Original subtitles

I'm not dressed up.

I can't stand it.

I'm not dressed up.

Don't be angry.

Talk to me.

Don't be angry.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

My name is Hideo Yamada.

I am a salaryman in the outside world.

I have a wife and two daughters.

Today, I would like to be the father of this child.

This child will be the son-in-law of the remarried wife.

My daughter and I are already in a broken relationship.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

Please sit down.

What do you want to do now?

Dad, let me talk to you.

Do you want to talk to me?

Yes, I want to talk to you.

I want to talk to you.

I want to talk to you.

It feels good.

Tomoko-chan, are you better at licking than your mother?

I'm better than my mother.

I did it.

Please lick my food.

Dad, please lick my food.

Please lick my food.

Please turn your hips.

Please turn into a four-legged horse.

Please put your hands in.

Please put your hands in.

Please put your hands in.

Please put your hands in.

Come here.

Please put your hands in.

Please put your hands in.

Tomoko-chan has become one.

Tomoko-chan, how do you feel?

I can't move.

Where do you feel better?

I can't move.

Tomoko-chan.

Tomoko-chan.

I can't move.

I can't move.

I can't move.

How much do you like me?

How much do you like me?

As much as I like you.

You're a good girl.

As much as I like you.

As much as I like you.

Do you remember how many times you went into the cart?

I remember.

How many times?

I remember.

How many times?

50 times.

I bought it.

Mom.

I bought it.

I bought it.

Are you tired?

No, I'm not.

It feels great.

Grandma.

What makes you feel good?

Tell me.

I want you to listen to me.

Tomoko, you're my only child.

You're so cute.

Tomoko-chan.

Hello?

Mom?

Dad?

He's not here.

He's out of bed alone.

It's okay.

Junko-chan is here too.

He's playing.

He's sleeping.

That's right.

I understand.

I understand.

Bye.

What did he say?

He said he was going to be late.

He's sleeping.

It started about a month ago.

He's hoping he'll be late.

That's right.

I see.

Come here.

Cry.

I'm going to die.

Junko-chan is going to die.

Grandma.

Junko-chan is going to die.

Junko-chan is going to die.

Junko-chan is going to die.

Junko-chan is going to die.

Grandma is going to die too.

Junko-chan is going to die.

I'm going to die too soon.

Junko-chan is dying.

Manju, Manju, Manju!

Manju, Manju, Manju!

Manju, Manju, Manju!

Sorry!

Where is she?

Manju, Manju, Manju!

Sorry!

Clean it up!

I want to be a doctor.

I love you.

Uncle, what are you doing?

Oh, I'm checking the elevator.

Oh, I see.

Hey, uncle.

Hmm? What is it?

Do you have a little time?

What?

I want to show you something.

There's something I want you to see.

Oh.

I don't have time.

It's okay if it's a little, but what is it?

Hmm.

Then come to my house.

From the room upstairs.

No, that's a little ...

It's okay.

Because there is no one.

Hurry up.

Hurry up.

This way, this way.

Please.

This way, this way.

Excuse me.

What is it?

What do you want to see?

Hmm.

Here.

What?

I want you to see this place.

Hmm.

Hmm.

What do you mean?

I want you to see this place.

Oh, no, that's ...

Boys get excited when they see this place.

Oh, no.

The boys in my class, and my father, get excited when they see this place.

What?

My mother gets excited when she sees this place.

My father.

Oh, I see.

That may be so.

Do you get excited too?

Oh.

Hey, old man.

Old man.

Hey.

Look.

Look.

Alice, too.

When she sees this place, she feels strange.

Sometimes she gets nervous.

Oh.

Hey.

Hurry up and look.

Is Alice's place weird?

Oh.

Oh.

Hey.

Look carefully.

Look carefully.

Oh.

I see.

Hey.

Look carefully.

Look.

Hey.

Isn't it weird?

It's not weird, is it?

Oh.

It's not weird.

Really?

Yes.

Really?

Yes.

That's good.

It's not weird.

Oh.

Yes.

Then, I'll take this.

Oh.

Wait a minute.

Yes.

My father and mother were playing with this toy.

Oh.

How do you use this toy?

Is it fun?

Hey, old man.

How do you use this toy?

Tell me.

Oh.

Hey.

Tell me.

This is...

I play with it.

What?

I see.

I see.

I see.

Do you play with it here?

Yes.

I see.

Oh.

I see.

Old man.

Play with it.

What?

Oh.

No.

Oh.

Old man.

I'll come back.

Oh.

Hey.

Tell me.

Is it okay?

Do it.

Then, I'll hit it.

Yes.

Hit it.

Oh.

Sorry.

Did it hurt?

No.

It's okay.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Did you play with it like this?

Oh.

I think so.

Oh.

Oh.

I'm nervous.

Am I strange?

Not strange.

Everyone is like this.

I see.

Good.

Old man.

What are you doing?

Oh.

Old man.

Why is it getting bigger?

Hey.

Show me there.

No.

It's not good.

It's okay.

Show me.

I've seen it before.

Oh.

It's bigger than my father's.

Oh.

I see.

Oh.

I was doing this.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Is this right?

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Old man.

Are you nervous?

Oh.

Oh.

I see.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Hey, old man.

Oh.

I think you should put this here.

Yeah, I guess so.

I know that.

Put it in.

No, I can't do that.

It's okay. Put it in.

Hurry up.

Hurry up.

No, I can't do that.

It's a little hard.

No, I can't do that.

Put it in the back.

Is it okay?

Put it in.

No, I can't do that.

No, I can't do that.

I feel weird.

I'm nervous.

Don't move.

Don't move.

I can't do that.

No, I can't do that.

I'm nervous.

Come here.

The back is hard.

No, I can't do that.

I can't do that.

I can't do that.

I can't do that.

Did you hear the sound from upstairs?

Did you hear something?

I'm Mitsuki. I live downstairs.

I'm the same age as Alice.

I see.

I finished my work. I'm going home.

Did you do something with Alice?

What did you do?

Nothing.

I see.

I'm going to shout.

What did you do?

Nothing.

Come here.

Wait.

What did you do?

What did you do?

I didn't do anything.

You're lying.

What did you do?

I want to know.

I want to know what Alice did.

Why?

Alice is popular in class.

I always watch her.

I want to be like Alice.

I want to know what Alice did.

Please tell me.

I don't care.

Please tell me.

Anything?

I don't care.

Really?

Yes.

Do you really want to know what Alice did?

Yes.

Will you tell me?

Why are you crying?

You said you wanted to know.

No.

This is what Alice did.

Open your mouth.

Open your mouth.

Open your mouth.

Open your mouth.

Don't remember.

Open your mouth.

Stand up.

Come on.

Alice did.

You want to do the same thing as Alice.

Come on!

Put it in your mouth

I want to know you

I want to know you

I said I want to know you

This is what Alice did

I want to know you

I want to know you

I got closer to Alice

I'm glad I did what you wanted to do

I'm glad I did what you wanted to do

I'm glad I did what you wanted to do

I'm glad I did what you wanted to do

It's not over yet

Alice, do more

Come on

Does it feel good?

You're a good girl, Izuki

Alice said that too

Come on

Spit it out

Spit it out

Come on

Move this side too

Move this side

Move this side too

I want to know you

You said it

You said you wanted to know me

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

Come on

Come on

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry