Original subtitles

It's been three months since I got pregnant, so I can't move.

Really? I wonder if I can move.

By the way, what about the name?

I'm in a hurry, so I don't know the gender yet.

But I want to decide as soon as possible, so let's think about the name of the boy and the name of the girl.

The name, that's right.

If it's a boy, I'll take a letter from my father and Makoto, and if it's a girl, I'll use my letter.

That's a good idea.

But I still have time, so let's think about it slowly.

Yeah, but I might move.

That was four years ago.

Kasumi, I'm sorry.

Because of me, I had to live with my father.

Why are you apologizing? You have to apologize to your father.

It's been a year since I got married.

My husband went to the restaurant and got a job again.

Because of that, my salary has decreased more than before.

We were in trouble with our living expenses, so we decided to live in Makoto's house.

Kasumi, how is your life here?

I got used to it.

That's good.

More than that, thank you for letting me live here.

But it's not easy.

I have to do my best from now on.

Yeah, but you really saved me.

Now my life is much easier.

Thank you very much.

But were we really okay living here?

How was it?

It's okay.

I was lonely because my mother died, so I'm having the best time now.

That's good.

More than that, show me your grandson's face.

I got a job here and it's stable.

I'm thinking of making it soon.

That's good.

That's good.

I want a child soon.

You have to do your best to make a child.

We are children, so I'm sure we can have a cute child.

It's been five months since I went to Makoto's house.

I got used to living here, and we were busy making a child.

Makoto, don't be so depressed.

I can't have a child no matter how hard I try.

You don't have to be so anxious.

Children are precious.

Let's do our best.

It's okay.

I've been working hard since the end of last year.

I hope so.

We were working hard to make a child, but we couldn't have a child.

And little by little, I started to worry about Makoto's feelings.

And since then, I've been less interested in Makoto.

Thank you.

Please do your best.

I'll do my best.

I'm leaving.

Have a nice day.

A year has passed since I came to Makoto's house.

That happened.

Kasumi, are you okay now?

I'm fine. What's wrong?

It's hard to ask.

What about the child?

I'm sorry. I'm doing my best, but I can't do it.

Don't apologize.

Are you doing better than that?

Yes, but I can't have a child, so I haven't been feeling well lately.

That's too bad.

What are you doing?

I've been worried about you since I first saw you.

You can't do this.

I thought it would be a waste of money.

What are you saying? Please don't do this.

Makoto has no remuneration.

She doesn't have enough income.

That's not true. Please stop.

Please stop.

It's a little help to have a child.

What if I don't have a child?

Don't you think it's a waste of money to do this?

I'm sorry I can't have a child.

I'll do my best.

You're lonely, aren't you?

Is it not enough?

You like it, don't you?

You just can't do it.

I'll make it up to you.

Is it not enough?

Is it good?

You're a good girl.

You're a good girl.

You're a good girl.

You're a good girl.

You're a good girl.

Kasumi, I'll make it up to you.

I'll make it up to you.

Come on, get up.

Make a voice.

Which one do you like?

Which one do you like?

I'll make it up to you.

From the day I was raised, I continued to be raised.

When I tried to break it, I was threatened by Mr. Makoto.

I had no choice but to obey.

I'm in trouble if Mr. Makoto tells me, so I can't help it.

Don't you like my new method?

I'd rather be Mr. Makoto.

And every time I was dragged out.

I've been working hard for more than a year, but I can't have a child, so I can't do it.

And our heritage is gone.

Mr. Makoto, who lost his purpose after losing his child-making skills,

went out to drink every time he refused, and the days of his late return increased.

Is it delicious?

Yes.

Kasumi, what is this?

It's delicious, isn't it?

It's been about six months since I stopped making children with Mr. Makoto.

However, the relationship with my father still continues even after a year has passed.

It's as if I'm confusing the loneliness of a married couple.

I'm going to be scolded.

I'm not going to be your opponent.

I feel sorry for you, Kasumi.

You're lonely, aren't you?

What do you know?

I'm not going to be your opponent.

That's not true.

But I feel sorry for you.

I appreciate you so much that you haven't been here before.

It's thin, isn't it?

It's the saddest, isn't it?

Don't think about anything.

It feels good.

Please enjoy it.

Since when did I start to enjoy my relationship with my father?

It was last summer.

What about me?

My father will fill my loneliness.

I'm tired, so let's do it again next time.

Have you already given up on making children?

I've already given up.

I also have a sense of guilt.

I thought it would be bad if I could have children with my father.

Sometimes I try to appeal to Mr. Makoto.

But Mr. Makoto didn't respond to me.

And the colder Mr. Makoto makes me,

the more I want my father to love me.

Kasumi, what were you doing?

Were you talking to your father?

He's not here, is he?

I think he went to buy some alcohol.

I see.

You've been drinking too much recently.

You're going to buy it now, aren't you?

I wonder if you can stop drinking.

If you drink too much, you'll have a bad feeling.

That's right.

Are you worried about that?

I'm worried.

If you drink too much, you'll eat it.

Kasumi,

you haven't been able to make your private life full.

You haven't been able to share your time.

I'll do my best to make time for Kasumi.

I've always thought it would be bad.

Shall we go somewhere this time?

That's right.

Kasumi, is there a place you want to go?

An amusement park.

An amusement park?

I haven't been there for a long time.

I haven't been there for many years.

I wonder what year it is.

What's wrong?

My throat hurts a little.

You've been dry lately, haven't you?

You'd better lick your throat.

Thank you.

If it's an amusement park,

how far can we go?

Shall we rent a car?

Yes.

It will take a while to go by train.

Let's go to the room.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

It will take two hours to go by train.

Did you eat oranges?

Yes.

Can I have one too?

Are you okay?

I'm getting sleepy again.

Can I go to bed first?

Yes.

I'll have one.

Good night.

This is not good.

My relationship with my father

has come to a point where I can't go back.

I'm thinking of moving.

What's wrong?

Actually,

I got a promotion

and my salary is going up.

What?

Really?

Congratulations.

Thank you.

I can't bother my father.

Let's move.

I don't care about anything.

Kasumi likes dogs.

Next time,

why don't you have a pet?

I don't care about anything.

You don't care about anything?

Let's ask a friend of yours.

The parking fee is high.

Yes.

The monthly fee is high.

You don't care about anything.

Yes.

I'm going to talk to him.

I'm sorry.

It's no good.

When I see two happy people,

I want to disturb them.

Let's have a toast

with a toast.

You've changed a lot.

Right?

I've been working hard

to take care of my family.

I'm kidding.

I'm not kidding.

You really didn't take care of me.

That's not true.

Let's have a toast.

Let's have a toast.

Cheers.

Thanks to you,

I was able to live in a good place.

I'm grateful to you.

If you work harder,

you'll live in a bigger house.

Really?

Next month,

let's go on a trip together.

Let's do that.

I'm looking forward to it.

Right?

Let's go on a trip.

I'm looking forward to it.

It's been a long time.

I had a lot of fun today.

I agree.

I bothered you a lot.

That's not true.

I got a job

and I got a lot of subordinates.

From now on,

I won't be late for work.

I'll give you a lot of home service.

Thank you.

I want to start making children again.

I'm relieved.

I'm relieved.

Kasumi,

let's do it again.

I'm still alive.

That's all.

I'll make you feel good.

I'm glad.

I've never done this before.

You've done a lot for me.

Are you satisfied?

It's great.

Really?

I got the best from my father.

I'm glad.

After I got a job,

I got along well with Mr. Makoto.

I started making children again.

But I...

I'm glad you said that.

I'm going to take a bath.

There are a lot of baths here.

I'm going to take a bath.

That's good.

I'm going to take a bath first.

I'll take my time.

I've been getting along well with Makoto lately.

I started making children again.

But I...