Original subtitles

Molim vas! Oprostite. Molim vas, pomozite nam.

DVADESET GODINA KASNIJE

Jutro, Ollie. -Dobro jutro.

Ne bih dala g. Richardsu Methotrexat da sam na tvom mjestu.

Alergije, Sam.

Hvala ti. Probaj ti raditi 30 sati u komadu.

Nisam ja htjela biti doktor.

Ho�emo li na ve�eru?

A da samo do�em poslije ve�ere? -Nikad ni�ta ne radimo prije.

Samo ka�em da... -Dorothy? Gospo�a Clifford.

Jednom, za Boga miloga. Pusti me samo ovaj put.

Gospo�o Clifford! -Bok, Dorothy.

Samo jednom bih htjela crveni lak.

U redu je, Lisa. Mogu sama. Hvala.

Mala mutika�o. Dajte mi to.

Izgledate kao da ste bili u ratu. -I bio je rat, u jednu ruku.

Nalakirali ste sve osim noktiju. -Istina!

Ali nalakirala sam ove. Pogledaj, divni su.

Lijepa boja. Ispru�ite ruke.

Dorothy?

Teta Em...

(Nadam se da �e ti se sve �elje ispuniti.)

(Ove godine imam samo jednu.)

Stacey, �eka nas ozbiljno meteorolo�ko upozorenje. Do 23 sata.

Do 23 sata. A i svi se sje�ate onog groznog tornada �to je prohujao...

Ima� mje�avinu od 50 i 100 miligrama. Od 50 su �ute.

Samo ih nemoj pomije�ati. -Rekla sam ti da prestane�.

A ja tebi da prestane� dizati le�ima i posjeti� lije�nika. -Dobro sam.

I�la si je vidjeti, zar ne?

Karen. U redu je.

Ne bi ti pisala da nije htjela da je upozna�.

Sigurno se zato i doselila natrag. -Ne znam ja nju. -Te�ko je iz kamioneta.

Tako se ni�ta ne pobolj�ava, ali ni�ta ni ne pogor�ava.

Dorothy, ona je tvoja majka. -Ti si moja majka.

I da me stvarno htjela upoznati, potra�ila bi me prije 20 godina.

Zna� li �to sam po�eljela?

Po�eljela sam da sam ne�to vi�e.

Ni�ta otmjeno i ni�ta s �ime bih se hvalila.

Uvijek sam zami�ljala da �u, kad je upoznam, biti...

ne�to vi�e. -Dobra �elja, ali to ne zna�i da je tako.

�to ako nije onakva kakvom je zami�ljam?

�to ako ja nisam onakva kakvom ona mene zami�lja?

Jedan je na�in da to otkrije�.

Karen! G�ice Chapman!

G�ice Chapman?

U redu je, ja sam. Dorothy.

Dorothy?

Treba� pomo�. -Ne. Nitko ne smije u�i ovamo.

Hej, ovdje smo! -Dorothy, bez policije. Policija nije dobra.

Mora� bje�ati. Mora� bje�ati!

Ovdje smo! Trebamo pomo�!

Hej, trebamo pomo�! Ne pucaj! Ne pucaj!

Stani! Trebamo pomo�!

Zaboga.

Hajde, molim te. Molim te.

Halo?

Zaboga, �to se doga�a?

Zlo�esti pas.

�ao mi je, ne razumijem.

Gdje sam? Ne znam gdje sam.

Dobar pas.

Ovo je Slobodno plemensko ozemlje.

Ti si uljez.

Oprostite, ne znam kako sam dospjela ovdje.

Mo�ete li mi pokazati gdje je najbli�a cesta?

Tamo bih mogla na�i prijevoz.

Molim vas?

Na�li ste je.

Zna� ovu �enu?

Dogodila se nesre�a i...

stala je ispred mene. -Ti si ubila ovu �enu?

Poku�ala sam pomo�i.

Vje�tice.

Ubila si Gospodaricu Isto�ne �ume, najmilosrdniju i najstro�u.

Rekla sam vam, slu�ajno. -Samo vje�tica mo�e ubiti vje�ticu.

Ili Vje�na Zvijer. Ti nisi zvijer. -Nisam ni vje�tica.

Za�to mi ovo radite? -Ja sam Ojo Slobodnog plemenskog ozemlja.

Ti si uljez.

Dosta vi�e! Dosta vi�e.

Uhvatila me oluja. I�la sam posjetiti svoju majku i ne znam...

Ne znam kako sam dospjela ovamo, ali molim vas, nemojte me vi�e daviti.

Ja sam nitko i ni�ta.

Ja sam stvarno nitko i ni�ta. Ni�ta ne mislim...

i ni�ta ne znam.

Ona ima sestre.

Na zapadu i na sjeveru.

A �arobnjak iz Oza...

Morat �e� odgovarati �arobnjaku iz Oza.

Isabel, imam osje�aj da �e� mi re�i grozne vijesti kad prestanem svirati.

Ne�to se dogodilo na Istoku.

Ovaj je dron sino� letio iznad Slobodnog plemenskog ozemlja blizu sela Munja'kin.

Stani. Sporije.

Pribli�i.

Znamo li �to je to? -Jo� ne. Ali probilo je nebo.

A to je Prvi Istinski Znak.

Sad �e Vje�na Zvijer ustati.

Idi na Istok, Eamonn. Saznaj tko ili �to je palo s neba.

Pobrini se da takav i ostane.

Ne �elite da Vrhovno vije�e prou�i Prvi Istinski Znak?

Ako je �ivo, ubij.

Ako je mrtvo, pokopaj.

�to god to bilo, ovdje se ne vra�a.

Neka se ne vrati u Smaragdni Grad.

hyde_sb www.prijevodi-titlovi.org

�to se doga�a?

Odluka je donesena.

Bit �e� protjerana iz Plemenskog ozemlja, da se vi�e nikad ne vrati�.

Odvest �u te do na�e granice. -A �to �u onda?

A onda �e� je prije�i.

Toto ti izgleda gladan.

Toto? -Toto na na�em jeziku zna�i 'pas'.

Lijek. Za glavobolju.

Jesi li ti iscjeliteljica?

Valjda.

Volim pomagati ljudima. Kad me ne poku�avaju utopiti.

�to je to? Je li to Zvijer o kojoj si pri�ao? -Ne.

Vje�na Zvijer je utopila ovu i stotine poput nje.

Onda je Zvijer poplava? -Vje�na Zvijer poprima razne oblike.

Poplave, koje diraju nebo.

Po�are, koje voda ne mo�e ugasiti.

Grdosije, koje gmi�u i lete.

Kako je zaustavljate? Tko ju je dosad zaustavljao? -�arobnjak.

Pomo�u onih.

Vje�iti Ratnici. Formirali su zid oko Smaragdnog Grada

kako bi sprije�ili da Vje�na Zvijer poplavi cijeli na� svijet.

Definitivno nismo u Kansasu.

Gospodarica Zapadnih polja. Vjedro istine i utjehe.

Oprosti na �ekanju. Trebao si poslati nekoga da te najavi.

I jesam. -Trebao si poslati nekog drugog.

Koliko vojnika imamo, znamo pokojeg i izgubiti. Pogotovo kad se boje.

Kru�e glasine o magiji. -Da nije tvoja u pitanju?

Rupa na nebu? -Ne.

Ovdje nema magije. Zahvaljuju�i tebi, na�la sam novu profesiju.

Poraste biznis s makom, kurve su iscrpljene,

krv na nebu, a ti obilazi� ljude s Glindinim djevojkama.

Po�elo je.

Prvi Istinski Znak. -Nesumnjivo.

Mo�da zna� sve �to se mo�e znati o Vje�noj Zvijeri.

Moja sestra na Sjeveru sigurno bira najpametnije za �arobnjakovo Vije�e.

Ali ti si bila beba kad je Zvijer zadnji put bila ovdje.

Ne bi tako olako zaklju�ivala da se sje�a�. -Dosta!

Koliko si dugo trudna?

Ne bi li one trebale biti... Kako se ono ka�e? �edne?

Tako su usredoto�ene na spa�avanje svijeta.

Nije li to Glindino jedino pravilo?

Ja to nisam mogla.

Previ�e me ljubavi �ekalo.

On je otac.

Najsigurniji put: okolo. Najkra�i put: kroz.

Onda glasujem za okolo. �to du�im putem.

Kroz.

Kakvo je ovo mjesto? -Zatvor.

Zatvor Odba�enih. Najstro�e �uvan.

Za sve one koji prekr�e �arobnjakov zakon o magiji.

Tko je to?

Moja supruga.

�ao mi je. -I treba ti biti. Ubila si vje�ticu koja ih je ovdje smjestila.

Mo�da jedinu koja ih mo�e osloboditi.

Slijedi cestu od ciglica do Smaragdnog Grada.

�arobnjak je tamo. Ispri�aj mu se. -Mo�e li me taj �arobnjak odvesti ku�i?

Samo to �elim. Silno �elim ku�i.

�arobnjak je velik i mo�an. Mo�e te odvesti ku�i.

Pelud maka.

Opijum!

Hvala. -Ne zahvaljuj mi. Ja sam glasovao da te ubijemo.

Toto?

Pomozi mi.

Dobro si?

Ne osje�am ruke.

Ima� duboku ranu.

�to ti se dogodilo?

Ne znam. Ne sje�am se.

A ime?

Kako se zove�?

Samo �u ti pregledati glavu.

Ja sam iscjeliteljica.

Mislim da si zakasnila.

Ovo je vjerojatno tvoje.

Bilo ti je kraj nogu. Spremit �u ga.

Pada mrak. Trebali bismo poku�ati na�i hranu.

Idem li s tobom? -Ne znam.

Ide� li?

Sti�e �arobnjakova Garda!

Djevojka je oti�la. Ali vje�tica Istoka ostaje.

Dobro izgleda.

Mo�e� li mi...

Volio bih re�i da ina�e nisam ovoliko beskoristan, ali...

mo�da jesam.

Ne izgleda� beskorisno.

Kako izgledam?

Ne znam kako izgledam.

Vrlo si z...

Vrlo...?

Trebamo ti dati ime.

�ak i pas ima ime.

Ti biraj.

Ne, to je prevelika odgovornost. -Nije. -Jest.

Ime ima trajnost. -Razlog vi�e.

Ja izbjegavam odgovornost i trajnost. -Koje ti prvo ime pada na pamet?

Ne�u to raditi. -Reci. Prvo ime koje ti pada na pamet. Reci.

Lucas.

Lucas?

Je li grozno?

Za�to Lucas?

Ime grada u kojem sam odrasla.

Lucas je dom?

Onda Lucas.

Dorothy?

Ozlije�ena si.

Zatvor... Zatvor Odba�enih.

Probudila sam se s neobi�nim okusom u ustima.

Okusom tebe.

Zna� li tko sam ja?

Vje�tica! Stroga...

Milosrdna i stroga.

�elik ti ne�e pomo�i. Osim ako si �eli� probosti vrat i skratiti si muke.

To je onaj milosrdni dio.

Za�to si me napala? -Nisam!

Jesi li Glindina djevojka? Je li te ona poslala da mi na�kodi�? -Tko?

Moja sestra. Moja sestra sa svojim tajnama.

Do�la sam kroz tornado. Ne znam kako, ali jesam.

U Ozu ni�ta dobro ne padne s neba.

Pa kad ne�to padne, poku�amo to vratiti natrag u komadi�ima.

Spusti ga. Opasno je.

To �u ja procijeniti. Ja �u o svemu odlu�iti.

Nemoj! -Ili �to? -Ili �e� umrijeti, ponovno i zauvijek.

Tako lijepa, a tako glupa.

Samo vje�tica mo�e ubiti vje�ticu.

�to radi i kako funkcionira?

Pusti njega i re�i �u ti.

Nema nagodbe.

Dobro, re�i �u ti.

Krivo si ga usmjerila.

Vidi�? Je li to bilo tako te�ko?

Povuci okida�. Povuci ga.

Vje�tica Istoka je mrtva.

Ne znamo �ijom rukom.

Gospodine, ovo je magija. Dovoljno jaka da ubije glavnu vje�ticu.

(Gospodarice Sjevera...)

(Glinda. Znate li tko je ubio...) -Ne.

Postoji samo jedan krivac.

Prije 20 godina...

kralj Pastoria i kraljevstvo magije suprotstavili su se Vje�noj Zvijeri.

Hrabro su se borili.

I izgubili su.

Da nije bilo mene, Smaragdni Grad bi pao kao mnogi veliki gradovi Oza.

Ja �u vas za�tititi od Vje�ne Zvijeri koja razara na�u zemlju.

Za�titit �u vas od zabranjene magije u �umi.

Ja �u vas za�tititi

jer sam ja veliki i mo�ni �arobnjak iz Oza!

Dorothy.

Trebamo krenuti.

Kamo ova cesta vodi?

U Smaragdni Grad.

Do �arobnjaka iz Oza. -On ti mo�e pomo�i?

Da.

On mo�e pomicati planine.

I vjerojatno me mo�e odvesti ku�i.

Mo�da mi mo�e izlije�iti glavu.

�to Eamonn tra�i?

Djevojka je oti�la preko planine, a on gleda kroz nju. Da nije poludio?

Idi ga pitaj.

Mislite da ne�u?

Ne mislim provesti jo� jednu no� ovdje.

Mo�e� li nam re�i za�to smo jo� uvijek ovdje?

Ojo je rekao da je djevojka i�la preko planine. -Ojo je lagao.

Sastat �u se s Glindom kod podno�ja Vje�itog Ratnika.

Demonstracija snage.

Na pola puta? Natjerajte je da do�e do vas.

Da te ne znam, rekao bih da si na mojoj strani, Isabel.

Glinda me mo�da izabrala, ali ja slu�im vama.

Tvoja trudno�a tvrdi druga�ije.

Glinda sa Sjevera je stigla.

Vje�tice.

Mo�da ste zabranili njihovu magiju, ali ljudi ih jo� uvijek vole.

Jer ih ne znaju.

Lije�nik ka�e da nikad nije vidio takvu ranu.

Rupa. Uredno izrezana iz sestrine glave.

Trebala me zbog ne�ega od velike va�nosti.

Zna� li o �emu se radi? -Grozno izgleda�.

Pro�lo je 20 godina.

Vrijeme uni�tava. Kako bi ti da izgledam?

Kao da nisi upravo ispuzala iz polja makova.

Tebe se ne ti�e gdje ja pu�em.

Ti�e.

�arobnjak mi je odobrio zahtjev da otvorimo na� sveti hram.

Ali to ni�ta ne�e promijeniti ako ti jezik ne valja.

Jezik mi je savr�en. -Ti i ja smo zadnje glavne vje�tice.

Ako ne mo�e� pravilno opjevati sestru i poslati je na vje�ni po�inak,

onda �e on biti zadnja.

A mi �emo biti nitko i ni�ta.

Opjevat �u je kako prili�i.

Uzet �u ono �to nam treba.

Onda se opet ne moramo gledati 20 godina.

Zna�i, ja ka�em 'Tko je?' iako znam da si ti. -Tako je. -Za�to?

Probajmo ponovno. Kuc, kuc.

Kuc, kuc.

Za�to kuca�?

A baseball? Jesi li ikada �uo za baseball?

Mo�da i jesam. Tko zna.

Sje�a� li se i�ega odavde?

Prepoznaje� li ne�to ili ti ne�to budi osje�aje?

Da. -�to?

Ti.

Koliko si dugo �uvao tu foru? -Nekoliko kilometara.

Eamonn!

Ne bismo trebali biti ovdje.

�to je ovo?

Septi�ka jama vje�tica.

Pogledajte ga. �arobnjakova desna ruka.

Svi �emo izginuti tra�e�i neku djevojku koja je pala s neba.

Znate �to �emo? I�i �emo na jug na�i djevojku,

odnijeti njenu glavu u Smaragdni Grad i zadobiti �arobnjakovu privr�enost.

Eamonn nam ne�e to dozvoliti.

U pravu si. Onda �emo ga morati ubiti.

Razrezat �emo ga na komadi�e. Da izgleda kao da su ga lavovi raskomadali.

Ho�e� da usporim?

Stvarno �eli� ku�i.

�ekaju me neki ljudi. -Koji ljudi?

Ljudi.

Netko s kime si legla. -Molim? S kime sam legla? -Zna�, netko tko...

Znam na �to misli�.

Dakle? -Ne�u s tobom o tome, Lucas. -Za�to ne? -Ne znam te.

Spasila si me. Ne ide li to tako? -Ne.

Ja sam medicinska sestra. To mi je posao.

�to? -Iscjeliteljica.

Lucas?

Pritisni ranu. Na�i �emo ti pomo�.

Ima� sepsu, ali zaustavila sam krvarenje pa si dobro.

Treba� samo penicilin. To je naj�e��i lijek na svijetu.

U mom svijetu.

Gospodine, moj prijatelj umire. Trebam lijek. Gdje ga mogu na�i?

Lijek. Doktor, ljekarna. Za njega.

Apotekar? -Da, apotekar. Gdje ga mogu na�i?

Ona ne voli posjetitelje. -Preklinjem vas.

Recite mi gdje je ili �e on umrijeti.

�to to smjera�, dje�a�e? -Molim?

Hladno je. -Dobro sam. -Vrijeme je da popije� lijek.

Dosta je toga, dragi.

Mora� se odmarati.

Idem po pile za ve�eru.

Odlazi�? -Brzo se vra�am, Tip. Ne brini.

Jack? -Dugo �ekam! Koliko vremena imamo?

Oti�la je do mesara. -Molim? -Do mesara!

Na koliko dugo? -Ne znam, ne dugo.

Ne mogu vi�e, Jack. Mora� na�i put unutra. Danas je taj dan.

Predstavljam vam Djevu Sjevernog Svjetla,

Majku zdravih i nevinih.

I Gospodaricu Zapadnih polja,

vjedro utjehe... -Da, da. Vjedro, utjeha, istina...

Pola �ivota potro�im �ekaju�i da u�em i iza�em iz neke prostorije.

Glinda. Dugo se nismo vidjeli.

Sjever te uvijek �eljno i��ekuje.

Isabel?

Ovo je Anna.

Ona �e biti odana i �edna,

bez rastresenosti tijela i uma. Da ti bolje slu�i.

Ne, ne. Ti ostani.

Ne gledaj u nju. Sada pripada� meni. Do�i.

Slu�aj i u�i.

Moja su�ut zbog va�e Isto�ne sestre.

Zahvalne smo �to �e� nam otvoriti hram da je pravilno ispratimo.

Znam da to nije bilo mogu�e s Majkom Jug.

Vje�na Zvijer je bila nemilosrdna s njom.

I ja imam jedan zahtjev.

Gospodarica Istok i ja smo imali partnerstvo. -Zatvor Odba�enih.

Da. Nesretno ime. -Nesretan zatvor.

Nisam ga ja stvorio. -Ne mo�emo ga otklju�ati, ako to �eli�.

Dajem vam dozvolu da ponovite magiju kojom se ona koristila da ga otvorite.

Voljela bih da mo�emo, ali svaka vje�tica ima svoje �ini.

A postoji tisu�u varijacija.

Istok bi ina�e imala svoju u�enicu kojoj bi prenijela plodove svog jezika, ali...

ti si sve to ukinuo.

Ako je to sve, moramo se i�i pripremiti.

Jesi li dobro, Gospodarice?

Savr�eno.

Jack!

Nema prolaska! -Mora ga biti!

Prete�ko je. -Ne smije� odustati. -Ne�u.

Ne�u dok ne pro�em.

A onda �emo... -Pobje�i odavde.

Pobje�i odavde.

Jack, netko dolazi! -Molim? -Netko dolazi! Po�uri! -Tko?

Idi! Ne znam!

Oprosti! Tra�im �enu imenom Mombi.

Polako.

Sve �e biti u redu.

Moj prijatelj treba pomo�.

Va�em se prijatelju ne mo�e vi�e pomo�i. -Samo trebam antibiotik.

Imate li meda? �utike ili �estara?

Ili luka ili... -Trave su vam tamo. Uzmite �to vam treba i idite.

Puno vam hvala.

Gospodi�na?

Oprostite, nije u redu �to sam vam odbila pomo�i. Unesite ga.

Hvala. Jako ste ljubazni. -Imam pravu stvar za njega.

Danas ti je jedan od onih dana. -Nije.

U redu je, dje�a�e. Znam da je ponekad te�ko biti zatvoren ovdje.

Tko bi to htio?

Ali da u takvom stanju bude� izlo�en svemu �to vani vreba...

S ovim si barem jo� uvijek �iv.

Da, gospo�o.

Idem obi�i na�e goste.

Napitak djeluje.

Obi�ni biljni lijek.

Kakva si ti vje�tica? -Nikakva.

Ali �esto mi to ovdje govore.

A ti? Koliko si dugo u �arobnjakovoj Gardi?

Ne znam.

Kri�ni �av na dr�ci. Slu�bena dr�ka.

�arobnjakov stra�ar!

Imam ne-vje�ticu �iji napitci di�u iz mrtvih

i ne-stra�ara koji nosi �arobnjakov ma�.

�to jo� niste?

Ne znam �to me pitate.

Ni�ega se ne sje�am. -La�e�!

Govori istinu.

Kad sam ga na�la u Nimbu, bio je napola mrtav. -Zna�i, to si bio ti.

Ne sje�a se ni vlastitog imena.

Znam �to je �arobnjakova Garda napravila u Nimbu.

Palili su i mu�ili.

Bila sam tamo. Vidjela sam.

Ne. �to su u�inili tim ljudima, u�inili su i meni. -A svejedno nosi� njihov ma�.

�to god da si u�inio...

koliko god si ljudi ubio...

koliko god nezamisliv horor si po�inio...

um ti je postupio na isti na�in.

Blokirao je nezamislivo.

Dorian?

Dorian.

Jadni�ak.

Lavovi.

Sjeti se koliko je sestara ovdje opjevano na vje�ni po�inak.

Radije ne bih.

Kad ovo bude gotovo i dobijemo �to nam treba, slobodno zaboravi.

Smetam li?

Ova vrata su �itavu jednu generaciju bila zape�a�ena.

Ali �ujem da je ceremonija predivna.

Pa �e pogreb biti otvoren za javnost.

Mislim da je vrijeme da se moj narod prisjeti �to je Oz prije bio.

�to su vje�tice nekad bile.

Taj te lu�ak �eli osramotiti.

Nas.

Bit �u savr�ena.

Toto!

Idi.

POMOZI MI

Tko je gore?

Vrijeme je da ti i �arobnjakov stra�ar odete. -Za�to je to napisao?

Reci mi ili �u dovesti pomo�.

Dje�ak.

Drag dje�ak...

koji je sklon histeriji. -Kojeg ti dr�i� zaklju�anog.

�to misli�, za�to �ivim u gradu bez imena?

U mjestu kojeg nema ni na jednoj karti.

Da ga za�titim. -Od �ega? -Od svega.

Mo�da mu nisam majka, ali osje�am �tos sve majke osje�aju.

�to? -Strah.

Cijelo vrijeme. U svemu.

Od trenutka kada do�u na svijet, svijet ih poku�ava oteti.

Ne mo�e� ga zauvijek �tititi. -Je li tvoja majka �titila tebe?

Ne �ali� �to nije?

Uvijek i zauvijek?

Sada shva�a�.

Ne�emo to vi�e spominjati.

Anna, je li?

Gdje su ostale? -Pripremaju se za pogreb.

Okolnosti nisu optimalne za tvoje inauguracijsko vrijeme.

Barem imam priliku upoznati se s va�om znano��u.

Sigurno ti je naporno. -Naprotiv, imam osje�aj kao da je dio mene.

Brojevi, obrasci, teoremi...

Predivno. Jednako lijepo kao magija.

Ho�e� li sa mnom na pogreb?

�ujem da bude dobra predstava.

Sklonite se.

Pustite me da pro�em!

�to si to radila?

Ni�ta �to bi te trebalo zabrinuti.

Dopustila si mu da ti ovo u�ini.

Nitko meni ni�ta ne �ini. -Ja ho�u.

Ako pogrije�i�. Ho�u.

�to misli�, tko sam ja? Ubojica ili izdajnik?

Ne mi�em ga zato. -Ne?

I s�m si rekao...

tko zna tko si ti.

Ili �to si u�inio.

Ne znam je li to istina.

Ne djeluje mi prirodno.

Zadr�i ma�, ako �e te to umiriti.

Zna� li �to bi me umirilo?

Da odemo odavde.

Lucas... �to nije u redu?

Lucas, otrovan si. Okreni glavu i otvori usta.

Otvori usta! Ostani tako, odmah se vra�am.

Ostani sa mnom, Lucas. Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom, Lucas!

Ostani sa mnom!

Ovo je ugljen.

Upit �e otrov.

Mora� sve popiti. Gutaj, Lucas, gutaj.

Dorothy!

Jesi li ih izvukla? Jesu li njene �ini u tebi?

Bijedni olo�u.

Moj jezik...

savr�en.

Do�i, idemo odavde. -Mi?

Mi. -Jack!

Po�urite! -Moramo smjesta i�i.

Trebam svoj lijek. -Po�uri! -Ne mo�emo oti�i bez njega.

Toto, idemo!

Do�i, moramo i�i. -Kvragu! Ovo nije dovoljno.

Na�i �emo jo�. -Otklju�ajte vrata!

Vidi ovo. -�to je to?

Ne. Ne�u krasti od nje. Ne �elim nijedan dio nje.

Tip, �ekaj!

Pustite me van!

Idemo!

Hajde, Lucas. Hajde.

�to si u�inila s njim? Gdje je dijete? -Oti�ao je.

Pojma nema� �to si u�inila! -Slobodan je.

Ja sam ga �titila!

Ja sam ga spa�avala!

Lucas, prestani. Prestani!

Prestani!

Mogli smo �ivjeti godinu dana od onog bode�a.

Za�to ga je imala? -Ne znam. Nikad mi ni�ta nije govorila.

Ali da sam ga uzeo, bio bi to dio nje koji me slijedi.

Dobro si?

Trebam onaj lijek. �to ako sam �iv samo zbog njega?

Je li ti ikad pri�ala o bolesti? -Da. Imam 'zlu krv'.

A tko nema?

Kako ti je sestra?

�iva, ne zahvaljuju�i tebi.

S�ma si radi to �to radi. -Ali to obi�no radi nasamo.

Za vladara koji o�ekuje Vje�nu Zvijer,

slobodno tro�i� dobru volju svojih prijatelja.

Jesam li ja va� prijatelj?

Iskreno?

Zabranio sam va�e �ini.

Moj Vje�iti Ratnik �eka spreman da razru�i va� hram.

Majka Jug je mrtva.

A to zna�i da se u Ozu ne�e vi�e ra�ati vje�tice.

Kako mo�e� re�i da sam ti prijatelj i misliti to ozbiljno?

Ti si spasio Oz kad magija nije mogla.

Zadu�io si mene da ti izaberem Vrhovno Vije�e.

I ja sam pru�ila ruku.

Uvijek sam mislila da si je prihvatio.

Sretan put na sjever. Siguran sam da �e� imati manje fanfara na odlasku

nego �to si imala na dolasku.

Kuc, kuc.

Kuc, kuc.

Kuc, kuc!

Tip?

Jesi li to ti?

To je kaput od mog prijatelja!

Stani!

Odakle ti taj kaput? -Moj je.

Moj je.

Molim?

Ja sam, Jack. Ne�to se dogodilo. -Tip?

hyde_sb www.prijevodi-titlovi.org