Original subtitles

豆瓣 & Letterboxd @ Isomorphii

要走多远？

大概一个街区，你觉得OK吗？

值得吗？

我觉得值得

那我就OK

我有的时候会感觉很孤独

我爸几个月前抛下我走了

你不会孤独的

嘿，Mark，怎么样啊？我没听见你进来

路上堵车了？

人人都堵车

- 来个甜甜圈？- 不了，谢谢

亲爱的，准备好了吗？

马上

你呢，Mark？

几分钟就好

Jobal，我准备好了

我看起来怎么样？

让我看得更仔细一点......

OK，开拍吧

Mark，打光

先别动，等我对好焦

我没动呀

小心点，不然我拍你丑的那一侧

我没有丑的那一侧

来吧，开始！

准备好了，Carol

等你命令

现在开始，Mark

开拍了

就是这样，亲爱的，就是这样

来回动一动

别太快

现在翻过身来，真不错

继续，继续

慢慢地，把衬衫脱掉

现在把胸罩也脱掉

很好

再躺到床上

对，就是这样，宝贝

对，对，把短裙脱掉

好的，慢慢来

慢慢来

好的，太棒了，Carol

摩擦你的大腿，摩擦起来

镜头靠近一点，Mark

很好

慢慢地，亲爱的，慢慢张开双腿

是的，很棒，非常棒

您好

Mark，是你吗，Mark？

你明明说过要早些时候打电话来的

我不知道晚了这么多

说真的，Mark，你看不懂表吗？

你知道这对妈妈有多重要

她不想没跟你说话就离开

我和他说你可能工作还忙

你和他说你可能工作还忙

我不喜欢对她撒谎

你还没有固定工作

总之，就这样了

爸爸也指望不上

我不知道......为什么这个家里没一个男人靠谱

你们两个不是懒

我猜你们就是不够关心

总之，她安排了明天早上八点

她说大概会花一个小时

现在再给她打电话已经太晚了

你何不明天再打过去？

你何不明天再打过去？

别忘了......别忘了两个小时的时差

还有，Mark，打过去的时候声音要开心一点

你能做到吗？

她在圣约翰医院

你能从信息台问到电话

你会打给她的，对吗？

对，我会的

那就好

我可不会告诉她你会打过去了，以防你又忘了

这么小的一件事情，求求你记住吧

总之，打给你这通电话花的也是我的钱

我周中晚些再打给你

爸爸让我向你问好

还有，求求你明天别忘了

再见，Mark

这边怎么样了？

不错，要看一眼吗？

嗯

我这就这些了

不错

女孩们一个半小时左右后过来

听着，这次会拍一些性虐的主题

所以，尽量拍的更真实一些，好吗？

别担心，会很真实的

哪几个女孩？

呃，Kathy和一个新来的女孩

是一个很漂亮的小妞

我要出去吃点东西了，和我一起去吗？

不了，我这要干的活太多了

顺便，我想借用一下摄影机

就是那天我用的那台

那台Eclair？你开玩笑吧

哥们，这玩意太贵了

听着，我就想借一天

我会马上还给你的

不行，这东西只能待在这里

我在外面用它和在这里用有什么区别？

听着，哥们，如果你想在外面用摄影机

你就自己租一台去，城里一堆地方全是摄像机

嘿，能不能稍微改善一下这个房间？

什么意思？这房间怎么了？

太热了，光太亮了，我没法在这干活

哥们，你在这干了好几个月了

也没见你有什么问题啊

你要个新房间干什么？

那我可是真抱歉了呢

好吧，如果你想和我一起

我就在街对面

傻逼

谢谢你，Kathy，这正好

去歇一会儿吧

我需要来根烟

Bob呢？

Jobal在帮他穿道具服

你看到他要穿什么了吗？

看到了，他在那衣服里面可要受罪了

只要给钱，他什么都干

但我们不都是这样吗？

嘿，你觉得这场景布置得怎么样？

挺有趣的，怎么了？

我不知道

你准备好了，我们随时开始

Bob几分钟就来

帽子出了点问题

那个新人怎么回事？

她应该已经到了才对

可能我位置说的不够仔细

她可能被抢了

嗨，我来晚了吗？

没有，亲爱的，你来的正好

我的车坏了，只能坐公交来

Kathy，这位是Michelle

哈喽

这是Mark，我们的摄影师

哈喽

你好，Mark

嘿，Mark，我该怎么从这坐公交走？

你要去哪？

西洛杉矶

来吧，我载你一起

你确定你也要去那边吗？

何不呢？

你喜欢给他干活吗？

他给我现金，他也不找我茬

给一个真正喜欢自己在做的事的人打工还是很有趣的

我喜欢你的车

很经典，对不对？

你拍这种电影多久了？

拍了几年了

但这应该是我问你的问题才对

答案没什么意思

我们聊点别的吧

- 怎么了？- 我不知道

你急着回家吗？

不急，怎么了，我们要去什么地方吗？

邦克山

这是哪？餐厅吗？

不是，你等会儿就知道了

真美

现在不剩多少了

他们要把大部分房子拆掉

为什么？

腾出空间来建新的空空的公寓楼

要不了多久

这座城市里就没有30年以上历史的东西了

除了有些人之外

他们也不会在这了

他们都会搬去沙漠里

为什么？

因为我们买了他们的房子

所以就可以把它们拆掉了

然后在原地建公寓楼

你说话在兜圈子

为什么公寓楼会空空荡荡呢？

因为它们很新，所以它们很贵

30岁以下的人没人买得起

30岁以上的人全都搬出城了

对的

那为什么30岁以下的人不向30岁以上的人借钱呢？

因为30岁以上的人卖房子的时候亏了钱

沙漠里的生活又很贵

因为没有水吗？

因为他们想住在一个有草、有树、有高尔夫球场的沙漠里

你听说过有自动洒水系统的沙漠吗？

你在洛杉矶住了多久了？

很久了，我人生的三分之一

你为什么来这呢？

我不知道

你出生在哪里？

印第安纳

一个没人听说过的小城

说来听听

查尔斯城，一个很美好的地方

你呢？

内布拉斯加。Mark是你的真名吗？

- 叫我Michael也行 - 这是真名？

不是

谢谢你载我逛了一圈又回家

你真的顺道吗？

当然

你想进来喝点咖啡吗？

当然

咖啡很烫

来了

我受不了再穿那条裙子了

加奶油还是糖？

糖就好

你喜欢天天做饭吗？

不像以前那么喜欢了

我喜欢做法，但我只喜欢为别人做饭

我不太关心自己吃什么

你呢？

我只喜欢做给我吃的饭

最好是女人做的，除了我妈

还挺挑的

比牙签还挑

喝咖啡吧

太烫了

你得吃点曲奇

- 必须吃吗？ - 不必须

那我吃点曲奇

我可以吃一块曲奇吗？

说“请”

我一直说请的

我猜你一定很难相处

只是醒着的时候这样，其他时候还是很好相处的

你喜欢你的工作吗？

Jobal喜欢他的工作，我可从来没说过

你为什么不去做点别的呢？

我不能

因为我喜欢关于拍摄的一切

色情片也喜欢吗？

我不会做很久的

我在找别的工作

我很快就会找到别的工作的

你喜欢骑吗？

骑什么？

骑在什么上面？

您好？哦，哈喽

不，没什么特别的

我今天去工作了，就快带Candy出去了

怎么样？

什么时候？

你想我去机场见你吗？

OK，稍等一下

604，我离开前会和机场确认的

你知道我不喜欢你问我这个的

不，我没生气

我就是不喜欢你那样试图束缚我

不，我很好

我只是累了，下周见

好的宝贝，拜拜

你想和我一起吃晚餐吗？

如果你想的话，我就想

这里很棒，有点偏离，但还是很棒

偏离哪里？

好问题

总之，外面有些什么？

城市

以前外面是土地

现在仍然是，只不过你需要把它挖出来

我喜欢你这里

你朋友多吗？

不太多

我认识不少人，但没几个朋友

那这些都是谁的呢？

哦，他其实不算朋友了

朋友之上？

不，不一样

有时我希望他只是个朋友

你总是可以选择离开的，你知道吗？

这并不容易，靠我自己办不到

他对你好吗？

大部分时候，至少我知道自己能期待些什么

我也知道底线在哪里

我越线了吗？

我不确定

怎么了？

我不知道，也许对我来说有点太快了

用一个确切的东西换一片未知，这明智吗？

这必要吗？

嗯，这是对的，对吗？

如果真的是对的呢？

反正这和你没关系

我几乎对你一无所知

好吧，我为我说的话道歉

我确定我不欠你任何东西

说到底，这有什么关系呢？

你与众不同，这很重要

如果真的如此，我们慢慢来

看看事情怎样发展，好吗？

多慢？

慢到足够看清一切是怎样发生的

我们就快到那了

到哪？

找钱

我爬过很多山

绳索，背包，乱七八糟的

拍了很多照片，证据可查

我在静态摄影方面背景很不错

我从小就开始拍照了

我十几年之前来这上大学

拿到了摄影学士学位

后来我发现电影比静态的照片更好

所以我去南加大上了些研究生课

摄影，一点剪辑，导演

对我来说摄像机仍然是这其中最美好的部分

我做自由摄影师四年了

我29岁，身体健康

没有妻子儿女

养了两只蟋蟀，都叫Orson

真不错，那么你接受到拍摄地来回跑吗？

没问题

你的背景很不错，我什么时候能看到一些你拍过的东西呢？

你带了什么吗？

嗯，我有一些作品，但是放在纽约

你什么时候走？

剧组下周末才走

我得看到你的一些作品才行

这样我才能把你派到那边去

你多快可以把作品拿到这边？

我得联系保管我作品的那个人

工作很简单，大部分都是外景

我相信你肯定没问题

但我至少得看到些东西才行

你在这没有拷贝吗？

这上面写的这个Jobal影业呢？

你给他们拍摄了什么？

是的，但从他们那拿拷贝有点难

他们拍什么样的电影？我从来没听说过

是家小公司

大部分都是教育影片，挺无聊的

Gaul先生，我需要您的签字

Ora，把这个带到实验室好吗？

是一份测试，我明天早上之前得拿回去

谢谢你

抱歉，我们刚刚在说......

你想看一点我拍的东西

我现在就去拍些东西给你，怎么样？

呃，我还是想看看你给别人拍的东西

这是我唯一能判断你拍的东西的办法

你理解我的处境吗？

我理解

我会看看能不能从纽约把作品拿过来

听着，尽量拿到，如果拿不到，我至少得看到些什么

很难找到知道自己在做什么的人

我有感觉我们可以合作的

好的，我会尽量的

晚些给我打电话

嗨，你来这干什么？

我顺路过来，看看你有空吗

或许我们可以去吃午餐

他出门了，我去拿我的钱包

服务也太差了

不过装潢挺有趣的，人也不多

话说回来，你是怎么找到这的？

我在找有趣的布景

你空闲时间就做这些吗？

还有些别的

比如说什么呢？

拍照

我想给你拍些照片

你已经拍过了呀，那些不算吗？

我想拍点黑白照，我不喜欢彩色

你眼中的我是黑白的吗？

这是审视万物最好的方式

凡事都这么现实可不太诗意

我喜欢柔软的、彩色的、有纹理的东西

如果你真的拍了照，可以给我几张吗？

你可以全都留着

我只需要一份

用来替换一些我有的东西

既然那个人支持你，你为什么要出来工作呢？

他不支持我，他只是帮了我很多忙

事情不是你想的那样

那么你怎么回报他呢？

用我的一小部分，仅仅是一小部分

那可不小

不是的，我没有那么珍贵

你是怎么对摄影感兴趣的呢？

我记不清了

我总是喜欢观察人们本来的样子

摄像机就可以办到这点，它无所隐藏

它让人看到藏在表面下的东西

你也给自己拍很多照片吗？

不

我妈妈有我小时候的一些照片

但最近的照片一张都没有

我不喜欢别人给我拍照

你家里人多吗？

两个姐妹，一对父母，两个小舅子

还有无数个外甥和外甥女

你爸爸做什么呢？

批发商，但他几乎退休了

所以他把所有时间都花在看电视上

避开我妈妈和我没结婚的那个妹妹

这就是你来这儿的原因吗？

从她们身边逃出来？

他们想让我像我父亲一样做生意

但做大点

可惜你没有一个对这些事感兴趣的兄弟

如果有的话，他就会去干了

也许这样你家人就不会再管你了

我有过一个兄弟

他小时候就死掉了

你一个人住吗？

每个人都在独居

我曾经和一个女孩住在一起，但那是很久之前了

我们有一间房子，一个种蔬菜的花园

海景，还有一只猫

后来猫死掉了，她也走了

她现在已经结婚了，有一个小孩

大概比和我在一起的时候开心多了，我猜

而我住在洛杉矶

住在一间烟雾缭绕的丑陋公寓里

靠拍色情电影挣钱

但是，你知道吗？

我有种感觉，我在等待什么发生

你呢？

故事很简单

出生在中西部的一个小镇里

在那里人人认识彼此，终日无所事事

靠看电影和看电视消磨时光

做着关于你天天听说的大城市的美梦

有一点钱，但不多

但足够去抓住一次机会了，机不可失

所以我和所有人说再见

离开小镇的时候甚至有些伤感

刚刚清晨

但大城市就和你想象中的一样美好

它很大，它充满力量

它激动人心——直到你习惯了这一切

在电话公司找到一份工作

工资不高，经济开始成为问题

因为房租高昂，食物昂贵

还需要一辆车——所以开始找新的工作

但什么和我的层次匹配的工作都找不到

直到看到了模特广告

他们和你说，工作轻松，工资多多

我开始注意到自己的身体确实不错

他们也确实给我提供工作

先是几份正经的工作

正如他们所说，回报丰厚

所以我从那家可怜的电话公司辞职

然后他们就要求你出演色情片

我说“不”，他们说“当然，没关系”

结果能接到的工作越来越少，直到什么也没有了

钱花光了

他们说：“这是你的错”

“能接受拍色情片的女孩们天天都有活干”

该交房租了

他们提供一切便利条件，甚至送了一顶假发

“这样就没人能认出来你了，亲爱的”

先是单人出镜

就和之前别无二致

只不过这次要对着镜头自慰了

一个月后，要和另一个女孩一起

然后，和男人一起

然后，和一群人一起

事情已然闭环

童年的小镇再也回不去了

没有朋友，了无价值

孤身一人，对镜看着肮脏的自我

直到终于走了一次运

遇到了一个足够关心你的人出手相助

然后，慢慢地，开始重新学会爱自己

苦痛消散了

假以时日，或许我将学会忘却

晚安，和你聊天感觉很棒

我喜欢你，Michelle

晚安，Michelle

晚安，Mark

你要去哪？

你要去哪？

我要去海边

你呢？

- 我也去海边 - 好

上车吧，我载你一起

你总是这么早就去海边吗？

我喜欢人还少的时候去

而且水还凉，感觉很好

让我的身体更加活力四射

就好像突然之间我能感受到自己的肌肤了

我是说，皮肤当然一直都存在

在做它该做的事情，作为我的皮肤

你懂我的意思吗？

你说什么就是什么吧

不，真的，我能感受到它了

我能感受到细胞和血液中的一切的存在

它们叫什么来着？

血细胞？

对，我能感受到它们在运动

就好像它们刚开始慢，然后慢慢变快

这太不可思议了

你有过那样的感受吗？

每个人都会有感受到它们的时候，对吗？

你叫什么？

Gretchen

我小时候不喜欢这个名字

我想改名叫Judy

但现在我喜欢这个名字了，我喜欢一切

我是说，迟早人人都要接纳自己

这就是我们的一切，做自己

做自己很快乐，我喜欢我自己

你去过墨西哥吗？

去过，在那待了几个月

很棒，对吗？

欧洲呢？

还没去过，但我会去的

每个人都应该至少去一次欧洲

总有一天我会去的，但我还年轻

我有的是时间，再说了，我没有钱

有人对你说过你话太多了吗？

嗯，我兄弟说过

但我和他解释说我并不是真的话痨

过了一会儿他就同意了

我喜欢我兄弟

我们到了，我们到海边了

看起来在那边，对吗？

我想知道他是谁

谁？

把垃圾丢在这里的人

我猜他45岁左右，天天酗酒

你简直疯了，你兄弟告诉过你吗？

他可不敢，我会把他揍扁的

- 他多大？- 谁？

你兄弟

我没有什么兄弟

你想过做一个建筑师吗？

什么？

建筑师

你知道造那些楼的人吗？

没想过，但我的确想过做雕塑师

嘿，我告诉过你我有一只八哥吗？

没有

它是隐形的

隐形的鸟？你喂它吗？

我喂它隐形香肠

后来它死掉了，它先是生了很久的病

我猜这是自然的事了

食物太贵了

隐形香肠确实贵

价格真的太高了

哦，我从来没让它磕嗨过

对鸟不好，损伤它们的大脑

你喜欢帆船吗？

喜欢，但我不会开

我会

我们走吧

那边的船一艘多少钱？

五块一小时，十块押金

交现金

你觉得呢？

都行

OK

我猜这就是我喜欢你的地方

什么？

你让我想起我兄弟

我真的有个兄弟，你知道吗？

你太严肃了

就好像你对你的人生全权负责一样

别这么说

但这很棒，这很成年人

你还记得你是小孩子的时候事情是怎样的吗？

我妈妈以前简直对我抓狂

不，不，不......

这不是我的错

这不是我的责任

不......

你他妈去哪了？

我都准备报警了

你说了你不会......

啊，我也没晚那么多啊

这都快七点了

多少钱？

35，你倒欠我15

有这钱我都能把船买下来了

我可不卖船，我只出租

你女朋友呢？

我们吵了一架

她想在港口边下船，所以我让她下船了

所以我才去了那么久

她说她喜欢坐船的

但我猜她无聊的要死

她们都这样

如果是艘帆船可能就不一样了

我猜

嗨，Mark，是Michelle

以这种方式听到我的声音，你可能会感到奇怪

我知道这么录音很搞笑

但我觉得这是更好的方式了

比写信更私人

我得告诉你一些事情

我需要解释一些事情

我决定不再和你见面了

不是我不想

只是我觉得这对我没有好处

我和Paul住在一起——顺便，这是他的名字

我好像没告诉过你

总之，他似乎就是我目前所需要的一切了

他很敏感——以他自己的方式，而且他爱我

至少他认为他爱我

这份录音结尾的音乐就是他写的

或许这能让你明白为什么我决定和他在一起

我们的生活安静平和

我总是知道该从他那里期待些什么

不是说这很无聊、很可预测

他只是不想你这样让我心神不宁

就像你似乎尝试去做的

我觉得你和我在一起是不会快乐的

不可能是因为我

我知道这一点，因为幸福就是我想要的一切

就这么简单，真的

但你得努力去得到它

我只是觉得你不想要自己的快乐

就好像你在为了什么事情惩罚自己一样

我不知道，这种感觉很难描述

但这就是我从对你的了解中感觉到的

我真的很关心你身上发生了什么事

我希望你能开始去寻找属于你的东西

你值得过一个充满乐趣的美好生活

充满挑战与平静

我几乎有一点爱上你了

如果我们相遇时情况有所不同

或许我们会相爱的，但现在

听听他的音乐吧

请务必记住，我很关心你

Michelle，是我

是我，Mark

Michelle！

谁？

是我，Michelle，是Mark

你想干什么？

晚安，Michelle

一切都会好的，你会看到的

晚安，Michelle

一切都会好的，你会看到的

我们会一起买一栋房子的

不能离城市太远，因为我得工作

对我来说，人在哪里，工作就在哪里

我会给他们拍照

我也会给你拍照，我们会很快乐

我们会在在周围放满美好的东西

简单的、我们可以共享的东西

聊聊艺术与人生，重要或是无足轻重的东西

在阳光下漫步，在雨里漫步

我们会在严肃的时刻哈哈大笑

我们会在开心的时刻放声大哭

在一起

你看，这对我来说还不算晚

只要你还在那

为了你，我会努力工作的

我就是你想要的一切

我需要你，Michelle

为了你，我可以放弃我过去的生活

和你在一起

我可以和你在一起

Michelle

Michelle？Michelle？

醒醒，Michelle！