Original subtitles

Thank you for your hard work.

This is my first time to meet you today.

My name is Mizuki.

My name is Mizuki Shinji.

I want to see you today.

Oh, you want to see me?

I've been looking for you for a while now.

I'd like to ask you to help me with my debut.

No problem.

Thank you very much.

Let's start with this.

As I told you before,

put your body on the floor.

Then, you can change your clothes.

Excuse me.

Please change your clothes here.

Thank you very much.

Please change your clothes here.

Oh, okay.

Please change your clothes.

Okay.

I changed my clothes.

Thank you very much.

Thank you very much.

Just like this.

Okay.

What did you adjust?

I think so.

I wear it regularly.

I don't think it's better than the first time.

Excuse me.

Yes.

Are you tired from work?

That's right.

I have to come here from time to time.

I'm a little tired.

That's right.

I'm a little tired.

At first.

It's my debut.

I feel very good.

Really?

I'm very nervous.

It's my first time having a customer.

I'm a little nervous because I'm nervous.

I don't have much physical strength.

Excuse me.

I feel very good.

Really?

Please.

Please come this way.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

I'm a little nervous.

I'm a little nervous.

I'm a little nervous.

That's right.

You're a great customer.

Can I touch you today?

Thank you.

You're welcome.

I feel very good.

I'm glad.

Hello.

What kind of customer is it?

Is it a total of 16 people?

That's right.

That's right.

I'm teaching a newcomer right now.

That's right.

It's my debut.

I'm a visitor.

I'm going to go out with you.

I'm going out.

It's a tough job.

Did you have a problem with the exchange rate?

I'm a customer now.

It's a total of three people.

Is it a total of three people?

I'm sorry.

I'm going to hang up.

Excuse me.

I have to go to the airport today.

I'm sorry.

Can I leave it to you?

You're welcome.

I'm always here.

I don't do anything bad.

I'm a customer.

I trust you very much.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll give you a coupon.

Really?

I'll go to the store.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Excuse me.

I'm sorry.

I'm a newcomer.

It's okay.

Really?

I'm sorry.

You're busy.

I think you're a little busy.

I think so.

I want to be.

Are you doing sports?

Sports?

I used to play baseball.

Baseball?

I haven't.

Why?

It's just a ball.

I feel bad.

Really?

Excuse me.

Did you learn this?

Yes.

I learned.

I learned how to drive a car.

I see.

I haven't been taught this.

Really?

I haven't been taught this.

Really?

I'm a beginner.

I'm doing my best.

I'm doing my best.

I'm very good at this.

You do this kind of service.

Yes.

I'll do my best.

Is it okay?

Yes.

I like it.

I want you to touch this area.

I want you to touch this area.

I want you to touch this area.

I see.

I like it.

I like it.

I see.

I've never seen this kind of service.

Really?

Yes.

I want you to touch this area.

Is it okay?

I'm happy.

I'm angry.

Can you keep it a secret?

I rubbed my face.

I'm close.

I'll rub this area.

Are you happy?

I'm happy.

I'm happy.

I can't touch this area.

I want you to touch this area.

I want you to touch this area.

I say hello.

Hello.

Hello.

I'm going to fall asleep.

What is this?

This is fun.

This is fun.

It's been very expensive since the beginning.

That's a little...

I can't touch it because it's so big.

I feel sorry for it.

I've never seen it before.

I thought it was a good book.

You're going to give me a service.

I'm sure you'll like it.

I'm going to sleep.

What?

I'm going to sleep.

I feel good.

This is fun

In the last part,

we'll have a problem.

I'm sorry,

but I thought it was unnecessary.

If you're not happy with this,

you may think

no,

I'm going to fall asleep.

Quan Chi functions perfectly

as if he were in a movie.

I was told I could do that.

I studied a lot.

Do you want me to do it again?

I don't think so.

My eyes feel good.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Did you see it?

I wonder if it's okay.

What's your name?

I'm Mizuki.

I'm Mizuki too.

I'm Mizuryu.

I'm sure.

Next time.

Can I kiss you now?

It's the best.

Please come again.

Is it your first time to see me?

Yes, it's my first time.

Oh, I see.

Today,

It's my first time to see you.

Oh, I see.

It's my first time to see you.

Your luggage is over there.

Yes.

Please change into these paper pants.

Oh, okay.

Here you go.

Oh,

Here you go.

I'm going to use the oil.

Oh, I see.

There's a shower after this.

Please pour it here.

Yes.

Here you go.

Are you going home from work today?

Oh, yes.

Oh, I see.

What kind of job is it?

Oh, really?

It's transportation.

Oh,

I changed my clothes.

Oh, did you change your clothes?

Thank you.

Here you go.

Here you go.

It's raining today.

Are you having a hard time?

Oh, yes.

It's raining.

Oh, I see.

I'm tired today, so I'm going to work hard.

Oh, I see.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Here you go.

Is your muscles okay?

Is your strength okay?

Is your strength okay?

Yes, it's okay.

Is it okay?

My hips are pretty stiff.

Oh, here?

Yes.

Do you need a little strength?

Yes, I do.

Oh, you do?

Then, it's okay.

I'm going to work hard.

My muscles are amazing.

It's amazing.

You can only use your body.

It's amazing, isn't it?

It's amazing.

Do you have any massage expectations?

Well,

I've been to a massage parlor.

Does parlor hurt?

It hurt a lot.

Oh, it hurts a lot.

Oh,

do you listen to the massage?

Do you listen to the massage?

Depending on the place,

it may hurt a lot.

Yes, yes.

I heard that

your head

was broken.

My head was broken?

I heard that

your head is easy to break.

Oh, that's right.

I hear that

your head is easy to break.

Oh, I see.

I heard that

your head is

easy to break.

Is it?

Yes, my head is easy to break.

I see.

You have

the effect of the body

is very weak.

It's hard for me

to heal from here.

I see.

Do you want me to heal from here?

That's no good.

I couldn't sleep because

I had a bad stomach.

Oh, you have a relationship with Tenshi, don't you?

Yes, I do.

But I'm glad I met you.

I see.

I'm glad I met you, too.

I see.

How about you?

I'm writing now.

I see.

That's good.

Thank you.

Well,

I haven't worked on Wednesday,

and on Monday,

I usually work on Friday,

and Friday,

I usually work on Friday,

and Friday,

so I'm not sure

what I'm doing.

I see.

I'm not good at working on Wednesday,

but I'm good at working on Friday,

so I'm not sure

what I'm doing.

I'm not good at working on Friday,

so I'm not sure

what I'm doing.

I'm not good at working on Friday,

so I'm not sure

what I'm doing.

But guess what?

I'm not good at working on Friday,

so I'm not sure

what I'm doing.

Well,

guess what?

Well,

Well,

what?

Are you alone?

I see.

Do you eat it often?

Or do you eat out often?

I bought it at the convenience store and ate it at the station.

Do you eat it often?

I'm doing curry at the convenience store now.

Oh, you're doing it.

I thought it looked delicious, but I haven't eaten it yet.

Do you like curry?

I like curry.

Have you ever wanted to eat curry?

Well, thank you.

Thank you.

I like soup curry and Japanese curry very much.

I've never eaten soup curry before.

Did you eat it with rice?

I eat it with rice.

Isn't it hot?

Yes.

It doesn't have anything to do with curry.

I'm looking into it.

I'm crying.

Why are you crying?

Do you know?

I went down to this store.

Is there a post office on the right?

Oh, there is.

When I entered the post office, there was a large-sized ramen shop.

I like it very much.

Do you like curry?

I think curry is delicious.

But when I ate it, the customer couldn't take care of it.

What?

It didn't smell good.

I'm sorry.

Are you okay?

Do you want to eat it with me?

Yes.

Do you want to eat it with me?

Please contact me when you come to the post office.

Yes.

Can I eat ramen with you?

Yes.

I'm going to change the toilet.

Are you happy?

Yes.

Please don't say such a sad thing.

What is it?

I haven't seen you for a while.

What is it?

It's a customer.

It's a customer.

I see.

Everyone is a nice person.

Do you have a customer?

Yes.

Do you have a girlfriend?

I don't know.

But I don't have a girlfriend like that.

Do you have someone you want to ask?

Yes.

Do you have a dream?

I have a dream.

Do you have a dream?

Is it a hobby?

Yes.

Do you have a cat?

Yes.

Cat?

I have a cat.

Really?

Yes.

Cats are annoying.

I don't like cats.

Cats have short legs.

I don't live alone.

I live alone.

I live alone.

I live alone.

Do you have a cat?

Yes.

I read a lot of books.

You don't have a cat.

I read a lot of books.

I often call a cat a cat.

It's cute.

Do you want to go out?

Yes.

I'm going out.

I'm going out.

Did you take a picture?

I'm going out.

I'm going out.

I'm going out.

I'm going out.

I'm going out.

I'm going out.

This is the room.

This is the room.

Please put down your luggage.

Please sit down.

I'm Kozue.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

First of all,

I want to ask you a question.

Do you have any tired parts?

Shoulder and waist.

Shoulder and waist.

Is it disc work?

Yes.

I see.

Please touch your body.

Let's take a look.

Please.

First of all,

I want you to change your clothes.

Yes.

Is it easy to change clothes?

Yes.

I want you to change your clothes

to this hair bun.

Yes.

Please.

I'm embarrassed.

It's okay.

Everyone says so.

That's right.

It's hard to

hide it with a towel.

I'm sorry.

I don't have a room.

Good.

This is the waist.

This is the waist.

I see.

I want you to take off the top.

I want you to take off the top.

Was it hot outside?

Yes.

It's sunny today.

I see.

Is it okay?

It's okay.

I'll take care of your clothes.

Please wait here.

Please wait here.

I'm going to take a look at the waist.

I'm going to take a look at the waist.

It's pretty stiff.

I see.

I can feel it in a moment.

It's stiff.

I see.

Can I give you a massage?

I don't have any.

I see.

It's a good place.

It's a good place.

Thank you.

Please enjoy the massage.

Please enjoy the massage.

I want you to

take a look at the waist.

It's a good place.

It's easy to get tired today.

You can relax.

No, no, no.

I need to relax.

I need to relax.

The waist is also

relaxed.

I see.

I'm going to take a look at the waist.

I see.

I'm going to take a look at your feet.

I'm going to take a look at your feet.

I'm going to take a look at your feet.

Your hands are thin and white.

Really?

Your feet are beautiful.

Thank you.

I'm going to take a look at your feet.

Please open your legs.

I'm going to put my feet

inside your thighs.

I'm going to raise it slowly from the bottom.

Please excuse me.

Please excuse me.

Can you see that it's very rough here?

Yes, it's very rough.

Ouch!

Does it hurt?

Be gentle.

A little more gentle.

Is it about this?

Yes.

Don't worry about it.

The tip of the foot is cold.

There may be a cold.

It's better to use a bath towel.

I was very busy, so I took a shower.

That's right.

Put your knees on the outside and stretch your upper body.

Do you do sports?

I don't do it now, but I used to do a little swimming.

Swimming is good.

It's a body that looks like it's going to do sports.

You're late, so I was wondering if you were worried.

I'm still working out.

That's great.

Do you go to the gym?

I don't go to the gym often.

Then you do it yourself.

That's great.

Are you doing something?

No, I'm just taking a walk.

You have a good style.

Thank you very much.

Let's move on to the other side of the foot.

Is it a little stiff?

Yes, it's a little stiff.

It doesn't hurt if you don't touch your feet.

That's good.

The back of your feet was very stiff.

I would like you to lie down as it is.

Lie down?

Lie down with your knees on the floor.

Do I lie down like this?

Yes, that's right.

It's better to use a lot.

Can you lower your waist a little?

That's right.

It's floating. Does it hurt?

No, it doesn't hurt.

It doesn't hurt if you massage it like that.

That's right.

Estee's stores that use this kind of oil don't have much pressure.

That's great.

Let's close the door.

It's open.

There is a muscle on the side of the foot.

Let's move on to the other side of the foot.

Let's move on to the other side of the foot.

Everyone is here, so you don't have to worry about it.

I'm sorry.

That's right.

Let's move on to the other side of the foot.

Just massage it.

It's not good to touch it.

It's getting a little hot.

Is the temperature in the room okay?

I'm fine.

I'm fine.

It will improve the communication in the intestines.

You can do it yourself.

Start from the belly button.

Lie down with your knees on the floor.

It's hot.

Are you running away?

Yes, I'm fine.

You can't get dirty here.

It's rough here.

It's hot.

I'll wipe it with my mouth.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I'm waiting for you to come to my house.

Today's theme is this.

I have a piece of paper here.

Please change your clothes and luggage in this basket.

In the basket?

Yes.

Can I change clothes here?

Yes, here.

Thank you.

I've already changed clothes.

Yes.

Yes.

It's the first time I've read this kind of place.

Is that so?

Yes.

It's a place where you can focus on your feet.

That's right.

It's a place where you can walk.

Is that so?

Yes.

It's okay to change clothes here, isn't it?

Yes.

It's the first time I've read this kind of place.

Is that so?

Are you all right?

Yes.

I'll bring my bag.

Are you all right?

Are you all right?

Yes.

Did you change clothes?

Yes.

Are you all right with this?

Yes, I'm fine.

Thank you.

I'm sorry.

I'll bring my bag.

Thank you.

Isn't it cold?

Yes, it's just right.

I'll massage your feet with this oil.

Thank you.

You've been doing this for a long time.

Yes.

I'm getting old.

I'll open my feet a little more.

Is there anything you're not good at?

I think it's okay.

Your feet are hard.

Is that so?

I've never been massaged.

Your feet are wide.

You're like a man.

Is that so?

Thank you.

This shop is famous for its bedding.

That's right.

I was asked to check it out.

I thought it would be easy to wear.

I've been doing this shop for a long time.

I'm confident in it.

Your feet are flat.

Are they flat?

I walk a lot every day.

Really?

There are days when I end up walking.

It's hard.

I'll massage your hands.

I'll massage your hands.

I'll massage your hands.

I'll massage your hands.

It's warm.

Modern people don't know much about massage.

Your eyes are tired.

I see.

I can relax.

I'll massage your face.

I'll massage your face.

I'll massage your whole body.

I thought it was just your feet.

Really?

Your whole body.

I can relax.

You can relax.

You've been wearing it all the time.

That's right.

Please wear it until I take it off.

Is there a place you don't like?

I don't hate it.

It's warm.

I think your skin will get cold.

Please wear it.

My hands?

Aren't you cold?

Aren't you cold?

That's not it.

It's a secret.

Is it okay?

Your lymph nodes are easy to reach.

Doesn't it hurt when you shake?

It doesn't hurt.

It doesn't hurt.

It feels good.

It feels good.

Where are you touching?

Your lymph nodes are easy to reach.

I'll massage it firmly.

Your pants are sticky with oil.

Are you okay?

I'm okay.

Your pants are sticky with oil.

I'm here for a massage.

I want you to get tired.

Are you okay?

I'm okay.

Are you really okay?

Don't worry about it.

I'll massage it a little.

I'll massage your lymph nodes.

It feels good to take off your lymph nodes.

It feels good.

Do you always get this kind of massage?

What?

Do you always get this kind of massage?

Yes, of course.

It's more than I imagined.

Our massage is special.

That's right.

You'll get fat, right?

That's right.

I'm tired.

Are you okay?

I'm okay.

I'll give you a massage.

Please warm up your body.

It's very effective when you warm up your body.

Does it feel good?

It feels good.

Does it feel good?

It feels good.

Your hands are cold.

I understand.

Your hands are cold.

I'll use a special oil.

Your fingertips are very cold.

I'll warm you up.

It's not good to cool your fingertips or toes.

Please warm up your body.

What is this?

It's warm, isn't it?

I'll use a special oil.

I'll use a special oil.

I'll use a special oil.

I'll use a special oil.

I'll use a special oil.

Are you okay?

It feels good.

It feels good.

If it feels good, I'll do anything.

I understand.

I understand.

Are you okay?

Are you okay?

I want to hug you.

I want to hug you.

Are you okay?

If it feels good,

I'll do anything.

I'll do anything.

It feels good.

I'll do anything.

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

I'll massage you.

I'm massaging you,

but I feel like you're getting angry.

I feel like you're getting angry.

I have to relax.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It hurts.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

Are you okay?

It's totally fine, isn't it?

It was a great massage.

I'm glad it was good.

Can I come again?

Yes, please come again.