Original subtitles

You were here.

Teacher.

Isn't it good to find it after saying that?

You didn't enter the university because you wanted to be a teacher from the beginning.

I understand that, but I don't feel like I'm going anywhere with my current feelings.

You don't know unless you try it.

No, I understand.

I'm sorry.

I really want everyone to go to college.

You have your own standard, don't you?

I didn't mean it like that.

It's okay.

People in class B seem to be having a hard time.

The pressure of their teacher to go to college is amazing.

But Mr. Kijima listens to me properly.

If you go to college and study, you'll have more options for what you want to do in the future.

So if you can, I want you to go to college.

Then...

What?

If you go to college, go on a date with me.

What?

If you don't have a goal, you won't be motivated.

You're kidding, aren't you?

I'm serious.

After all...

If you go to college...

What?

If you go to college and graduate, you can think about it.

What? Really?

It's not a promise.

But you'll think about it, right?

Are you talking about school?

I'm talking about the way of life.

Education is good, but you don't have to think about it until you go to bed.

I'm going to quit anyway.

Yeah.

That's true, but...

Oh, yeah.

My parents want me to attend the next conference.

It's a small company, but I'll be the president's wife in the future.

I want you to do well with everyone.

Congratulations on your graduation.

Thank you.

Congratulations to the teacher, too.

You're getting married, aren't you?

Thank you.

It's Kyoto, so I don't have any friends.

It's going to be boring.

It's okay.

I can make good friends.

Thank you.

Then...

Thank you.

Do your best.

Are you off today?

Yeah, for five days.

I'm going to quit my job soon.

I'm getting more and more busy with work.

I want to leave the house to you.

You have your parents' true thoughts.

That's right.

I'm getting ahead of you.

You're not going to quit, are you?

Please be mine.

My parents told me so.

And I want to see my grandchild's face as soon as possible.

I'm going to be a little late today.

Hello?

Sato?

Long time no see.

What's wrong?

Teacher.

Sato.

Long time no see.

Oh, contact.

That's nice.

Thank you.

Where are you taking me?

Oh, that's right.

Well, what should I do?

Wait a minute.

Don't tell me you don't have a plan.

No, it's not like that.

What?

Oh, that's right.

I brought this.

What's that?

Camera.

I thought it was a souvenir.

It moved.

It's moving.

What's that?

Did you buy something?

Yeah.

I bought it for this day.

What do you mean?

Is it in the video?

It's in the video.

It's already taken.

Really?

Yeah, it's taken.

All my hands are in the video.

It's in the video?

It's in the video.

It's amazing.

It's so small.

Yeah.

It's not in the video.

I see.

This is fun.

It's in the video.

It's amazing.

Right?

This is also in the video.

I thought it was a souvenir.

Are you going to take it?

Are you walking while taking it?

I'm walking while taking it.

I see.

It's a little embarrassing.

Is that so?

Yeah.

It feels strange to walk with a teacher like this.

What?

That's right.

What?

Shall we take a picture?

Yeah.

Did the teacher eat it?

Probably.

It looks delicious.

What is this?

That's right.

It's a castella shop.

Did the teacher make castella?

I bought it.

Did you buy it?

Now?

Yeah.

Do you eat it?

Where did you eat it?

I'm not hungry yet.

I was hungry.

Yeah.

I'm curious about that too.

What is that?

It looks like a tapioca.

That's right.

It's bubble milk.

Did you drink it?

What should I do?

Castella and tapioca.

I'll pay for it.

No, I'll pay for it.

It's okay.

It's okay.

I got a part-time job.

Let's have a chat here.

Let's have a chat here.

I'm a teacher.

Let's have a chat.

I love you.

Let's have a chat.

Let's have a chat.

I'll pay for it.

Because I'm a man.

It looks heavy.

It looks heavy.

It's a small bottle.

I'll leave it to you.

Really?

Is it a plain one?

Plain.

Plain.

Pan.

Pan.

Pan.

Pan pie pie.

Pan pie pie.

It's a national sugar bubble milk.

What?

It's M.

Did I get it wrong?

M.

M.

M.

M.

M.

Really?

I got it wrong.

It's just right.

It's just right.

It's just right.

What is this?

It's a pivoting shutter.

There's no time limit.

10 seconds or five more.

I have a whole bunch of quick ones.

There's still more.

There's still more.

How long are there?

Nine minutes.

You wanna do that again.

I'm gonna.

There's nothing to be Left out.

There's a bunch of them.

Let's pick something.

Something we can be won in.

I'll choose the one I like.

This is the third one.

That's good.

Let's put this one here.

I wanted to make it more exciting.

It's big.

It's big.

It's the latest one.

It's coming out again.

Is it for two people?

It's the latest one.

I'm keeping it a secret.

I'll keep it a secret.

I'll keep it a treasure.

Please take it home.

I'll take it home.

I'm sorry I asked you to take it out.

It's okay.

I'll take it out next time.

Mix it.

Let's eat.

Tapioca.

It's delicious.

You have a strange face.

I was surprised.

It's delicious.

It looks delicious.

Is it bad?

There's something cute.

Please stand here.

It's good.

It's like wings.

It's cute.

I'm thirsty.

Do you want to drink?

I want to drink.

Wait a minute.

It's like a commercial.

I don't know what it is.

Look at it.

Is it like that?

School is the same as usual.

I've been working part-time lately.

Really?

It's the other way around.

Are you going to school?

Or have you been in contact for a long time?

I'm in contact now.

I'm reading a book.

Does this suit you?

Does it suit you?

It looks good on you.

It's a tag.

It's interesting.

It's good.

It looks good on you.

I'll buy it for you.

It looks good on you.

It looks good on you.

It looks good on you.

I used to wear glasses like this.

It looks like that.

Do you want to go inside?

I don't want a teacher.

I didn't see a teacher wearing a hat at school.

It's fresh.

It's all fresh.

Is it strange?

Simple is the best.

Simple is the best.

Really?

I'm curious about that, too.

I want to wear different clothes.

I don't think there's anything that suits the teacher.

I don't think there's anything that suits the teacher.

I think the teacher will wear it.

I think the teacher will wear it.

I want to see it.

I'm happy to be with the teacher.

I'm happy to be with the teacher.

What kind of person is your fiance?

What kind of person is your fiance?

Is he cool?

Normal.

He's about three times bigger than me.

I don't have anything like this.

It's true.

It's a strange place.

What kind of teacher do you like?

I like rough clothes.

I like it.

Try it on.

What about this?

Isn't it big?

This is a big one.

This is a big one.

Is that so?

Really?

It's like this.

I'm sorry.

I think it looks good on you.

What if it doesn't look good on me?

I apologize if it doesn't look good on you.

It's a little big.

It's a little big.

It's a little big.

It suddenly became hip-hop.

It suddenly became hip-hop.

It looks like a dancer.

Let's try it on the top.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I have it.

I have it like this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is a lens for the item.

This is a lens for the item.

It's cute.

It's like a dancer.

It looks like

It looks like it can't dance.

It looks good?

It suits you.

It looks good on you.

Only one.

It's a brilliant color.

It's like space.

I wouldn't like it to be looking like that.

Is it protects you?

Does it look good on me?

It looks good on you.

What do I look good in?

I like simple clothes.

What?

You don't go on adventures.

That's strange.

Let's go on an adventure.

Which one do I look good in?

I've never worn it before.

Which one do I look good in?

That's right.

It's fun.

It looks good on you.

Let's try it on.

I'm changing my clothes.

It looks good on you.

Does it look good on me?

Is it a little big?

It's popular to wear it a little bigger now.

It looks good on you.

Does it look good on me?

I think so.

It looks good on you.

Thank you.

Ta-da.

It looks good on me.

Let's try this on.

Doesn't this hat look good on you?

I think it's a little big.

I can't adjust it.

I've never worn it before.

It looks good on you.

It looks like a baseball cap.

It looks like a baseball cap.

That's right.

It looks good on you.

I'll buy it for you.

This one?

Really?

Yes.

Is it okay?

Yes.

It looks good on you.

It looks good on you.

It looks good on you.

It looks good on you.

Which one do I look good in?

It looks good on you.

It looks good on you.

It's cute.

Please try it on.

Which one should I wear?

I'm worried.

I asked the client.

Please try it on.

Please try it on.

It looks like a baseball cap.

It looks like a baseball cap.

I'll buy this one.

Do you like Amefutou?

Do you like Amefutou?

This is for Amefutou.

I like Amefutou.

I see.

If I wear this,

I'll be seen as a girl who likes Amefutou.

I'll be seen as a girl who likes Amefutou.

I think so.

The hat looks better on you.

Do you mean the hat?

Yes.

I'm sorry.

I put it in my mouth.

It looks like a hat.

How much do you eat?

I'll take it.

Thank you.

I'll take the middle portion.

Middle portion?

Middle portion is this much?

It's about the same as the teacher.

Should I have mixed it?

I wonder.

Please try it.

Thank you.

Thank you.

I'll take the teacher's portion.

It's okay.

Please try it.

I'll try it.

It looks stylish.

Don't you come to Shibuya?

No, I don't.

It's been a long time.

It's spicy.

Thank you, teacher.

Please keep your promise.

Thank you.

It's delicious.

Is your husband okay?

He's okay.

Did you tell him that you were going to meet the teacher?

No, I didn't.

I lied to my friend that I was going to school.

I see.

Hello?

I'm sorry.

I'm still eating with my friends.

Friends?

I talked to you the other day.

I see.

When will you come back?

A little later.

Please stay at home on your day off.

I have a job for you.

Are you okay?

Are you going home soon?

Can I have a drink?

Yes.

Okay.

Excuse me.

Can I have a drink?

Yes, please wait a moment.

Are you okay, teacher?

I like you.

I've never been to a love hotel.

I met my girlfriend when I was in the second year of high school.

She was a high school student.

I met her once.

I want to see your body.

Do you think so?

I really think so.

Otherwise, I won't ask you to go on a date.

I'll look it up.

I want to see it.

I want to see it.

It's embarrassing.

Isn't it?

It's embarrassing, isn't it?

It's embarrassing.

Isn't it embarrassing?

I'm embarrassed to talk to you.

What should I do?

I want to touch you.

Can I see your body?

Can I see it?

I said I wanted to go on a date.

Teacher, I want to see it.

It's embarrassing.

It's not funny.

I'm not making you pretty.

Don't look at me like that.

I'm embarrassed.

As a teacher, it feels good.

What is this?

Massage.

Put some strength.

I see.

Is this all?

No, more.

More?

Is it?

Is this all?

Yes.

It's from your husband, isn't it?

You didn't go out?

Do teachers continue to teach?

I wonder.

What do you think?

At least I think it's good that the teacher was single.

Say something happy.

I wonder if I can call the front desk.

You've been saying it feels good all the time.

It feels good.

I remembered that face.

I'm happy.

Do your best in college.

Yeah, I'll do my best.