Original subtitles

Hey, I want you to buy this for my birthday.

Which one?

This one.

This one? Ask your dad.

Okay.

Hey, dad.

Hey, dad.

Buy this for my birthday.

Is it okay?

It's my birthday.

I always thought she was my real daughter.

But I was wrong.

Hey, are you Mr. Nobunaga?

Yes, I am.

You are so cute.

You don't look like him at all.

What?

Really?

Yes.

If you walk with him, he will think you are his dad.

Really?

Yes.

You are so cute.

Isn't he cute?

Yes.

That's important.

Isn't it nice?

Yes.

Really?

Thank you.

Hey, dad.

Dad bought this for me.

Really?

The reason I started dating my wife was

while I was on a date with my ex-boyfriend.

As soon as I started dating my wife,

I got pregnant with Yumeru

and got married in a hurry.

I didn't think

I was still dating my ex-boyfriend.

Rather,

I got pregnant with my ex-boyfriend

and got married in a hurry.

Hey, dad.

My dad

What?

You said yes.

Yes.

Thank you.

My mom bought this for me.

I don't care about that woman.

I'm so happy.

More than that,

my daughter

Yumeru

I'm so happy.

I can only see her as a woman.

I love you.

Yumeru

Yumeru.

Dad.

What?

It's been a while since we drank together.

I don't want to.

Mom.

It's okay.

Dad.

It's okay.

Dad.

Dad.

What?

It's been a while since we drank together.

It's been a while since we drank together.

Mom, what are you doing?

What?

It's been a while since we drank together.

Mom.

Mom.

Mom.

Listen to your dad.

Okay.

Listen to your dad.

Listen to your dad.

It's been a while since we drank together.

Dad.

Stop it.

What?

Stop it.

I don't want to.

Dad.

It's been a while since we drank together.

Let go of me.

I'll wash your body.

It's okay.

It's okay.

Dad.

It's been a while since we drank together.

Sit down.

What?

What are you doing?

You've grown up.

What are you doing?

It's been a while since we drank together.

Listen to your dad.

Listen to your dad.

Dad.

It's been a while since we drank together.

Dad.

What are you doing?

I'm touching your cheek.

What?

Listen.

When you were a kid,

you said you'd marry your dad when you grew up.

You said that.

But...

I can't do that.

I can't do that.

You can.

You can.

What?

You and I...

We're not related by blood.

What do you mean?

Do you want to know?

Before we got married,

your mom...

She had a baby with another man.

She had a baby with another man.

Then she pushed me into it.

So...

You and I are not related by blood.

You and I are not related by blood.

Got it?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You said you wanted to go to college.

You can't live in this house.

Who do you think is paying?

Who do you think is paying?

You said you wanted to go to college.

You said you wanted to go to college.

Is that okay?

I don't want to.

Listen to your dad.

Don't cry.

Let go.

Be quiet.

Stop it.

Who do you think is paying?

Who do you think is paying?

Who do you think is paying?

Who do you think is paying?

You've been trying so hard.

I've been working hard for the sake of Akana Tani, whose blood is not connected.

Thank you for your help.

Thank you for your help.

Thank you for your help.

Dad, please stop.

Do you want me to call you dad, whose blood is not connected?

Dad, please stop.

Dad, please stop.

It feels good, doesn't it?

Take a deep breath.

It's clean now.

It's clean now.

It feels good, doesn't it?

It's clean now.

It's clean now.

Why are you doing this?

I've been working hard for the sake of Akana Tani, whose blood is not connected.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It's clean now.

It's clean now.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

It's clean now.

It's clean now.

It's clean now.

It's clean now.

Take a deep breath.

You're not a girl, are you?

You've been having sex without studying, haven't you?

I don't know.

You're not with that woman, are you?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

You've been having sex without studying, haven't you?

You've been having sex with your boyfriend, haven't you?

Stop it.

You've been having sex with your boyfriend, haven't you?

It's clean now.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

I'll show you the TV over there.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

Calm down.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

You hate me, don't you?

You hate me, don't you?

I'll raise you until you grow up.

You're grateful, aren't you?

You're grateful, aren't you?

You're grateful, aren't you?

You felt it, didn't you?

It has nothing to do with me.

You're surprised that you're not a girl.

You're not attracted to sex.

When you're with a man,

you're obviously denying it.

I'm not.

That's right.

You're protecting it.

You're a good girl.

Don't act like me.

Don't act like me.

You're cute.

Are you crying?

Does it feel good?

It feels good, doesn't it?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

It feels good.

If you don't come out soon,

your mother will scold you.

Could it be?

It's a hole like this.

It's okay if you come out properly.

What's wrong with you?

Let's sleep together.

I wasn't your father.

I don't want to.

Let's sleep together.

When I'm like this,

I remember the old days.

When you were little,

I went to a place where I couldn't sleep

unless I was with my father.

I went to my father's futon.

Do you remember?

I remember when I was a child.

Father...

Don't you miss it?

I've grown up like this.

I've grown up like this.

I've grown up like this.

I've grown up like this.

I've grown up like this.

I've grown up like this.

I've grown up like this.

Do you understand?

What's that?

I don't want to.

Be quiet.

My mother and I

haven't had sex

since you were born.

You don't want to have sex with me, do you?

I don't understand.

My favorite

boyfriend

is your father.

I wonder what he's doing now.

Living with someone I don't like.

You don't want to have sex with me, do you?

Your mother

and I

have been

used all this time.

Do you understand?

You've been working

to make a living.

You've been working all this time.

I don't want to.

I'm going to break up with you.

I don't want to.

Be grateful.

Do you hate me?

You're a girl.

This is sexual harassment.

You've been having sex without studying.

Do you feel good about having sex?

Answer me.

I feel good.

Even if you don't feel good,

I feel really good.

I don't know.

If I feel good, that's fine.

Shut up.

You can open your eyes again.

There's already a mark here.

I can't do it.

You're the same as your mother.

You're a bitch.

No.

Stop it.

Don't do that.

Can't your boyfriend

lick this?

Shut up.

What is it?

Your boyfriend won't lick it.

Dad.

If I'm not here,

you won't be able to live in this house.

It's fun, isn't it?

Kiss.

Do you feel it?

I don't feel it.

I don't feel it.

Say thank you.

Say thank you.

Tell her I'm leaving.

Stop it.

Did you understand what I said?

Stop it.

Stop it.

What's that?

I don't care what happens to me.

You want to live in this house, don't you?

Stop it.

Stop it.

If you say that,

your mother will find out.

Tell her I'm leaving.

Tell her I'm leaving.

I told you.

You're grateful to me, aren't you?

Tell her I'm leaving.

Tell her I'm leaving.

Tell her I'm leaving.

Thank you.

Thank you.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

Let me see your feet.

Does it feel good?

I'm not grateful to you.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Let me see your feet.

Does it feel good?

Does it feel good?

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Stop it.

Does it feel good?

I'm sorry.

I can't change it twice or three times.

Wait.

I can't change it.

I'm sorry.

I can't change it twice or three times.

Don't cry.

I'm sorry.

I want to go home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm out already.

I'm going to get another one.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it!

Why are you crying? Are you that happy?

You're so cute.

Thank you.

Are you okay?

Are you feeling good?

Say thank you to the camera.

Thank you.

Thank you.

That's right.

Thank you.

Your mom hasn't woken up yet.

Mom, don't cry.

It's okay.

We still have time until morning.

Dad.

Yumeru.

Hurry up and eat.

You'll be late for school.

Good morning.

Are you okay?

I think I'll rest today. I have a headache.

Are you okay?

Give me some water.

Okay.

Are you done eating?

Are you okay?

Thank you for the meal.

I drank too much yesterday.

I have a meeting today.

Is it now?

I'm not feeling well.

It's good to have a friend when you're young.

I think it's better not to have a friend.

It's not good.

Why are you going out?

I'm going to the office today.

Are you going to the office?

I'm going out.

I have to contact the office.

I'm going to call the office.

I'm going to rest for a while today.

I'm sorry.

I'm sorry.

I have a meeting today.

I don't think I'll be going out today.

What?

You're going out too?

I have to...

I don't think I'll be going out today.

Is he okay?

Can you go out instead of him?

I'm sorry.

I'll go out like that.

I'm counting on you.

I have a headache.

Are you okay?

I drank too much.

Take your time.

I'm going to bed.

What time are you going out today?

I'm going to sleep a little more.

I see.

It's dusty.

Are you okay?

I'm fine.

I have a headache.

I'm fine.

I'm fine.

I think I'm going to throw up.

It's okay if you stay still.

I'm going to lie down for a while.

I'm going to the room.

I was surprised.

Juro, are you still here?

Yes.

I'm going to go.

I think it's better to go to the gym these days.

I think it's better to go to the gym.

Yumeru, did you go home?

Yes.

Where is your father?

He's sleeping in the room.

Are you going somewhere else?

I'm going to the library to study for the exam.

Really?

What's wrong?

I'll teach you how to study.

Come here.

It's okay.

Yumeru.

Come here.

Your father is good at math.

Isn't that right, mother?

Really?

That's right.

I'm glad you're good at it.

I'm going to go.

I got a phone call.

Hello.

Give it to me.

Math is getting difficult these days.

I want you to go to the library.

The library?

Yes.

This is wrong.

This way.

Where am I?

I'm doing a difficult thing.

Well...

Well...

Prove the next formula.

Okay?

Don't you know this?

This is important.

This is where you come out often.

Don't you know this?

What?

I know it.

I know it.

I don't know.

I don't know.

Do you want to learn it?

If you know it, tell me.

Let's do math again.

This is difficult.

I want to go there.

I know.

I want to go there.

That's right.

Try to solve this formula.

I'll give you two minutes to think.

I don't know. It's difficult.

I don't want to.

What do you want?

You don't have to teach me.

Think about it.

I'm done.

Think about it.

It's not good.

Study is important.

I'm done.

You're not done.

This is difficult.

Give me two minutes.

Think about it.

I'm done.

Think about it seriously.

Think about it.

Think about it until you understand it.

I'm sorry.

Don't you understand?

I don't understand.

What's wrong?

I don't want to.

What should I do?

I don't want to.

I'll contact you again.

Bye.

This is the place.

Think about it.

Is it difficult?

This problem is difficult.

What's wrong?

If you don't understand, you can't go to a good school.

One more breath.

You can do it.

You can do it.

You can do it.

You can do it.

You're almost there.

What's wrong?

Don't you understand?

I'll tell you one more time.

I'll tell you one more time.

Think about it slowly.

You're almost there.

You're almost there.

You can do it.

One more breath.

Did you get the answer?

Show me the answer.

You can do it.

You can do it.

Mom, go shopping for dinner.

Okay.

Mom, what's wrong?

It's your birthday soon.

You have to prepare a birthday present.

You can do it.

See you later.

Be careful.

I was waiting for you.

Who do you think will live in this house?

Who do you think is paying your rent?

I don't know.

Answer me.

Who do you think is paying your rent?

I don't know.

Who do you think is paying your rent?

I don't know.

You're not a real father.

I'm sorry.

Put it down.

I don't want to.

Put it down.

I don't want to.

Give me some more.

Give it to me.

You're a bad son.

Give me more.

After all, you are Kusobicchi.

After all, you are Kusobicchi, who came out of Kusobicchi.

I'm also Yariman Kusobicchi.

Say it.

I'm Yariman Kusobicchi.

My mother is Kusobicchi.

Say it.

I won't say it.

After all, Kusobicchi's child is Kusobicchi.

No.

No.

You said you wanted to marry your father when you were a child, didn't you?

What?

You said it, didn't you?

I can't do that.

You're not a real father, so why don't you marry him?

I can't.

Hold it.

No.

Stop it.

Kusobicchi's child.

You're not a real father.

No.

Stop it.

What's wrong?

No.

Kusobicchi's child.

It feels good, doesn't it?

If it feels good, you can say it.

What's wrong?

No.

You were surprised.

I didn't do it.

You said it, didn't you?

I didn't say it.

Stop it.

No.

Spread your armpits.

No.

Spread your armpits.

No.

There are two of them.

No.

No.

No.

You can't take it off.

You want to go, don't you?

No.

No.

What's wrong?

No.

You can say it.

No.

No.

Look at it.

Stop it.

You're like Kusobicchi.

No.

You like Kusobicchi, don't you?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Stop it.

No.

You're like Kusobicchi.

Try it.

No.

Stop it.

No.

Stop it.

Stop it.

No.

No.

No.

You like it.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

It's almost done.

No.

It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay

it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay

I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry

I'm sorry I'm sorry I'm sorry

I'm a bitch.

One more time.

I'm a bitch.

You're a bitch.

Are you still in a hurry?

What are you doing?

What?

I'm sorry.

Let's clean up.

Don't forget the favor you've done for us.

This is not over yet.

I'm sorry.