Original subtitles

Sister, are you okay?

I'm going to make breakfast.

I'm going.

Have a nice day.

It's hot.

It's really wet.

It's hot.

I'm sorry.

Be careful.

Did you sleep well?

Are you okay?

I'm sleepy.

Thank you.

You're welcome.

I'm Hajime Himori.

I'm dating Akane.

Really? I didn't know.

I met Akane six months ago.

She introduced me to a good friend.

I was drinking with her today.

It's been a long time.

It was fun.

I drank too much.

It's late.

Are you okay?

Do you want to stay?

Is that okay?

I have work to do.

Take your time here.

I have a sister.

You said you had a boyfriend.

You didn't tell me.

When we started dating,

I broke up with my ex-boyfriend.

I couldn't tell you.

I see.

Come again anytime.

It's my sister's birthday next Saturday.

Let's celebrate together.

Is that so?

I'm going.

Have a nice day.

Have a nice day.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

I was told to come to practice.

I can't practice on weekends.

I know.

I'm sorry I couldn't celebrate your birthday.

It's okay.

Good evening.

Happy birthday.

Thank you.

Why?

Akane is lonely on your birthday.

I'm drinking alone.

How about drinking alone?

Are you hungry?

It's my birthday.

Leave it to me.

Have a seat.

Thank you.

Are you good at cooking?

I'm self-taught.

Here you are.

Have a seat.

Thank you.

Would you like some beer?

Of course.

I love beer.

Would you like some?

Thank you.

It's good.

Cheers.

It's good.

You're good at cooking.

I'm not good at being praised.

Did you do it?

When I was in high school,

I was in charge of cooking at a cultural festival.

I see.

When I started cooking at home,

I got better.

That's good.

You're cool.

Don't say that.

I'm not cool.

Akane is a happy person.

Are you getting along with Akane?

It's hard because you're childish.

Well,

Akane,

you're doing well.

Akane?

Call me Mayu.

Mayu.

Mayu.

I'm a girl.

I'm just being careful.

What?

I'm not good at work.

I'm not good at work or being a man.

I wish I could be like Akane.

I wish I could be like Akane.

I wish I could be like Akane.

I wish I could be like Akane.

I'm gone.

Are you okay?

I'm not okay.

Let's have another drink.

I drank too much.

I drank too much.

I'm sorry.

Let's have another drink.

Mayu is

asking you out.

You don't like it at all, do you?

No.

Hajime,

you shouldn't do that.

Akane

looks at me

like that.

I don't.

You don't like it, do you?

You don't like it, do you?

I don't like it.

Really?

I don't like it.

You shouldn't do that.

What do you want me to do?

You shouldn't do that.

I got it.

I'm going to

attack

Mayu

like this.

Don't do that.

Don't do that.

You're just being attacked by me.

I didn't do anything.

You're drunk

and

you're just being attacked by me.

Don't do that.

Don't do that.

You were lonely today, weren't you?

I wasn't.

Hajime,

Hajime,

don't do that.

I comforted you.

I comforted you.

You wanted this, didn't you?

How can you

comfort me?

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

What about here?

Don't do that.

That's the worst part.

That's the worst part.

After you lick it,

you have to decide if it's good or not.

Wait.

Is it really bad?

I didn't take a bath.

I didn't take a bath.

It's okay.

I didn't take a bath.

I didn't take a bath.

I didn't take a bath.

I didn't take a bath.

I didn't take a bath.

You smell really good.

You don't have to take a bath.

I don't want to take a bath.

Hajime,

Hajime,

You don't hate me at all, do you?

I don't like you.

I'm not.

I'm not.

I'm not.

I'm not.

You're not?

Hajime's...

What's mine?

Hajime's...

Didn't you touch it from there?

I didn't touch it.

Show me.

I didn't touch it.

It's weird to do that.

It's weird to do that.

It's moving.

It's moving.

It's not moving.

It's okay.

Look.

If you don't get caught by me,

you'll fall down.

It's dangerous, so sit down.

It's dangerous to fall down.

You don't hate me at all.

You don't hate me at all.

You don't like me at all.

I'm not.

I'm not.

I'm not.

I'm not.

Happy birthday, but lonely.

Happy birthday, but lonely.

Aren't you glad if I wake you up?

Aren't you glad if I wake you up?

I'll fill the loneliness.

I'll fill the loneliness.

That's good, isn't it?

That's good, isn't it?

I'm sorry.

Have you been rubbing here all the time?

No, I haven't.

Really?

No, I haven't.

It's hot here.

It's not hot.

Liar.

Can I check it?

I'll rub it from the gap.

I'll rub it for you.

No, I can't.

You don't have to be embarrassed.

No, I can't.

I wanted you to do this.

That's why I invited you.

I didn't invite you.

I'll rub it for you.

I'll rub it for you.

I'll rub it for you.

No, I can't.

No, I can't.

No, I can't.

You want me to touch your butt?

No, I can't.

You can't close your legs.

What's wrong?

No, I can't.

From the beginning,

I wanted you to do this.

What's wrong?

Kiss me.

You didn't like it?

Do you want me to do more?

Why?

Why?

I'll rub it for you.

You're a liar.

You're a pervert.

You're a liar.

You're saying no,

but you haven't got any power.

You want me to rub it for you,

but you haven't got any power?

Did you want me to rub it for you?

I'll rub it for you.

I'll rub it for you.

Isn't it hard?

Mayu, I'm excited, too.

You don't have to be this excited.

It's a little sticky.

I rubbed it for you.

What's wrong?

You want me to rub it for you, don't you?

Yes, I do.

I do.

You want me to rub it for you, don't you?

You want me to rub it for you, don't you?

Yes, I do.

I want you to rub it for me.

I want you to rub it for me.

You can rub it for me.

I want you to rub it for me.

I'll tell you.

I want you to rub it for me.

I can't do it.

Which one?

I can't do it.

Is it okay to rub it with your finger?

I want you to rub it for me.

You're pressing your finger too hard.

Can I rub it just a little bit?

I can't do it.

Just a little bit.

It's not all in here.

It's not all in here.

This is enough, right?

Yes.

It's all your fault.

It's all my fault?

It's all your fault, isn't it?

It's all your fault.

It's all your fault, isn't it?

It feels good.

It feels good.

You wanted to do this, didn't you?

You wanted to do this, didn't you?

You want to do this, don't you?

It feels good.

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels good, doesn't it?

It feels really good.

I'm getting goosebumps.

I'm getting goosebumps.

I feel good.

No, no.

I can't hold it anymore.

I can't hold it anymore.

I can't hold it anymore.

I want to hold it for a long time.

Were you lonely, too?

I'm getting goosebumps.

I'm getting goosebumps.

I'm getting goosebumps.

I'm sorry.

I put it out.

I can't hold it anymore.

I'm sorry.

I'll do it again.

I'll do it again.

I'm tired.

I can't move.

It was the worst.

I'm tired.

I'm really tired.

I came back for a long time.

Hello?

It's over.

I'm really tired.

It was hard.

I want to open it quickly.

When is it?

Really?

Grilled meat?

Will you buy it for me?

I'm looking forward to it.

I want you to listen to a lot of things.

Thank you.

I'm looking forward to it.

I want to open it quickly.

Thank you.

I'm sorry.

You made such a luxurious meal.

It looks delicious.

You are very happy.

You are very happy.

I'm very happy.

It smells like pizza.

Akane's birthday.

Congratulations.

Congratulations.

I'll put it on you.

It's your birthday.

Thank you.

It's okay.

I'll put it on you.

It's going to spill.

Stop it.

It was about to go in.

It's okay if it goes in.

I'll take a picture.

Let's take a picture.

I'll take a picture.

What do you want me to do?

Do you want me to kiss you?

It's sticking.

Look at this.

It's very cute.

I'll send it to you later.

Did you drink too much?

I drank a lot.

It's sticky.

It's not very strong.

What should I do?

I want to drink more.

No.

I'm going to sleep.

I'll put it on your shoulder.

It was fun.

Forget about me.

You need money.

I really care about you.

Stop it.

I'm a man of good reason.

I really care about you.

I don't need that.

Our relationship is over.

Don't say that.

Stop it.

Really?

No?

It's over.

I just need to kiss you.

I'll do it for you.

Which do you want?

I'm waiting for you.

I think you'll do that.

Show me your attitude.

Take off your clothes.

Take off everything.

Are you excited?

Mayu is more excited.

Mayu is more excited.

What about me?

Mayu is more excited.

Show me your attitude.

Mayu is more excited.

You can't drink like Mayu.

Mayu is more beautiful.

I want you to drink.

I want you to drink.

I want you to drink.

I feel good.

I can't drink.

I can't drink.

I feel sorry for you.

I want you to drink.

What's wrong?

I feel good.

I feel good.

I want you to drink.

I feel good.

I can't drink.

I'll do it for you.

I can't drink.

I can't drink.

I'll do it for you.

I can't drink.

I'll do it for you.

I can't drink.

I feel sad.

I feel sad.

I feel sad.

I feel sad.

What if you get drunk?

I can't say anything.

Are you okay?

I'm in trouble.

You're in trouble, aren't you?

Are you okay?

Are you okay?

I'm at my limit.

Are you okay?

Are you okay?

I can't do it anymore.

I'm going out.

I'm going to go shopping.

See you later.

I'm going.

Come back soon.

Thank you for your hard work.

Sister.

There's a new cake shop on the way home.

It's really cute and looks delicious.

I'll buy you one.

Thank you.

What would you like?

Shortcake.

Chocolate.

There's a Mont Blanc that my sister likes.

There's chocolate, too.

It looks delicious.

What should I do?

I'm lost because there are so many things.

I'll buy you a Mont Blanc.

See you later.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

Sister.

What should I do?

It looks like it's done.

Thank you.

You're welcome.

It's not good for the baby.

So I decided to move to a stable place.

I see.

I'm sorry to move out of the house.

Is the rent okay?

Don't worry about me.

Oh, no.

Are you okay?

Yeah.

Oh, no.

Let's take a break.

I'm sorry.

Let's go.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I'm glad.

Don't be angry.

I'm not angry.

You wanted to do it, didn't you?

Stop it.

I'm sorry.

You look angry.

I'm not angry.

I don't care about you.

I don't care about money.

It's your fault.

It's my fault.

It hurts, doesn't it?

No.

It hurts, doesn't it?

I'm sorry.

I love you.

Take care of yourself.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, my God.

I'm also sorry.

I love you.

Oh, my God.

I'm so sorry.

It's my fault.

Take care of yourself.

I'm so sorry.

I'm not an expert.

I don't want to listen to your story.

I love you.

I think it's my fault.

I'm sorry.

I'm gonna eat this.

I'm gonna eat this.

This is done.

This is done.

Looks delicious.

I'm gonna take this.

Thank you.

I'm gonna wash the dishes.

I'm gonna wash the dishes.

Thank you.

Hey.

I'm going to the hospital.

I'm going to the hospital.

Are you okay?

Hey.

What happened to Hajime?

What do you mean?

Nothing.

I'm going.

Akane.

He's suspicious of us.

That's right.

I think we should call it a day.

I think we should call it a day.

I won't forgive you if you hurt me.

I won't forgive you if you hurt me.

Thank you.

Cheers.

Cheers.

What are you thinking?

But,

Drink another one!

Okay.

You sure you want one?

You sure you want one?

Okay.

Okay.

This is good.

No,

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Don't go.

Don't go.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Please do more.

Please do more.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Please do more.

I'm so tired.

I'm so tired.

Please do more.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.