Original subtitles

Hey, can you help me?

Hey, what are you doing? I'm sleeping.

Hey, what are you doing?

Hey, what are you doing?

Hey, what are you doing? I'm sleeping.

Hey, what are you doing?

I'm not in that mode right now.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Hey, what's wrong?

I'll go again.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

How long are you going to do this?

How long are you going to do this?

Hey, what are you doing? I'm sleepy.

Hey, what are you doing? I'm sleepy.

What's wrong?

Who are you? We're friends.

What are you talking about?

Did you see your phone?

I don't know what you're misunderstanding, but I just played with my girlfriend.

Hey, what are you doing?

Hey, what are you doing?

Hey, what are you doing?

What's wrong?

What's wrong?

It was amazing, but I fell asleep.

Hey, I'm a girl.

The other day, I went to the amusement park when you weren't there.

The roller coaster we rode together was really fast and fun.

Let's go together next time.

I'm going to lecture you seriously.

Well, let's talk about it again.

I was so excited and excited.

I don't like sweet drinks.

I don't know Shinjuku Station at all.

Shinjuku Station is difficult, isn't it?

Do you go there often?

I don't go there often.

Don't you get lost when you go there?

I remember I got lost a long time ago.

I remember I got lost a long time ago.

There are a lot of exits.

It's difficult, isn't it?

Are you okay now?

I don't go there at all.

I see.

Shinjuku Station?

I'll go there.

It's been a long time.

I don't know what it is, but it's like Shinjuku Station Meguri.

What is Shinjuku Station Meguri?

I'm sorry I said it myself.

I said something I didn't understand.

What is Shinjuku Station Meguri?

It's so funny.

It's Shinjuku Station Meguri.

Let's go to a delicious restaurant in Shinjuku Station.

I'm sorry.

I'm getting drunk.

I'm drunk.

I want to drink more.

Do you want to drink more?

Drink more.

Let's drink together.

Don't you have a cigarette?

It's gone.

Thank you.

Is it okay to drink the same one?

Thank you.

I'd like a cigarette, please.

I'd like a new glass, please.

I'll open it with a new bottle.

Is that okay?

I'm happy.

You're still a trainee, aren't you?

That's right.

You've been here three times.

But it's still three times.

That's right.

I thought you were coming a lot.

I have to come more.

That's right.

Shinjuku Station Meguri.

Let's go to Shinjuku Station Meguri.

Are you coming?

I want to go.

I'll call you.

Yeah.

What is it?

What are you doing?

Hurry up.

That's weird.

I want to go to Ikebukuro, not just Shinjuku.

Ikebukuro, Ikebukuro.

Take care of yourself when you go home.

Are you two going?

I'm sorry, I have something to do today.

I see.

I'm sorry.

It's okay, I'll come back tomorrow.

I'll go to Shinjuku station tomorrow.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

What are you doing?

Hey.

What is it?

I'm sorry, I'm still a newcomer.

Let's go.

Yeah, let's go.

What is he?

I'm sorry, I just got in.

Hey, what is that?

What are you doing to my dear customer?

That's normal.

I know you don't have to tell me that.

I'm thinking about it.

Don't do anything selfish.

What are you going to do if I lose my job because of you?

Do you know my worth?

I'm the number one in this store.

Are you going to pay me?

What?

I don't like you.

I don't like people like you who can't work.

Hurry up and clean up.

Hurry up and clean up.

You're late for work.

You're a real romantic turtle.

What?

Hey.

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

Hey.

Hey.

Stop it.

Hey.

Stop it.

Do you know what you're doing?

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Mike.

Mike.

Mike.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

I'm sorry.

Do you know that Gyo-st and Boeing are in love?

But you have to find out.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ouch.

I'm sorry.

Ouch.

I'm sorry.

Ouch.

Give me a stronger one.

That felt good.