Original subtitles

Let's make ramen.

Excuse me.

Yes?

I just got a fire going.

Oh, that one?

Yes. May I open it?

Sure, go ahead.

Hello.

Hello.

May I come in?

Sure.

It's not that big.

Oh, wow.

Excuse me.

I wanted to thank you.

It's not a big deal.

No, no.

I'm glad you're here.

You don't have to.

We don't have to worry about each other.

Do you come to camp often?

I've been here a few times.

I come here by myself.

Oh, I see.

But it's popular.

Oh, I see.

And there are a lot of girls here.

Oh, I see.

So I come here alone.

Oh, I see.

It's safer to have a woman here.

Yes.

And it's a weekday today.

There are so many girls here.

That's right.

There were a few more when I came here last time.

Oh, I see.

I only saw old men today.

Yes, I only saw old men.

How is it? Are you enjoying it?

I'm enjoying it quite a bit.

I went to the river earlier.

Oh, I see.

There's a river here.

Did you swim?

Just a little bit.

That's good.

This river is so beautiful.

Yes, it's beautiful.

It's a river, isn't it?

There are a lot of people who play in the river.

I forgot to tell you this time.

Oh, really?

Yes.

Yuto, have you ever swum?

I swam a little when I came here last time.

Oh, I see.

Oh, I see.

Would you like some water?

Oh, is that all right?

Oh, that's all right.

There are a lot of people who play in the river.

Then I'll have some water.

Thank you very much.

Oh, you're welcome.

I'm curious about that.

Oh, I woke up the fire.

I didn't know there was such a thing.

Oh, that's right.

There's something like that.

It's quite popular these days.

There are a lot of shoes.

That's amazing.

You don't have to wake me up.

But at first, I did something like that.

Oh, did you do it?

That's right.

It's a camp, so I went through the fire like that.

I have an image like that.

But if you go several times, it's easier.

That's right.

It's easier to go.

Do you often go camping?

Oh, I've been here from time to time.

Yes.

Have you ever been with your girlfriend?

Oh, yes.

I don't have a girlfriend.

I'm basically single.

I see.

Yes.

Hmm.

There are various goods.

Hmm.

I think it's fun to collect things like that.

There are a lot of things.

Is that so?

I can eat something, but is it okay?

Oh, the rice is okay for the time being.

Is that so?

Thank you very much.

Oh, you're welcome.

It's a weekday today.

Oh, I'm a company employee.

I'm here to get paid.

Oh, is that so?

Yes.

Wow, get paid.

I think it's easier to come on weekdays.

There are a lot of people on weekends.

That's right.

I think it's definitely better to come on weekdays.

Have you been taking a day off?

Oh, I've been going to school.

Oh, are you a student?

Oh, I'm a student, but I'm doing it as a unit.

Oh, you're a university student.

Oh, that's nice.

If you're a university student, you have a lot of free time.

Well, I think it's okay.

Oh, I see.

Well, I think it's okay to take a day off.

Well, it's fun.

I'm the one who comes to the studio, so I can relax.

I'm the only one who comes to the studio.

Do you have a boyfriend?

Oh, I don't have a boyfriend, but I'm a little busy.

Oh, is that so?

Well, he was working today.

Yes.

Well, this is it.

Oh, is that so?

Oh, is that okay?

Well, it's his influence that I started to know about camping.

Oh, I see.

Well, it's okay to be alone.

Oh, is that so?

Oh, I see.

If you're alone with your boyfriend, you'll have a lot of things you don't understand.

Well, to the people who teach me like this.

Oh, that's right.

If you have any problems, you can ask me.

Is it okay if I ask you again?

Oh, yes.

If it's something you want to tell me.

Well, I don't think I've been here alone like this.

Oh, well, that might be the case.

If you're alone, you might have to go to the next store.

Have you ever met before?

What?

Oh, no, I haven't met anyone like that.

You haven't?

Oh, yes.

So this is your first time meeting today?

What?

First time?

Oh, well, that's right.

I got to know Mr. Memei.

Did you meet someone else at the camp?

Oh, no.

I have a boyfriend.

That's nice.

Is it okay if I say thank you?

Oh, really?

Is it okay if I say thank you?

Why did you come all of a sudden?

Oh, no.

I thought you were going to say thank you.

Oh, the tent.

Thank you for helping me with the tent.

I thought it would be hard because you were alone.

Oh, yes. I got used to it.

Oh, yes.

You're alone, aren't you?

Oh, yes.

Oh, well, that's hard.

What about you?

I'm alone, too.

Oh, I see.

Female solo camp is quite popular now.

That's right.

Is it your first solo camp?

Yes, it is.

Is it your first camp?

There are about four camps.

Oh, there are about four.

I came here alone.

Oh, really?

Who did you want to camp with when you came here last time?

I came here with my boyfriend last time.

I didn't make an appointment with him this time.

Oh, I see.

That's right.

Oh, my boyfriend.

Today is a weekday, isn't it?

That's right.

Do you have a day off today?

I'm a college student.

Oh, I see.

Because you're a student.

That's right.

I'm a social worker.

That's right.

Well, I got a day off today.

I'm going to take a day off after school.

Oh, I see.

Then you're a fourth grader now.

That's right.

Then you can play a lot until you graduate.

That's right.

So I thought I'd try it.

Oh, that's good.

It's a new way to start.

That's right.

It's a new way to start.

So I thought I'd play.

Do you have a lot of camps?

Camps and things like that?

Oh, a lot of things.

There were a lot of girls, weren't there?

Oh, that's right.

There were a lot of girls at the campsite today.

Did Yuta get attacked?

What?

Oh, no, no, no.

I didn't get attacked.

Because everyone was curious about Yuta.

Oh, no, no.

You didn't get attacked?

No, no.

What about you, Risa?

I'll be the first one to get attacked.

I don't care about anything right now.

What?

Because I wanted to come to Sorakyan to do this.

What?

Isn't that the case for Yuta, too?

What?

Oh, me?

What?

That's what I like.

Can I make a voice?

Oh.

It's okay to be in the campsite.

Yuta, weren't you expecting something like this?

Oh, no, no.

Is it different?

Oh, no.

It's getting bigger.

Yuta, aren't you really being attacked?

What about the real thing?

I'm sorry.

Really?

Yes.

I'm the first one?

I'm drinking for the first time, too.

I've heard rumors like this.

It's fun to be in Sorakyan, isn't it?

It's fun.

Can I touch you, Yuta?

Yes.

Can I pet you?

Yes.

Do you want me to pet you more?

Don't you want me to pet you?

If you like it, I'll pet you.

Yuta.

Yes.

I just got some water.

Can I use it?

Sure.

The tent is nice, isn't it?

That's right.

It's a little wider.

Hina.

Yes.

You looked tired earlier.

Are you okay?

Thank you very much.

I'm fine.

Thank you.

You're alone, aren't you?

That's right.

I'm on my own today.

Is this your first time in Sorakyan?

Yes, this is my first time.

It must be hard.

I always come here with my friends.

I didn't know it was this hard.

That's right.

It's fun to be alone, but it's hard to do things alone.

That's right.

Don't you come here with your boyfriend?

My boyfriend is an Indian, so he doesn't come with me.

Is that so?

That's why I always come with my friends.

That's lonely.

You look very young.

Are you a student?

Yes, I'm a freshman in college.

You're a freshman in college?

Are you still in your teens?

Yes.

You're camping alone?

That's amazing.

I see.

You don't have to go to school on weekdays?

I don't have a day off today.

Are you going to Sorakyan?

That's right.

Didn't you come with your friends?

That's right.

I always come with my friends when we go camping.

I heard there was a wonderful encounter.

A wonderful encounter?

Really?

That's right.

That's why I came to camp.

Are you looking for an encounter?

Yes.

You have a boyfriend, don't you?

Yes, I do.

Did you have an encounter?

Yes.

Really? That's good.

Right now.

What?

Right now.

Are you cold?

Yes.

I want to put in a lot of orange juice.

Excuse me.

It's open.

It's already open.

Excuse me.

That's right.

Excuse me.

It's open.

Be careful.

You can close it.

Thank you very much.

You're welcome.

You can't turn on the light.

I can't turn it on.

I can't turn it on right away.

That's right.

You have to turn on the light.

Is there anything you don't understand?

Will you tell me?

I'm alone.

I'm alone.

I thought you were alone on Women's Day.

I didn't know anything.

I thought it was cold because I couldn't eat.

That's right.

Did you play in the river?

Yes.

I see.

Is this your first time being alone?

Yes, it is.

I've been camping several times,

but I was helped by my friends.

I see.

I didn't know anything when I was alone.

I didn't know anything when I was alone,

so I'm glad I was alone.

I see.

Are you a solo camp?

I thought I was interested in it,

and I thought there would be no good people.

I see.

I thought so.

I see.

There are a lot of people who come as solo camp.

I heard that girls are happy today.

Really?

Next, it's the weekend,

so I can't play much.

You're a student, aren't you?

Yes, I'm a college student.

I thought I'd play in a different place.

I thought I'd go to a different place

and play in a new place.

I see.

So I came here.

I see.

I'm sorry to hear that.

I only saw two men today.

I only saw two men today.

I only saw two men today.

Really?

Yes.

But I was lucky.

I met my brother.

I see.

I was alone.

Why?

Was it bad?

No, Kaori said it was bad.

I was surprised.

Kaori was pretty.

Why?

No.

I thought it was good.

But you don't have a boyfriend?

Boyfriend?

You can't go there?

I can't go there.

He's not here right now.

He might not be here right now, but he'll be here when he gets home.

But he's not here right now.

Is he your boyfriend?

I haven't seen him for a long time.

You haven't seen him?

There are only two of them right now.

I thought it would be nice to have a boyfriend.

Does that mean it's okay?

It's hard.

Are you okay?

Give it back.

Please come out.

I'm Ooi.

Are you okay?

Thank you for the seat.

It's a big deal.

It was really cool.

It was my first time on this channel.

Really?

It was my first time.

It's a tough job for a woman.

It's a tough job.

If you have any problems, please tell me.

It's a nice job.

I often do that.

You're a professional.

How many times have you been camping?

I've been camping with my friends and my boyfriend.

It was my first time.

It's nice to have such a good idea.

It's nice to know each other.

Why are you alone?

Do you have a boyfriend?

I have a boyfriend.

I want to be stimulated like this.

I'm stimulated.

I'm stimulated to be alone.

You make friends.

That's right.

Do you have a day off?

I skipped college today.

Are you a student?

I'm studying for two years.

I'm 24 years old.

I'm free.

I'm studying because I'm doing this.

It's nice.

It's a tough job.

What are you doing?

I'm nervous because I'm with a woman.

Are you nervous?

You're handsome.

I was looking at you when you were shooting.

You were very handsome.

That's because I'm a man.

You're handsome.

You're beautiful.

Where were you looking at?

I was looking at your nails.

You're beautiful.

This is it.

This is it.

I'm nervous.

Again.

I want to do it again.

I'm happy.

Let's calm down for a moment.

This is it.

What is it?

What is it?

I want to relax.

Do you want to stop?

It's hot outside.

I want to do it again.

You want to do it too.

You want to do it too?

You're standing up.

Please laugh.

I want to relax.

I want to relax.

I want to relax.

Let's do something nice together.

You can't do it yet.

I want to do it again.

I want to relax.

I want to relax.

I want to relax.

What were you doing?

I was thinking of eating.

Really?

You're free, right?

I'm free.

Let's do it together.

Let's do it later.

Do you like it here?

Is there a waterfall here?

I've been to this campsite several times.

It's my first time seeing a waterfall.

Let's go see it together.

Let's drink together.

Let's do it together.

Let's drink together.

I want to drink.

You shouldn't say that.

We'll be addicted to this tent.

Is it okay to mix it?

It's okay.

Excuse me.

Yuta, you're wearing a lot of clothes.

You're wearing a lot of clothes when you're alone.

Did you come here for this purpose?

Did you come here for this purpose?

It looks lonely here.

You love Chikkun, don't you?

I have to put it in properly.

Can I wear it with you?

Does it feel good?

It's amazing to come to this camp.

You can do it many times.

You can still do it, right?

Can I eat it?

It's okay from the beginning.

Please take a rest when you have time.

Yuta, you're saying hello.

You're very energetic.

I'm sorry.

I'm awake, but I'm going to sleep now.

Can I enter the tent?

I can't sleep if I don't put it in properly.

You were doing this.

I'm sorry.

You're always tired.

Yuta, I want to put it in.

Can I put it in?

Please put it on me.

I'll make you a lot of natchikubi.

Please make a lot of sushi.

I want to put it in the tent.

You're still angry, aren't you?

That's right.

I just put it out, but it's flat.

Is that so?

I just put it out.

That's great.

You put out a lot of natchikubi today.

Are you a deathly man?

I'm a deathly man, so it's okay to put it in.

I'm going to sleep here.

Thank you for yesterday.

You can go home after this.

I'm going to go home a little earlier.

I came by train.

You came by train?

There's a train station.

Is this the end?

You're going home, aren't you?

I'm not going to say such a sad thing.

Are you okay on the train?

I'm still okay.

That's why it was amazing yesterday.

That's right.

There are more intense things than yesterday.

I got well this time.

This is the natchikubi I put out.

It's the last one.

I put out everything.

Your fingers are amazing.

Thank you very much.

Can I ask you a question?

Let's go home.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Are you awake?

I just woke up.

That's great.

Did you sleep well?

Thank you.

You're early.

I have to go to college this afternoon.

Are you going home?

Are you still there?

It's 11 o'clock in the morning.

I'm going home a little later.

I see.

I'll go slowly.

Did you sleep well?

That's right.

There were more intense things than yesterday.

You haven't woken up.

You've woken up.

You've woken up.

Good night.