ich einen Job habe
Über solche Sachen werde ich nachdenken.
1435
01:32:34,846 --> 01:32:37,634
Ich habe heute Abend übrigens ein Haus umsonst.
1436
01:32:37,658 --> 01:32:38,866
Ich arbeite nicht.
1437
01:32:39,200 --> 01:32:41,366
Wenn ihr also wollt
komm vorbei für einen Mädelsabend.
1438
01:32:41,950 --> 01:32:43,700
Nachtschicht, leider.
1439
01:32:44,033 --> 01:32:45,450
Du arbeitest ständig nachts.
1440
01:32:45,866 --> 01:32:49,241
Ja, das würde ich gerne
aber ich arbeite morgen und
1441
01:32:49,241 --> 01:32:51,200
Ich denke, es ist einfach
Bett für mich, wenn ich nach Hause komme.
1442
01:32:51,450 --> 01:32:52,366
Oh, so langweilig.
1443
01:32:53,241 --> 01:32:54,491
Lade Zack ein.
1444
01:32:55,075 --> 01:32:57,033
Nein, nein, so weit sind wir noch nicht.
1445
01:32:57,408 --> 01:32:59,075
Außerdem schreibt er nur so
1446
01:33:01,366 --> 01:33:03,325
Nun, ich muss gehen.
1447
01:33:03,325 --> 01:33:03,866
Tut mir leid, Leute.
1448
01:33:04,408 --> 01:33:06,033
Okay, wir sehen uns dann
1449
01:33:14,783 --> 01:33:19,484
(Musik)
1450
01:33:35,075 --> 01:33:37,658
Wenn Sie mit jemandem sprechen möchten,
mir, du hättest einfach meinen Namen rufen können.
1451
01:33:38,880 --> 01:33:39,481
Hasel.
1452
01:33:39,700 --> 01:33:40,825
Kannst du mir folgen, Jacob?
1453
01:33:41,366 --> 01:33:42,200
Ja, ich fühle mich geschmeichelt.
1454
01:33:43,575 --> 01:33:44,450
Was machst du, Hazel?
1455
01:33:45,283 --> 01:33:46,075
Ich gehe nach Hause.
1456
01:33:46,325 --> 01:33:47,052
Warum?
1457
01:33:47,241 --> 01:33:47,825
Willst du mitkommen?
1458
01:33:50,283 --> 01:33:50,880
Suchen
1459
01:33:51,116 --> 01:33:51,991
Seien Sie ehrlich zu mir.
1460
01:33:52,741 --> 01:33:54,033
Sind Sie an irgendetwas davon beteiligt?
1461
01:33:54,658 --> 01:33:56,491
Du glaubst nicht, dass ich
ein Teil der Gang, oder?
1462
01:33:58,158 --> 01:34:02,950
Sie streben danach, in
in der Highschool ständig Ärger machen.
1463
01:34:02,950 --> 01:34:04,033
Es würde mich nicht wundern.
1464
01:34:05,033 --> 01:34:07,200
Du bist nicht der einzige
jemand, der versucht, Informationen zu bekommen.
1465
01:34:07,741 --> 01:34:09,450
Wenn Sie selbst etwas davon benötigen, lassen Sie es mich wissen.
1466
01:34:09,915 --> 01:34:10,748
Was weißt du?
1467
01:34:11,575 --> 01:34:14,200
Alles was ich bisher weiß ist
dass die meisten Menschen
1468
01:34:14,200 --> 01:34:16,283
dieser Führer, weil er
kennt ihre dunkelsten Geheimnisse.
1469
01:34:16,575 --> 01:34:17,866
Warum denken Sie
Dereks Sachen sind durchgesickert?
1470
01:34:20,700 --> 01:34:23,616
Ehrlich gesagt, alles ist
im Moment zu unauffällig.
1471
01:34:23,741 --> 01:34:24,783
Ich weiß es wirklich nicht, also.
1472
01:34:26,232 --> 01:34:26,910
Vielleicht.
1473
01:34:29,658 --> 01:34:30,783
Versprich mir, dass du dich nicht einmischst.
1474
01:34:32,825 --> 01:34:34,075
Du hast keine Kontrolle darüber, was ich tue, Jacob.
1475
01:34:34,283 --> 01:34:34,950
Das hast du verstanden.
1476
01:34:35,825 --> 01:34:36,575
Wir sehen uns.
1477
01:34:36,599 --> 01:34:37,362
Nein, warte.
1478
01:34:40,908 --> 01:34:41,616
Nur...
1479
01:34:43,241 --> 01:34:44,408
Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.
1480
01:34:45,033 --> 01:34:46,116
Hier, falls du mich brauchst.
1481
01:34:52,241 --> 01:34:53,200
Ich höre
1482
01:34:53,533 --> 01:34:55,575
Der Typ im
Hoodie ist eigentlich einer der
1483
01:34:55,575 --> 01:34:58,783
Jungs vom Clown
Gang, die sich gegen ihn gewendet hat.
1484
01:34:59,075 --> 01:34:59,408
Wirklich?
1485
01:35:00,408 --> 01:35:01,241
Das ist kein Schock.
1486
01:35:02,075 --> 01:35:03,116
Zu viel schwerer Scheiß
1487
01:35:03,575 --> 01:35:04,241
Das ganze Thema.
1488
01:35:04,741 --> 01:35:06,658
Es geht um zu viel Geld
damit dieser Hinweis der Fall ist.
1489
01:35:07,700 --> 01:35:09,700
Wussten Sie, dass sie früher
hier waschen
1490
01:35:09,700 --> 01:35:10,783
bevor ich übernommen habe?
1491
01:35:12,116 --> 01:35:14,700
War das Dylan und
War Roberto daran beteiligt?
1492
01:35:14,700 --> 01:35:15,075
War es nicht?
1493
01:35:15,366 --> 01:35:15,575
Ja.
1494
01:35:15,991 --> 01:35:18,116
Nun ist Roberto zweifellos
Er tut dasselbe in seinem Geschäft.
1495
01:35:19,366 --> 01:35:21,366
Er ist eigentlich hübsch
gut für die Mehrheit derer, die reinkommen.
1496
01:35:22,200 --> 01:35:22,866
Ja, ihm geht es gut.
1497
01:35:23,575 --> 01:35:26,533
Er erledigt meine Lieferungen und
er kauft immer bei mir, aber ...
1498
01:35:27,533 --> 01:35:28,533
Er ist gut, chatten
1499
01:35:29,241 --> 01:35:30,741
Also, Chad, danke für den Kaffee, Kumpel.
1500
01:35:31,116 --> 01:35:31,741
Ich sollte besser losgehen.
1501
01:35:32,158 --> 01:35:32,741
Wie immer ein Vergnügen.
1502
01:35:47,033 --> 01:35:47,741
Holt ihn euch!
1503
01:35:56,991 --> 01:35:58,158
Komm schon, dieser Schwachkopf
1504
01:35:58,158 --> 01:35:59,158
muss hier irgendwo sein
1505
01:36:00,866 --> 01:36:02,075
Schauen Sie dort nach.
1506
01:36:05,033 --> 01:36:07,491
Kann nicht weit gekommen sein.
1507
01:36:28,790 --> 01:36:29,498
Ben.
1508
01:36:29,950 --> 01:36:31,325
Wo bist du?
1509
01:36:31,325 --> 01:36:31,783
Was ist los?
1510
01:36:32,408 --> 01:36:33,533
Kumpel, ich werde von dieser Bande verfolgt
1511
01:36:33,783 --> 01:36:34,741
Oh, warte, warte.
1512
01:36:34,866 --> 01:36:36,575
Ich will nicht
ende wie Jason, Kumpel.
1513
01:36:36,575 --> 01:36:37,658
Bleiben Sie jetzt am Telefon.
1514
01:36:37,950 --> 01:36:38,491
Oh, Ben, warte.
1515
01:36:39,366 --> 01:36:40,741
Wo bist du ungefähr?
1516
01:36:41,866 --> 01:36:43,366
Kannst du mich nach vorne bringen?
der Fabrik
1517
01:36:44,075 --> 01:36:45,158
Warte, ich bin gleich um die Ecke.
1518
01:36:45,408 --> 01:36:46,033
Ich bin gleich um die Ecke.
1519
01:36:46,033 --> 01:36:46,741
Ich muss nur Zack holen.
1520
01:36:46,765 --> 01:36:47,241
Warten.
1521
01:36:48,700 --> 01:36:49,325
Scheiße. Scheiße.
1522
01:36:55,325 --> 01:36:56,075
Zack, du musst kommen
1523
01:36:56,491 --> 01:36:57,575
Und kommst du mich abholen?
1524
01:36:58,366 --> 01:36:58,700
Ostseite.
1525
01:36:58,908 --> 01:36:59,755
Ostseite.
1526
01:36:59,783 --> 01:37:01,283
Gleich um die Ecke von Chad's.
1527
01:37:01,283 --> 01:37:01,658
Bitte
1528
01:37:02,075 --> 01:37:02,866
Aber nein, Ben ist in Schwierigkeiten.
1529
01:37:03,075 --> 01:37:03,700
Warten.
1530
01:37:06,408 --> 01:37:07,200
Wo zum Teufel ist er?
1531
01:37:10,741 --> 01:37:11,533
Oh, fick mich.
1532
01:37:11,533 --> 01:37:14,116
Sie haben mich gehört.
1533
01:37:22,241 --> 01:37:23,158
Leute, nein.
1534
01:37:27,283 --> 01:37:27,658
Bitte.
1535
01:37:33,658 --> 01:37:34,950
Leute, das müsst ihr einfach nicht tun.
1536
01:37:35,075 --> 01:37:35,366
Bitte.
1537
01:37:40,616 --> 01:37:41,991
Aufleuchten.
1538
01:37:43,075 --> 01:37:43,825
Das ist Zack.
1539
01:37:43,825 --> 01:37:44,533
Aufleuchten.
1540
01:37:44,533 --> 01:37:45,658
Aufleuchten.
1541
01:37:45,658 --> 01:37:46,700
Oh, lass uns ins Auto steigen.
1542
01:37:46,700 --> 01:37:48,200
Aufleuchten.
1543
01:37:52,450 --> 01:37:53,991
Auf geht's Zack
1544
01:37:55,908 --> 01:37:57,325
Zack, pass auf
1545
01:37:57,325 --> 01:37:57,533
Sehen.
1546
01:38:00,575 --> 01:38:01,783
Was zur Hölle?
1547
01:38:07,450 --> 01:38:09,825
Der Typ steckt also hinter diesen Clowns.
1548
01:38:09,825 --> 01:38:13,700
Sie arbeiten für jemanden
weil er ihre Geheimnisse vor ihnen verbirgt.
1549
01:38:14,662 --> 01:38:16,121
Hazel hat mir alles darüber erzählt.
1550
01:38:17,616 --> 01:38:18,825
Aber warum sollten sie mich angreifen?
1551
01:38:19,200 --> 01:38:19,658
Was habe ich getan?
1552
01:38:20,366 --> 01:38:22,325
Ich meine, vielleicht
jemanden falsch behandelt,
1553
01:38:22,325 --> 01:38:24,533
denn ich meine, du könntest
ein Arschloch, wenn du es wolltest.
1554
01:38:25,033 --> 01:38:25,491
Fick dich.
1555
01:38:26,158 --> 01:38:27,075
Ich meine, du hast Derek verprügelt.
1556
01:38:28,325 --> 01:38:29,325
Ich bin ziemlich sicher, dass er bei ihnen war.
1557
01:38:29,325 --> 01:38:29,741
Das stimmt, ja.
1558
01:38:30,408 --> 01:38:32,950
Ja, denn schlagen
Einen Pädo anzumachen ist ein Arschloch-Move.
1559
01:38:35,991 --> 01:38:36,408
Sehen Sie, ich weiß nicht …
1560
01:38:38,075 --> 01:38:41,366
Sind Sie sicher, dass Sie nicht
hat es sonst noch jemandem missfallen?
1561
01:38:42,158 --> 01:38:43,866
Hat jemand
hegt ihr einen Groll gegen dich?
1562
01:38:46,283 --> 01:38:47,120
NEIN.
1563
01:38:47,783 --> 01:38:49,158
Und warum bist du hinter Ray her?
1564
01:38:49,783 --> 01:38:50,908
Er war mit Derek befreundet.
1565
01:38:53,200 --> 01:38:54,866
Ich glaube nicht, dass sie
wir haben es auf dich abgesehen, Kumpel.
1566
01:38:55,241 --> 01:38:57,491
Ich, ich denke einfach
du warst zur falschen Zeit da.
1567
01:38:57,741 --> 01:38:59,033
Wie Sie sehen, machen sie das zum Spaß.
1568
01:38:59,533 --> 01:39:01,283
Mit Jason und allem anderen.
1569
01:39:01,283 --> 01:39:02,866
Es würde mich überraschen, wenn
das war es, Gaz, um ehrlich zu sein.
1570
01:39:06,378 --> 01:39:06,963
Was?
1571
01:39:08,325 --> 01:39:11,200
Ich muss sagen, das war es, aber wissen Sie
weißt du noch, wie er in der High School war?
1572
01:39:11,200 --> 01:39:12,075
Er ist ein verdammtes Arschloch.
1573
01:39:12,075 --> 01:39:14,158
Teilen von
Geheimnisse, durchsickernde Nacktfotos von Mädchen.
1574
01:39:15,325 --> 01:39:17,200
Und das hat viele Leute grundlos verprügelt.
1575
01:39:18,366 --> 01:39:18,908
Tut mir leid, Kumpel.
1576
01:39:24,950 --> 01:39:25,859
Er ist es.
1577
01:39:29,200 --> 01:39:29,908
Es ist Gaz
1578
01:39:31,908 --> 01:39:33,866
Ja, ich würde hier nicht voreilig handeln.
1579
01:39:35,741 --> 01:39:38,783
Ich weiß, ich habe es getan, aber du
wissen Sie noch, dass es wie bei Roberto war?
1580
01:39:39,575 --> 01:39:40,075
Nein, ich weiß.
1581
01:39:40,700 --> 01:39:47,075
Aber weil es aus
Kraft, Roberto, seien wir ehrlich,
1582
01:39:47,408 --> 01:39:50,908
er wäscht Geld in diesem
Shoppen Sie zusammen mit Dylan und den anderen.
1583
01:39:50,991 --> 01:39:52,366
Das kann man ihm vorwerfen.
1584
01:39:53,700 --> 01:39:53,991
Was sonst?
1585
01:39:54,414 --> 01:39:56,200
Weißt du,
mit wem ich kürzlich gesprochen habe?
1586
01:39:56,783 --> 01:39:57,422
Heidekraut.
1587
01:39:58,491 --> 01:39:59,325
Sie hatte Angst.
1588
01:39:59,616 --> 01:40:00,658
Ich konnte es in ihrem Gesicht sehen.
1589
01:40:01,116 --> 01:40:02,825
Sie hatte Angst
um überhaupt über den Kerl zu reden.
1590
01:40:02,825 --> 01:40:06,700
Sie wollte
entschuldige dich für mich, dafür, dass ich mit ihm zusammen bin,
1591
01:40:06,724 --> 01:40:11,509
und nur damit ich durchgehe
diesen ganzen Schwachsinn während der High School.
1592
01:40:11,533 --> 01:40:16,783
Und ich weiß einfach, dass er es ist.
1593
01:40:17,741 --> 01:40:21,408
Er hat alles gehalten
gegen jeden, sein ganzes Leben lang.
1594
01:40:22,700 --> 01:40:24,700
Wenn jemand
fähig, es ist dieser verdammte Schwanz.
1595
01:40:29,158 --> 01:40:31,200
Das ist übrigens ein kleiner Punkt.
1596
01:41:00,450 --> 01:41:01,366
Was ist mit dir los?
1597
01:41:02,700 --> 01:41:03,741
Was meinst du mit Hazel?
1598
01:41:04,533 --> 01:41:05,866
Jacob, stell dich nicht dumm vor mir.
1599
01:41:05,908 --> 01:41:08,700
Du hast ein paar blaue Flecken
überall auf dir, besonders auf deinen Fäusten.
1600
01:41:09,200 --> 01:41:09,783
Ja, alles klar.
1601
01:41:09,783 --> 01:41:10,658
Ich bin also in eine kleine Schlägerei verwickelt worden.
1602
01:41:11,075 --> 01:41:11,533
Große Sache.
1603
01:41:12,033 --> 01:41:13,116
Oh ja, lass mich raten.
1604
01:41:13,450 --> 01:41:14,700
Mit ein paar Clowns?
1605
01:41:15,283 --> 01:41:16,908
Ich weiß nicht einmal was
du sprichst, Hazel.
1606
01:41:18,075 --> 01:41:18,575
Du hast es gehört.
1607
01:41:19,075 --> 01:41:20,658
Deshalb
ist mir gefolgt und hat mich befragt.
1608
01:41:21,033 --> 01:41:22,825
Sie sind derjenige, der die Clowns entlarvt.
1609
01:41:22,825 --> 01:41:24,491
Du bist der Typ mit der schwarzen Maske.
1610
01:41:24,491 --> 01:41:25,908
Herrgott, Hazel, sag das doch mal lauter.
1611
01:41:25,908 --> 01:41:26,783
Warum tust du es nicht?
1612
01:41:27,366 --> 01:41:28,700
Ich passe nur auf dich auf.
1613
01:41:29,116 --> 01:41:29,991
Du bist idiotisch.
1614
01:41:31,158 --> 01:41:32,491
Ich bin idiotisch, oder?
1615
01:41:32,783 --> 01:41:34,366
Also, wenn nicht ich es tue, wer sonst?
1616
01:41:34,366 --> 01:41:34,908
Na gut.
1617
01:41:39,575 --> 01:41:40,825
Es tut mir Leid.
1618
01:41:44,825 --> 01:41:46,408
Ich glaube, ich weiß, wer es ist.
1619
01:41:46,825 --> 01:41:47,557
WHO?
1620
01:41:48,991 --> 01:41:49,862
Es ist Gaz
1621
01:41:49,908 --> 01:41:50,991
Ich bezweifle, dass er es sein könnte.
1622
01:41:50,991 --> 01:41:51,908
Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.
1623
01:41:52,200 --> 01:41:52,825
Ich glaube, er ist umgezogen.
1624
01:41:54,908 --> 01:41:56,700
Deshalb hält er sich bedeckt.
1625
01:41:57,158 --> 01:41:58,908
Sogar die Hälfte seiner Bande
weiß nicht einmal, wer er ist.
1626
01:42:00,700 --> 01:42:01,741
Hast du mit Heather gesprochen?
1627
01:42:02,116 --> 01:42:03,825
Ich bin ziemlich sicher
sie beendet gerade ihre Schicht.
1628
01:42:04,200 --> 01:42:04,940
Heidekraut?
1629
01:42:07,908 --> 01:42:09,200
Sie erzählte..
1630
01:42:09,741 --> 01:42:12,158
Sie sprach mit
ich über Gaz, vor kurzem
1631
01:42:12,991 --> 01:42:13,700
Ich rufe dich später an
1632
01:42:14,033 --> 01:42:15,075
Bitte.
1633
01:42:21,658 --> 01:42:22,866
Heidekraut
1634
01:42:24,116 --> 01:42:24,991
Was ist los
1635
01:42:24,991 --> 01:42:26,075
Ich muss reden.
1636
01:42:27,408 --> 01:42:28,094
Okay.
1637
01:42:29,978 --> 01:42:30,789
Clowns
1638
01:42:31,866 --> 01:42:33,033
Was ist mit ihnen?
1639
01:42:36,200 --> 01:42:39,200
Es ist Gaz, nicht wahr?
1640
01:42:52,158 --> 01:42:53,908
Nein.Nein
1641
01:42:53,908 --> 01:42:55,741
Oh, Sarah.
1642
01:42:55,741 --> 01:42:57,866
Sarah
1643
01:42:58,283 --> 01:43:00,158
Wir kamen so gut miteinander aus
1644
01:43:03,158 --> 01:43:05,450
Ich habe sogar Rachel für dich
1645
01:43:05,450 --> 01:43:08,366
Nein. NEIN
1646
01:43:09,283 --> 01:43:14,533
Zwing mich nicht, das zu tun, was ich ihm angetan habe.
und Jason für dich
1647
01:43:31,158 --> 01:43:33,075
Warum machst du das?
1648
01:43:38,908 --> 01:43:39,491
Hey.
1649
01:43:40,616 --> 01:43:41,286
Wo ist sie?
1650
01:43:41,866 --> 01:43:43,366
Sie ist hinten und raucht eine Zigarette
1651
01:43:44,783 --> 01:43:45,259
Okay.
1652
01:43:45,283 --> 01:43:46,408
Oh, bis gleich
1653
01:43:55,158 --> 01:43:56,533
Hey.
1654
01:43:56,533 --> 01:43:57,185
Hey.
1655
01:44:01,366 --> 01:44:02,450
Sei ehrlich zu mir, Sarah.
1656
01:44:04,408 --> 01:44:06,116
Wovon redest du, Jacob?
1657
01:44:08,241 --> 01:44:09,866
Ich weiß, mit wem Sie zusammengearbeitet haben.
1658
01:44:11,200 --> 01:44:12,116
Worauf hast du dich da eingelassen?
1659
01:44:13,575 --> 01:44:14,658
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
1660
01:44:16,200 --> 01:44:17,158
Ich brauchte das Geld.
1661
01:44:17,991 --> 01:44:19,366
Oh, schau, wie das geendet hat.
1662
01:44:20,866 --> 01:44:21,450
Jason ist tot.
1663
01:44:21,908 --> 01:44:22,783
Er hättest du selbst sein können.
1664
01:44:23,366 --> 01:44:25,033
Warum hast du nicht einfach
kommen Sie zu uns, um Geld anzufordern?
1665
01:44:25,616 --> 01:44:26,241
Was hast du dir dabei gedacht?
1666
01:44:28,075 --> 01:44:30,866
Ich wusste es nicht
würde so lange weitergehen.
1667
01:44:31,741 --> 01:44:33,700
Sobald Sie drin sind, ist es vorbei.
1668
01:44:34,116 --> 01:44:34,908
Wer war sonst noch beteiligt?
1669
01:44:36,741 --> 01:44:37,370
Heinrich.
1670
01:44:39,991 --> 01:44:41,033
Er wäscht seine Wäsche im Fitnessstudio.
1671
01:44:41,616 --> 01:44:42,448
Heinrich.
1672
01:44:43,658 --> 01:44:46,450
Du, Henry und Jason
waren an Gaz‘ Komplott beteiligt.
1673
01:44:51,950 --> 01:44:53,009
Es tut mir Leid.
1674
01:44:53,033 --> 01:44:53,825
Nein, Sarah.
1675
01:44:54,200 --> 01:44:56,116
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
1676
01:44:56,575 --> 01:44:59,200
Ehrlich gesagt,
Wenn nun jeder in unserer Gang,
1677
01:45:01,491 --> 01:45:03,116
du bist der
Profis aus uns allen.
1678
01:45:03,116 --> 01:45:03,908
Du hattest ein Leben.
1679
01:45:04,241 --> 01:45:05,575
Und jetzt sehen Sie, worauf Sie sich eingelassen haben.
1680
01:45:06,116 --> 01:45:06,700
Es tut mir Leid.
1681
01:45:08,075 --> 01:45:08,783
Dies endet heute Abend.
1682
01:45:09,241 --> 01:45:10,533
Pass mit den anderen auf dich auf, okay?
1683
01:45:10,825 --> 01:45:11,422
Ich komme wieder.
1684
01:45:11,533 --> 01:45:12,450
Was wirst du tun?
1685
01:45:12,825 --> 01:45:13,531
Wir werden sehen.
1686
01:45:14,533 --> 01:45:15,445
Jakob.
1687
01:45:33,922 --> 01:45:37,750
- Henry?
- Hey, Jacob, was geht?
1688
01:45:38,116 --> 01:45:39,391
Richtig, das reicht.
1689
01:45:39,575 --> 01:45:40,783
Ich weiß, was Sie hier tun.
1690
01:45:41,700 --> 01:45:42,828
Bist du alles, was ich für Gaz tue?
1691
01:45:43,075 --> 01:45:44,117
Was zur Hölle?
1692
01:45:45,741 --> 01:45:47,366
Also gut, warten Sie einfach eine Minute.
1693
01:45:48,741 --> 01:45:51,908
Es gibt einen Grund, warum ich es nicht sage, okay?
1694
01:45:55,658 --> 01:45:57,491
Sie haben Jason getötet.
1695
01:45:57,991 --> 01:45:59,991
Sie hätten Sarah heute Nacht fast umgebracht.
1696
01:46:01,283 --> 01:46:02,241
Wer zum Teufel sonst?
1697
01:46:02,950 --> 01:46:03,658
Wer ist der Nächste?
1698
01:46:04,908 --> 01:46:06,325
Wann wolltest du es mir sagen?
1699
01:46:06,325 --> 01:46:08,158
Stimmt, ich weiß was
Was ich mache, ist falsch, okay?
1700
01:46:08,158 --> 01:46:09,700
Dessen bin ich mir verdammt bewusst.
1701
01:46:10,533 --> 01:46:11,825
Aber Sie müssen es verstehen.
1702
01:46:11,825 --> 01:46:13,200
Sie haben verdammt viel Dreck über mich in der Hand.
1703
01:46:15,991 --> 01:46:19,408
Vor einiger Zeit war ich in einen Fahrerfluchtunfall verwickelt.
1704
01:46:20,825 --> 01:46:23,491
Autounfall, verletzt
jemand ist verdammt nochmal losgerast, okay?
1705
01:46:25,075 --> 01:46:27,075
Ich dachte, ich wäre damit durchgekommen
1706
01:46:27,700 --> 01:46:30,741
Aber irgendwie hat einer von ihnen es herausgefunden.
1707
01:46:34,825 --> 01:46:36,450
Sie haben mir mit dem Tod gedroht
1708
01:46:36,991 --> 01:46:38,908
wenn ich nicht tue, was sie sagen, okay?
1709
01:46:41,200 --> 01:46:42,575
Für den verdammten Derek sind sie dasselbe.
1710
01:46:44,741 --> 01:46:46,241
Er hat nicht für sie gearbeitet.
1711
01:46:47,491 --> 01:46:48,700
Er war einfach in verdammter Gefahr.
1712
01:46:50,408 --> 01:46:51,866
Er hat nicht getan, was sie gesagt haben.
1713
01:46:52,741 --> 01:46:54,158
Und schau, was verdammt nochmal passiert ist.
1714
01:46:54,700 --> 01:46:55,450
Dasselbe gilt für Jason.
1715
01:46:57,158 --> 01:46:58,241
Und was ist mit Sarah passiert?
1716
01:46:59,075 --> 01:46:59,450
Sarah?
1717
01:47:00,616 --> 01:47:01,908
Sie hat Jason Geld gestohlen.
1718
01:47:02,575 --> 01:47:05,825
Ich habe versucht zu überzeugen
sie, aber niemand wollte zuhören.
1719
01:47:10,825 --> 01:47:11,325
Okay.
1720
01:47:12,908 --> 01:47:15,116
Henry, du musst zuhören,
und vertrau mir,
1721
01:47:16,408 --> 01:47:18,658
Ich werde bekommen
dies aus dieser Situation heraus.
1722
01:47:19,408 --> 01:47:19,825
Aber...
1723
01:47:22,241 --> 01:47:23,366
Sie müssen mir sagen, wo sie sind.
1724
01:47:23,866 --> 01:47:25,241
Sie waren nicht am selben Ort.
1725
01:47:27,033 --> 01:47:28,200
Sie sind nie an der gleichen Stelle.
1726
01:47:28,533 --> 01:47:29,491
Sie haben sich nachts verändert.
1727
01:47:30,700 --> 01:47:33,200
Wohin? Ich glaube, sie gehen in „View“.
1728
01:47:33,450 --> 01:47:34,096
Wann?
1729
01:47:35,116 --> 01:47:35,533
Mitternacht.
1730
01:47:37,908 --> 01:47:38,432
Jakob!
1731
01:47:38,950 --> 01:47:39,158
Jakob!
1732
01:47:40,658 --> 01:47:40,908
Scheiße!
1733
01:47:43,033 --> 01:47:44,116
Oh, verdammte Scheiße!
1734
01:48:09,575 --> 01:48:10,991
Wissen Sie
er hat unseren Lohn schon wieder gekürzt?
1735
01:48:11,241 --> 01:48:12,450
Ich erzähl mir verdammt noch mal nichts davon
1736
01:48:12,450 --> 01:48:13,741
Deshalb ist Roberto raus.
1737
01:48:14,575 --> 01:48:15,825
Es ist nicht so, als ob du verdammt nochmal irgendetwas tun würdest.
1738
01:48:15,825 --> 01:48:16,950
Oh, aber verdammt, ja.
1739
01:48:16,950 --> 01:48:19,033
Das nächste Mal, wenn ich ihn sehe, bin ich
werde ihm in die verfluchte Fotze treten.
1740
01:48:19,491 --> 01:48:20,366
Wer zum Teufel ist da?
1741
01:48:22,575 --> 01:48:23,200
Ah, es ist schon wieder eine Fotze.
1742
01:48:23,371 --> 01:48:23,851
Aufleuchten!
1743
01:48:24,200 --> 01:48:24,908
Komm schon, Mann.
1744
01:48:27,033 --> 01:48:27,741
Hol mich
1745
01:49:32,700 --> 01:49:35,325
Du bist also derjenige
das hat meine Gang verarscht.
1746
01:49:35,325 --> 01:49:36,075
Hallo Gaz
1747
01:49:44,366 --> 01:49:45,616
Aufstehen
1748
01:49:46,783 --> 01:49:48,700
Du bist ein verdammter toter Mann.
1749
01:49:50,075 --> 01:49:51,866
Meine Bande ist in der ganzen Stadt verteilt,
1750
01:49:51,866 --> 01:49:53,366
und ich habe alle
Grund, mit dir zu streiten.
1751
01:50:36,491 --> 01:50:37,658
Du hast versucht zu denken
1752
01:50:37,658 --> 01:50:38,200
Du warst ein Witz.
1753
01:50:43,450 --> 01:50:44,700
Du bist ein Spitzel.
1754
01:50:44,700 --> 01:50:45,908
Sie werden denken, wir wären ein Witz.
1755
01:50:48,825 --> 01:50:49,908
Was bekommen Spitzel
1756
01:51:01,658 --> 01:51:02,616
Jacob, hast du das gesehen?
1757
01:51:02,658 --> 01:51:03,991
Ja, ich habe es gesehen, ja.
1758
01:51:03,991 --> 01:51:05,200
Warum machen sie das?
1759
01:51:05,450 --> 01:51:05,991
Ich weiß nicht.
1760
01:51:05,991 --> 01:51:06,575
Ich weiß nichts darüber.
1761
01:51:06,575 --> 01:51:07,200
Warte, wohin gehst du?
1762
01:51:07,491 --> 01:51:07,908
Ich gehe.
1763
01:51:08,468 --> 01:51:09,098
Keine Chance!
1764
01:51:09,408 --> 01:51:10,450
Bist du diesmal quitt?
1765
01:51:10,450 --> 01:51:10,825
Fangen Sie nicht an.
1766
01:51:10,825 --> 01:51:11,533
Ist das ein Witz?
1767
01:51:11,533 --> 01:51:13,075
Das letzte, was ich will
Sie müssen sich nur engagieren.
1768
01:51:13,908 --> 01:51:14,866
Du bist gut darin, dich selbst getötet zu haben
1769
01:51:14,866 --> 01:51:15,700
Ist das ein Witz?
1770
01:51:15,700 --> 01:51:16,158
Beth
1771
01:51:17,241 --> 01:51:18,075
Ich muss gehen.
1772
01:51:18,075 --> 01:51:18,533
Jacob, bitte.
1773
01:51:18,658 --> 01:51:19,241
Ich muss gehen.
1774
01:51:19,700 --> 01:51:20,325
Bitte beruhigen Sie sich.
1775
01:51:20,575 --> 01:51:21,866
Die Mädchen werden bald hier sein, ok?
1776
01:51:22,141 --> 01:51:22,700
Bitte.
1777
01:51:23,325 --> 01:51:24,283
Bitte im Ernst
1778
01:51:24,700 --> 01:51:25,200
Jakob!
1779
01:51:26,658 --> 01:51:28,158
Scheiße!
1780
01:51:31,825 --> 01:51:32,301
Hey.
1781
01:51:32,325 --> 01:51:33,700
Hey, alles ok?
1782
01:51:36,283 --> 01:51:37,366
Sie können sich auch hinsetzen.
1783
01:51:37,700 --> 01:51:37,950
OK.
1784
01:51:37,950 --> 01:51:38,450
Ich bin nur--
1785
01:51:39,575 --> 01:51:39,950
Was ist los?
1786
01:51:44,825 --> 01:51:46,325
Das war nicht einfach, aber--
1787
01:51:50,450 --> 01:51:51,866
Nein, Jacob, warum?
1788
01:51:55,158 --> 01:51:56,200
Du bist diejenige, hinter der er her ist.
1789
01:51:57,283 --> 01:51:59,991
Jacob, sie wollen dich töten.
1790
01:51:59,991 --> 01:52:03,700
Warum würden Sie sich
und andere in solch einer potentiellen Gefahr?
1791
01:52:06,575 --> 01:52:11,950
Rachel, zum ersten Mal in meinem
Leben, davor habe ich keine Angst mehr.
1792
01:52:12,825 --> 01:52:14,575
Ich bin zuversichtlich und entschlossen, dass ich
1793
01:52:14,575 --> 01:52:16,491
werde diese Ratte
wo er verdammt noch mal hingehört.
1794
01:52:17,783 --> 01:52:23,491
Du verstehst es nicht, Jacob, sobald
wenn sie es herausfinden, sind Sie tot.
1795
01:52:27,450 --> 01:52:28,658
Wissen Sie, als ich jung war
1796
01:52:34,783 --> 01:52:40,158
Als ich gemobbt wurde, rannte ich
weg von jeder Kleinigkeit.
1797
01:52:41,700 --> 01:52:43,366
Ich habe mich immer davor versteckt.
1798
01:52:45,991 --> 01:52:50,616
Und jetzt, wenn ich das geringste sehe
etwas stimmt nicht, ich muss es loswerden.
1799
01:52:51,658 --> 01:52:52,491
Es ist das Gleiche wie das hier.
1800
01:52:53,783 --> 01:52:54,658
Damit muss Schluss sein.
1801
01:52:55,158 --> 01:52:56,700
Die Welt ist kein perfekter Ort
1802
01:52:56,700 --> 01:52:57,616
Jakob.
1803
01:52:58,700 --> 01:53:01,866
Bitte, für mich, für
deine Freunde, deine Schwester.
1804
01:53:02,575 --> 01:53:04,158
Tu das nicht.
1805
01:53:04,991 --> 01:53:10,741
Schauen Sie, der Grund, warum ich das getan habe
weil du heute Abend auf Beth aufpassen musst.
1806
01:53:10,741 --> 01:53:11,700
Du und Sarah, ok?
1807
01:53:11,950 --> 01:53:14,908
Sei einfach da, wenn das alles vorbei ist.
1808
01:53:15,241 --> 01:53:18,366
Und danach steckt Henry in Schwierigkeiten.
1809
01:53:18,366 --> 01:53:19,158
Ich habe keine Wahl.
1810
01:53:19,158 --> 01:53:20,408
Ich muss gehen und ihm helfen.
1811
01:53:20,658 --> 01:53:23,241
Aber was, wenn alles schief geht?
1812
01:53:23,241 --> 01:53:24,783
Ich schwöre alles.
1813
01:53:24,783 --> 01:53:27,700
Du bist so verdammt
stur, das weißt du nicht.
1814
01:53:28,491 --> 01:53:28,908
Ich tue.
1815
01:53:29,991 --> 01:53:31,075
Alles wird gut.
1816
01:53:32,200 --> 01:53:33,700
Alles wird gut, das schwöre ich.
1817
01:53:39,658 --> 01:53:42,283
Es tut mir leid, ich muss genauso gehen wie Sie.
1818
01:53:43,575 --> 01:53:45,658
Seien Sie bitte einfach vorsichtig.
1819
01:53:46,825 --> 01:53:48,116
Werde ich, ok.
1820
01:53:48,908 --> 01:53:49,158
Nur...
1821
01:53:51,575 --> 01:53:52,616
Geh nach Hause, ok?
1822
01:54:04,075 --> 01:54:04,866
Abrams.
1823
01:54:05,366 --> 01:54:07,075
Ich bin derjenige, hinter dem sie her sind
1824
01:54:08,158 --> 01:54:09,241
Moment mal. Wer ist da?
1825
01:54:09,241 --> 01:54:10,866
Schau nach vorn
1826
01:54:18,450 --> 01:54:21,366
Hör zu, ich bin nirgendwo
beinahe in diese Bande verwickelt gewesen.
1827
01:54:22,033 --> 01:54:23,533
Ich versuche, sie loszuwerden.
1828
01:54:24,616 --> 01:54:24,950
Die Bande?
1829
01:54:26,283 --> 01:54:27,533
Ich bin hier mein ganzes Leben aufgewachsen.
1830
01:54:29,033 --> 01:54:30,825
Ich möchte nur versuchen,
machen den entscheidenden Unterschied.
1831
01:54:31,908 --> 01:54:32,533
Warum machst du das?
1832
01:54:33,200 --> 01:54:34,950
Das kann für Sie nur böse enden.
1833
01:54:35,491 --> 01:54:37,033
Außerdem ist es illegal
was du tust, weißt du?
1834
01:54:37,033 --> 01:54:39,325
Als Bürgerwehr herumlaufen
1835
01:54:40,450 --> 01:54:41,700
Ich kann nicht herumgehen
tun, was sie tun.
1836
01:54:41,700 --> 01:54:42,700
Hören
1837
01:54:43,741 --> 01:54:45,658
Du weißt ganz genau, diese Typen sind böse
1838
01:54:45,658 --> 01:54:47,783
Und sie werden es weiterhin tun
was sie tun
1839
01:54:47,783 --> 01:54:49,283
Wenn wir nichts dagegen tun
1840
01:54:49,283 --> 01:54:51,575
deshalb werde ich dir helfen
wenn du mir hilfst
1841
01:54:51,575 --> 01:54:54,575
Schau, ich weiß, du bist
versuche nur zu helfen, aber
1842
01:54:55,200 --> 01:54:57,200
Früher oder später weiß man
Was muss getan werden
1843
01:54:57,200 --> 01:55:00,366
Ich hätte getan, was du getan hast, aber
du weißt, es führt zu nichts
1844
01:55:01,575 --> 01:55:02,741
Aber was hast du dir dabei gedacht?
1845
01:55:03,491 --> 01:55:05,533
Ich treffe sie heute Abend
1846
01:55:06,158 --> 01:55:07,033
Nimm dieses Telefon
1847
01:55:07,616 --> 01:55:09,075
Ich habe alle
Informationen, die Sie benötigen.
1848
01:55:09,700 --> 01:55:11,325
Da steht eine Nummer darauf.
1849
01:55:11,658 --> 01:55:12,116
Es ist meins
1850
01:55:12,616 --> 01:55:13,908
Sie wissen, was zu tun ist.
1851
01:55:52,920 --> 01:55:55,045
Komm herein!
1852
01:55:59,450 --> 01:56:01,908
Wie geht es dir?
1853
01:56:02,783 --> 01:56:03,783
Ich weiß nicht, Mann.
1854
01:56:05,575 --> 01:56:06,741
Das gerät jetzt außer Kontrolle.
1855
01:56:08,408 --> 01:56:08,616
Ja.
1856
01:56:10,200 --> 01:56:10,741
Schaut mal, Leute ...
1857
01:56:11,075 --> 01:56:11,241
Nein.
1858
01:56:11,950 --> 01:56:12,825
Ich muss zum Punkt kommen.
1859
01:56:13,700 --> 01:56:14,241
Also, was ist es?
1860
01:56:15,366 --> 01:56:17,075
Ich weiß, wer hinter all dem steckt.
1861
01:56:19,158 --> 01:56:19,950
Es ist Gaz
1862
01:56:21,658 --> 01:56:22,408
Woher weiß ich, dass ich das weiß?
1863
01:56:24,908 --> 01:56:26,075
Jacob, was zur Hölle?
1864
01:56:26,075 --> 01:56:27,783
Du willst mich verarschen.
1865
01:56:30,158 --> 01:56:30,908
Es tut mir leid, Leute.
1866
01:56:33,491 --> 01:56:34,533
Es tut mir leid, aber...
1867
01:56:37,575 --> 01:56:39,866
Wie Sie wissen, hat er im Moment Henry.
1868
01:56:41,366 --> 01:56:43,325
Und ich kann sie nicht alle alleine ertragen.
1869
01:56:43,325 --> 01:56:44,991
Wir müssen die Jungs mit einbeziehen.
1870
01:56:44,991 --> 01:56:46,033
Wofür werden wir getötet?
1871
01:56:48,450 --> 01:56:49,616
Wir sind keine Kämpfer, Mann.
1872
01:56:49,658 --> 01:56:52,575
Du kommst einfach zurück und
erwarte, dass alles gut wird.
1873
01:56:55,658 --> 01:56:56,366
Leute, hier ist Henry.
1874
01:56:58,533 --> 01:56:59,491
Sie haben Jason bereits getötet.
1875
01:57:00,991 --> 01:57:03,783
Wir können nicht zulassen, dass noch ein Mensch stirbt.
1876
01:57:04,741 --> 01:57:05,700
Besonders, nicht Henry.
1877
01:57:05,700 --> 01:57:05,991
Aufleuchten.
1878
01:57:07,116 --> 01:57:07,866
Jetzt habe ich es verstanden.
1879
01:57:07,866 --> 01:57:10,158
Du willst einfach nicht
in eine solche Situation verwickelt,
1880
01:57:10,158 --> 01:57:13,700
aber so oder so
noch einer, ich beende das heute Abend.
1881
01:57:15,991 --> 01:57:18,575
Und ja, es tut mir leid, aber es ist persönlich.
1882
01:57:22,700 --> 01:57:23,700
Scheiße, ich werde etwas regeln.
1883
01:57:27,450 --> 01:57:27,700
Dasselbe.
1884
01:57:31,408 --> 01:57:32,116
Alles in Ordnung, Hazel?
1885
01:57:32,741 --> 01:57:34,283
Besorgen Sie sich ein paar Dinge zum Sortieren nach hinten.
1886
01:57:34,283 --> 01:57:35,616
Es dauert ungefähr fünf Minuten.
1887
01:57:36,158 --> 01:57:36,991
Keine Sorge.
1888
01:57:45,533 --> 01:57:45,991
Hey.
1889
01:57:45,991 --> 01:57:46,200
Hey.
1890
01:57:47,075 --> 01:57:47,908
Hören Sie, ich brauche einen Gefallen.
1891
01:57:48,908 --> 01:57:49,450
Was brauchen Sie?
1892
01:57:50,658 --> 01:57:51,033
Ein Aufzug.
1893
01:57:52,158 --> 01:57:52,818
OK.
1894
01:57:53,741 --> 01:57:54,866
Ich werde sie heute Abend treffen.
1895
01:57:55,366 --> 01:57:56,658
Ich wusste es, verdammt noch mal.
1896
01:57:57,950 --> 01:58:00,033
Hör zu, ich vertraue dir, Hazel.
1897
01:58:01,575 --> 01:58:02,700
Jacob, du bist mir wichtig.
1898
01:58:02,700 --> 01:58:08,450
Gehen Sie den Weg bitte nicht entlang.
Und Henry ist eine Gefahr. Sie hatten ihn erwischt.
1899
01:58:09,116 --> 01:58:11,658
Ich habe alle Hilfe, die ich brauche.
aber ich brauche nur ihren kleinen Gefallen.
1900
01:58:13,116 --> 01:58:15,116
Selbstlos, wie immer.
1901
01:58:16,200 --> 01:58:18,241
Richtig. Folgendes wird passieren.
1902
01:58:31,991 --> 01:58:33,783
Wissen Sie, wo er ist?
NEIN
1903
01:58:33,783 --> 01:58:35,325
Aber er wird zurückkommen
1904
01:58:41,366 --> 01:58:42,491
Ich habe Angst vor Rach
1905
01:58:43,658 --> 01:58:44,116
Ich weiß.
1906
01:58:45,158 --> 01:58:45,658
Ich auch...
1907
01:58:47,658 --> 01:58:48,908
Ich bin sicher, es wird ihnen gut gehen.
1908
01:58:51,366 --> 01:58:53,200
Er ist der größte Idiot der Welt
1909
01:58:54,325 --> 01:58:56,200
Ich weiß nicht einmal
wie viele andere Möglichkeiten, Beth.
1910
01:58:57,658 --> 01:59:00,575
Er möchte nur das Beste für uns.
1911
01:59:02,700 --> 01:59:04,741
Er ist alles, was mir bleibt
1912
01:59:09,658 --> 01:59:10,825
Wir sind heil zurückgekommen.
1913
01:59:18,033 --> 01:59:18,866
Wir haben Augen in der Gegend.
1914
01:59:20,325 --> 01:59:22,450
Also, denken Sie, dass Sie es von hier aus schaffen?
1915
01:59:30,325 --> 01:59:31,366
OK.
1916
01:59:32,241 --> 01:59:33,408
Aber wenden Sie sich lieber nicht gegen mich.
1917
01:59:33,908 --> 01:59:35,450
Oder irgendetwas falsch machen.
1918
01:59:36,158 --> 01:59:39,241
Andernfalls bist du der Nächste, hinter dem ich her bin.
1919
01:59:40,533 --> 01:59:41,158
Habe es?
1920
01:59:46,496 --> 01:59:47,249
Ich werde warten.
1921
01:59:49,700 --> 01:59:52,325
Arbeiten wir ernsthaft
mit einem Typen, der Verkleidung spielt?
1922
01:59:57,200 --> 01:59:58,783
Nach diesem Teil ist der Fall abgeschlossen.
1923
01:59:59,450 --> 02:00:00,075
OK.
1924
02:00:00,658 --> 02:00:01,533
Wir bekommen, was wir wollen.
1925
02:00:03,658 --> 02:00:06,491
Wir standen lange genug unter Druck.
1926
02:00:07,116 --> 02:00:07,836
In Ordnung?
1927
02:00:07,991 --> 02:00:08,783
Wir brauchen diesen Kerl.
1928
02:00:09,325 --> 02:00:10,950
Diese Typen sind Mörder und Drogenbosse.
1929
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
Natürlich bin ich bereit
die Regeln ein wenig zu beugen.
1930
02:00:13,991 --> 02:00:17,366
Ich verstehe dich, aber
realistisch gesehen sollte uns das geahndet werden.
1931
02:00:18,283 --> 02:00:18,866
Dann mach weiter.
1932
02:00:19,575 --> 02:00:21,658
Sehen Sie, ich wollte es tun, aber wir hätten es nicht tun können.
1933
02:00:23,200 --> 02:00:25,158
Du hast mich einfach zu sehr verändert.
1934
02:00:26,908 --> 02:00:27,658
OK.
1935
02:01:12,658 --> 02:01:13,241
Da ist er.
1936
02:01:14,533 --> 02:01:15,366
Hier bin ich, Gaz.
1937
02:01:17,200 --> 02:01:17,616
Jetzt
1938
02:01:18,658 --> 02:01:19,491
Lass Henry gehen
1939
02:01:20,158 --> 02:01:20,658
Noch nicht.
1940
02:01:21,991 --> 02:01:23,200
Sie wissen, was zu tun ist.
1941
02:01:25,116 --> 02:01:26,700
Wie garantiere ich, dass er
wird es sicher sein?
1942
02:01:28,450 --> 02:01:29,783
Ich habe nie gesagt, dass es welche geben würde.
1943
02:01:30,616 --> 02:01:31,325
Und Sie werden es auch nicht tun.
1944
02:01:32,783 --> 02:01:34,491
Ich kenne dich zu gut, Gaz
1945
02:01:35,658 --> 02:01:37,533
Deshalb musste ich mich darauf vorbereiten.
1946
02:01:39,200 --> 02:01:39,741
Fair genug.
1947
02:01:40,116 --> 02:01:41,033
So wird es sein.
1948
02:01:41,241 --> 02:01:43,491
Kommt Jungs, lasst uns sie fertigmachen
1949
02:02:00,658 --> 02:02:01,950
Komm schon, du Arsch
1950
02:02:03,658 --> 02:02:04,533
Lass uns verdammt noch mal gehen
1951
02:02:10,205 --> 02:02:11,122
Ficker.
1952
02:02:29,866 --> 02:02:31,075
Gaz entkommt!
1953
02:02:42,793 --> 02:02:44,376
Gaz!
1954
02:02:49,783 --> 02:02:50,866
Hör auf zu rennen, Gaz!
1955
02:02:54,045 --> 02:02:54,874
Gaz!
1956
02:03:09,658 --> 02:03:10,408
Jakob Tyler.
1957
02:03:11,241 --> 02:03:12,033
Ich hätte es wissen müssen
1958
02:03:13,741 --> 02:03:14,513
Was?
1959
02:03:14,908 --> 02:03:15,950
Du denkst, nur weil wir dich schikaniert haben
1960
02:03:15,950 --> 02:03:18,658
Ein kleines bisschen in der High School,
Sie können kommen und mein ganzes Geschäft ruinieren.
1961
02:03:21,533 --> 02:03:22,491
Ich werde dafür sorgen.
1962
02:03:22,950 --> 02:03:23,825
Nach dem, was du getan hast.
1963
02:03:24,616 --> 02:03:28,741
An Jason, Dom, Sarah, Heather.
1964
02:03:30,616 --> 02:03:32,366
So viele Leben wurden wegen dir ruiniert.
1965
02:03:34,033 --> 02:03:36,616
Und nichts davon hätte
wäre passiert, wenn Sie nicht einfach meinen Willen bekommen hätten.
1966
02:03:37,283 --> 02:03:38,575
Du bist so schamlos, Gaz
1967
02:03:40,491 --> 02:03:42,491
Man kann es nicht rechtfertigen
alles, was wir gerade getan haben.
1968
02:03:42,866 --> 02:03:43,658
Und so machen wir weiter.
1969
02:03:44,950 --> 02:03:47,783
Ich habe eine Gang größer und
loyaler, als Sie es sich vorstellen können.
1970
02:03:49,075 --> 02:03:50,700
Und wer ist der Nächste, Jacob? Deine Kumpels?
1971
02:03:51,700 --> 02:03:53,575
Zack, Ben, Hazel?
1972
02:03:54,408 --> 02:03:55,533
Sie geriet ständig in Schwierigkeiten.
1973
02:03:56,783 --> 02:03:57,408
Rachel?
1974
02:03:58,450 --> 02:03:59,158
Wie wäre es mit Beth?
1975
02:04:00,075 --> 02:04:00,908
Glaubst du, sie schreit?
1976
02:05:16,991 --> 02:05:19,408
Das alte Pflegeheim
1977
02:05:28,658 --> 02:05:31,075
Jacob, geht es dir gut, Mann?
1978
02:05:31,658 --> 02:05:33,991
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1979
02:05:34,200 --> 02:05:34,908
Komm schon, Kumpel.
1980
02:05:35,200 --> 02:05:35,700
Alles klar, Jungs.
1981
02:05:39,533 --> 02:05:40,658
Mal sehen?
1982
02:05:43,658 --> 02:05:44,533
Es ist nichts. Es ist nichts.
1983
02:05:44,950 --> 02:05:46,658
Da ist nichts?
Da ist nichts, du verdammter Freak.
1984
02:05:46,908 --> 02:05:47,700
Es spielt keine Rolle.
1985
02:05:47,700 --> 02:05:48,908
Wir reparieren das später, ja?
1986
02:05:49,991 --> 02:05:51,408
Sind die anderen vom Tatort geflohen?
1987
02:05:52,116 --> 02:05:54,700
Ja, sie kamen am
idealer Zeitpunkt, solange sie noch unten waren.
1988
02:05:57,700 --> 02:05:58,866
Was ist mit diesem Wichser, Gaz?
1989
02:05:58,866 --> 02:05:59,575
Oh.
1990
02:06:01,033 --> 02:06:02,658
Du brauchst nicht
mache dir keine Sorgen mehr um ihn.
1991
02:06:02,825 --> 02:06:03,366
Er ist am Arsch.
1992
02:06:04,741 --> 02:06:05,866
Erledigt.
1993
02:06:08,325 --> 02:06:09,158
Hat jemand Lust auf einen Drink?
1994
02:06:10,658 --> 02:06:10,783
Ja.
1995
02:06:11,158 --> 02:06:11,366
Ja.
1996
02:06:11,783 --> 02:06:12,741
Das Erste, das Sie zuletzt sortiert haben.
1997
02:06:13,658 --> 02:06:13,991
Oh, gut.
1998
02:06:15,200 --> 02:06:15,866
Lass uns zu mir nach Hause gehen.
1999
02:06:38,533 --> 02:06:39,866
Oh.
2000
02:06:39,866 --> 02:06:40,908
Sind Sie sicher, dass Sie den Kampf gerade gewonnen haben?
2001
02:06:41,075 --> 02:06:43,283
Verpiss dich, Hazel. Verpiss dich, Hazel.
2002
02:06:43,741 --> 02:06:44,491
Ein Haufen Idioten.
2003
02:06:45,241 --> 02:06:46,450
Benehmt euch alle
2004
02:06:50,033 --> 02:06:50,991
Na, das hat Spaß gemacht.
2005
02:06:51,325 --> 02:06:52,200
Sollte ich irgendwann nochmal machen.
2006
02:06:53,658 --> 02:06:55,241
Das können wir nicht noch einmal tun.
2007
02:06:55,700 --> 02:06:56,866
Ich bin anderer Meinung.
2008
02:06:59,783 --> 02:07:01,783
Hören Sie, wir sollten uns noch einmal treffen.
2009
02:07:02,700 --> 02:07:03,825
Du hast meine Nummer.
2010
02:07:05,241 --> 02:07:05,741
Hast du meines?
2011
02:07:06,783 --> 02:07:08,575
Ja. Also kann ich
darf ich dich jetzt jederzeit belästigen, wenn ich will?
2012
02:07:08,950 --> 02:07:09,241
NEIN.
2013
02:07:10,658 --> 02:07:16,866
Gut. Lassen wir die Tatsache nicht außer Acht
dass du der mutigste Mensch bist, den ich kenne.
2014
02:07:21,075 --> 02:07:21,950
Steig aus meinem Auto.
2015
02:07:24,075 --> 02:07:24,616
Bis bald.
2016
02:07:39,658 --> 02:07:41,366
Du brauchst nicht
mach dir keine Sorgen mehr um ihn
2017
02:07:41,950 --> 02:07:42,533
Du.
2018
02:07:43,700 --> 02:07:44,658
Gaz, er ist fertig.
2019
02:07:45,783 --> 02:07:47,075
Genau wie ich es versprochen habe.
2020
02:07:47,200 --> 02:07:48,491
Wie können Sie so sicher sein?
2021
02:07:49,982 --> 02:07:51,283
Morgen erfahrt Ihr es.
2022
02:08:20,783 --> 02:08:21,158
Alles in Ordnung?
2023
02:08:21,293 --> 02:08:21,963
Ja.
2024
02:08:22,533 --> 02:08:23,174
Hey.
2025
02:08:23,198 --> 02:08:23,658
Hey.
2026
02:08:23,658 --> 02:08:25,049
Du bist ok?
2027
02:08:25,073 --> 02:08:25,756
Ja.
2028
02:08:26,423 --> 02:08:28,526
- Du?
-Den Traum leben.
2029
02:08:31,241 --> 02:08:33,033
Oh
2030
02:08:35,575 --> 02:08:36,575
Eine Tasse Kaffee.
2031
02:08:36,575 --> 02:08:37,408
Ja, auf jeden Fall.
2032
02:08:37,408 --> 02:08:38,450
Ja, bitte
2033
02:08:38,513 --> 02:08:39,581
Bist du sicher?
2034
02:08:40,283 --> 02:08:41,217
Nur ein bisschen.
2035
02:08:41,241 --> 02:08:42,700
Ich wurde letzte Nacht erstochen.
2036
02:08:44,283 --> 02:08:44,783
Das reicht.
2037
02:08:45,241 --> 02:08:46,325
Oh, da sind sie.
2038
02:08:46,491 --> 02:08:47,366
Es ist das Dreamteam
2039
02:08:49,075 --> 02:08:50,010
Wie wir uns machen
2040
02:08:50,866 --> 02:08:51,616
Hallo
Alles klar?
2041
02:08:53,533 --> 02:08:55,200
Ach, schön, dich zu sehen
2042
02:09:03,359 --> 02:09:07,700
Okay, Mädchen, zwei
Kaffee, ein Latte, ein Cappuccino.
2043
02:09:07,724 --> 02:09:08,906
Danke schön.
2044
02:09:09,866 --> 02:09:12,200
Und Milch und Zucker. Guten Appetit.
2045
02:09:12,616 --> 02:09:13,241
Exzellent
2046
02:09:19,325 --> 02:09:21,116
Also, Jakob
2047
02:09:22,908 --> 02:09:25,700
Wir müssen Ihnen etwas sagen.
2048
02:09:27,658 --> 02:09:28,437
Okay.
2049
02:09:28,950 --> 02:09:30,866
Wir sehen
einander schon eine Weile
2050
02:10:50,075 --> 02:10:51,158
Also, du hast es lebend rausgeschafft?
2051
02:10:51,950 --> 02:10:52,825
Fast
2052
02:10:53,658 --> 02:10:55,908
Wissen Sie, was jetzt passieren muss?
2053
02:10:56,908 --> 02:10:58,033
Wen spreche ich an?
2054
02:10:58,075 --> 02:11:00,075
Du bist mein bester Freund, Jacob Tyler.
2055
02:11:01,116 --> 02:11:01,783
Auf keinen Fall.
2056
02:11:02,408 --> 02:11:02,700
Ja.
2057
02:11:03,866 --> 02:11:05,533
Er hat sich sehr verändert
seit unserer letzten Begegnung.
2058
02:11:06,700 --> 02:11:07,075
Mach dir keine Sorge.
2059
02:11:08,658 --> 02:11:10,241
Ich werde ihm das Leben zur Hölle machen.
2060
02:11:11,866 --> 02:11:13,325
Die Gang wird jetzt nicht sterben.
147556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof