Original subtitles

I'm sorry to keep you waiting.

My name is Misaki, and I will be in charge of the day.

Thank you.

You came a little early.

I'm totally fine.

I have a lot of free time on weekdays.

So I was completely saved.

Thank you very much.

Which of you is particularly tired today?

My shoulders are a little stiff.

I see.

Can I touch your shoulders?

Yes.

Excuse me.

Your shoulders are very stiff.

Really?

It's hard.

Do you have a long time sitting down?

That's right.

I have a lot of work to do.

I see.

You have a computer.

That's right.

I see.

Excuse me for a moment.

I'll press it a little.

It works quite well, doesn't it?

That's right.

It's quite strong.

Are you okay, Mr. Chiyo? Did it hurt?

I feel a little better.

Are you okay?

It's very stiff.

It's a little surprising and unusual.

Really?

Wow.

Excuse me on this side, too.

It's hard.

Both sides are stiff.

Is that so?

Yes.

Which is more painful, right or left?

Which is more painful, right or left?

That's right.

Are you right-handed?

That's right.

You can use it.

Is there a place where your shoulders are stiff?

My hips are stiff.

Your hips are stiff, too.

Could you stand up for a moment?

I'll touch your hips.

Your hips are stiff, too.

That's right.

I see.

When did you have a stomachache?

It's been a long time.

It's been a few years ago.

Was it okay to rub your hips?

Sometimes.

Your hips are stiff, too, aren't they?

That's right.

Do you feel that your hips are stiff?

I feel that my hips are a little stiff.

I see.

When your hips are stiff, you only care about your hips.

If your hips are stiff, it will cause a stomachache.

I see.

I'm going to massage your hips.

I'm going to massage your thighs, too.

Are your thighs stiff?

That's right.

It's good for stretching and massaging your thighs.

Aren't your lumbar muscles stiff, too?

That's right.

I've been exercising lately.

I see.

Have you been exercising lately?

I've been exercising lately.

I see.

Let's relax today.

Are you ready?

I'm ready.

Your shoulder blades are very stiff.

I'm going to massage your shoulders, hips, and buttocks.

I'm ready.

Please lie down on the bed.

I'm going to massage your body before oil massage.

I'm ready.

It feels good.

Do you do oil massage often?

I don't do it often.

I see.

Did you come to work today?

That's right.

Thank you.

Your body is very stiff.

Have you been exercising lately?

I've been exercising lately.

I see.

What have you been doing lately?

I've been playing volleyball.

I see.

Your body is stiff.

How is your strength?

It's good.

Really?

That's good.

I'm glad you came today.

This is my first customer today.

Really?

That's right.

I'm really free on weekdays.

Thank you very much.

Thank you.

It's been a long time, so I want you to feel good.

I'll do my best.

Thank you very much.

Do you do stretching?

I don't do it often.

Do you do it a little?

That's right.

I do stretching.

I see.

Can you hear me?

That's right.

Is your body getting warmer?

Yes.

That's great.

Are you okay?

I'm fine.

Please let me know if you need anything.

I'm sorry.

I'm sorry.

How is your body?

I feel good.

Really?

I think it's better to wash this area with oil.

Let's clean the oil.

I'll wipe the towel.

Excuse me.

I'm free today.

I was watching the powder training video.

If you like, I'll mix the oil.

Can I practice the powder?

Yes.

Are you sure?

I'll give you time.

Thank you very much.

Have you ever used powder?

No.

That's right.

It's rare.

I'll apply powder.

Is it strange?

That's right.

It's rare.

I think you'll feel better.

It's strange.

That's right.

It has a relaxing effect.

Do you want to apply it?

Yes.

Does it tickle?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

Your body is getting warmer.

I think you'll feel better.

I'll apply a lot of powder.

I'll do it electrically.

Are you getting used to it?

Yes.

Your face is the most puffy.

Yes.

Are you okay?

Yes.

Your face is puffy.

Yes.

Which is better, powder or oil?

Do you want to try both?

Yes.

I'll apply it on the back of your face.

Do you feel good?

I've put a lot of pressure on your face.

Please relax with powder.

Excuse me.

This part is flowing a lot.

I'll apply a lot.

Excuse me.

It's very hot.

I'll move a little.

Excuse me.

It's very hot.

I'll apply a lot of oil.

How do you feel?

Do you feel good?

Yes.

I'm glad.

I'll give you an oil massage.

I'll remove the powder.

Please wait a moment.

I applied a lot of powder.

I'll apply a lot of oil.

Yes.

Excuse me.

I'll focus on the back of your face.

I'll give you a lot of oil.

Excuse me again.

I didn't apply a lot of oil earlier.

I'll apply a little more.

Excuse me.

It's flowing a lot.

Is that so?

Can I apply a little more oil?

Yes.

I think you can apply a lot of oil.

How do you feel?

I feel good.

I've never had a surgery here before.

I'll apply a lot of oil.

Excuse me.

I'll give you a good massage.

Are you okay?

Yes.

You have a thick thigh.

I'll remove the blood from the outside.

Yes.

Then I'll have a surgery here.

Yes.

I'll give you a massage.

Please tell me if you want to relax.

I'm fine.

Are you in pain?

No.

Are you okay?

I'm fine.

Excuse me.

Please tell me if you're in pain.

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

Are you okay?

Is your neck painful?

No.

I'm fine.

Really?

It looks like it's going to hurt.

Excuse me.

Are you hurt?

No.

Really?

You can't do that.

You're hurting a lot.

Can I do it directly?

Directly?

Yes.

No.

It's not that kind of shop.

It's not that kind of shop.

It's not that kind of shop.

Can I do it directly?

No.

You can't do it directly.

Are you done?

Can I do it directly?

Yes.

Excuse me.

I'll do it directly.

Can I do it directly?

It's not that kind of shop.

It's not that kind of shop.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Is there anything you're worried about today?

Yes.

I have a lot of pain from my back to my legs.

From your back to your legs?

Yes.

I see.

I'm using my computer.

Do you usually do a lot of desk work?

Yes.

I'm using my eyes.

Is it the dust coming from your eyes?

Yes.

Do you usually massage?

Yes.

I try to massage when I feel that my body is not good.

Do you usually massage with oil?

Yes.

When I massage with oil, it relaxes me.

I'll massage with oil.

Yes.

Excuse me.

I have a sudden appointment today.

I've been free recently.

I was thinking about what to do because I was free today.

Is there a salon where you can do this alone?

Yes.

I've been free recently.

I was just free.

You're so good at it.

I'm glad.

Thank you.

Your back is stiff.

It's stiff.

When you do desk work, your back is stiff.

Yes.

I was in a strange position before I realized it.

Your back is stiff.

Do you do desk work other than your back?

Yes.

You're sitting all the time.

Yes.

Your legs are stiff.

Yes.

Is it hot in here?

Yes.

I've been doing this salon alone lately.

Yes.

I'm thinking about getting an interview.

Yes.

I'm thinking about getting an interview.

Is it an interview?

I'm going to do it little by little.

I see.

Is it okay to get an interview?

Yes.

I'm very satisfied.

Are you satisfied?

Yes.

You're popular.

Yes.

I want to live soon.

How long do you massage?

Do you get a massage up to here?

Yes.

Can I try it?

Yes.

I think you're very good at it.

It's the easiest way to hear the opinions of people who have been there.

Thank you very much.

Yes.

I'm glad I did this.

Thank you very much.

Yes.

Do you feel good?

I feel very good.

It's the best way to get a massage.

Yes.

I think the oil massage is very good.

If you like oil massage, I will learn a lot from you.

Thank you very much.

When I do desk work, the lymph nodes are clogged easily.

I see.

I think it's better to relax this area firmly.

Yes.

Please.

If you relax and your body becomes soft, it will be easier to do your usual work.

Yes.

I will massage firmly.

Yes.

It looks painful to crush.

Yes.

It's about time to take a bath.

I will apply this oil to your scalp.

Yes.

Please tell me if it's heavy.

Yes.

You like this massage, don't you?

Yes.

I'm glad you feel good.

I feel very good.

Are you feeling good?

Yes.

I will massage your scalp to relax it firmly.

Thank you very much.

There is a massage oil that is popular these days.

Yes.

Do you know it?

I don't know.

I'm interested in it, so I bought it online.

Do you want to use it?

Yes.

Please.

You don't have to pay additional fees, so would you like to use it together?

Yes.

Please.

I will massage your scalp.

Yes.

It's amazing.

This is the first time for me to massage your scalp like this.

It's off.

Is it hot?

Yes.

Do you feel better?

Yes.

It's amazing.

It's amazing here, too.

It's off.

It's slippery.

It's slippery.

I feel good, too.

Yes.

I feel good.

It's off.

Thank you very much.

Today, we prepared a special menu for the weekday.

Yes.

Please feel free to tell us.

Yes.

I will apply the oil from your feet.

Please remove the fatigue of the weekday.

How much is it?

As you can see, my feet are tired.

Please warm them up.

My whole body is full of blood.

I was bored because I didn't have any customers at the exhibition.

I'm very happy that you came.

The flow is not very good.

I have to stretch it a little.

I will apply a lot of oil to make the flow better.

I will massage this area while applying the oil.

There is a lot of blood flowing here.

I'm sorry.

I feel weak.

Blood is flowing.

I think this is better.

Please feel this massage.

No.

I'm sorry I came without a reservation today.

Yes.

It's a massage salon, isn't it?

That's right.

What do you mean?

Actually, I was asked to stay at home because I was going out.

That's why I happen to be out all the time.

Have you ever been massaged?

I used to work at a massage salon in my hometown.

I came here today.

Can I get a massage from you?

Me?

Yes.

But I don't know the system of this shop.

It's okay.

You can do it yourself.

Is that so?

I understand.

If that's the case, I'll start.

Which part of your body is the most stiff?

My whole body is stiff.

That's right.

It's very stiff.

Please tell me if it hurts.

Yes.

Isn't this area also clogged?

That's right.

Do you relax your whole body?

That's right.

I'm going to massage from corner to corner.

Yes.

It's very stiff.

The base of the foot is also very stiff.

Is that so?

Isn't your foot painful?

That's right.

It's a little painful.

That's right.

I'm going to massage your lower body as well.

Please.

It seems to be very clogged.

It's painful.

How is it?

It feels very good.

That's good.

Your lower body is very stiff.

But it's very full.

Yes.

Is this area something?

That's right.

Your shoulders are very stiff, aren't they?

Especially my shoulders.

If it's just this, I can't put pressure on them.

If you don't mind,

can I massage your upper body?

My upper body?

Yes.

It's easier to massage your upper body.

I understand.

How is it?

It feels very good to massage your upper body.

Since you came today,

I want you to feel good.

I'll do my best.

Thank you.

That's good.

Your lower body is also stiff.

Your lower back is also stiff.

It's very stiff.

This is painful.

Excuse me.

How is it?

Doesn't it feel good to put pressure on your upper body?

I'm fine.

Really?

Yes.

Please tell me if it hurts.

My lower back is very warm.

It feels very good.

Your lower back?

Yes.

It's easier to get tired

if your body warms up.

That's right.

Is something wrong?

No.

It's nothing.

Did it hurt here?

No.

My voice was a little hoarse.

I see.

By the way,

your shoulders were pretty stiff, weren't they?

Yes.

Not only the back,

but also the front.

I see.

Please turn around.

I'm fine.

That's great.

I can't see your collarbone.

That's right.

I'll press hard.

Please.

Please tell me if it hurts.

It feels good.

Is your strength okay?

Yes.

It's really hard.

That's right.

It's really hard.

It's really hard.

I'll stretch it.

Are you okay?

It feels really good.

I'll press hard.

But it hurts a lot.

Yes.

I see.

It's been a long time.

I want to see your back.

It's really stiff.

By the way,

don't you have an oil massage today?

An oil massage?

Yes.

If you have an oil massage,

I think you'll feel better

if you use the oil.

I see.

Don't you have an oil massage?

I see.

I'll do it.

Please tell me if your strength is too strong.

I see.

What's wrong?

Is your neck strong?

No, it's okay.

Is that so?

I'll continue.

I'll press hard and stretch it.

Are you okay?

Yes.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Does it hurt?

No.

It feels really good.

Your fingertips are cold.

It hurts.

Yes.

It's really warm.

It's warm, isn't it?

Yes.

Your lower body.

It's getting worse, isn't it?

Yes, it feels good.

I'll do the lower body.

I'll press hard.

It feels really good.

Does it feel good?

It's soft and warm.

Does it feel good?

Is my hand soft?

Yes.

It's really soft.

Yes.

Is it soft and warm?

Is it soft?

If it feels good,

I'm happy.

How do you feel now?

What kind of surgery are you having?

Is there no problem with my surgery?

I'm glad.

I don't know how to do this system.

If you have any problems,

please tell me.

Are you okay?

Your lower body is amazing.

It's a lot.

I'll do the lower body.

Does it hurt?

It's okay.

Your lower body is really rough.

If you don't do this,

your lymphatic system will get worse.

I'll concentrate.

Do you understand?

It's rough.

I see.

I'll do the lower body.

Please tell me if it's heavy.

It's okay.

Is it okay?

It's okay.

I'll continue.

It's really puffy.

It's connected.

It's connected to here

from the trapezius.

It's meaningless

if you don't wash the big part.

It's hard to move in clothes.

It's the widest

in the body.

I'll concentrate.

I'll do the lower body.

I'm worried about you.

You're working hard.

I'm sorry.

I'm tired.

I'm nervous.

Does it hurt?

No.

It doesn't hurt.

I see.

Is it the right size?

If it's too tight,

the effect of lymph massage will be reduced.

It's okay.

It's tough.

It is.

I'll loosen it a little.

I feel

relieved.

Do you feel relieved?

I'm glad.

It's good.

The effect of the massage

will be reduced.

I'm sorry.

Is it okay?

I have to wear

this.

Can you keep it a secret

from the store?

What?

Thank you.

I have to go home with this.

I'm worried

if it gets any worse.

It's a secret.

I see.

I don't have a uniform.

I have no choice

but to do it with this.

I'm sorry.

I wish I had a uniform.

It's good.

It's getting better.

What's wrong?

It's part of the body.

I'm just massaging it.

I see.

I see.

I'll do it again.

I'll do it again.

It's good.

It's a good reaction.

Do you have it?

I have to take it all out.

I might be

scolded by my mom.

Can I take it out?

Please take it all out.

Okay.

Do you want to take out the waste?

I want to take it out.

I see.

There was a lot of waste.

My surgery.

It was the best.

I don't have a uniform.

It's a secret.

Next time,

I'll ask my mom about this system.

It's a secret.