Original subtitles

Made by: aisubs.app

The weather is so nice.

Yes, it is.

Stone plowing.

It looks interesting.

There is a waterfall.

Yes, the scenery looks good.

30th anniversary after marriage with my husband.

I came to Kyushu to celebrate my husband's birthday.

My husband and I decided to go on a hot spring trip.

I've never been on a trip with my husband since my child was born.

It's been a long time since I've been on a date.

I was a little nervous.

It's been a long time since I've been on a trip with my husband since my child was born.

We are a married couple.

My husband is still the owner of the restaurant.

I'm in charge of the security.

My daughter, Shizuka, married Kota, who worked as a craftsman a few years ago.

My husband, Junpei, worked at a large construction company after he graduated from college and is now in Kyushu.

Recently, my daughter was born.

This is our first grandchild.

Her name is Anna.

She is really cute.

I can't get tired of watching her for hours.

My husband knows what he's doing.

He left his daughter and her husband to take care of the grandchild.

He seems to be thinking about taking his time.

I agree with that.

I think the recent temperature is hard for a husband who has gone through a long journey.

My daughter's husband is strong and can leave the job to me.

I think my husband told me that on this trip.

Please come in.

I'll get up.

Please come in.

Please come in.

I'll serve you tea.

Thank you very much.

It's quiet.

It's a quiet place.

Did you go somewhere else?

I went to a clothing store.

Is that so?

It's nice, isn't it?

It's not the season yet.

The flowers haven't bloomed yet.

That's right.

Please come again in the season.

I went to a clothing store.

Is that so?

Did you go fishing?

There were a lot of fish.

Please come in.

Thank you very much.

Please come in.

Thank you very much.

Please eat steamed buns.

Steamed buns?

Yes.

There is also a protein bath.

Please call the front door if you need it.

Thank you very much.

Please take your time.

Thank you very much.

Here is miso.

Thank you very much.

It's unusual.

It's a nice room.

That's right.

It's a nice view.

There is a yukata here.

Why don't you change into a yukata and go to the hot spring?

That's right.

Let's change clothes.

Let's change clothes.

Let's change from jackets to jackets.

It's been a long time.

That's right.

It would be nice if I could enter slowly.

Is that so?

It's been a long time.

It's been a long time.

That's right.

It's been a long time.

Thank you very much.

It's been a long time.

I wonder what's going on.

It's been a long time.

Thank you.

It's not that high.

That's right.

It's been a long time.

It's been a long time.

I've already forgotten.

Is that okay?

My mother's hair.

It's cool today, so it's good.

That's right.

There was also a wind.

What's wrong?

It's been a long time.

It's been a long time.

That's right.

Is it okay?

My mother's hair.

It's the opposite.

It's the opposite.

Is that so?

It's the opposite.

That's right.

It's not good.

It's the opposite.

It's the opposite.

It's the opposite.

It's the opposite.

It's the opposite.

It's the opposite.

I don't usually wear it.

I don't usually wear it.

I forgot how to put it.

Is it delicious?

I'll eat it later.

I ate rice earlier.

I'm full.

It's delicious.

It's been a long time.

It's been a long time.

Why don't you go to the family bath?

That's right.

It looks good.

I'll make a reservation.

I'll make a reservation.

I'll make a reservation.

I understand.

Hello?

I want to make a reservation for the family bath.

Yes.

I'll go in first.

It feels good.

It's been a long time since I've been in the bath.

That's right.

Thank you for the past 30 years.

Thank you for the past 30 years.

What's wrong?

I thought it was 30 years since I got married.

There were a lot of things.

We were together every day.

I didn't have time to talk to you.

I'm sorry.

It's been 30 years.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

My face too...

My face too...

My face, too...

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

I feel like I'm going to die again.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

It's been a while since I've had a bath, so I'm a little nervous.

I feel like I'm going to die again.

No, it's not that. It's about work.

Work?

I was going to pass my store to Shizuka and the others.

I talked to Junpei, too.

Really? What did Junpei say?

He said he wanted to compete in that company.

He said it was difficult because our company was not a professional.

Is that so?

I thought you had changed since Anna was born.

I thought my mother knew about me.

But I didn't think you were talking to Junpei.

I just got in touch with you about this trip.

Really? I was thinking the same thing, so I'm glad.

I was worried that my father would have a hard time working in this far-off place, so I'm glad.

But I think I can still do it physically.

Look at me.

Oh, my father.

I can still do it.

Oh, my father.

My troubled father.

Oh, my father. What's wrong?

It's still time, isn't it?

Please stop it, my father.

Look at me.

Look at me.

Look at me.

Stop it.

It's still time.

Look at me.

My troubled father.

It's still time, isn't it?

It's been a long time, hasn't it?

I want to kiss you.

Can I kiss you?

It's still time.

My troubled father.

Please.

I'm so nervous.

You're talking about that.

I'm getting nervous.

It's good, isn't it?

Your skin is still smooth.

I went to the hot spring a lot yesterday.

It's not just that.

It's not just that.

It makes me feel better.

It's good.

It's still time.

My troubled father.

It's still time.

It's still time.

It's still time.

It's still time.

It's still time.

I'm getting nervous.

My troubled father.

OK, OK.

OK, OK.

OK, OK.

OK, OK, OK.

OK, OK.

You can't go out, can you?

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, it's no good.

Ah, that's right.

Then from the morning.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.

Ah, ah, ah, ah.