Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,962 --> 00:00:09,400
OLD RANGER:
And now,
Death Valley Days.
2
00:00:09,444 --> 00:00:11,794
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,882 --> 00:00:14,014
Hi-yah!
4
00:00:14,057 --> 00:00:14,971
Yah!
5
00:00:21,891 --> 00:00:24,111
Yah!
6
00:00:24,154 --> 00:00:26,113
Yah!
7
00:00:32,119 --> 00:00:35,470
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
8
00:00:35,513 --> 00:00:38,125
and I have another
interesting true story for you
9
00:00:38,168 --> 00:00:40,518
about the historic
Death Valley Country.
10
00:00:41,824 --> 00:00:44,609
Of all the bandits
in the Gold Rush days,
11
00:00:44,653 --> 00:00:46,916
the one who struck
most terror to the heart
12
00:00:46,959 --> 00:00:49,049
was Joaquin Murieta.
13
00:00:49,092 --> 00:00:51,747
The trail he left behind
was marked with blood
14
00:00:51,790 --> 00:00:53,662
and echoed
the length of California
15
00:00:53,705 --> 00:00:55,446
with his famous war cry...
16
00:01:02,584 --> 00:01:05,456
Some say that circumstances
forced Joaquin into
17
00:01:05,500 --> 00:01:08,764
his infamous reign
of murder and plunder.
18
00:01:08,807 --> 00:01:11,158
Others, that
he took to it naturally.
19
00:01:11,201 --> 00:01:14,117
I leave that
for historians to debate.
20
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
But few will argue
that any bandit
21
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
has ever been more merciless.
22
00:01:18,165 --> 00:01:21,777
And no ranch, no mining camp,
no town was safe
23
00:01:21,820 --> 00:01:23,039
from his sudden raids.
24
00:01:43,712 --> 00:01:45,453
I am Joaquin!
25
00:01:51,372 --> 00:01:54,288
"And the red stains
on the sidewalk of Sonora
26
00:01:54,331 --> 00:01:56,028
will not soon
be forgotten."
27
00:01:58,596 --> 00:02:02,209
It'’s terrible.
I'’ve never heard
of such brutality.
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,167
Murdering those men
in cold blood.
29
00:02:04,211 --> 00:02:07,910
I'’m so thankful you're
a sea captain, Steven.
30
00:02:07,953 --> 00:02:10,217
Kind of a freshwater
captain, these days,
31
00:02:10,260 --> 00:02:12,828
travelling up and down
the Sacramento River.
32
00:02:12,871 --> 00:02:14,525
Well, that'’s better
than making your living
33
00:02:14,569 --> 00:02:17,659
in the mountains with men
like Joaquin Murieta at large.
34
00:02:17,702 --> 00:02:21,576
And his awful,
three-fingered friend, Garcia.
35
00:02:21,619 --> 00:02:25,101
You shouldn'’t read
those stories, darling.
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,321
Nor you, either, baby.
37
00:02:27,364 --> 00:02:30,193
Oh, it'’s time
for her to go to bed.
38
00:02:30,237 --> 00:02:32,326
Oh, let her
stay up a little longer.
39
00:02:32,369 --> 00:02:33,718
My one night home.
40
00:02:33,762 --> 00:02:35,764
Oh, you'’ll
spoil her, Steven.
41
00:02:35,807 --> 00:02:37,505
I see so little of her.
42
00:02:37,548 --> 00:02:39,376
First thing you know,
she'’ll be a young lady,
43
00:02:39,420 --> 00:02:40,986
and we'’ll
hardly be acquainted.
44
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
[laughs]
45
00:02:42,553 --> 00:02:43,946
At the rate you'’re going,
46
00:02:43,989 --> 00:02:46,035
you'’ll be able to have
enough money to retire soon.
47
00:02:46,078 --> 00:02:48,864
Full passenger list
every trip up to the mines?
48
00:02:48,907 --> 00:02:52,259
And just as many
coming back loaded with gold.
49
00:02:53,521 --> 00:02:56,088
Oh, I'’m not complaining, dear.
50
00:02:56,132 --> 00:02:59,570
I just wished
I could take Nita with me.
51
00:02:59,614 --> 00:03:00,615
Could I, Anne?
52
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Oh, Steven.
53
00:03:02,660 --> 00:03:05,576
Just this once.
It'’ll only be for a week.
54
00:03:05,620 --> 00:03:08,057
Well-- Well who
would take care of her?
55
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
The captain.
56
00:03:09,145 --> 00:03:10,973
She can sleep
right in my cabin.
57
00:03:11,016 --> 00:03:14,759
I don-- I don'’t
like the idea, Steven.
58
00:03:14,803 --> 00:03:16,761
What could possibly happen?
59
00:03:16,805 --> 00:03:18,807
She'’s perfectly
at home on a boat?
60
00:03:18,850 --> 00:03:21,723
She'’d have
the time of her life
61
00:03:21,766 --> 00:03:25,074
and you'’d get
a chance to rest.
62
00:03:25,117 --> 00:03:27,903
Oh, very well.
63
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
That'’s my girl.
64
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
Spoken like a true
captain'’s wife.
65
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
[ ship horn blasts ]
66
00:03:40,045 --> 00:03:42,396
And when we get home,
we'’ll tell Mama
67
00:03:42,439 --> 00:03:44,224
what a good girl you'’ve been.
68
00:03:44,267 --> 00:03:45,355
And then maybe
she'’ll let you--
69
00:03:45,399 --> 00:03:47,357
[ baby noises ]
70
00:03:47,401 --> 00:03:50,273
And then maybe she'’ll
let you come with me again.
71
00:03:50,317 --> 00:03:54,321
[ baby noises ]
72
00:03:54,364 --> 00:03:57,149
Now, in with you.
73
00:03:57,193 --> 00:03:59,761
Oops! We almost
forgot your prayers.
74
00:04:04,374 --> 00:04:07,551
Now I lay me
down to sleep,
75
00:04:07,595 --> 00:04:10,206
I pray the Lord
my soul to keep.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
If I should die
before I wake,
77
00:04:12,600 --> 00:04:15,298
I pray the Lord
my soul to take.
78
00:04:15,342 --> 00:04:16,343
Amen.
79
00:04:21,652 --> 00:04:24,568
Now to bed with you.
80
00:04:31,271 --> 00:04:33,011
Goodnight, my precious.
81
00:04:33,055 --> 00:04:34,752
Sweet dreams.
82
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
Get the little lady
all tucked away, Captain?
83
00:04:54,163 --> 00:04:56,557
Yep. Snug as a bug.
84
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
I got a couple
of kids of my own.
85
00:04:58,428 --> 00:05:00,517
Back in Ohio.
86
00:05:00,561 --> 00:05:03,520
And you know what
I'’m sending them and their Ma?
87
00:05:03,564 --> 00:05:06,088
More than
$8,000 in dust.
88
00:05:06,131 --> 00:05:08,873
I wouldn'’t advertise
the fact, my friend.
89
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
Don'’t you worry none
about me, Captain.
90
00:05:12,355 --> 00:05:13,965
I pack a .45.
91
00:05:14,009 --> 00:05:15,880
And when
we get to Frisco,
92
00:05:15,924 --> 00:05:18,535
I'’m taking this stuff
direct to Wells Fargo.
93
00:05:20,189 --> 00:05:23,105
There'’s a rowboat
out there.
94
00:05:25,368 --> 00:05:27,239
Some poor duffer
rowing himself
95
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
all the way up the river
to the Dickens.
96
00:05:30,112 --> 00:05:32,244
I sure don'’t
envy him none.
97
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
Seems to be more than
one man in the boat.
98
00:05:34,595 --> 00:05:37,641
Yeah, at least three.
99
00:05:37,685 --> 00:05:39,426
Well, at least you'’ll
have some help with the--
100
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
What is the
meaning of this?
101
00:05:47,347 --> 00:05:49,392
You are the
capitán,yes?I am.
102
00:05:49,436 --> 00:05:52,569
And I might point out that
it'’s etiquette to hail a ship
before you board her.
103
00:05:52,613 --> 00:05:55,267
[ laughs ]
104
00:05:59,359 --> 00:06:01,839
Murieta?Si.
105
00:06:01,883 --> 00:06:02,971
I am Joaquin!
106
00:06:05,930 --> 00:06:06,844
Pirate!
107
00:06:11,414 --> 00:06:13,895
Fool. Gringo.Let go!
108
00:06:13,938 --> 00:06:16,332
It'’s for my missus
and kids, please!
109
00:06:16,376 --> 00:06:19,335
I will take
good care of it.
110
00:06:21,206 --> 00:06:25,515
[ gunshots ]
111
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
[ screams ]
112
00:06:38,485 --> 00:06:40,617
[ gunshot ]
113
00:06:40,661 --> 00:06:42,314
[ woman screams ]
114
00:06:47,842 --> 00:06:48,799
No!
115
00:06:53,500 --> 00:06:56,024
You have much gold
in there, right?
116
00:07:06,426 --> 00:07:08,819
There is nobody else
left to kill, Joaquin.
117
00:07:08,863 --> 00:07:10,430
[ speaks Spanish ]
118
00:07:18,525 --> 00:07:20,265
You know, amigo,
this is better
119
00:07:20,309 --> 00:07:22,354
than robbing stagecoaches.
120
00:07:22,398 --> 00:07:25,575
Look. More people, more gold.
121
00:07:25,619 --> 00:07:30,406
There is so much
a man cannot carry it all.
122
00:07:30,450 --> 00:07:33,278
[ baby whimpers ]
123
00:07:33,322 --> 00:07:34,323
[ Bandit ]
!¡Caramba!
124
00:07:34,366 --> 00:07:37,413
A baby.Shh, she is sleeping.
125
00:07:42,070 --> 00:07:43,375
Joaquin:
What are we to do with her?
126
00:07:43,419 --> 00:07:46,291
What is there to do but
to leave her where she is?
127
00:07:46,335 --> 00:07:47,728
On a drifting ship?
128
00:07:47,771 --> 00:07:49,947
Joaquin: It might hit something
and sink.
129
00:07:49,991 --> 00:07:51,209
Then she would drown.
130
00:07:51,253 --> 00:07:54,517
Si, it is better
we kill her now.No.
131
00:07:54,561 --> 00:07:58,129
One quick thrust,
she will never know.
132
00:07:58,173 --> 00:08:02,090
Put that dagger back,
you three-fingered butcher.
133
00:08:03,570 --> 00:08:05,528
We will take her with us.
134
00:08:05,572 --> 00:08:09,227
Joaquin-- [ ship horn blasts ]
135
00:08:13,536 --> 00:08:15,407
There'’s a steamer
coming up the river.
136
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
We must leave quickly.
137
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
I will carry her.
You pack her clothes in that.
138
00:08:20,891 --> 00:08:22,719
And after we get her
ashore, what then?
139
00:08:22,763 --> 00:08:24,155
I will decide.
140
00:08:24,199 --> 00:08:25,548
I do not like it.
141
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
It is what
I like that matters.
142
00:08:42,609 --> 00:08:45,568
Bring that.
143
00:08:45,612 --> 00:08:49,267
It is all right,
Ninita, you are quite safe.
144
00:08:50,704 --> 00:08:51,879
Safe.
145
00:08:51,922 --> 00:08:54,185
In the arms of
Joaquin Murieta.
146
00:08:54,229 --> 00:08:55,709
[ laughs ]
God help her.
147
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
Oh no!
148
00:08:59,974 --> 00:09:03,107
No!
149
00:09:03,151 --> 00:09:04,413
Oh, dear God!
150
00:09:04,456 --> 00:09:05,849
It was a massacre.
151
00:09:05,893 --> 00:09:08,112
A vicious,
cold-blooded massacre.
152
00:09:08,156 --> 00:09:09,549
Every soul on board.
153
00:09:09,592 --> 00:09:11,855
[ cries ]
154
00:09:11,899 --> 00:09:14,031
I know how
you must feel, Mrs. Dicks,
155
00:09:14,075 --> 00:09:16,817
but you have one consolation.
156
00:09:16,860 --> 00:09:19,341
You know he died bravely.
157
00:09:19,384 --> 00:09:20,995
Where is he?
158
00:09:21,038 --> 00:09:24,825
They'’ve taken him
to the undertaking parlor.
159
00:09:24,868 --> 00:09:26,174
And my baby?
160
00:09:27,218 --> 00:09:28,176
Baby?
161
00:09:30,004 --> 00:09:32,397
My little girl, Anita.
162
00:09:32,441 --> 00:09:33,703
She was with him.
163
00:09:33,747 --> 00:09:36,793
He begged me to take her
along, and I let him.
164
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
[ sobs ]
165
00:09:38,534 --> 00:09:40,492
I let him.
166
00:09:40,536 --> 00:09:41,972
There was no
baby aboard.
167
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
Are you sure?
168
00:09:45,367 --> 00:09:47,499
Positive.
We searched that ship
169
00:09:47,543 --> 00:09:48,544
from stem to stern.
170
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
Then she'’s alive!
171
00:09:51,678 --> 00:09:54,028
They'’ve taken her
with them.
172
00:09:54,071 --> 00:09:57,684
Knowing Murieta,
it isn'’t likely.
173
00:09:57,727 --> 00:09:59,642
I-I-I know what
you'’re thinking
174
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
but that'’s not true.
175
00:10:00,687 --> 00:10:02,819
She'’s alive!
176
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
And I'’m going to find her.
177
00:10:05,126 --> 00:10:08,216
If it takes me the rest of
my life, I'’m going to find her.
178
00:11:21,550 --> 00:11:26,468
[ bell ringing ]
179
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
[ baby coos ]
180
00:13:11,486 --> 00:13:14,881
Joaquin:
I am sorry if I frightened
you, Reverend Mother.
181
00:13:14,924 --> 00:13:17,884
I come to inquire about
a little girl who was left here
182
00:13:17,927 --> 00:13:19,711
one night last year.
183
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
She was hardly more
than a baby.
184
00:13:21,583 --> 00:13:24,847
Joaquin:
With dark hair,
flashing eyes, and--
185
00:13:24,891 --> 00:13:26,544
You must mean Angelica.
186
00:13:26,588 --> 00:13:28,982
She is still
here at the convent?
187
00:13:29,025 --> 00:13:30,200
Why do you ask?
188
00:13:32,246 --> 00:13:33,247
To give you this.
189
00:13:37,904 --> 00:13:38,861
For her care.
190
00:13:38,905 --> 00:13:40,558
You are the father?
191
00:13:43,779 --> 00:13:45,781
How, then, do you know
about this child?
192
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Joaquin:
I am Joaquin!
193
00:14:07,020 --> 00:14:10,980
I, uh-- I see they'’ve
increased the reward.Yes,
194
00:14:11,024 --> 00:14:13,591
and every week brings news
of fresh crimes he'’s committed.
195
00:14:13,635 --> 00:14:17,769
I'’d, uh-- I'd pay that much
and more to find my child.
196
00:14:17,813 --> 00:14:19,771
I'’m sorry I can't
help you, ma'’am.
197
00:14:19,815 --> 00:14:24,951
Well, if-- If she isn'’t here
then I-- I'’ll try the next camp.
198
00:14:59,986 --> 00:15:01,944
Captain Love?Yes, ma'’am?
199
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
You and your rangers are on
the trail of Joaquin Murieta?
200
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
You'’re mistaken, ma'am.
201
00:15:06,906 --> 00:15:09,865
We'’re on our way
to Los Angeles.
202
00:15:12,520 --> 00:15:15,305
You can trust me
not to breathe a word.
203
00:15:15,349 --> 00:15:19,962
I have every reason
to long for Murieta'’s capture.
204
00:15:20,006 --> 00:15:21,268
I'’m Mrs. Dicks.
205
00:15:21,311 --> 00:15:22,834
The widow of Captain Dicks?
206
00:15:22,878 --> 00:15:24,314
And the mother
of the little girl
207
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
whom Murieta stole.
208
00:15:27,230 --> 00:15:29,972
I'’ve been searching
for her ever since.
209
00:15:30,016 --> 00:15:34,281
Travelling from camp to camp,
asking everyone I meet, but--
210
00:15:34,324 --> 00:15:38,111
There'’s only one person in this
world who knows where she is.
211
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
That'’s Murieta himself.
212
00:15:40,983 --> 00:15:43,203
Yes, Mrs. Dicks,
we are on his trail.
213
00:15:43,246 --> 00:15:46,771
His former sweetheart has
tipped us off to his hideout.
214
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Capture him alive
so I can question him?
215
00:15:49,949 --> 00:15:53,300
It'’s my only hope,
Captain Love.
216
00:15:53,343 --> 00:15:55,215
We'’ll do our best, ma'am.
217
00:16:08,228 --> 00:16:10,056
Off to the right
is the Arroyo de Cantua.
218
00:16:10,099 --> 00:16:12,188
That'’s where
Murieta'’s hiding out.
219
00:16:12,232 --> 00:16:14,495
LOVE:
Don'’t look around now because
they'’re sure to be watching.
220
00:16:14,538 --> 00:16:15,887
Should we stick
to the plan you told us?
221
00:16:15,931 --> 00:16:18,803
Yes. We'’ll continue
to ride until nightfall,
222
00:16:18,847 --> 00:16:20,936
and then we'’ll double back
and surprise them at dawn.
223
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
They just stopped
to fix a saddle.
224
00:16:27,247 --> 00:16:31,555
♪ I come from Alabama
with a banjo on my knee ♪
225
00:16:31,599 --> 00:16:36,821
♪ And I'’m going to Californy
my Susanna for to see ♪
226
00:16:36,865 --> 00:16:38,736
♪ It rained all night
the day I left ♪
227
00:16:38,780 --> 00:16:40,608
♪ The weather was so dry
228
00:16:40,651 --> 00:16:44,351
Not even one look
do they give toward the Canyon.
229
00:16:44,394 --> 00:16:47,267
It is true, then, what
my spies have reported.
230
00:16:47,310 --> 00:16:48,964
They are riding
to Los Angeles.
231
00:16:54,361 --> 00:16:56,232
[ horses galloping ]
232
00:16:56,276 --> 00:16:59,061
The Rangers!
233
00:17:00,628 --> 00:17:01,629
Put up your hands!
234
00:17:04,545 --> 00:17:05,981
Where'’s Joaquin?
235
00:17:12,727 --> 00:17:15,425
Halt!
236
00:17:15,469 --> 00:17:16,774
[ gunshots ]
237
00:17:18,994 --> 00:17:20,952
[ man screams ]
238
00:17:25,522 --> 00:17:26,828
There goes Joaquin.
239
00:17:41,103 --> 00:17:43,018
[ gunshot ]
240
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Dead?
241
00:17:54,508 --> 00:17:56,988
LOVE:
Yes, devil take his soul.
242
00:17:57,032 --> 00:17:58,947
Garcia, too.
243
00:17:58,990 --> 00:18:02,211
Good job, Captain. Everybody
in California will be grateful.
244
00:18:02,255 --> 00:18:04,170
Not everybody, I'’m afraid.
245
00:18:15,877 --> 00:18:17,139
I saw you ride up,
Captain Love.
246
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
You brought him back?Yes, ma'’am.
247
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
In part. His head.
248
00:18:23,145 --> 00:18:24,625
His head?
249
00:18:24,668 --> 00:18:28,150
To prove to folks that
Joaquin Murieta'’s really dead.
250
00:18:28,194 --> 00:18:30,761
Then you killed him?
251
00:18:30,805 --> 00:18:34,330
We had no choice,
Mrs. Dicks.
252
00:18:34,374 --> 00:18:38,073
I felt so sure
that at last--
253
00:18:40,728 --> 00:18:44,775
I-- I prayed so hard.
254
00:18:44,819 --> 00:18:47,996
I'’m sorry, Mrs. Dicks,
believe me.
255
00:18:48,039 --> 00:18:52,696
If only I could'’ve had
one little moment with him.
256
00:18:55,264 --> 00:18:57,745
And now it may--
It may take me years.
257
00:18:57,788 --> 00:18:59,138
You'’re not going
to keep on looking
258
00:18:59,181 --> 00:19:00,400
for your little girl, are you?
259
00:19:00,443 --> 00:19:03,359
All my life, if I must.
260
00:19:03,403 --> 00:19:05,927
As long as God
gives me the strength.
261
00:19:09,409 --> 00:19:14,109
Excuse me, ma'’am?
Are you the widow Dicks?
262
00:19:14,153 --> 00:19:15,241
Why, yes.
263
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
The agent at the stage depot
264
00:19:16,807 --> 00:19:18,896
said I'’d probably
find you over here.
265
00:19:18,940 --> 00:19:21,769
I sure am glad to have
overhauled you, at last.
266
00:19:21,812 --> 00:19:23,379
I'’m afraid
I don'’t understand.
267
00:19:23,423 --> 00:19:27,644
You ever hear your husband
speak of Ty, Paul, and Tom?
268
00:19:27,688 --> 00:19:28,645
You knew my husband?
269
00:19:28,689 --> 00:19:30,256
My skipper, ma'’am.
270
00:19:30,299 --> 00:19:33,737
That'’s why I was bound
to get this information to you.
271
00:19:33,781 --> 00:19:34,825
What information?
272
00:19:34,869 --> 00:19:37,219
My baby.
273
00:19:37,263 --> 00:19:38,960
Is it about my baby?
274
00:19:39,003 --> 00:19:41,745
She ain'’t a baby anymore, ma'am.
275
00:19:41,789 --> 00:19:44,357
She must be
all of eight or nine, by now.
276
00:19:44,400 --> 00:19:46,097
Tell me, where is she?
277
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
I been in your wake
all over California
278
00:19:49,536 --> 00:19:52,713
but always you kept
just one move ahead of me.
279
00:19:52,756 --> 00:19:53,931
Where is she?
280
00:19:53,975 --> 00:19:56,107
Oh, it cost me plenty.
Believe me.
281
00:19:56,151 --> 00:19:58,893
Oh, not that I begrudge
the money. But, well...
282
00:19:58,936 --> 00:20:01,069
for a poor, seafaring man--
283
00:20:01,112 --> 00:20:04,246
I'’ll repay you gladly.
Here. Here, take it.
284
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
Oh, ma'’am--It'’s all I've got,
but you'’re welcome to it.
285
00:20:06,422 --> 00:20:08,946
Oh, well, if you insist--Now tell me!
286
00:20:08,990 --> 00:20:10,470
Where can I find her?
287
00:20:10,513 --> 00:20:13,124
Write to this address
in Angels Camp.
288
00:20:13,168 --> 00:20:17,477
Write? I'’ll go there
by the next stage.
289
00:20:18,739 --> 00:20:22,917
Thank you. Thank you
from the bottom of my heart.
290
00:20:22,960 --> 00:20:24,962
Glad to help you, ma'’am.
291
00:20:30,403 --> 00:20:33,406
Baldie! What time does the next
stage leave for Angels Camp?
292
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
Angels Camp?
293
00:20:34,798 --> 00:20:37,410
Now, Mrs. Dicks,
you ain'’t picking up again?
294
00:20:37,453 --> 00:20:40,630
For the last time,
Baldie. I found her.
295
00:20:40,674 --> 00:20:43,154
She'’s in Angels Camp.
I have the address right here.
296
00:20:43,198 --> 00:20:44,373
Well, I'’ll be darned.
297
00:20:44,417 --> 00:20:46,810
Let me have
a ticket, will you?
298
00:20:46,854 --> 00:20:50,597
Oh, I forgot, I--
My money'’s all gone.
299
00:20:50,640 --> 00:20:52,686
I have exactly one cent left.
300
00:20:52,729 --> 00:20:55,819
That'’s hardly enough
to get you to Angels Camp.
301
00:20:55,863 --> 00:20:58,169
That was so stupid of him--
302
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
Well, I-I was so excited I--
303
00:21:00,346 --> 00:21:02,913
I want to thank you for telling
him I was at the convent.
304
00:21:02,957 --> 00:21:04,654
Telling who?
305
00:21:04,698 --> 00:21:06,308
The man
who gave me the information.
306
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
He knew my husband.
He sailed with him.
307
00:21:08,441 --> 00:21:11,400
I didn'’t talk to anybody
about you, Mrs. Dicks.
308
00:21:11,444 --> 00:21:15,230
You didn'’t?What did he look like?
309
00:21:15,274 --> 00:21:18,842
Well, he was
a small-ish man.
310
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
Sailor'’s clothes.
311
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
Big, bushy eyebrows.And a face like a ferret?
312
00:21:23,847 --> 00:21:26,067
That'’s Greasy Grimes,
313
00:21:26,110 --> 00:21:28,678
one of the worst
sharpers in Californy.
314
00:21:28,722 --> 00:21:31,464
But this is the lowest
trick he'’s pulled yet.
315
00:21:34,205 --> 00:21:39,123
Then this address is...She'’s not there.
316
00:21:41,778 --> 00:21:44,346
I'’m a fool.
I'’m a fool to believe.
317
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
I'’m a fool to think
I'’d ever find her. She's dead.
318
00:21:46,392 --> 00:21:49,612
Murieta killed her
just as he killed my husband.
319
00:21:49,656 --> 00:21:52,180
The whole world
is full of wicked people.
320
00:21:52,223 --> 00:21:54,922
Sometimes I wonder
if there just is a God at all.
321
00:21:57,577 --> 00:22:00,014
Oh, I shouldn'’t
have said that.
322
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
Now I'’m a wicked person, myself.
323
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
I don'’t blame you, ma'am,
for losing your faith.
324
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
Oh, God forgive me.Where are you going?
325
00:22:11,939 --> 00:22:13,897
To burn one last candle
for my child.
326
00:22:13,941 --> 00:22:17,161
So you do still believe?
327
00:22:18,815 --> 00:22:21,209
I still believe.
328
00:22:28,347 --> 00:22:32,133
You come here
often, my daughter.
329
00:22:32,176 --> 00:22:33,743
Whenever I'’m passing
through the town.
330
00:22:33,787 --> 00:22:36,529
You don'’t live in Stockton?
331
00:22:36,572 --> 00:22:38,487
I live nowhere.
332
00:22:38,531 --> 00:22:40,837
I spend my life
in a constant search.
333
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
For my child.
334
00:22:42,622 --> 00:22:44,145
She was lost when
my husband'’s ship
335
00:22:44,188 --> 00:22:46,277
was attacked
by Joaquin Murieta.
336
00:22:46,321 --> 00:22:47,757
Murieta?
337
00:22:47,801 --> 00:22:50,151
The bandit.
He'’s dead now.
338
00:22:50,194 --> 00:22:52,283
This happened
years ago, in '’52.
339
00:22:52,327 --> 00:22:54,764
What time of the year?
340
00:22:54,808 --> 00:22:58,594
Early Autumn, why?How old was she?
341
00:22:58,638 --> 00:23:00,422
15 months.
342
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
She was just
beginning to walk.
343
00:23:02,468 --> 00:23:04,905
She had on
her first pair of shoes.
344
00:23:04,948 --> 00:23:07,124
Brown kit buttons.
345
00:23:07,168 --> 00:23:09,518
Little girls
are such a joy to dress.
346
00:23:09,562 --> 00:23:11,564
Sometimes we have donations.
347
00:23:11,607 --> 00:23:14,958
Let me show you
some of the clothes--Please, no.
348
00:23:15,002 --> 00:23:17,308
It will take
only a moment.
349
00:23:17,352 --> 00:23:19,310
Please wait.
350
00:23:30,496 --> 00:23:34,325
Here is one dress.
351
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
And a little petticoat.
352
00:23:36,240 --> 00:23:37,764
How did you get them?
353
00:23:37,807 --> 00:23:41,028
They were left here.When? By whom?
354
00:23:42,943 --> 00:23:45,772
And her satchel.
355
00:23:45,815 --> 00:23:47,861
These are her clothes!
My baby'’s!
356
00:23:47,904 --> 00:23:49,993
Are you sure?
357
00:23:50,037 --> 00:23:54,258
Well, I-- I made
the them myself.
358
00:23:54,302 --> 00:23:58,175
And her shoes. Her shoes,
didn'’t I tell you?
359
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
Her brown with buttons.
360
00:24:00,439 --> 00:24:03,964
She was wearing them that night
when I found her at the gate.
361
00:24:05,487 --> 00:24:09,056
Dead?Very much alive.
362
00:24:10,449 --> 00:24:12,494
What happened to her?
Where did she go from here?
363
00:24:12,538 --> 00:24:14,453
Fetch Angelica.
364
00:24:16,498 --> 00:24:18,108
Angelica?
365
00:24:18,152 --> 00:24:21,372
That is the name
we gave her.
366
00:24:21,416 --> 00:24:25,725
[ sighs ]
And I wondered if there
really was a God.
367
00:24:30,077 --> 00:24:33,559
You were looking
for me, Mother?
368
00:24:33,602 --> 00:24:37,563
And she
has found you, at last.
369
00:24:55,450 --> 00:24:58,235
The little girl
of our story, Anita Dicks,
370
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
grew up and married
Joseph Reilly,
371
00:25:00,063 --> 00:25:03,632
who had come around the horn
to California from Kentucky.
372
00:25:03,676 --> 00:25:07,027
And it was from her grandson,
Joe Reilly of Bishop,
California,
373
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
that I got this true story
of Death Valley Days.
26834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof