Original subtitles

Thank you for watching, see you next time!

Thank you for watching, see you next time!

Thank you for watching, see you next time!

Thank you for watching, see you next time!

Thank you for watching, see you next time!

Friendship.

Friendship is the theme.

If you have a friendship, you can clear it.

What is it?

I made a new one.

It's like a test play.

It's like playing a normal game.

That's right.

Just a little?

Then...

Is it okay?

Yes.

It's a little hot.

Yes.

That's right.

It's amazing.

I'm surprised.

Is this a mirror?

It's a mirror.

Amazing.

I'm a friend from school.

What school are you from?

What school?

There are many schools, right?

I'm a college student.

Are you two college students?

Yes.

Before explaining the escape game,

I want to know what kind of person you two are.

What kind of person?

My name is Misaki.

Age?

I'm 21 years old.

I'm a third-year student.

Okay.

The string in your bag is very strong.

Are you okay?

You look strange today.

You're noisy.

Stop it.

I'm Takuba.

I'm also 21 years old.

I'm a third-year student.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I don't have a girlfriend.

Then...

Either way...

Either way...

I'm sorry.

You're very talkative.

Normally...

I'm not talkative.

Why is that?

We're good friends.

You two are good friends, right?

Yes.

Is it fun to go together?

Yes.

Then...

Why don't you go out with her?

It's not like that.

It's fun to go out with her.

It's not like that.

It's not like that.

It's not like that.

It's not like that.

It's not like that.

Have you ever gone out with her?

No.

Not even once?

No.

What do you think it's like?

It's like...

It's like a mission.

It's like...

It's like...

It's like...

It's like...

It's like a mission.

Yes.

Yes.

But today...

There's only one mission.

Only one?

Yes.

But it's not that hard.

Yes.

But today...

There's only one mission.

Only one?

Yes.

But it's not that hard.

I'm curious.

How deep is their friendship?

Friendship?

What is it?

I'm curious.

Okay, I'll prepare the things.

This is a guitar.

A guitar?

This is a guitar.

Have you seen it before?

Yes.

I played with it.

With this?

What?

I don't remember playing with this guitar.

What?

You're lying.

What?

Okay.

I'm holding it right now.

On one side...

It's hard.

I put 20g of weight on it.

It's for college students, right?

Yes.

I think college students can tell.

It's 20g.

To put it together...

On the other side...

How many milliliters of water should I put in?

There's no water, right?

I don't remember.

It's a simple quiz.

If you put the same amount of water...

It will be balanced.

That's the natural theory.

It's 20g.

How many milliliters of water should I put in to balance it?

20g.

Really?

It's different between grams and milliliters.

It should be the same.

Really?

Even if you get it wrong, it's not a big deal.

It's not a big deal.

It's a serious question.

I don't like it.

It's the right answer.

If you get it right, you can clear it.

The other rules are...

This one?

Yes.

It's written in the rule book.

If you get it right, you can clear it.

I can't get it right?

Yes.

You two should work together.

I'm sorry.

I'm going to go now.

Is it starting?

This one?

This one?

I don't know.

Open it.

This one.

What is it?

It's the right answer.

If you get it right, you can clear it.

If you get it wrong, you can clear it.

The time limit is 60 minutes.

If you want to clear it, put 20ml of jam in the container in front of you.

What is it?

It doesn't matter.

It's not clear.

What is it?

You don't know?

No.

It's jam.

Is it food?

No.

It's not?

It's water.

Is it liquid?

Yes, it's liquid.

I don't know what it is.

Have you ever heard of it?

No.

Is it good?

Is it good?

I'm sure men know it.

What is it?

Is it a men's product?

It's a men's product.

A men's product?

Yes.

I'm scared.

I don't know what it is.

It's a men's product.

I don't know what it is.

Is it a men's product?

No.

Is it a men's product?

No.

It's a men's product.

No.

It's a men's product.

I'm scared.

Is it a men's product?

Wait a minute.

It's a men's product.

Is it a men's product?

How can you eat it?

I said 20ml.

I asked you to put 20ml in the container.

What?

You asked me to put 20ml in the container?

I asked you to put 20ml in the container.

I think it's a mission.

Are you kidding me?

No.

I'm not kidding.

So,

I have to put 20ml in the container.

You're going to do it here?

I'm not kidding.

That's right.

It's embarrassing to do this in front of the mirror.

Oh, my God.

I was fooled by a crazy person.

I'm not kidding.

I'm not kidding.

I was fooled.

What should I do?

I can't get out.

That's right.

It's a 60-minute curfew.

I don't want to.

What should I do?

What should I do?

I want to get 100,000 yen.

If I succeed,

I'll give you half of it.

I didn't do anything.

I'll give you half of it.

I'm worried.

You don't have to do anything.

That's right.

I understand.

I don't want to see it.

I'll finish it right away.

That's not good.

When a man is in a hurry,

it's not good.

You're naive.

I'm naive.

Really.

Men are naive.

What are you talking about?

Why are you wearing shoes?

It's closer to home.

It's closer to home.

It's easier to do.

Really?

Really?

Yes.

I'm going to change my clothes.

My clothes...

I can't see anything.

I don't know where to put it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Isn't it comfortable?

You said you didn't have to do anything.

That's right.

It's hard for me.

You can do it.

You can do it.

It's half and half.

It's half and half.

Do you have the same embarrassment?

I'm definitely more embarrassed.

It's not easy to be honest in front of people.

Don't look at me like that.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm going to take off my pants.

Really?

It's hard to do.

Take off your pants.

It's been about five minutes.

Seriously.

I should do this.

How much left?

It's half and half.

You said it was six minutes.

I'm going to change my clothes.

I'm sorry.

I'm going to change my clothes.

Can you help me?

No.

Why?

I have to save money for the escape game.

If you don't help me,

it's a waste of time.

I'm helping you. What are you going to do?

Let me help you.

No, I don't want to help you.

Seriously.

Seriously.

I'm embarrassed.

It's okay.

What is this?

I'm embarrassed.

I'm going to help you.

Hold my hand.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It's better than before.

Seriously.

Are you done?

I'm going to help you.

Why?

Why?

What?

Am I moving?

If you stop, it won't come out.

It's unfair.

It's a co-op game.

If you want to help me,

Seriously.

Like this?

Okay.

I think it's okay to be a little faster.

You're selfish.

I'm going to help you.

I'm going to help you.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm sorry.

I'm going to help you.

I'm going to help you.

What?

Like this?

Okay.

I'm embarrassed.

I'm going to help you.

What?

Like this?

Don't touch me.

I'm embarrassed.

I can't see you.

Don't make a sound.

No.

It's better to make a sound.

It's easier.

How is it?

It's good.

My cheek is shaking in front of me.

Don't look at me.

Don't look at me.

Don't look at me.

I'm going to concentrate.

Are you looking at me?

It's better to look at you.

What?

It's better to look at you.

It's better to look at you.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

What?

What?

Look at me.

No.

No?

No.

I think you will look at me.

I think you will look at me.

I did my best.

I want you to do it.

I want you to do it.

I want you to look at me.

I want you to look at me.

Well.

I want you to look at me.

I want you to look at me.

I want you to look at me.

Well.

Well.

Well.

Well.

No.

Well.

I have?

I have?

Well.

Well.

I have?

Well.

Let me see.

I don't even need you to look at me.

I can do it all.

It's quite difficult.

I don't either.

Let me see.

What?

No.

I have to do my best, too.

I need you to do your best.

No.

It's a huge loss.

I'm a bit too much.

I'll think about it later.

You're so mean.

Oh, no.

I'm going.

What?

Why did you touch me?

I was unconscious.

You're a pervert.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was just touching you.

I was so confused.

I'm sorry.

No.

I was just touching you.

I'm sorry.

Are you really looking at me?

Yes.

I'm sorry.

I'm not looking at you.

I'm serious.

I'm touching you.

I'm sorry.

You're a pervert.

You're a pervert.

You're a pervert.

You're a pervert.

Stop it.

I'm serious.

I'm serious.

Stop it.

Stop it.

If you stop, I won't be able to see you.

I'm serious.

I'm sorry.

Let's do our best.

Let's do our best.

I'm embarrassed.

I'll go on your side.

Don't mind me.

She is really big.

Michigan, yours is the best.

What will you get?

It's a big fish.

Why are you touching me?

This is not good.

It pokes someone.

What?

I'll go over there.

You're a pervert.

Do men watch porn?

No.

It's a man's dream.

I've never touched it.

Really?

I don't want to do it to anyone.

I don't want to do it to anyone.

I don't want to do it to anyone.

If you get out of here, you can erase your memory.

Really?

I don't want to do it to anyone.

I want you to do it to me.

I can't do it by myself.

You have to do it to me.

Wait.

I'll give you 100% if you do it to me.

Really?

I'll give you 20% if you do it to me.

I'll do it.

I'll go to bed.

I don't want to do it to anyone.

Is it too much?

I'm trying to do it by myself.

Are you trying to do it?

It's not good.

What are you doing?

It's getting hot.

I don't want to do it to anyone.

I'm embarrassed.

Something is coming out.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

Like this?

Yes.

It's so comfortable.

I can't do it.

I want to do it again.

Why?

I want to do it again.

I want to do it again.

It's comfortable to be wet.

It's more comfortable to be wet than to be dry.

Why are you so excited?

Because I'm the most excited.

Do I have to do it?

Yes.

No.

I have to do it.

If I do it,

I will do it.

I will do it.

Like this?

Yes.

I'm embarrassed.

It's so comfortable.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

It's so comfortable.

It's so comfortable.

I want to do it again.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

What?

It's comfortable.

Wait a minute.

It's comfortable.

It's uncomfortable.

Wait a minute.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

Wait a minute.

It's comfortable.

Wait a minute.

Wait a minute.

Oh my god.

It's comfortable.

This is...

What?

It's comfortable.

It's comfortable.

Wait a minute.

It's comfortable.

What?

It's comfortable.

It's comfortable.

Wait a minute.

It's comfortable.

It's comfortable.

I'll do it.

I don't want to touch it.

Wait a minute.

It's a waste.

It's valuable.

I told you it's 20mm.

Wait a minute.

Wait a minute.

It's about this much.

It's about this much.

I don't have enough room.

Hey.

It's dirty.

There's no tissue.

What should I do?

What should I do?

I'll do it again.

What should I do?

Wait a minute.

There are some unpleasant things.

I'll kiss you.

What?

Wait a minute.

Why?

If you kiss me,

I'll come back to you.

I'll come back to you.

Kiss?

Wait a minute.

Kiss me now.

Kiss me now?

No.

I have to relax.

I have to relax.

I'll touch it.

What?

I'll touch it.

Okay.

Okay.

Wait a minute.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Wait a minute.

I'll do it.

No.

Seriously.

I'll show you.

Why?

Over there.

Wait a minute.

No.

It's embarrassing.

Wait a minute.

No.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Oh, no.

I'm back.

I'm back.

No.

What should I do?

What should I do?

I really like you.

I don't know.

You can forget about me.

Let's do this.

I can kiss you.

I can kiss you.

Really?

I can kiss you.

I can kiss you.

Like this?

No.

Wait a minute.

Wait a minute.

No.

I can kiss you.

No.

I can kiss you.

No.

I told you I can kiss you.

I can kiss you.

Wait a minute.

I feel good.

I feel good.

I don't want to.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No.

Go ahead.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Just like this?

I'm sorry.

I'm sorry.

How nice.

How nice.

You are bad.

How nice.

No.

You are worse than before.

I'm bad.

You are bad.

I'm not.

Just a little bit more.

Today...

You are not good.

I'm not good.

Just a little bit more.

One more time.

What?

What?

One more time.

You can do it alone.

What?

What?

I did my best.

I'll do my best next time.

No.

I'll make you feel better.

No.

Just a little bit more.

Just a little bit more.

No.

Why?

Why?

Just a little bit more.

Where should I put my hand?

Here.

It's a little wet.

How is it?

When you were playing the role of my mother,

I was a little bit wet.

I was a little bit wet.

I was a little bit wet.

I was a little bit wet.

I can feel your blood pressure.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm a little bit wet.

It's over here.

What?

What are you doing?

What are you doing?

You're an idiot.

Please,

what are you doing?

Wait.

I don't want to stop.

Wait.

Please.

Oh.

It's really stupid.

Do you want to see this again?

What do you want to see?

If you look at Misaki's bank account,

you'll see it again.

Why?

It's embarrassing.

Don't look at it.

I'm going to lick it.

Why?

Wait.

No.

Here.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You're an idiot.

No.

It's embarrassing.

No.

No.

No.

It's really wet.

It's really wet.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

It's really wet.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Don't look at it.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Come out

What a little bit

I can't see you

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

No, no, no.

Wait a minute.

Wait a minute.

Please look at me.

No, don't look at me.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Wait a minute.

I'm embarrassed.

No.

You're embarrassed.

No.

No.

No.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

I'm embarrassed.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Are you okay?

I'm okay.

No.

I'm okay.

Hurry up.

It's okay.

I'm okay.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

Hurry up.

Okay.

I'm okay.

What happened?

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

How much did you put out?

It was really bad.

I was so excited.

I'm okay.

I'm sure you guys are hiding something.

What?

What?

What did you say?

I'm going to keep it a secret.

It's suspicious.

Let's do it one more time.

The door is open.

You said you felt good at the end.

What?

I didn't say anything.

What?

I didn't say anything.

I didn't say anything.

I didn't say anything.

I didn't say anything.

I didn't say anything.

Good job.

Good job.