Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Heaven's Fighters' Team ⚔️

"Burning Heart" - He Luoluo

♫ Drops of experience fall onto amber♫

♫ The sky is flickering♫

♫ Who can break the lock of destiny?♫

♫ Fearless in the face of karma♫

♫ The good and evil that are difficult to distinguish over time♫

♫ are left to tell the world♫

♫ You and I are like dancing shadows♫

​♫ Cursing vanity and wasted time♫

♫ Igniting hearts, and flames of the heart♫

♫ A work of perseverance♫

♫ Time surges into summer♫

​♫ The firmament resonates loudly for me♫

♫ Igniting hearts, and flames of the heart♫

♫ Perseverance, resolute perseverance♫

♫ Heaven and earth, life and death, depend on each other♫

​♫ An unwavering commitment♫

[Battle Through The Heaven]

[Episode 12]

Xiao Yan.

Why'd it have to be him?

Where's he?

It's not the deadline yet.

You're running out of time.

He's already in the Demon Flame Valley.

So what're you waiting for?

He's got the flame, while I get only one shot at this.

If he becomes wary, I will have missed my chance.

My patience is limited.

Take this bottle of elixir and feed it to him.

His Fighting Energy will be suppressed.

By then, it's your killing time.

If you're interested in his stuff,

I can catch and bring him here. It would be much easier.

Xiao Yan and I have a sworn hatred.

But for my serious injury, I should have sent him to death by myself.

It seems like you don't want him to die.

Why?

Is he your acquaintance?

If I kill him, will you keep your promise that you'll remove our poison?

After coming to this valley,

you have been relying on my antidote to survive till today.

You know very well that only by taking my elixir

will your poisonous body not attack at any time.

Killing Xiao Yan is the last thing I will do for you.

When it's finished, remember to give us the antidote.

Have I ever betrayed my words?

But both of you'd better do your best.

If he's not killed, Xie Shan and you will have to spend your remaining life

in this secluded place.

It all depends on you.

You'd better keep your word.

A person with no way out can do anything.

Beg me now, and I'll kindly inform Xiao Yan of your last words.

What did you do to him?

I killed him.

You!

Stay still.

Otherwise, what if I accidentally lose control of my hand and slit your throat?

What should I do, then?

Aren't you curious about where Xiao Yan is?

You're targeting him.

If you had him, why bother chasing after me?

Chasing me first is just to make Xiao Yan isolated and helpless.

Take action when the time comes and you'll be safe.

Don't make me talk nonsense to you.

Calm down.

I'm not the only one that wants his life.

Who else?

It doesn't matter.

I'm afraid he would have died of the poison a long time ago.

Water. Water.

Water.

Water.

Why am I here?

This is Demon Flame Valley.

You've been unconscious for a day and a night.

I'm an alchemist traveling to this place.

I brought you here after finding you.

You saved me.

Dissolve it in the water and drink it.

It helps fight against the poison of this valley.

If your Fighting Energy recovers after dawn, you'd better leave as soon as possible.

Thanks.

Have we met somewhere?

No, we haven't.

You saved my life.

You should also let me see what you look like.

My identity and appearance have nothing to do with you.

We're two strangers running into each other.

I just don't wanna see people dying before my eyes.

Will you tell me your name if I take this?

You will.

It's poisonous.

Why're you here?

Without me, you'd be dead now!

She's an accomplice of that scorpion lady!

She would have killed me last night if she wanted to.

Why wait till now?

You lied to me! You were not unconscious at all.

I'm not lying to you, I did pass out.

But I will never forget your aura.

I know you, even though your face is covered.

You know her?

Little Fairy Doctor, I didn't expect to meet you again.

In the Magic Beast Mountain Range years ago,

I was badly hurt when taking the beast flame.

I came to the Lush Town.

[Lush Town] Due to the plague,

no one in the town was willing to take me in.

I fell to the ground, with my blood almost run dry.

But I met you and you saved me.

I'm not the Little Fairy Doctor, and neither did I go to Lush Town.

You tried to kill me last night,

but why did you give up after seeing my Storage Ring?

It's because you remembered me, isn't that so?

She's right. I'm a friend of Xie Shan.

I lured you here to kill you. Get it?

- Let me send you on your way to death! - You can't fool me.

The poisonous gas is used to save lives.

Saving lives?

She's a Poison Master.

There are few such masters on Douqi Continent.

Without innate poison bodies,

even the top-notch alchemists can't develop into Poison Masters.

Why is she able to?

She's got a special body.

Her blood can dissolve various poisons.

It's called Inborn Poison Body, or...

Enough!

She has a Poison of Calamity.

Yes.

Poison of Calamity Woman, come out. Poison of Calamity Woman, come out.

Out! Get out!

Get out!

Hold out.

Your injury has been cured. Why do you come back?

I heard those people want to hurt you. I'm worried. Here.

Leave me alone.

You saved my life. How could I leave you alone?

I have the Poison of Calamity, so it's my fate.

You can't save me.

What do you mean by fate?

Every one of us has a predestined way to live, and a doomed way of death.

This is fate.

I have the Poison of Calamity Body. I'm fated to be born and die in woe.

I accept how my fate goes.

Who can determine how one person lives

and how his or her life ends?

Even a bug strives to survive.

Your life is not up to those outside, but to yourself.

You're practicing in this Magic Beast Mountain Range.

You must be a Fighting Practitioner.

Kind of.

Well, kill me now and go out.

They won't hurt you.

I've never killed anybody.

As a Fighting Practitioner, you've never killed anybody?

I'm a doctor,

but I have killed others.

Since an infant,

I was repelled by all the villagers because of my Poison of Calamity Body.

I was thought to be a demon by all,

except for my mother.

She took me to this Magic Beast Mountain Range and cared for me every day.

She taught me curing and antidoting skills,

in the hope of me becoming a doctor one day

and curing patients in Lush Town.

When I was ten,

the Poison of Calamity Body activated.

I witnessed my mother being poisoned in front of me.

I asked her to leave, but she refused.

She kept hugging me...

until her body cooled down...

and she died.

I'm wondering...

Why?

Why am I still alive?

It's not your fault.

The Poison of Calamity Body is dormant now.

If you can't keep yourself under control,

your mother would have died for nothing.

How I wish I was never born.

To live such an infamous life

is as ridiculous as a joke.

You're right.

Why should you hide?

You did nothing wrong.

You should live upright and aboveboard like them under the sun.

Once Poison of Calamity Body attacks, everyone around will be poisoned, without exception.

If you leave with me, they will kill you too.

I don't want you to die.

I just want to show them...

that I'm the exception.

Poison of Calamity Woman hurts everyone.

She's out. She's out.

Get bows and arrows prepared.

Is there anyone of you not saved by her?

Is there any one in your families that was not saved by her?

If there is, step out!

Just shoot your arrows.

I will take them for her.

Go ahead!

Don't listen to the nonsense of this outsider!

Poison of Calamity Woman must be eradicated!

It's not the little doctor's fault that the evil body is poisonous.

There will never be any place in this world where her existence is tolerated.

She shouldn't have even been born.

Shoot her!

Little Fairy Doctor, hide behind my back and don't be afraid.

Thank you.

You've done a lot.

I don't need it now.

Little Fairy Doctor.

Don't look at me.

Oh, no.

Poison of Calamity Body is breaking out.

Run!

It's too late. None of you can go anywhere.

Little Fairy Doctor, keep yourself under control. Don't!

Go to hell!

Why are you saving them?

I'm not saving them, but you.

I hate all the people in this world.

I've done nothing wrong, but I'm detested and cursed.

I'm just a bit different from them.

Perhaps they can't see you clearly, but I do.

The Little Fairy Doctor I know is kind and caring.

Should hatred defeat you and cause you to do this,

you'd be in pain forever.

It's too late. Too late to stop it.

- If I had met you at an earlier time... - No.

You can do it.

You can control the Poison of Calamity Body as you wish.

I will leave with you.

Let's leave here forever.

Let's go to a place where there is no disappointment.

Please trust me, will you?

I have promised even if everyone betrays you,

I'll be the exception.

Have you ever gone outside Lush Town?

No.

Let's go down the mountain.

Why?

Leave this place and these people behind.

Try another lifestyle in the outside world.

The outside world?

Aren't you curious about the outside world other than Lush Town?

Listen up! The Douqi Continent is large in territory.

There are endless mountains and rivers.

Some places are freezing cold..

Some are dry without rain for several years. The sun never goes down there.

- Really? - Yeah.

These are just examples I've been to.

There are more places I've not been to.

The Jiama Empire might be tiny like an ant on Douqi Continent.

I am now a useless alchemist.

And my Fighting Energy is that of a Fight Master.

When I become a Grade III alchemist several years later,

I'll rid you of the Poison of Calamity Body.

Should anyone hurt you, I'll beat him up for you.

You said you don't remember me.

Then do you remember this?

Where did you go after leaving the Magic Beast Mountain Range?

Why are you here?

- How are you? - My business has nothing to do with you.

- Little Fairy Doctor. - Just leave.

It will be too late if the Valley Master comes.

I knew it.

I knew you were forced by someone.

Who is the Valley Master?

Feng City Medicine Emperor.

You're not his match. Leave now.

Han Feng. Why's he still alive?

What did he do to you?

Han Feng killed my father.

Take me to him. I must tear him apart.

Don't you understand?

I'm not the Little Fairy Doctor in Lush Town anymore.

Over the years, I have also relied on the Valley Master’s elixir to make me successful...

Elixir.

Your poisonous marks are caused by Han Feng's elixir.

Trust me. Han Feng is lying.

Stop talking. Just go.

Please follow his words.

He's the one sincerely helping you.

He will help your friend as well.

Little Fairy Doctor, don’t believe these people’s rhetoric.

Your Poison of Calamity Body and my scorpion poison can only be removed by the Valley Master.

We're close.

We'll be free when Xiao Yan dies.

Shut up!

I don't like threats.

Little Fairy Doctor, we don't mean to hurt her.

I just want you to help me find Han Feng.

He's taking advantage of you.

I can take you away and help you find the antidote.

You believed in me once, so why won't you trust me again?

Are you willing to help us?

I said I'll always be the exception.

All right, prove it to us then.

Let Xie Shan go.

Let Xie Shan go!

What're you doing this for?

I made an agreement with her that we would leave Demon Flame Valley

to a place where we are not found and not despised.

I can take you away.

You can take the Little Fairy Doctor of Lush Town away,

but not me.

As she said, let go of Xie Shan.

Xiao Yan, I would rather have never met you.

Let her go.

I knew it would happen.

She just didn't want me to see how the poison affected her.

But I don't understand why she won't trust me one more time.

It's because you are different from her.

Han Feng.

That Han Feng again.

Stop staring.

She won't come back no matter how hard you stare.

Rather than being in a daze here, why not explain it honestly?

If I encounter any little fairy that blocks my way from now on,

I can make preparations in advance.

It's not her fault.

She's also the victim of Han Feng.

Xiao Yan. Xiao Yan.

What's wrong? Are you okay?

This poisonous mist has a greater impact on you than on me.

Even if we find Han Feng now, we're not in the right condition to fight him.

Don't worry.

I've got this.

You!

It's not the time for joking.

Don't tell me you actually believe that it can resist the poisonous mist.

I don't trust Han Feng, but I have faith in Little Fairy Doctor.

Fine. Go ahead and take it.

I won't stop you.

You actually took it?

Xiao Yan. Xiao Yan, Xiao Yan.

Xiao Yan! Are you okay?

I faked it.

Idiot.

Getting rid of the poisonous mist is just a matter of time.

How can you trust her like that?

How do you know it's not another trap set by Han Feng?

I don't know. Perhaps, it's simply trust.

Even if you're poisoned to death this time, I will no longer save you.

Bear your words in mind. Don't... Don't...

Stop it.

Get up. Stop your acting, Xiao Yan.

Xiao Yan!

Xiao Yan?

Xiao Yan?

Xiao Yan, don't scare me. Wake up.

Xiao Yan, it's not real. Right?

Wake up, Xiao Yan!

Is he really that important to you? Is he more important than your life?

Stop talking.

You need to get some rest now.

No need to.

How can you save me if you don't even value your life?

My fate has been doomed since birth.

No need to struggle anymore.

I saved you from the mercenaries back then

and brought you to this Demon Flame Valley.

For years, we've been following the instructions of Master in exchange for the antidote.

I know you have a kind heart.

That's why I took all the tasks like seizing the Demon Core.

We have never made any mistakes.

Why did everything start to change when you met Xiao Yan?

Is it because he helped you before?

What about me then?

I saved you not for you to repay his favor with your life.

If you did, how could you repay me?

But for him, I wouldn't have come to the Demon Flame Valley alive.

I owe my life to both of you.

Killing one's benefactor goes against my principles.

You're not a doctor. You're the Poison Woman.

You're my younger sister.

Xiao Yan was not born with a poisonous body. He won't understand your pain.

Clearly, we are of the same kind.

Sis, if there's a chance,

I would sacrifice myself for you.

But I can't kill Xiao Yan as you ask me to.

How come it's active again?

I'm going to ask Valley Master for medicine.

Sister!

Xiao Yan. Xiao Yan.

Xiao Yan.

What's wrong? Why are you still unconscious?

Your Highness, I don't feel well.

What's wrong with me?

From what I see, you're dying. Speak out your last words.

Your Highness, I must say your pulse diagnosis is so inaccurate.

All right, get up if you're not dead.

So inaccurate.

I told you Little Fairy Doctor wouldn't lie to me.

The elixir really works.

So what? You're just lucky.

How many lives do you have? You can use them to test medicine.

Your Highness, you should take the medicine as well.

It's time to take action.

The smell here is exactly the same as that on Little Fairy Doctor.

Could it be herbs?

I'm afraid not.

Hope it's not what I'm thinking of.

Little Fairy Doctor.

Little Fairy Doctor.

Timing and subtitles brought to you by The Heaven's Fighters' Team ⚔️

"Passionate" - Julius

♫ The so-called obstacles are covered by hope ♫

♫ Nourishing love with sincere expectations ♫

♫ Miracles wait in the light, blooming wantonly ♫

♫ I will now never be blasphemed again ♫

♫ The future I believe in, will definitely come ♫

♫ Honestly, it should never be replaced ♫

​♫ Counterattacks again and again, the stereotypes fade away ♫

♫ Layers of opportunities, outlining the definition of passion ♫

♫ Forever sincere, forever ♫

♫ Forever passionate, forever ♫

♫ Time never stops for anyone ♫

♫ The world always turns slowly, never looking back ♫

​♫ Don't look back, don't look back ♫

♫ Don't be too surprised. I am proud of myself ♫

♫ Gathering the favor of all things in the face of this world ♫

♫ Will not be arranged by anyone, an unrestrained exception ♫

♫ Who understands that I never admit defeat? ♫

♫ The future I believe in, will definitely come ♫

♫ Honestly, it should never be replaced ♫

♫ Counterattacks again and again, the stereotypes fade away ♫

♫ Layers of opportunities, outlining the definition of passion ♫

♫ A little courage, building up youthful self-confidence ♫

♫ Searching repeatedly, revealing the mystery of the truth ♫

♫ Forever sincere, forever ♫

♫ Forever passionate, forever ♫

♫ Time never stops for anyone ♫

♫ The world always turns slowly, never looking back ♫

​♫ Don't look back, don't look back ♫