Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,080 --> 00:00:41,029
MEI 1998
BELFAST, NOORD-IERLAND
2
00:00:46,280 --> 00:00:50,433
subliminaal onderzoeksbureau
3
00:00:50,600 --> 00:00:55,117
Onze subliminale test bij
actievoerders was een tegenvaller.
4
00:00:57,360 --> 00:01:02,070
Met ultralage tonen kan je
menselijke emoties beïnvloeden.
5
00:01:02,240 --> 00:01:05,358
Ze werken direct op de hersengolven.
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,353
Maar ze doden ook hersencellen.
7
00:01:08,520 --> 00:01:14,550
De CIA onderzoekt dit probleem
in lab 20 in Chicago.
8
00:01:14,720 --> 00:01:17,678
Zij weten hoe je
die cellen kan beschermen.
9
00:01:45,600 --> 00:01:49,070
Ik vind dit ook een goed nummer,
professor Duna.
10
00:01:49,240 --> 00:01:52,392
En met mij alle platenzaken
in de wereld.
11
00:01:52,560 --> 00:01:59,318
Door de subliminale oproep om niet te
stelen, is de diefstal van CD's gedaald.
12
00:01:59,480 --> 00:02:02,996
Wie ben jij eigenlijk?
13
00:02:03,160 --> 00:02:07,870
Ik geloof in beïnvloeding
van het onderbewuste. Net als u.
14
00:02:08,040 --> 00:02:12,159
Bij mij is het gras groener.
Welkom aan boord.
15
00:02:12,320 --> 00:02:16,871
Ik ben geen deskundige.
We zijn nog maar in de beginfase.
16
00:02:20,920 --> 00:02:24,197
Dan zijn we nu weer terug bij af.
17
00:03:38,400 --> 00:03:44,999
Agent Blue Szeto, Agent Tango One,
dr. Ho. Met spoed naar regelkamer.
18
00:03:49,600 --> 00:03:53,275
Fighter reageert heftig
op toegediende doping.
19
00:03:53,440 --> 00:03:58,879
Hoog adrenalinegehalte, snelle pols,
het lijkt een paniekaanval.
20
00:03:59,040 --> 00:04:03,273
Tango, probeer 4CN.T.
-4CN.T actief.
21
00:04:03,440 --> 00:04:05,716
Ik heb een PN64XT.
22
00:04:05,880 --> 00:04:07,791
Houden zo. Geef hem 10.
23
00:04:13,720 --> 00:04:16,553
Pols normaal in 3 seconden.
Klaar voor ULF.
24
00:04:16,720 --> 00:04:21,237
ULF instellen op 7.18. Injecteer.
25
00:04:27,480 --> 00:04:32,316
Hij is stabiel.
-Fighter klaar voor ULF download.
26
00:04:34,080 --> 00:04:39,758
Wat was er mis?
-Dr. Ho, we hadden een NZ-crisis.
27
00:04:39,920 --> 00:04:42,560
Is het opgenomen?
28
00:04:42,720 --> 00:04:45,314
Ben je nerveus?
-Het gaat wel.
29
00:04:45,480 --> 00:04:49,951
Laat hem maar rusten, C.S.
We nemen even pauze.
30
00:04:50,120 --> 00:04:52,953
Dan gaan we lekker winkelen.
31
00:04:53,120 --> 00:04:56,033
Niet langer dan twintig minuten.
32
00:04:56,200 --> 00:04:58,237
Dan nemen we de helikopter.
33
00:04:58,400 --> 00:05:02,473
De heli? Die heeft Langley
uit ons budget geschrapt.
34
00:05:02,640 --> 00:05:07,032
Hoor je dat? Schrijf dat
huwelijkscadeau maar op je buik.
35
00:05:07,200 --> 00:05:11,114
Eigen schuld, hij laat ons in de steek.
36
00:05:11,280 --> 00:05:15,114
Ik hoorde dat hij naar Miami gaat.
-Wat zei je?
37
00:05:15,280 --> 00:05:18,557
Dat is waar ook,
je gaat zondag trouwen.
38
00:05:18,720 --> 00:05:23,635
Van harte.
-Ik verwacht wel een cadeautje.
39
00:05:28,520 --> 00:05:33,390
Wees paraat. De ontvoerders
slaan misschien vanavond toe.
40
00:05:34,600 --> 00:05:37,752
Waar blijft hij toch zo lang?
41
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Hij belt vast met Kate.
42
00:05:40,800 --> 00:05:44,475
Moet dat zo lang duren?
-Ik ben blij voor hem.
43
00:05:44,640 --> 00:05:49,669
Meen je dat of ben je
soms een beetje jaloers?
44
00:05:49,840 --> 00:05:53,515
Omdat hij verliefd is?
-Niet dan?
45
00:05:53,680 --> 00:05:57,230
Ik zal er eens over nadenken.
46
00:05:58,280 --> 00:06:00,157
Die vent zat aan je.
47
00:06:00,320 --> 00:06:02,709
Controleer die vent.
48
00:06:02,880 --> 00:06:07,351
Dat is een oud trucje. Dat heeft
C.S. je geleerd in het weeshuis.
49
00:06:07,520 --> 00:06:09,397
Daar trap ik niet in.
50
00:06:09,560 --> 00:06:12,154
Dat is achttien jaar geleden.
51
00:06:13,600 --> 00:06:17,150
Je bent dikker geworden.
-Pas op, jij.
52
00:06:17,320 --> 00:06:20,438
Nu C.S. weggaat,
blijven wij samen over.
53
00:06:20,600 --> 00:06:22,273
Wat zou dat?
54
00:06:24,040 --> 00:06:27,396
Dat betekent dat wij nu
met z'n tweetjes zijn.
55
00:06:27,560 --> 00:06:31,110
Je gaat toch niet
romantisch zitten doen?
56
00:06:31,280 --> 00:06:35,114
Daar kan ik niet tegen.
-Misschien.
57
00:06:36,280 --> 00:06:40,194
Jij bent de koningin van het lab.
Een geweldig stuk software.
58
00:06:40,360 --> 00:06:44,718
Dan zal ik niet lang heersen.
De geldkraan gaat dicht.
59
00:06:44,880 --> 00:06:46,917
Morgen wordt het besproken.
60
00:06:47,080 --> 00:06:51,551
Die man was in orde.
-Mooi. Laat hem maar gaan.
61
00:06:51,720 --> 00:06:54,075
Tot ziens dan, liefje.
62
00:06:59,120 --> 00:07:01,350
Wat hebben jullie voor me besteld?
63
00:07:03,080 --> 00:07:04,798
Wat is er?
64
00:07:06,640 --> 00:07:11,430
Dat is ons huwelijkscadeau,
een videocamera.
65
00:07:11,600 --> 00:07:14,752
Is dat wel het nieuwste model?
66
00:07:14,920 --> 00:07:17,434
Noem je dat dankbaarheid?
67
00:07:19,680 --> 00:07:22,672
Kate, dit raad je nooit.
68
00:07:22,840 --> 00:07:26,071
We hebben een camera
gekregen van Tango en Blue.
69
00:07:26,240 --> 00:07:31,189
Hier agent Silo. Ik bewaak momenteel
onze onderzoekers.
70
00:07:31,360 --> 00:07:34,716
Er zijn nog geen ontvoerders
gesignaleerd.
71
00:07:44,920 --> 00:07:52,429
De president van de VS wil dat de CIA
minder geld spendeert aan onderzoek.
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,479
Daarom bekijken we nu
project VR Fighter.
73
00:07:55,640 --> 00:07:57,995
We zijn nu zes maanden bezig.
74
00:07:58,160 --> 00:08:04,475
In 7 dagen hebben we tien normale
agenten veranderd in vechtmachines.
75
00:08:04,640 --> 00:08:07,029
We kunnen verder.
-Waarom?
76
00:08:07,200 --> 00:08:13,151
Met dit geld kunnen we een jaar lang
100 agenten in actie brengen.
77
00:08:13,320 --> 00:08:16,995
U begrijpt het belang
van dit project niet.
78
00:08:17,160 --> 00:08:22,712
De CIA koopt vaak geheime informatie
van vijandelijke agenten.
79
00:08:22,880 --> 00:08:27,351
Die dubbelspionnen falen vaak
omdat ze niet getraind zijn.
80
00:08:27,520 --> 00:08:32,469
Nu kunnen wij ze in één week
in een James Bond veranderen.
81
00:08:32,640 --> 00:08:36,315
Er kan zo weer een nieuwe
koude oorlog beginnen.
82
00:08:36,480 --> 00:08:40,633
En dan is dit onze defensie
voor het volgende millennium.
83
00:08:45,240 --> 00:08:48,232
Die bewakers lijken wel babysitters.
84
00:08:48,400 --> 00:08:50,232
Wat is het nieuws?
85
00:08:50,400 --> 00:08:55,873
Ze dachten dat de terroristen in Belfast
onze subliminale technologie wilden.
86
00:08:56,040 --> 00:09:00,716
Nu zijn ze erachter dat ze daar
geen belangstelling voor hadden.
87
00:09:00,880 --> 00:09:02,996
Ze wilden gewoon geld.
88
00:09:03,160 --> 00:09:07,472
Hoe zit het eigenlijk met ons budget?
89
00:09:07,640 --> 00:09:09,438
Raad eens.
90
00:09:09,600 --> 00:09:11,159
Wat is ze goed.
91
00:09:11,320 --> 00:09:13,197
En arrogant.
92
00:09:13,360 --> 00:09:17,558
Als alles rond is, wordt
ons VR Fighter-programma realiteit.
93
00:09:17,720 --> 00:09:21,759
Sorry, maar dan zit ik in Miami.
Jammer voor jullie.
94
00:09:21,920 --> 00:09:23,877
We zullen je niet missen.
95
00:09:24,040 --> 00:09:28,955
Geeft niet, we blijven toch vrienden
voor de rest van ons leven.
96
00:09:29,120 --> 00:09:31,475
Blijf dan toch hier.
97
00:09:48,520 --> 00:09:50,750
Ben je duizelig?
98
00:09:50,920 --> 00:09:54,197
Dan doen we het nog een keer.
99
00:09:59,000 --> 00:10:04,837
Ben je niet moe, liefste?
Miami is zo warm en vochtig.
100
00:10:05,000 --> 00:10:09,756
Ik voel me prima.
Het is hier toch net als in Hongkong?
101
00:10:09,920 --> 00:10:14,869
Het is hier toch anders en bovendien
wonen al je vrienden in Chicago.
102
00:10:15,520 --> 00:10:17,716
Waar blijven ze nou toch?
103
00:10:17,880 --> 00:10:21,839
Komen jullie nou?
Jullie laten de gasten wachten.
104
00:10:22,000 --> 00:10:26,597
Ga nu maar.
-Ik zie je straks. Ik ga met hem mee.
105
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Liefje.
106
00:10:29,720 --> 00:10:33,395
Ik hou van je.
-Kom nu maar mee.
107
00:11:28,320 --> 00:11:31,199
Hallo, agent Blue.
108
00:11:33,720 --> 00:11:35,518
Kom maar.
109
00:11:54,280 --> 00:11:56,874
Is hij de bruidegom?
110
00:13:48,640 --> 00:13:53,157
C.S., ik weet dat je er bent.
Ik weet dat je de telefoon niet oppakt.
111
00:13:53,320 --> 00:14:00,795
Ik ben in Langley. We hebben het
wachtwoord van ons netwerk nodig.
112
00:14:02,240 --> 00:14:07,076
Langley, hoofdkwartier van de CIA
113
00:14:30,520 --> 00:14:32,557
Helpen jullie agent Szeto?
114
00:14:32,720 --> 00:14:36,350
Ze is een van ons,
maar onze operaties zijn geheim.
115
00:14:36,520 --> 00:14:40,559
Maak je niet druk.
We hebben alles onder controle.
116
00:14:40,720 --> 00:14:42,518
Agent...
-Tango One.
117
00:14:42,680 --> 00:14:45,672
De tango dans je toch met z'n tweeën?
118
00:14:51,040 --> 00:14:52,872
Nog één vraag.
119
00:14:53,920 --> 00:14:58,437
Waar is agent Szeto?
-Dat is ook geheim.
120
00:15:00,320 --> 00:15:01,913
Je weet het dus wel.
121
00:15:02,080 --> 00:15:05,869
Ze deden alsof ze geld wilden.
Daarom waren we niet paraat.
122
00:15:06,040 --> 00:15:11,638
We hebben met grote jongens te maken.
We moeten voorzichtig zijn.
123
00:15:11,800 --> 00:15:13,871
Misschien doden ze haar.
124
00:15:15,960 --> 00:15:20,830
Special Operations komt alleen
in actie als het land in gevaar is.
125
00:15:21,000 --> 00:15:25,870
Wat jij niet weet, is dat er elke week
een CIA-agent wordt ontvoerd.
126
00:15:26,040 --> 00:15:30,511
We weten dat ze tien tot twaalf dagen
veilig zijn.
127
00:15:30,680 --> 00:15:32,990
De ontvoerders willen informatie.
128
00:15:33,160 --> 00:15:36,994
Zo'n 25 procent van de agenten
loopt over.
129
00:15:37,160 --> 00:15:40,790
Voorlopig is agent Szeto veilig.
130
00:15:40,960 --> 00:15:43,679
Dat is alles. Nu gaan we
weer aan het werk.
131
00:15:43,840 --> 00:15:48,471
Ik wil weten wat de CIA van plan is.
-Wat wil je nou?
132
00:15:48,640 --> 00:15:54,591
Bent u van plan om haar te redden
of om haar het zwijgen op te leggen?
133
00:15:55,760 --> 00:15:58,434
We zijn uitgepraat.
134
00:16:22,840 --> 00:16:25,719
Wie is Alien, en waarom Blue?
135
00:16:28,800 --> 00:16:30,757
Er zijn er meer ontvoerd.
136
00:16:30,920 --> 00:16:34,515
Ze werkten allemaal
met subliminale beïnvloeding.
137
00:16:37,160 --> 00:16:39,993
Dat is die vent die Kate vermoord heeft.
138
00:16:40,160 --> 00:16:45,838
Uiterlijk gewijzigd, heeft 96 moorden
gepleegd, niet gevaarlijk voor V.S.
139
00:16:57,320 --> 00:17:00,039
huidige status: GEHEIM
140
00:17:01,280 --> 00:17:04,910
Beveiligd met handafdruk-herkenning.
141
00:17:56,440 --> 00:18:00,354
STEMVERVORMINGS-SYSTEEM
VERVORMDE STEM
142
00:18:06,680 --> 00:18:10,389
Toddman.
-Je spreekt met je vriend Alien.
143
00:18:10,560 --> 00:18:16,351
Zoals je weet, heb ik agent Szeto.
Luister je nu?
144
00:18:16,520 --> 00:18:19,433
Wat wil je?
-Laat de volgende mensen vrij:
145
00:18:19,600 --> 00:18:24,356
Akassin Ruger Matajev,
Axel Hayerhagen...
146
00:18:24,520 --> 00:18:26,033
Die zijn in Hongkong.
147
00:18:26,200 --> 00:18:31,559
Redding uitstellen
gereed houden voor interne liquidatie
148
00:18:38,400 --> 00:18:41,791
Ik weet wie je bent
en wat je van plan bent.
149
00:18:41,960 --> 00:18:44,270
Ik kan je nu niet laten opsporen.
150
00:18:44,440 --> 00:18:49,389
Als je dit nog eens doet, loop je
de kans dat Szeto wordt vermoord.
151
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
Wat ben je toch een hufter.
152
00:18:54,600 --> 00:18:57,956
De hacker is John Toddman.
153
00:19:08,520 --> 00:19:16,234
Kunnen jullie subliminale berichten
overbrengen die niet te detecteren zijn?
154
00:19:22,360 --> 00:19:25,239
LEUGEN OPGEMERKT 79,4 %
155
00:19:29,880 --> 00:19:32,679
Je bent dan wel mooi,
maar je liegt toch.
156
00:19:32,840 --> 00:19:34,831
Maak me maar gewoon af.
157
00:19:37,640 --> 00:19:43,750
Je voordracht in Moskou
was briljant, maar ik miste iets.
158
00:19:43,920 --> 00:19:48,073
Wij willen de geheime informatie
die de CIA heeft...
159
00:19:48,240 --> 00:19:51,119
maar die ze niet vrijgeeft.
160
00:19:51,280 --> 00:19:54,272
Je weet één ding niet
van dr. Kuleshor.
161
00:19:54,440 --> 00:19:57,717
Hij is niet alleen
een groot onderzoeker...
162
00:19:57,880 --> 00:20:02,192
hij deed ook de hersenspoelingen
voor de KGB.
163
00:20:02,360 --> 00:20:04,954
En hij houdt van een uitdaging.
164
00:20:05,120 --> 00:20:09,432
Dus hoe meer je je verzet,
hoe meer hij zal genieten.
165
00:20:12,480 --> 00:20:14,790
Hoeveel tijd heb je nodig?
166
00:20:14,960 --> 00:20:19,796
Ze is zelf een deskundige.
Dit kan wel een paar dagen duren.
167
00:20:22,480 --> 00:20:24,471
Binnen.
168
00:20:27,080 --> 00:20:30,755
We weten waar Blue is.
-We willen VR-training.
169
00:20:30,920 --> 00:20:33,309
Ik begrijp hoe jullie je voelen.
170
00:20:33,480 --> 00:20:36,950
Maar Blue was degene
die dit soort zaken deed.
171
00:20:37,120 --> 00:20:41,512
Zonder haar is een VR-training
een gevaarlijke onderneming.
172
00:20:41,680 --> 00:20:47,631
Ik weet dat Toddman van
Special Operations haar wil liquideren.
173
00:20:47,800 --> 00:20:52,351
Dat geldt ook voor Alien.
Hij zal haar niet laten leven.
174
00:20:52,520 --> 00:20:58,436
Als u ons de VR-training geeft,
kunnen we haar zelf redden.
175
00:20:59,840 --> 00:21:03,117
Zie het maar als een praktijktest.
176
00:21:03,280 --> 00:21:06,750
In feite hebben we geen keuze.
177
00:21:06,920 --> 00:21:10,675
Wij gaan naar Hongkong,
Met die training...
178
00:21:10,840 --> 00:21:12,956
of zonder.
179
00:21:21,000 --> 00:21:25,312
Ik zei dat het gevaarlijk was.
Ik heb geen nee gezegd.
180
00:21:42,160 --> 00:21:46,950
Project VR Fighter, fase 1.
Codenummer 2C4D.
181
00:21:47,120 --> 00:21:48,554
Activeer.
182
00:21:53,280 --> 00:21:57,717
Ras van fighter: selecteer Chinees.
183
00:21:57,880 --> 00:22:00,633
Hoofdtaal: Kantonees.
184
00:22:12,120 --> 00:22:16,000
We doorlopen drie fasen.
De eerste is het geheugen.
185
00:22:16,160 --> 00:22:18,595
Fase 2 is het intellect.
186
00:22:18,760 --> 00:22:22,037
Tijdens de uitvoering
zijn jullie onder hypnose.
187
00:22:22,200 --> 00:22:25,795
Fase 3 is het in praktijk toetsen
van de kennis.
188
00:22:25,960 --> 00:22:30,909
Fase 1 is het gevaarlijkst.
We bereiken een totale hypnose.
189
00:22:31,960 --> 00:22:37,160
Hiervoor word je ondergedompeld
in vloeibare zuurstof.
190
00:22:37,320 --> 00:22:42,076
Als er iets misgaat,
breken we het proces meteen af.
191
00:22:51,400 --> 00:22:55,633
Als hij binnen 30 seconden
niet onder hypnose is, stoppen we.
192
00:23:22,520 --> 00:23:24,750
We gaan door.
-Reken maar.
193
00:23:31,200 --> 00:23:36,991
Fase 1, kennis over vechttechnieken
in het onderbewustzijn.
194
00:24:25,640 --> 00:24:28,359
Fase twee, intellectuele input.
195
00:24:29,440 --> 00:24:34,196
Hypnose naar 50%.
Spieren reageren op impulsen.
196
00:24:34,360 --> 00:24:38,991
Dankzij nieuwe technieken
gebeurt dat nu onvrijwillig.
197
00:24:49,640 --> 00:24:51,790
Opvoeren tot 75.
198
00:24:53,400 --> 00:24:55,152
Nu naar 95.
199
00:24:57,720 --> 00:25:01,509
De ingevoerde bewegingen
kunnen worden herhaald.
200
00:25:01,680 --> 00:25:05,116
Perfectie gegarandeerd.
Energie volledig benut.
201
00:25:05,280 --> 00:25:09,831
Zes uur van dit proces komt overeen
met twee jaar training.
202
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
Virtuele vechttraining.
203
00:26:17,400 --> 00:26:19,869
Virtuele schiettraining.
204
00:26:20,040 --> 00:26:24,193
Met een Baretta 92F
en moderne simulatie-technologie..
205
00:26:24,360 --> 00:26:27,512
Is perfect scherpschieten
gegarandeerd.
206
00:26:55,920 --> 00:26:59,356
Fase drie, virtuele training.
207
00:27:32,400 --> 00:27:34,835
Laat jullie wapens vallen.
208
00:27:36,800 --> 00:27:40,873
De kogel raakte de gijzelaar
voor hij de vijand raakte.
209
00:27:41,040 --> 00:27:43,031
Wat zou dat?
210
00:27:43,200 --> 00:27:47,273
Ze kan haar hand niet meer gebruiken.
-Wij hebben andere info.
211
00:27:47,440 --> 00:27:52,037
Er was één vrouwelijke gijzelaar
en ze had een kunstarm.
212
00:27:52,200 --> 00:27:56,159
Daar hielden we rekening mee.
Daarom schoten we.
213
00:28:02,080 --> 00:28:05,914
Nu de laatste fase,
het werkelijke gevecht.
214
00:28:11,680 --> 00:28:13,114
Wat is er?
215
00:28:15,960 --> 00:28:19,840
Wij zijn nu wel vechtmachines,
maar geen supermensen.
216
00:28:20,000 --> 00:28:23,038
Dat zijn 35 man. Ze maken ons in.
217
00:28:24,200 --> 00:28:27,113
Die lui zijn sterker dan Mike Tyson.
218
00:28:27,280 --> 00:28:32,354
We waren kansloos geweest. Ons is
geleerd geen stomme dingen te doen.
219
00:28:32,520 --> 00:28:35,911
We gaan geen gevecht aan
dat we niet kunnen winnen.
220
00:29:43,560 --> 00:29:44,994
Dag, dokter.
221
00:29:45,160 --> 00:29:49,393
Ik heb satellietfoto's van
het Missouri Building.
222
00:29:49,560 --> 00:29:54,680
Alien zit op de 19e verdieping.
Toddman is onderweg naar Hongkong.
223
00:29:54,840 --> 00:30:01,280
Alien heeft anti-satellietbewaking,
jullie staan er dus alleen voor.
224
00:30:01,440 --> 00:30:04,512
Jullie moeten uitzoeken wat hij wil.
225
00:30:04,680 --> 00:30:10,995
Hoe weet u dat allemaal?
-Van een vriend, Red Leaf.
226
00:30:11,160 --> 00:30:13,231
Een voormalig CIA-agent.
227
00:30:13,400 --> 00:30:16,916
Nu verkoopt hij informatie
aan de meestbiedende.
228
00:30:17,080 --> 00:30:21,551
Bevrijd Blue
en probeer niemand te doden.
229
00:30:21,720 --> 00:30:23,677
Duidelijk.
230
00:30:29,480 --> 00:30:33,474
We wachten al een uur. Hoe lang nog?
231
00:30:33,640 --> 00:30:35,870
Vijftien minuten.
232
00:30:39,160 --> 00:30:43,631
Wat is zijn subliminale waarneming?
-Let maar eens op.
233
00:31:02,080 --> 00:31:03,798
Komt Tommy niet?
234
00:31:03,960 --> 00:31:07,430
Die kon vandaag niet.
-Waar zijn de meters?
235
00:31:07,600 --> 00:31:11,389
Ik bel je wel terug. Kom maar mee.
236
00:31:13,800 --> 00:31:15,677
Hier zijn ze.
237
00:31:26,400 --> 00:31:29,438
Het is een zwak signaal.
-We gaan verder.
238
00:31:42,920 --> 00:31:46,072
Storen de anti-detectiesignalen niet?
239
00:31:46,240 --> 00:31:50,473
Totaal niet. Petje af voor de CIA.
240
00:31:52,360 --> 00:31:57,070
Met die ontvoerde onderzoekers
is ons plan geperfectioneerd.
241
00:31:58,760 --> 00:32:02,230
Het is een groot succes.
-Zeker.
242
00:32:05,600 --> 00:32:09,195
Het signaal is duidelijk.
We tappen het af.
243
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Doorzoek de plattegrond.
244
00:32:23,800 --> 00:32:26,110
We zijn binnen.
245
00:32:32,760 --> 00:32:35,070
Daar is Blue, gelukkig.
246
00:32:36,480 --> 00:32:38,391
Kijk waar ze zit.
247
00:32:46,000 --> 00:32:47,479
De vergaderkamer.
248
00:32:47,640 --> 00:32:50,393
Heel goed. Binnen.
249
00:32:51,640 --> 00:32:55,554
Sorry dat ik stoor, er is een probleem
met de bedrading.
250
00:32:55,720 --> 00:32:58,189
Inderdaad, een gaslek.
251
00:32:58,360 --> 00:33:00,431
Laten we dan maar gaan.
252
00:33:01,920 --> 00:33:03,718
Ga je gang.
253
00:33:40,720 --> 00:33:45,715
Dit is een reddingsoperatie,
maar ik bepaal of we haar liquideren.
254
00:33:45,880 --> 00:33:48,838
Is dat duidelijk?
-Jawel.
255
00:33:51,640 --> 00:33:53,597
Met Toddman.
256
00:33:55,440 --> 00:33:57,909
Goed, excellentie.
257
00:34:00,240 --> 00:34:05,713
De consul wil een uur wachten. Ze
bespreken het met de veiligheidsdienst.
258
00:34:17,960 --> 00:34:23,638
We weten nu hoe de CIA ongemerkt
subliminale berichten overbrengt.
259
00:34:23,800 --> 00:34:27,714
We willen eerst kijken of ze echt
niet te detecteren zijn.
260
00:34:27,880 --> 00:34:32,477
Veel plezier bij het WK-voetbal.
-Op het WK.
261
00:34:34,000 --> 00:34:35,957
Het is nu of nooit.
262
00:34:39,320 --> 00:34:42,995
We gaan onze gasten
gezelschap houden.
263
00:34:45,520 --> 00:34:50,071
Jay, begeleid jij dr. Kuleshor
naar zijn nieuwe verblijf?
264
00:34:55,480 --> 00:34:57,994
Ben je zover?
-Bijna.
265
00:35:14,720 --> 00:35:18,350
Dat was in een cel.
-Er is een inval.
266
00:35:30,160 --> 00:35:32,515
Blue, alles goed?
-Tango.
267
00:35:35,040 --> 00:35:36,394
Kom mee.
268
00:35:36,560 --> 00:35:38,551
De andere gevangenen.
269
00:35:53,520 --> 00:35:55,875
Naar dat gat in het plafond.
270
00:35:56,040 --> 00:35:57,997
We nemen de bestanden mee.
271
00:38:11,680 --> 00:38:14,513
Het wordt verwijderd,
probeer een virus.
272
00:38:23,080 --> 00:38:25,071
Werkt het niet?
-Geduld.
273
00:38:32,600 --> 00:38:35,274
Schiet op, nog maar drie procent.
274
00:38:35,440 --> 00:38:36,999
Hebbes.
275
00:38:49,880 --> 00:38:52,713
We sturen het naar huis.
276
00:38:55,040 --> 00:38:57,634
Heb je de VR-training gedaan?
277
00:38:59,000 --> 00:39:00,798
Klopt.
278
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Voor jou.
279
00:40:43,080 --> 00:40:44,878
Hoorde je dat?
280
00:40:45,040 --> 00:40:46,553
Wat?
281
00:40:46,720 --> 00:40:49,280
Zoek 8.07 eens op.
282
00:40:50,520 --> 00:40:53,478
En nu op lage frequentie.
283
00:40:57,080 --> 00:41:00,516
Dat is een ander signaal.
Een digitaal signaal.
284
00:41:00,680 --> 00:41:03,911
Probeer eens een andere hoek.
30 graden.
285
00:41:05,560 --> 00:41:08,916
Een negatief beeld.
-Verdorie.
286
00:41:10,280 --> 00:41:12,032
Vergroot het eens.
287
00:41:14,720 --> 00:41:17,314
Dat is Michael Rossburger.
288
00:41:17,480 --> 00:41:21,838
We testen eerst of ze echt
niet te detecteren zijn.
289
00:41:22,000 --> 00:41:26,471
Veel plezier bij het WK-voetbal.
-Het WK-voetbal?
290
00:41:29,640 --> 00:41:33,679
Rossburger.
-Hij is een speculant.
291
00:41:33,840 --> 00:41:36,195
Wat zouden ze willen testen?
292
00:41:36,360 --> 00:41:38,795
Tests in Hongkong?
293
00:41:38,960 --> 00:41:40,394
Een raadsel.
294
00:41:40,560 --> 00:41:45,589
Ik snap het. Het elftal van Brazilië
verblijft een paar dagen in Hongkong.
295
00:41:47,520 --> 00:41:54,039
Stel dat Alien ze via subliminale
beïnvloeding wil laten verliezen.
296
00:41:54,200 --> 00:41:59,991
Subliminale techniek voor voetbal?
Zo belangrijk is dat toch niet?
297
00:42:01,040 --> 00:42:07,878
Ze rekenen erop dat in Brazilië een
opstand uitbreekt als ze verliezen.
298
00:42:08,040 --> 00:42:13,069
En een onstabiele economie is
gunstig voor Rossburger. Bedoel je dat?
299
00:42:13,240 --> 00:42:18,838
Ik vind het erg vergezocht. Volgens mij
zitten we er helemaal naast.
300
00:42:25,840 --> 00:42:29,549
Ik ga naar buiten.
-Waar ga je heen?
301
00:42:29,720 --> 00:42:31,757
Dat weet ik niet.
302
00:42:48,120 --> 00:42:50,475
Wat?
-Kom je?
303
00:42:51,520 --> 00:42:54,876
Toe nou. Kom maar liggen.
304
00:42:55,840 --> 00:42:57,672
En nu?
305
00:42:57,840 --> 00:43:00,229
Doe je ogen dicht.
306
00:43:02,200 --> 00:43:04,111
Toe dan. Alsjeblieft.
307
00:43:19,920 --> 00:43:21,797
Doet dat pijn?
308
00:43:23,640 --> 00:43:25,597
Wat was dat?
309
00:43:25,760 --> 00:43:30,789
Het is een soort tatoeage.
-Wil jij er soms ook een?
310
00:44:18,520 --> 00:44:23,037
Alien experimenteert mogelijk met ULF.
311
00:44:23,200 --> 00:44:26,352
Dat is te detecteren. C.S. Koo.
312
00:45:16,680 --> 00:45:18,876
Land daar maar.
313
00:45:50,920 --> 00:45:52,354
Heel goed.
314
00:45:52,520 --> 00:45:57,071
Gelukkig is er
anti-detectieapparatuur, Mr CIA.
315
00:45:57,240 --> 00:45:58,913
Ik ben de CIA niet.
316
00:46:00,480 --> 00:46:05,236
Jij hebt mijn vrouw vermoord.
-Wraak is tijdverspilling. Geef het op.
317
00:47:16,920 --> 00:47:19,673
Waar zit C.S. toch?
318
00:47:36,680 --> 00:47:40,594
Blue, ik ben blij dat je vrij bent,
maar ik heb slecht nieuws.
319
00:47:40,760 --> 00:47:46,358
Wat is er dan?
-Een VR-fighter is door 't lint gegaan.
320
00:47:46,520 --> 00:47:53,392
Het blijkt dat 20% van de fighters
gewelddadig gedrag vertoont.
321
00:47:53,560 --> 00:47:55,915
Ze zijn paranoïde.
322
00:47:56,080 --> 00:47:59,072
Reageren ze niet op antidepressiva?
323
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Toddman heeft geregeld dat jullie binnen
drie uur weg kunnen uit Hongkong.
324
00:48:04,520 --> 00:48:09,833
Ik weet dat het niet klikt tussen
jullie, maar dat is nu opgelost.
325
00:48:18,440 --> 00:48:20,351
Hallo? Het is C.S.
326
00:48:21,400 --> 00:48:26,952
Er is een probleem met de VR-fighters.
Ze kunnen gewelddadig worden.
327
00:48:27,120 --> 00:48:30,590
Dr. Ho wil dat we terugkomen.
Kom naar het vliegveld.
328
00:50:14,000 --> 00:50:16,310
Wat is dit?
-Blijf zitten.
329
00:50:17,880 --> 00:50:20,076
Jullie zijn gevaarlijk.
330
00:50:20,240 --> 00:50:25,474
Die boeien gaan pas af in lab 20.
Voor het geval jullie door 't lint gaan.
331
00:53:11,440 --> 00:53:14,239
De testresultaten zijn negatief.
332
00:53:22,560 --> 00:53:26,235
Blue is inmiddels begraven.
333
00:53:28,760 --> 00:53:31,115
Ik vind het zo erg voor je.
334
00:53:35,160 --> 00:53:39,711
Is C.S. nog in Hongkong?
-Maar twee fighters reageren als C.S.
335
00:53:40,760 --> 00:53:44,719
Het kan zich herhalen.
We zijn naar hem op zoek.
336
00:54:24,920 --> 00:54:27,639
Help me toch, alsjeblieft.
337
00:54:28,760 --> 00:54:31,479
Help me dan toch.
338
00:54:50,920 --> 00:54:56,393
Wan heeft me weer eens geknepen.
Het is niet eerlijk.
339
00:54:56,560 --> 00:55:00,997
Ik heb je dat trucje geleerd.
-Ik wil geen Wan meer heten.
340
00:55:01,160 --> 00:55:06,155
Noem me voortaan maar Tango One.
-Goed dan, Tango One.
341
00:55:13,640 --> 00:55:19,556
Vanochtend is uit een ziekenhuis
een partij PN64XT gestolen.
342
00:55:19,720 --> 00:55:24,556
Drie dagen geleden is er ook al
een partij PN7ET gestolen.
343
00:55:24,720 --> 00:55:29,635
Het medicijn wordt gebruikt voor de
behandeling van geesteszieken.
344
00:55:29,800 --> 00:55:35,751
Dat is natuurlijk C.S. Koo geweest.
-Zo houdt hij zichzelf in bedwang.
345
00:55:35,920 --> 00:55:39,117
Het kan wel even duren
voor we hem hebben.
346
00:55:43,320 --> 00:55:46,597
Met majoor Pressman.
Beëindig project Alien.
347
00:55:46,760 --> 00:55:52,995
Het levert geen gevaar op voor de VS
en is mogelijk gunstig voor Wall Street.
348
00:55:53,160 --> 00:55:57,233
Kom onmiddelijk terug.
-En C.S. Koo?
349
00:55:57,400 --> 00:56:03,476
Het liquidatie-team neemt het over.
De hoge heren zijn woest.
350
00:56:03,640 --> 00:56:05,199
Begrepen.
351
00:56:15,720 --> 00:56:18,155
ST JOHN WEESHUIS
352
00:56:50,560 --> 00:56:53,234
Blue, het spijt me.
353
00:57:44,440 --> 00:57:48,149
Moet hij boeten voor Jay?
-Ik ben geen wreker.
354
00:57:48,320 --> 00:57:51,711
Ik wil deze klus klaren
en mijn geld opstrijken.
355
00:57:51,880 --> 00:57:57,193
Hij lijkt me een doorzetter.
-Ik wijzig gewoon het plan een beetje.
356
00:57:57,360 --> 00:58:00,955
Dan is het zo gedaan met onze vriend.
357
00:58:26,080 --> 00:58:28,196
Naar het vliegveld.
358
00:58:31,920 --> 00:58:36,630
Ik heb net gebeld
voor het boek van Michael Rossburger.
359
00:58:36,800 --> 00:58:39,792
Uw naam en code graag.
-Dr. Ho, 26257.
360
00:58:39,960 --> 00:58:41,473
Momentje.
361
00:58:45,440 --> 00:58:49,115
Dit krijgt u van ons cadeau.
-Dank u.
362
00:59:17,040 --> 00:59:19,316
Pagina 168.
363
00:59:19,480 --> 00:59:21,391
De 23ste regel.
364
00:59:21,560 --> 00:59:23,790
De 28ste letter.
365
00:59:44,040 --> 00:59:48,671
Michael Rossburger
commercieel plan
366
00:59:54,000 --> 00:59:57,072
Dat begint ergens op te lijken.
367
00:59:57,240 --> 01:00:00,073
Farmaceutica?
368
01:00:01,760 --> 01:00:04,752
Satellieten? Wat stelt dit voor?
369
01:01:18,280 --> 01:01:19,953
Hoi, maat.
370
01:02:40,920 --> 01:02:43,992
Neem mijn leven voor dat van Blue.
371
01:02:44,160 --> 01:02:46,879
Maar eerst wil ik Alien afmaken.
372
01:02:59,640 --> 01:03:02,871
Ben jij ook ziek?
373
01:03:03,040 --> 01:03:06,271
Luister goed, ik ben Tango niet.
374
01:03:06,440 --> 01:03:10,798
Ik ben Paul Wong, opruimer bij de CIA.
Je bent er geweest.
375
01:03:17,000 --> 01:03:18,832
Je bent gehersenspoeld.
376
01:03:56,520 --> 01:04:00,559
Hoe gaat het?
-Majoor, hij is ontkomen.
377
01:04:00,720 --> 01:04:02,438
Heb je hulp nodig?
378
01:04:02,600 --> 01:04:05,274
Breng elke 12 uur rapport uit.
379
01:04:05,440 --> 01:04:07,158
Tot uw orders.
380
01:04:09,680 --> 01:04:13,958
Dr. Ho vroeg vanochtend voor
de derde keer naar Tango One.
381
01:04:14,120 --> 01:04:18,717
Vertellen we het hem?
-Nee. Hij kwam met Tango naar ons.
382
01:04:18,880 --> 01:04:23,033
Hij wilde een nieuwe identiteit
en die hebben we hem gegeven.
383
01:04:23,200 --> 01:04:28,912
Hij is nu een opruimer. Hij wist alleen
niet dat hij zijn vriend moest opruimen.
384
01:04:29,080 --> 01:04:32,516
Dat was een slimme zet van mij.
385
01:04:32,680 --> 01:04:38,039
We hebben emoties bij hem verwijderd
en selectief gegevens ingevoerd.
386
01:04:38,200 --> 01:04:42,797
Over C.S. Koo. Die is nu zijn doelwit.
387
01:04:42,960 --> 01:04:47,113
Hij is nu een opruimer.
Dr. Ho moet zich er niet mee bemoeien.
388
01:05:09,480 --> 01:05:13,269
GEZOCHT: C.S. Koo
389
01:06:26,000 --> 01:06:29,789
NCA SATELLIET OMROEP
NCA wordt door de FIFA gebruikt...
390
01:06:29,960 --> 01:06:33,794
voor de uitzending van het WK-voetbal
in Zuidoost Azië
391
01:06:33,960 --> 01:06:35,519
De WK?
392
01:06:35,680 --> 01:06:41,471
JQL heeft sinds twee maanden
een meerderheidsbelang in NCA
393
01:06:41,640 --> 01:06:44,154
JQL.
394
01:06:50,360 --> 01:06:54,752
Rossburger gebruikt de satelliet
voor de uitzending van het WK.
395
01:06:56,240 --> 01:07:00,359
JQL heeft aangekondigd dat
de uitzending van het WK...
396
01:07:00,520 --> 01:07:06,072
via de satelliet boven Maleisië
gaat en niet via die boven Hongkong.
397
01:07:07,680 --> 01:07:10,194
Maleisië.
398
01:07:10,360 --> 01:07:12,431
Van Hongkong naar Maleisië.
399
01:07:12,600 --> 01:07:17,595
KUALA LUMPUR, MALEISIË
400
01:07:36,360 --> 01:07:37,919
Wil je me spreken?
401
01:07:38,080 --> 01:07:42,392
We zitten nu op de satelliet boven
Maleisië, niet op die van Hongkong.
402
01:07:42,560 --> 01:07:47,077
We hebben misselijkheid opgewekt
bij beelden van een concert.
403
01:07:47,360 --> 01:07:49,237
Het werkte perfect.
404
01:07:49,400 --> 01:07:54,873
In tegenstelling tot de vorige keer
waren we nu niet te detecteren.
405
01:07:56,560 --> 01:08:04,069
Tijdens de uitzending van het WK
lokken we in Zuidoost Azië opstand uit.
406
01:08:04,240 --> 01:08:08,677
U moet geduld hebben. Opstanden
uitlokken gaat veel langzamer.
407
01:08:08,840 --> 01:08:14,631
Daarom nemen we het WK. Dat wordt
vijf weken lang door miljoenen bekeken.
408
01:08:14,800 --> 01:08:19,317
Bij de 64ste wedstrijd
komen alle kijkers in opstand.
409
01:08:19,480 --> 01:08:24,156
Ik ensceneer dan een opstand
in Bangkok. De rest volgt dan vanzelf.
410
01:08:24,320 --> 01:08:27,358
Let maar op wat er dan
met de economie gebeurt.
411
01:08:27,520 --> 01:08:32,754
Dan verdient u miljarden met
speculaties op de beurzen.
412
01:08:32,920 --> 01:08:34,911
Ik verheug me er nu al op.
413
01:08:35,080 --> 01:08:38,994
Het beste. We zijn er klaar voor.
Tot ziens, vrienden.
414
01:08:50,120 --> 01:08:53,954
Ben je nu Tango of niet?
415
01:08:57,360 --> 01:08:59,749
Als jij C.S. Koo bent, ben ik Tango.
416
01:09:09,080 --> 01:09:11,230
Kom om 8.00 uur naar Peak Tower.
417
01:10:17,680 --> 01:10:20,240
Bent u Mr Tango One?
418
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Wat wil je?
-Ik heb hier een brief voor u.
419
01:10:34,320 --> 01:10:37,790
Tango, ik kom niet.
420
01:11:03,400 --> 01:11:06,040
Geen paniek, ik zal je niet doden.
421
01:11:06,200 --> 01:11:09,477
Ik ben niet bang.
Ik ben hiervoor getraind.
422
01:11:09,640 --> 01:11:12,473
Je bent zeker vergeten
wie je partner was?
423
01:11:14,240 --> 01:11:17,676
Drie wezen samen tegen de wereld.
424
01:11:17,840 --> 01:11:20,116
Lul toch niet zo.
425
01:11:37,040 --> 01:11:40,431
Je wilde het zelf vergeten.
-Ik ben niets vergeten.
426
01:11:40,600 --> 01:11:42,591
Wat doe je dan en waar is Blue?
427
01:11:42,760 --> 01:11:47,072
Je had me moeten doden.
Je krijgt hier spijt van.
428
01:11:47,240 --> 01:11:51,871
Ik zal voor Blue boeten.
Ik heb mijn leven aan haar te danken.
429
01:11:55,520 --> 01:11:58,080
Is zij die agent die je hebt gedood?
430
01:11:58,240 --> 01:12:00,629
Was ze niet meer dan een agent?
431
01:12:04,040 --> 01:12:07,032
Ik ben blij dat ik niet
in jouw schoenen sta.
432
01:12:07,200 --> 01:12:09,840
Je bent jezelf niet meer.
433
01:12:11,080 --> 01:12:13,754
Red jezelf maar.
434
01:12:22,280 --> 01:12:24,749
Hier heb ik het hele verhaal.
435
01:12:24,920 --> 01:12:28,550
Als je Tango One bent,
weet je wat je te doen staat.
436
01:12:28,720 --> 01:12:31,234
En als je het niet bent...
437
01:12:35,240 --> 01:12:37,470
Wat maakt het ook uit.
438
01:12:44,760 --> 01:12:49,197
Hallo, Tango.
Bedankt dat je hiernaar wilt luisteren.
439
01:12:49,360 --> 01:12:56,118
Het is belangrijk dat je weet wat er
aan deze nachtmerrie voorafging.
440
01:12:59,280 --> 01:13:03,877
Alien heeft ervoor gezorgd
dat wij drieën zijn vernietigd.
441
01:13:06,240 --> 01:13:09,756
Tango, ik heb
mijn beste vriendin gedood.
442
01:13:09,920 --> 01:13:13,914
Dat was erger dan het verlies
van mijn geliefde.
443
01:13:14,080 --> 01:13:18,392
Ik ga naar Maleisië
en als ik daar ben, dood ik Alien.
444
01:13:19,440 --> 01:13:22,319
Dan kom ik terug voor jou.
445
01:13:29,320 --> 01:13:33,279
KUALA LUMPUR, MALEISIË
446
01:14:17,800 --> 01:14:20,076
Is alles klaar voor de aftrap?
447
01:14:20,240 --> 01:14:26,316
Maken de Brazilianen de Schotten in?
-Je bent in een goede stemming.
448
01:14:31,880 --> 01:14:34,110
BEELDEN VAN OPSTAND
land: Filipijnen
449
01:16:57,200 --> 01:17:00,079
Je bent niet onoverwinnelijk.
450
01:17:00,240 --> 01:17:04,359
Stom proefkonijn.
Je moet nog veel leren over macht.
451
01:17:04,520 --> 01:17:08,434
Ik zal je eens wat
vechttechnieken bijbrengen.
452
01:23:58,440 --> 01:23:59,999
LIFT DEFECT
453
01:26:01,520 --> 01:26:05,673
Laat me maar los.
Daarvoor ben je hier.
454
01:26:05,840 --> 01:26:10,437
Ga met me mee terug.
Ze kunnen je genezen.
455
01:26:10,600 --> 01:26:13,069
Zo stom ben ik niet.
456
01:26:13,240 --> 01:26:18,269
Dan word ik ook gehersenspoeld.
-Is je leven nu geen kwelling?
457
01:26:18,440 --> 01:26:23,913
Verslaafd aan drugs? Altijd injecties?
-Een kwelling.
458
01:26:24,080 --> 01:26:29,598
Ik heb mijn vrouw voor mijn ogen
zien sterven. Was dat geen kwelling?
459
01:26:29,760 --> 01:26:33,674
Toen heb ik een van mijn twee
beste vrienden vermoord.
460
01:26:33,840 --> 01:26:38,550
De andere is hier bij me,
maar hij kent me niet meer.
461
01:26:39,640 --> 01:26:41,790
Hij kent zichzelf niet eens.
462
01:26:44,760 --> 01:26:47,320
Kan het soms nog erger?
463
01:26:47,480 --> 01:26:50,438
Ik heb niets meer te verliezen.
464
01:26:50,600 --> 01:26:54,150
Geef niet op.
Misschien komt het terug bij mij.
465
01:26:54,320 --> 01:27:00,191
Vergeet het maar. Als je Tango was,
stond ik nu allang weer boven.
466
01:27:02,160 --> 01:27:05,357
Dan zou je wel weten
of je me zou moeten redden…
467
01:27:05,520 --> 01:27:07,796
Of laten vallen.
468
01:27:09,880 --> 01:27:12,110
Het is voorbij.
469
01:27:12,280 --> 01:27:14,840
Het heeft voor mij geen zin meer.
470
01:27:15,000 --> 01:27:18,356
En ik mis Kate en ik mis Blue.
471
01:28:17,400 --> 01:28:21,109
Project VR Fighter
wordt onmiddellijk stopgezet.
472
01:28:21,280 --> 01:28:24,875
Agent Blue wordt onderscheiden
voor haar moed.
473
01:28:25,040 --> 01:28:31,878
En onder ons gezegd, ik bewonder
de volharding van agent C.S. Koo.
474
01:28:34,600 --> 01:28:38,150
ERGENS BIJ DE MEXICAANSE GRENS
475
01:28:38,320 --> 01:28:44,760
Er waren nog twee VR-fighters met
problemen. Beiden pleegden zelfmoord.
476
01:28:44,920 --> 01:28:48,231
Ik weet niet waarom C.S. het deed.
477
01:28:48,400 --> 01:28:52,758
Voelde hij dat hij niets meer had
om voor te leven?
478
01:28:53,800 --> 01:28:58,112
Na zijn dood heb ik om hem gehuild.
479
01:28:58,280 --> 01:29:04,515
Was het uit mededogen
of omdat hij mijn vriend was?
480
01:29:04,680 --> 01:29:06,398
Ik weet het niet.
481
01:29:07,440 --> 01:29:13,595
Ik heb mijn identiteit gecontroleerd. Ik
ben nog steeds de opruimer Paul Wong.
482
01:29:13,760 --> 01:29:15,159
Dat ben ik.
483
01:29:15,320 --> 01:29:21,760
Op een dag kwam dr. Ho.
Hij bracht me wat spullen van Blue.
484
01:29:23,360 --> 01:29:29,197
Als je me nu had gevraagd of ik je
moest doden of moest redden...
485
01:29:29,360 --> 01:29:34,196
dan had ik je opgetrokken
en niet laten vallen.
486
01:29:35,640 --> 01:29:39,190
Maar nu is het te laat.
487
01:29:40,480 --> 01:29:43,438
Het spijt me, C.S.
488
01:29:44,480 --> 01:29:48,951
Kijk toch eens. Je slaapt als een os.
489
01:29:50,040 --> 01:29:55,114
Echt iets voor jou.
Je slaapt altijd zo vast.
490
01:29:56,480 --> 01:29:58,915
We gaan verder. Weet je..
491
01:29:59,080 --> 01:30:03,119
Toen Alien me had ontvoerd,
dacht ik de hele tijd aan jou.
492
01:30:03,280 --> 01:30:08,309
Alleen maar aan jou.
Ik heb je zo gemist, het was vreselijk.
493
01:30:10,880 --> 01:30:14,316
Voor die tijd voelde ik dat niet zo.
494
01:30:14,480 --> 01:30:17,836
Ik zat je vaak dwars en vond je dom.
495
01:30:18,000 --> 01:30:23,279
Of misschien zat jij mij wel dwars.
Ontken het maar niet.
496
01:30:23,440 --> 01:30:29,436
Wat ik je niet direct kan zeggen,
zal ik voortaan voor je opnemen.
497
01:30:29,600 --> 01:30:33,912
Dingen die je niet makkelijk zegt,
maar die je toch voelt.
498
01:30:34,080 --> 01:30:39,154
Dank je dat je de VR-training
hebt gedaan, uit liefde voor mij.
499
01:30:41,120 --> 01:30:46,433
Voortaan zal ik naar je luisteren
en geen ruzie meer maken.
500
01:30:46,600 --> 01:30:53,119
Ik zal je niet altijd tegenspreken,
alleen als het echt moet.
501
01:30:53,280 --> 01:30:55,271
Ook al heb je het mis.
502
01:30:55,440 --> 01:30:57,477
Of als...
503
01:31:00,280 --> 01:31:01,918
Genoeg nu.
504
01:31:06,920 --> 01:31:10,993
Vertaling: Mart Ursinus
Hoek & Sonépouse
40207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof