Original subtitles

MEI 1998 BELFAST, NOORD-IERLAND

subliminaal onderzoeksbureau

Onze subliminale test bij actievoerders was een tegenvaller.

Met ultralage tonen kan je menselijke emoties beïnvloeden.

Ze werken direct op de hersengolven.

Maar ze doden ook hersencellen.

De CIA onderzoekt dit probleem in lab 20 in Chicago.

Zij weten hoe je die cellen kan beschermen.

Ik vind dit ook een goed nummer, professor Duna.

En met mij alle platenzaken in de wereld.

Door de subliminale oproep om niet te stelen, is de diefstal van CD's gedaald.

Wie ben jij eigenlijk?

Ik geloof in beïnvloeding van het onderbewuste. Net als u.

Bij mij is het gras groener. Welkom aan boord.

Ik ben geen deskundige. We zijn nog maar in de beginfase.

Dan zijn we nu weer terug bij af.

Agent Blue Szeto, Agent Tango One, dr. Ho. Met spoed naar regelkamer.

Fighter reageert heftig op toegediende doping.

Hoog adrenalinegehalte, snelle pols, het lijkt een paniekaanval.

Tango, probeer 4CN.T. -4CN.T actief.

Ik heb een PN64XT.

Houden zo. Geef hem 10.

Pols normaal in 3 seconden. Klaar voor ULF.

ULF instellen op 7.18. Injecteer.

Hij is stabiel. -Fighter klaar voor ULF download.

Wat was er mis? -Dr. Ho, we hadden een NZ-crisis.

Is het opgenomen?

Ben je nerveus? -Het gaat wel.

Laat hem maar rusten, C.S. We nemen even pauze.

Dan gaan we lekker winkelen.

Niet langer dan twintig minuten.

Dan nemen we de helikopter.

De heli? Die heeft Langley uit ons budget geschrapt.

Hoor je dat? Schrijf dat huwelijkscadeau maar op je buik.

Eigen schuld, hij laat ons in de steek.

Ik hoorde dat hij naar Miami gaat. -Wat zei je?

Dat is waar ook, je gaat zondag trouwen.

Van harte. -Ik verwacht wel een cadeautje.

Wees paraat. De ontvoerders slaan misschien vanavond toe.

Waar blijft hij toch zo lang?

Hij belt vast met Kate.

Moet dat zo lang duren? -Ik ben blij voor hem.

Meen je dat of ben je soms een beetje jaloers?

Omdat hij verliefd is? -Niet dan?

Ik zal er eens over nadenken.

Die vent zat aan je.

Controleer die vent.

Dat is een oud trucje. Dat heeft C.S. je geleerd in het weeshuis.

Daar trap ik niet in.

Dat is achttien jaar geleden.

Je bent dikker geworden. -Pas op, jij.

Nu C.S. weggaat, blijven wij samen over.

Wat zou dat?

Dat betekent dat wij nu met z'n tweetjes zijn.

Je gaat toch niet romantisch zitten doen?

Daar kan ik niet tegen. -Misschien.

Jij bent de koningin van het lab. Een geweldig stuk software.

Dan zal ik niet lang heersen. De geldkraan gaat dicht.

Morgen wordt het besproken.

Die man was in orde. -Mooi. Laat hem maar gaan.

Tot ziens dan, liefje.

Wat hebben jullie voor me besteld?

Wat is er?

Dat is ons huwelijkscadeau, een videocamera.

Is dat wel het nieuwste model?

Noem je dat dankbaarheid?

Kate, dit raad je nooit.

We hebben een camera gekregen van Tango en Blue.

Hier agent Silo. Ik bewaak momenteel onze onderzoekers.

Er zijn nog geen ontvoerders gesignaleerd.

De president van de VS wil dat de CIA minder geld spendeert aan onderzoek.

Daarom bekijken we nu project VR Fighter.

We zijn nu zes maanden bezig.

In 7 dagen hebben we tien normale agenten veranderd in vechtmachines.

We kunnen verder. -Waarom?

Met dit geld kunnen we een jaar lang 100 agenten in actie brengen.

U begrijpt het belang van dit project niet.

De CIA koopt vaak geheime informatie van vijandelijke agenten.

Die dubbelspionnen falen vaak omdat ze niet getraind zijn.

Nu kunnen wij ze in één week in een James Bond veranderen.

Er kan zo weer een nieuwe koude oorlog beginnen.

En dan is dit onze defensie voor het volgende millennium.

Die bewakers lijken wel babysitters.

Wat is het nieuws?

Ze dachten dat de terroristen in Belfast onze subliminale technologie wilden.

Nu zijn ze erachter dat ze daar geen belangstelling voor hadden.

Ze wilden gewoon geld.

Hoe zit het eigenlijk met ons budget?

Raad eens.

Wat is ze goed.

En arrogant.

Als alles rond is, wordt ons VR Fighter-programma realiteit.

Sorry, maar dan zit ik in Miami. Jammer voor jullie.

We zullen je niet missen.

Geeft niet, we blijven toch vrienden voor de rest van ons leven.

Blijf dan toch hier.

Ben je duizelig?

Dan doen we het nog een keer.

Ben je niet moe, liefste? Miami is zo warm en vochtig.

Ik voel me prima. Het is hier toch net als in Hongkong?

Het is hier toch anders en bovendien wonen al je vrienden in Chicago.

Waar blijven ze nou toch?

Komen jullie nou? Jullie laten de gasten wachten.

Ga nu maar. -Ik zie je straks. Ik ga met hem mee.

Liefje.

Ik hou van je. -Kom nu maar mee.

Hallo, agent Blue.

Kom maar.

Is hij de bruidegom?

C.S., ik weet dat je er bent. Ik weet dat je de telefoon niet oppakt.

Ik ben in Langley. We hebben het wachtwoord van ons netwerk nodig.

Langley, hoofdkwartier van de CIA

Helpen jullie agent Szeto?

Ze is een van ons, maar onze operaties zijn geheim.

Maak je niet druk. We hebben alles onder controle.

Agent... -Tango One.

De tango dans je toch met z'n tweeën?

Nog één vraag.

Waar is agent Szeto? -Dat is ook geheim.

Je weet het dus wel.

Ze deden alsof ze geld wilden. Daarom waren we niet paraat.

We hebben met grote jongens te maken. We moeten voorzichtig zijn.

Misschien doden ze haar.

Special Operations komt alleen in actie als het land in gevaar is.

Wat jij niet weet, is dat er elke week een CIA-agent wordt ontvoerd.

We weten dat ze tien tot twaalf dagen veilig zijn.

De ontvoerders willen informatie.

Zo'n 25 procent van de agenten loopt over.

Voorlopig is agent Szeto veilig.

Dat is alles. Nu gaan we weer aan het werk.

Ik wil weten wat de CIA van plan is. -Wat wil je nou?

Bent u van plan om haar te redden of om haar het zwijgen op te leggen?

We zijn uitgepraat.

Wie is Alien, en waarom Blue?

Er zijn er meer ontvoerd.

Ze werkten allemaal met subliminale beïnvloeding.

Dat is die vent die Kate vermoord heeft.

Uiterlijk gewijzigd, heeft 96 moorden gepleegd, niet gevaarlijk voor V.S.

huidige status: GEHEIM

Beveiligd met handafdruk-herkenning.

STEMVERVORMINGS-SYSTEEM VERVORMDE STEM

Toddman. -Je spreekt met je vriend Alien.

Zoals je weet, heb ik agent Szeto. Luister je nu?

Wat wil je? -Laat de volgende mensen vrij:

Akassin Ruger Matajev, Axel Hayerhagen...

Die zijn in Hongkong.

Redding uitstellen gereed houden voor interne liquidatie

Ik weet wie je bent en wat je van plan bent.

Ik kan je nu niet laten opsporen.

Als je dit nog eens doet, loop je de kans dat Szeto wordt vermoord.

Wat ben je toch een hufter.

De hacker is John Toddman.

Kunnen jullie subliminale berichten overbrengen die niet te detecteren zijn?

LEUGEN OPGEMERKT 79,4 %

Je bent dan wel mooi, maar je liegt toch.

Maak me maar gewoon af.

Je voordracht in Moskou was briljant, maar ik miste iets.

Wij willen de geheime informatie die de CIA heeft...

maar die ze niet vrijgeeft.

Je weet één ding niet van dr. Kuleshor.

Hij is niet alleen een groot onderzoeker...

hij deed ook de hersenspoelingen voor de KGB.

En hij houdt van een uitdaging.

Dus hoe meer je je verzet, hoe meer hij zal genieten.

Hoeveel tijd heb je nodig?

Ze is zelf een deskundige. Dit kan wel een paar dagen duren.

Binnen.

We weten waar Blue is. -We willen VR-training.

Ik begrijp hoe jullie je voelen.

Maar Blue was degene die dit soort zaken deed.

Zonder haar is een VR-training een gevaarlijke onderneming.

Ik weet dat Toddman van Special Operations haar wil liquideren.

Dat geldt ook voor Alien. Hij zal haar niet laten leven.

Als u ons de VR-training geeft, kunnen we haar zelf redden.

Zie het maar als een praktijktest.

In feite hebben we geen keuze.

Wij gaan naar Hongkong, Met die training...

of zonder.

Ik zei dat het gevaarlijk was. Ik heb geen nee gezegd.

Project VR Fighter, fase 1. Codenummer 2C4D.

Activeer.

Ras van fighter: selecteer Chinees.

Hoofdtaal: Kantonees.

We doorlopen drie fasen. De eerste is het geheugen.

Fase 2 is het intellect.

Tijdens de uitvoering zijn jullie onder hypnose.

Fase 3 is het in praktijk toetsen van de kennis.

Fase 1 is het gevaarlijkst. We bereiken een totale hypnose.

Hiervoor word je ondergedompeld in vloeibare zuurstof.

Als er iets misgaat, breken we het proces meteen af.

Als hij binnen 30 seconden niet onder hypnose is, stoppen we.

We gaan door. -Reken maar.

Fase 1, kennis over vechttechnieken in het onderbewustzijn.

Fase twee, intellectuele input.

Hypnose naar 50%. Spieren reageren op impulsen.

Dankzij nieuwe technieken gebeurt dat nu onvrijwillig.

Opvoeren tot 75.

Nu naar 95.

De ingevoerde bewegingen kunnen worden herhaald.

Perfectie gegarandeerd. Energie volledig benut.

Zes uur van dit proces komt overeen met twee jaar training.

Virtuele vechttraining.

Virtuele schiettraining.

Met een Baretta 92F en moderne simulatie-technologie..

Is perfect scherpschieten gegarandeerd.

Fase drie, virtuele training.

Laat jullie wapens vallen.

De kogel raakte de gijzelaar voor hij de vijand raakte.

Wat zou dat?

Ze kan haar hand niet meer gebruiken. -Wij hebben andere info.

Er was één vrouwelijke gijzelaar en ze had een kunstarm.

Daar hielden we rekening mee. Daarom schoten we.

Nu de laatste fase, het werkelijke gevecht.

Wat is er?

Wij zijn nu wel vechtmachines, maar geen supermensen.

Dat zijn 35 man. Ze maken ons in.

Die lui zijn sterker dan Mike Tyson.

We waren kansloos geweest. Ons is geleerd geen stomme dingen te doen.

We gaan geen gevecht aan dat we niet kunnen winnen.

Dag, dokter.

Ik heb satellietfoto's van het Missouri Building.

Alien zit op de 19e verdieping. Toddman is onderweg naar Hongkong.

Alien heeft anti-satellietbewaking, jullie staan er dus alleen voor.

Jullie moeten uitzoeken wat hij wil.

Hoe weet u dat allemaal? -Van een vriend, Red Leaf.

Een voormalig CIA-agent.

Nu verkoopt hij informatie aan de meestbiedende.

Bevrijd Blue en probeer niemand te doden.

Duidelijk.

We wachten al een uur. Hoe lang nog?

Vijftien minuten.

Wat is zijn subliminale waarneming? -Let maar eens op.

Komt Tommy niet?

Die kon vandaag niet. -Waar zijn de meters?

Ik bel je wel terug. Kom maar mee.

Hier zijn ze.

Het is een zwak signaal. -We gaan verder.

Storen de anti-detectiesignalen niet?

Totaal niet. Petje af voor de CIA.

Met die ontvoerde onderzoekers is ons plan geperfectioneerd.

Het is een groot succes. -Zeker.

Het signaal is duidelijk. We tappen het af.

Doorzoek de plattegrond.

We zijn binnen.

Daar is Blue, gelukkig.

Kijk waar ze zit.

De vergaderkamer.

Heel goed. Binnen.

Sorry dat ik stoor, er is een probleem met de bedrading.

Inderdaad, een gaslek.

Laten we dan maar gaan.

Ga je gang.

Dit is een reddingsoperatie, maar ik bepaal of we haar liquideren.

Is dat duidelijk? -Jawel.

Met Toddman.

Goed, excellentie.

De consul wil een uur wachten. Ze bespreken het met de veiligheidsdienst.

We weten nu hoe de CIA ongemerkt subliminale berichten overbrengt.

We willen eerst kijken of ze echt niet te detecteren zijn.

Veel plezier bij het WK-voetbal. -Op het WK.

Het is nu of nooit.

We gaan onze gasten gezelschap houden.

Jay, begeleid jij dr. Kuleshor naar zijn nieuwe verblijf?

Ben je zover? -Bijna.

Dat was in een cel. -Er is een inval.

Blue, alles goed? -Tango.

Kom mee.

De andere gevangenen.

Naar dat gat in het plafond.

We nemen de bestanden mee.

Het wordt verwijderd, probeer een virus.

Werkt het niet? -Geduld.

Schiet op, nog maar drie procent.

Hebbes.

We sturen het naar huis.

Heb je de VR-training gedaan?

Klopt.

Voor jou.

Hoorde je dat?

Wat?

Zoek 8.07 eens op.

En nu op lage frequentie.

Dat is een ander signaal. Een digitaal signaal.

Probeer eens een andere hoek. 30 graden.

Een negatief beeld. -Verdorie.

Vergroot het eens.

Dat is Michael Rossburger.

We testen eerst of ze echt niet te detecteren zijn.

Veel plezier bij het WK-voetbal. -Het WK-voetbal?

Rossburger. -Hij is een speculant.

Wat zouden ze willen testen?

Tests in Hongkong?

Een raadsel.

Ik snap het. Het elftal van Brazilië verblijft een paar dagen in Hongkong.

Stel dat Alien ze via subliminale beïnvloeding wil laten verliezen.

Subliminale techniek voor voetbal? Zo belangrijk is dat toch niet?

Ze rekenen erop dat in Brazilië een opstand uitbreekt als ze verliezen.

En een onstabiele economie is gunstig voor Rossburger. Bedoel je dat?

Ik vind het erg vergezocht. Volgens mij zitten we er helemaal naast.

Ik ga naar buiten. -Waar ga je heen?

Dat weet ik niet.

Wat? -Kom je?

Toe nou. Kom maar liggen.

En nu?

Doe je ogen dicht.

Toe dan. Alsjeblieft.

Doet dat pijn?

Wat was dat?

Het is een soort tatoeage. -Wil jij er soms ook een?

Alien experimenteert mogelijk met ULF.

Dat is te detecteren. C.S. Koo.

Land daar maar.

Heel goed.

Gelukkig is er anti-detectieapparatuur, Mr CIA.

Ik ben de CIA niet.

Jij hebt mijn vrouw vermoord. -Wraak is tijdverspilling. Geef het op.

Waar zit C.S. toch?

Blue, ik ben blij dat je vrij bent, maar ik heb slecht nieuws.

Wat is er dan? -Een VR-fighter is door 't lint gegaan.

Het blijkt dat 20% van de fighters gewelddadig gedrag vertoont.

Ze zijn paranoïde.

Reageren ze niet op antidepressiva?

Toddman heeft geregeld dat jullie binnen drie uur weg kunnen uit Hongkong.

Ik weet dat het niet klikt tussen jullie, maar dat is nu opgelost.

Hallo? Het is C.S.

Er is een probleem met de VR-fighters. Ze kunnen gewelddadig worden.

Dr. Ho wil dat we terugkomen. Kom naar het vliegveld.

Wat is dit? -Blijf zitten.

Jullie zijn gevaarlijk.

Die boeien gaan pas af in lab 20. Voor het geval jullie door 't lint gaan.

De testresultaten zijn negatief.

Blue is inmiddels begraven.

Ik vind het zo erg voor je.

Is C.S. nog in Hongkong? -Maar twee fighters reageren als C.S.

Het kan zich herhalen. We zijn naar hem op zoek.

Help me toch, alsjeblieft.

Help me dan toch.

Wan heeft me weer eens geknepen. Het is niet eerlijk.

Ik heb je dat trucje geleerd. -Ik wil geen Wan meer heten.

Noem me voortaan maar Tango One. -Goed dan, Tango One.

Vanochtend is uit een ziekenhuis een partij PN64XT gestolen.

Drie dagen geleden is er ook al een partij PN7ET gestolen.

Het medicijn wordt gebruikt voor de behandeling van geesteszieken.

Dat is natuurlijk C.S. Koo geweest. -Zo houdt hij zichzelf in bedwang.

Het kan wel even duren voor we hem hebben.

Met majoor Pressman. Beëindig project Alien.

Het levert geen gevaar op voor de VS en is mogelijk gunstig voor Wall Street.

Kom onmiddelijk terug. -En C.S. Koo?

Het liquidatie-team neemt het over. De hoge heren zijn woest.

Begrepen.

ST JOHN WEESHUIS

Blue, het spijt me.

Moet hij boeten voor Jay? -Ik ben geen wreker.

Ik wil deze klus klaren en mijn geld opstrijken.

Hij lijkt me een doorzetter. -Ik wijzig gewoon het plan een beetje.

Dan is het zo gedaan met onze vriend.

Naar het vliegveld.

Ik heb net gebeld voor het boek van Michael Rossburger.

Uw naam en code graag. -Dr. Ho, 26257.

Momentje.

Dit krijgt u van ons cadeau. -Dank u.

Pagina 168.

De 23ste regel.

De 28ste letter.

Michael Rossburger commercieel plan

Dat begint ergens op te lijken.

Farmaceutica?

Satellieten? Wat stelt dit voor?

Hoi, maat.

Neem mijn leven voor dat van Blue.

Maar eerst wil ik Alien afmaken.

Ben jij ook ziek?

Luister goed, ik ben Tango niet.

Ik ben Paul Wong, opruimer bij de CIA. Je bent er geweest.

Je bent gehersenspoeld.

Hoe gaat het? -Majoor, hij is ontkomen.

Heb je hulp nodig?

Breng elke 12 uur rapport uit.

Tot uw orders.

Dr. Ho vroeg vanochtend voor de derde keer naar Tango One.

Vertellen we het hem? -Nee. Hij kwam met Tango naar ons.

Hij wilde een nieuwe identiteit en die hebben we hem gegeven.

Hij is nu een opruimer. Hij wist alleen niet dat hij zijn vriend moest opruimen.

Dat was een slimme zet van mij.

We hebben emoties bij hem verwijderd en selectief gegevens ingevoerd.

Over C.S. Koo. Die is nu zijn doelwit.

Hij is nu een opruimer. Dr. Ho moet zich er niet mee bemoeien.

GEZOCHT: C.S. Koo

NCA SATELLIET OMROEP NCA wordt door de FIFA gebruikt...

voor de uitzending van het WK-voetbal in Zuidoost Azië

De WK?

JQL heeft sinds twee maanden een meerderheidsbelang in NCA

JQL.

Rossburger gebruikt de satelliet voor de uitzending van het WK.

JQL heeft aangekondigd dat de uitzending van het WK...

via de satelliet boven Maleisië gaat en niet via die boven Hongkong.

Maleisië.

Van Hongkong naar Maleisië.

KUALA LUMPUR, MALEISIË

Wil je me spreken?

We zitten nu op de satelliet boven Maleisië, niet op die van Hongkong.

We hebben misselijkheid opgewekt bij beelden van een concert.

Het werkte perfect.

In tegenstelling tot de vorige keer waren we nu niet te detecteren.

Tijdens de uitzending van het WK lokken we in Zuidoost Azië opstand uit.

U moet geduld hebben. Opstanden uitlokken gaat veel langzamer.

Daarom nemen we het WK. Dat wordt vijf weken lang door miljoenen bekeken.

Bij de 64ste wedstrijd komen alle kijkers in opstand.

Ik ensceneer dan een opstand in Bangkok. De rest volgt dan vanzelf.

Let maar op wat er dan met de economie gebeurt.

Dan verdient u miljarden met speculaties op de beurzen.

Ik verheug me er nu al op.

Het beste. We zijn er klaar voor. Tot ziens, vrienden.

Ben je nu Tango of niet?

Als jij C.S. Koo bent, ben ik Tango.

Kom om 8.00 uur naar Peak Tower.

Bent u Mr Tango One?

Wat wil je? -Ik heb hier een brief voor u.

Tango, ik kom niet.

Geen paniek, ik zal je niet doden.

Ik ben niet bang. Ik ben hiervoor getraind.

Je bent zeker vergeten wie je partner was?

Drie wezen samen tegen de wereld.

Lul toch niet zo.

Je wilde het zelf vergeten. -Ik ben niets vergeten.

Wat doe je dan en waar is Blue?

Je had me moeten doden. Je krijgt hier spijt van.

Ik zal voor Blue boeten. Ik heb mijn leven aan haar te danken.

Is zij die agent die je hebt gedood?

Was ze niet meer dan een agent?

Ik ben blij dat ik niet in jouw schoenen sta.

Je bent jezelf niet meer.

Red jezelf maar.

Hier heb ik het hele verhaal.

Als je Tango One bent, weet je wat je te doen staat.

En als je het niet bent...

Wat maakt het ook uit.

Hallo, Tango. Bedankt dat je hiernaar wilt luisteren.

Het is belangrijk dat je weet wat er aan deze nachtmerrie voorafging.

Alien heeft ervoor gezorgd dat wij drieën zijn vernietigd.

Tango, ik heb mijn beste vriendin gedood.

Dat was erger dan het verlies van mijn geliefde.

Ik ga naar Maleisië en als ik daar ben, dood ik Alien.

Dan kom ik terug voor jou.

KUALA LUMPUR, MALEISIË

Is alles klaar voor de aftrap?

Maken de Brazilianen de Schotten in? -Je bent in een goede stemming.

BEELDEN VAN OPSTAND land: Filipijnen

Je bent niet onoverwinnelijk.

Stom proefkonijn. Je moet nog veel leren over macht.

Ik zal je eens wat vechttechnieken bijbrengen.

LIFT DEFECT

Laat me maar los. Daarvoor ben je hier.

Ga met me mee terug. Ze kunnen je genezen.

Zo stom ben ik niet.

Dan word ik ook gehersenspoeld. -Is je leven nu geen kwelling?

Verslaafd aan drugs? Altijd injecties? -Een kwelling.

Ik heb mijn vrouw voor mijn ogen zien sterven. Was dat geen kwelling?

Toen heb ik een van mijn twee beste vrienden vermoord.

De andere is hier bij me, maar hij kent me niet meer.

Hij kent zichzelf niet eens.

Kan het soms nog erger?

Ik heb niets meer te verliezen.

Geef niet op. Misschien komt het terug bij mij.

Vergeet het maar. Als je Tango was, stond ik nu allang weer boven.

Dan zou je wel weten of je me zou moeten redden…

Of laten vallen.

Het is voorbij.

Het heeft voor mij geen zin meer.

En ik mis Kate en ik mis Blue.

Project VR Fighter wordt onmiddellijk stopgezet.

Agent Blue wordt onderscheiden voor haar moed.

En onder ons gezegd, ik bewonder de volharding van agent C.S. Koo.

ERGENS BIJ DE MEXICAANSE GRENS

Er waren nog twee VR-fighters met problemen. Beiden pleegden zelfmoord.

Ik weet niet waarom C.S. het deed.

Voelde hij dat hij niets meer had om voor te leven?

Na zijn dood heb ik om hem gehuild.

Was het uit mededogen of omdat hij mijn vriend was?

Ik weet het niet.

Ik heb mijn identiteit gecontroleerd. Ik ben nog steeds de opruimer Paul Wong.

Dat ben ik.

Op een dag kwam dr. Ho. Hij bracht me wat spullen van Blue.

Als je me nu had gevraagd of ik je moest doden of moest redden...

dan had ik je opgetrokken en niet laten vallen.

Maar nu is het te laat.

Het spijt me, C.S.

Kijk toch eens. Je slaapt als een os.

Echt iets voor jou. Je slaapt altijd zo vast.

We gaan verder. Weet je..

Toen Alien me had ontvoerd, dacht ik de hele tijd aan jou.

Alleen maar aan jou. Ik heb je zo gemist, het was vreselijk.

Voor die tijd voelde ik dat niet zo.

Ik zat je vaak dwars en vond je dom.

Of misschien zat jij mij wel dwars. Ontken het maar niet.

Wat ik je niet direct kan zeggen, zal ik voortaan voor je opnemen.

Dingen die je niet makkelijk zegt, maar die je toch voelt.

Dank je dat je de VR-training hebt gedaan, uit liefde voor mij.

Voortaan zal ik naar je luisteren en geen ruzie meer maken.

Ik zal je niet altijd tegenspreken, alleen als het echt moet.

Ook al heb je het mis.

Of als...

Genoeg nu.

Vertaling: Mart Ursinus Hoek & Sonépouse