Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:20,670
Timing and subtitles brought to you by The Heaven's Fighters' Team ⚔️
2
00:00:20,670 --> 00:00:25,720
"Burning Heart" - He Luoluo
3
00:00:25,720 --> 00:00:29,080
♫ Drops of experience fall onto amber♫
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,520
♫ The sky is flickering♫
5
00:00:33,240 --> 00:00:36,550
♫ Who can break the lock of destiny?♫
6
00:00:36,550 --> 00:00:40,450
♫ Fearless in the face of karma♫
7
00:00:40,450 --> 00:00:43,890
♫ The good and evil that are difficult to distinguish over time♫
8
00:00:43,890 --> 00:00:47,620
♫ are left to tell the world♫
9
00:00:47,620 --> 00:00:51,310
♫ You and I are like dancing shadows♫
10
00:00:51,310 --> 00:00:54,020
​♫ Cursing vanity and wasted time♫
11
00:00:54,020 --> 00:00:57,730
♫ Igniting hearts, and flames of the heart♫
12
00:00:57,730 --> 00:01:01,270
♫ A work of perseverance♫
13
00:01:01,270 --> 00:01:05,140
♫ Time surges into summer♫
14
00:01:05,140 --> 00:01:08,700
​♫ The firmament resonates loudly for me♫
15
00:01:08,700 --> 00:01:12,520
♫ Igniting hearts, and flames of the heart♫
16
00:01:12,520 --> 00:01:16,170
♫ Perseverance, resolute perseverance♫
17
00:01:16,170 --> 00:01:18,980
♫ Heaven and earth, life and death, depend on each other♫
18
00:01:18,980 --> 00:01:20,950
​♫ An unwavering commitment♫
19
00:01:20,950 --> 00:01:27,060
[Battle Through The Heaven]
20
00:01:27,060 --> 00:01:29,980
[Episode 12]
21
00:01:35,630 --> 00:01:37,470
Xiao Yan.
22
00:01:40,270 --> 00:01:42,800
Why'd it have to be him?
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
Where's he?
24
00:01:49,620 --> 00:01:51,970
It's not the deadline yet.
25
00:01:53,040 --> 00:01:57,310
You're running out of time.
26
00:01:57,900 --> 00:02:00,220
He's already in the Demon Flame Valley.
27
00:02:00,220 --> 00:02:01,780
So what're you waiting for?
28
00:02:01,780 --> 00:02:05,260
He's got the flame, while I get only one shot at this.
29
00:02:05,260 --> 00:02:08,910
If he becomes wary, I will have missed my chance.
30
00:02:12,290 --> 00:02:15,600
My patience is limited.
31
00:02:17,750 --> 00:02:22,960
Take this bottle of elixir and feed it to him.
32
00:02:22,960 --> 00:02:25,820
His Fighting Energy will be suppressed.
33
00:02:25,820 --> 00:02:29,450
By then, it's your killing time.
34
00:02:29,450 --> 00:02:31,880
If you're interested in his stuff,
35
00:02:31,880 --> 00:02:36,140
I can catch and bring him here. It would be much easier.
36
00:02:36,140 --> 00:02:39,880
Xiao Yan and I have a sworn hatred.
37
00:02:39,880 --> 00:02:45,520
But for my serious injury, I should have sent him to death by myself.
38
00:02:58,800 --> 00:03:05,270
It seems like you don't want him to die.
39
00:03:06,240 --> 00:03:08,140
Why?
40
00:03:08,140 --> 00:03:11,080
Is he your acquaintance?
41
00:03:12,290 --> 00:03:18,510
If I kill him, will you keep your promise that you'll remove our poison?
42
00:03:19,470 --> 00:03:22,910
After coming to this valley,
43
00:03:22,910 --> 00:03:28,130
you have been relying on my antidote to survive till today.
44
00:03:28,130 --> 00:03:32,470
You know very well that only by taking my elixir
45
00:03:32,470 --> 00:03:35,630
will your poisonous body not attack at any time.
46
00:03:35,630 --> 00:03:39,520
Killing Xiao Yan is the last thing I will do for you.
47
00:03:39,520 --> 00:03:43,630
When it's finished, remember to give us the antidote.
48
00:03:43,630 --> 00:03:46,360
Have I ever betrayed my words?
49
00:03:47,450 --> 00:03:51,520
But both of you'd better do your best.
50
00:03:51,520 --> 00:03:57,210
If he's not killed, Xie Shan and you will have to spend your remaining life
51
00:03:57,210 --> 00:04:01,010
in this secluded place.
52
00:04:01,010 --> 00:04:03,320
It all depends on you.
53
00:04:06,390 --> 00:04:08,800
You'd better keep your word.
54
00:04:08,800 --> 00:04:11,950
A person with no way out can do anything.
55
00:04:25,850 --> 00:04:31,970
Beg me now, and I'll kindly inform Xiao Yan of your last words.
56
00:04:31,970 --> 00:04:34,160
What did you do to him?
57
00:04:36,870 --> 00:04:38,720
I killed him.
58
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
You!
59
00:05:05,790 --> 00:05:07,880
Stay still.
60
00:05:07,880 --> 00:05:11,830
Otherwise, what if I accidentally lose control of my hand and slit your throat?
61
00:05:11,830 --> 00:05:13,720
What should I do, then?
62
00:05:15,320 --> 00:05:18,950
Aren't you curious about where Xiao Yan is?
63
00:05:18,950 --> 00:05:20,880
You're targeting him.
64
00:05:20,880 --> 00:05:23,510
If you had him, why bother chasing after me?
65
00:05:23,510 --> 00:05:26,510
Chasing me first is just to make Xiao Yan isolated and helpless.
66
00:05:26,510 --> 00:05:30,000
Take action when the time comes and you'll be safe.
67
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
Don't make me talk nonsense to you.
68
00:05:37,760 --> 00:05:39,940
Calm down.
69
00:05:39,940 --> 00:05:43,310
I'm not the only one that wants his life.
70
00:05:45,350 --> 00:05:47,350
Who else?
71
00:05:47,350 --> 00:05:49,270
It doesn't matter.
72
00:05:49,270 --> 00:05:53,000
I'm afraid he would have died of the poison a long time ago.
73
00:06:17,950 --> 00:06:20,350
Water. Water.
74
00:06:20,350 --> 00:06:22,190
Water.
75
00:06:23,270 --> 00:06:25,110
Water.
76
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
Why am I here?
77
00:06:41,550 --> 00:06:43,350
This is Demon Flame Valley.
78
00:06:43,350 --> 00:06:45,830
You've been unconscious for a day and a night.
79
00:06:45,830 --> 00:06:48,760
I'm an alchemist traveling to this place.
80
00:06:48,760 --> 00:06:51,670
I brought you here after finding you.
81
00:07:01,110 --> 00:07:03,070
You saved me.
82
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Dissolve it in the water and drink it.
83
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
It helps fight against the poison of this valley.
84
00:07:11,040 --> 00:07:15,570
If your Fighting Energy recovers after dawn, you'd better leave as soon as possible.
85
00:07:22,110 --> 00:07:23,950
Thanks.
86
00:07:26,920 --> 00:07:29,270
Have we met somewhere?
87
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
No, we haven't.
88
00:07:38,670 --> 00:07:40,390
You saved my life.
89
00:07:40,390 --> 00:07:43,070
You should also let me see what you look like.
90
00:07:44,600 --> 00:07:48,720
My identity and appearance have nothing to do with you.
91
00:07:48,720 --> 00:07:50,880
We're two strangers running into each other.
92
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
I just don't wanna see people dying before my eyes.
93
00:07:54,790 --> 00:07:59,480
Will you tell me your name if I take this?
94
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
You will.
95
00:08:03,350 --> 00:08:04,720
It's poisonous.
96
00:08:04,720 --> 00:08:06,110
Why're you here?
97
00:08:06,110 --> 00:08:08,560
Without me, you'd be dead now!
98
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
She's an accomplice of that scorpion lady!
99
00:08:12,830 --> 00:08:17,160
She would have killed me last night if she wanted to.
100
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Why wait till now?
101
00:08:20,720 --> 00:08:23,760
You lied to me! You were not unconscious at all.
102
00:08:23,760 --> 00:08:27,390
I'm not lying to you, I did pass out.
103
00:08:27,390 --> 00:08:31,040
But I will never forget your aura.
104
00:08:31,040 --> 00:08:35,280
I know you, even though your face is covered.
105
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
You know her?
106
00:08:43,200 --> 00:08:48,150
Little Fairy Doctor, I didn't expect to meet you again.
107
00:08:48,150 --> 00:08:50,520
In the Magic Beast Mountain Range years ago,
108
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
I was badly hurt when taking the beast flame.
109
00:08:53,440 --> 00:08:55,470
I came to the Lush Town.
110
00:08:55,470 --> 00:08:58,350
[Lush Town]
Due to the plague,
111
00:08:58,350 --> 00:09:01,280
no one in the town was willing to take me in.
112
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
I fell to the ground, with my blood almost run dry.
113
00:09:05,760 --> 00:09:09,380
But I met you and you saved me.
114
00:09:20,380 --> 00:09:24,080
I'm not the Little Fairy Doctor, and neither did I go to Lush Town.
115
00:09:24,080 --> 00:09:26,350
You tried to kill me last night,
116
00:09:26,350 --> 00:09:29,150
but why did you give up after seeing my Storage Ring?
117
00:09:29,150 --> 00:09:31,990
It's because you remembered me, isn't that so?
118
00:09:32,910 --> 00:09:36,000
She's right. I'm a friend of Xie Shan.
119
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
I lured you here to kill you. Get it?
120
00:09:40,000 --> 00:09:43,320
- Let me send you on your way to death!
- You can't fool me.
121
00:09:43,910 --> 00:09:48,100
The poisonous gas is used to save lives.
122
00:09:49,960 --> 00:09:52,130
Saving lives?
123
00:09:52,910 --> 00:09:55,180
She's a Poison Master.
124
00:09:58,030 --> 00:10:00,590
There are few such masters on Douqi Continent.
125
00:10:00,590 --> 00:10:02,440
Without innate poison bodies,
126
00:10:02,440 --> 00:10:05,960
even the top-notch alchemists can't develop into Poison Masters.
127
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Why is she able to?
128
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
She's got a special body.
129
00:10:09,440 --> 00:10:12,030
Her blood can dissolve various poisons.
130
00:10:12,030 --> 00:10:13,910
It's called Inborn Poison Body, or...
131
00:10:13,910 --> 00:10:15,750
Enough!
132
00:10:18,840 --> 00:10:22,470
She has a Poison of Calamity.
133
00:10:22,470 --> 00:10:24,110
Yes.
134
00:10:36,320 --> 00:10:40,640
Poison of Calamity Woman, come out.
Poison of Calamity Woman, come out.
135
00:10:40,640 --> 00:10:43,250
Out! Get out!
136
00:10:43,250 --> 00:10:45,190
Get out!
137
00:10:48,320 --> 00:10:50,400
Hold out.
138
00:10:50,400 --> 00:10:54,300
Your injury has been cured. Why do you come back?
139
00:10:58,840 --> 00:11:01,230
I heard those people want to hurt you. I'm worried. Here.
140
00:11:01,230 --> 00:11:03,480
Leave me alone.
141
00:11:05,590 --> 00:11:08,960
You saved my life. How could I leave you alone?
142
00:11:08,960 --> 00:11:12,590
I have the Poison of Calamity, so it's my fate.
143
00:11:12,590 --> 00:11:14,570
You can't save me.
144
00:11:15,470 --> 00:11:17,890
What do you mean by fate?
145
00:11:18,760 --> 00:11:22,590
Every one of us has a predestined way to live, and a doomed way of death.
146
00:11:22,590 --> 00:11:24,400
This is fate.
147
00:11:24,400 --> 00:11:27,570
I have the Poison of Calamity Body. I'm fated to be born and die in woe.
148
00:11:27,570 --> 00:11:30,980
I accept how my fate goes.
149
00:11:32,080 --> 00:11:35,640
Who can determine how one person lives
150
00:11:35,640 --> 00:11:40,070
and how his or her life ends?
151
00:11:43,910 --> 00:11:47,600
Even a bug strives to survive.
152
00:11:48,550 --> 00:11:54,280
Your life is not up to those outside, but to yourself.
153
00:12:01,180 --> 00:12:03,840
You're practicing in this Magic Beast Mountain Range.
154
00:12:03,840 --> 00:12:06,080
You must be a Fighting Practitioner.
155
00:12:07,670 --> 00:12:09,410
Kind of.
156
00:12:10,200 --> 00:12:15,000
Well, kill me now and go out.
157
00:12:15,000 --> 00:12:17,350
They won't hurt you.
158
00:12:18,150 --> 00:12:20,400
I've never killed anybody.
159
00:12:25,280 --> 00:12:30,200
As a Fighting Practitioner, you've never killed anybody?
160
00:12:39,470 --> 00:12:41,860
I'm a doctor,
161
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
but I have killed others.
162
00:12:47,520 --> 00:12:49,690
Since an infant,
163
00:12:49,690 --> 00:12:54,960
I was repelled by all the villagers because of my Poison of Calamity Body.
164
00:12:54,960 --> 00:12:58,030
I was thought to be a demon by all,
165
00:12:58,030 --> 00:13:00,480
except for my mother.
166
00:13:01,110 --> 00:13:06,230
She took me to this Magic Beast Mountain Range and cared for me every day.
167
00:13:06,230 --> 00:13:10,200
She taught me curing and antidoting skills,
168
00:13:10,200 --> 00:13:15,150
in the hope of me becoming a doctor one day
169
00:13:15,150 --> 00:13:18,300
and curing patients in Lush Town.
170
00:13:22,710 --> 00:13:24,990
When I was ten,
171
00:13:26,710 --> 00:13:29,310
the Poison of Calamity Body activated.
172
00:13:31,130 --> 00:13:38,790
I witnessed my mother being poisoned in front of me.
173
00:13:38,790 --> 00:13:42,480
I asked her to leave, but she refused.
174
00:13:44,060 --> 00:13:46,600
She kept hugging me...
175
00:13:49,230 --> 00:13:55,420
until her body cooled down...
176
00:13:57,080 --> 00:13:59,020
and she died.
177
00:14:01,670 --> 00:14:03,980
I'm wondering...
178
00:14:04,790 --> 00:14:06,640
Why?
179
00:14:07,790 --> 00:14:11,200
Why am I still alive?
180
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
It's not your fault.
181
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
The Poison of Calamity Body is dormant now.
182
00:14:24,000 --> 00:14:26,940
If you can't keep yourself under control,
183
00:14:26,940 --> 00:14:29,520
your mother would have died for nothing.
184
00:14:31,840 --> 00:14:34,420
How I wish I was never born.
185
00:14:35,230 --> 00:14:40,090
To live such an infamous life
186
00:14:40,090 --> 00:14:42,480
is as ridiculous as a joke.
187
00:14:45,710 --> 00:14:47,550
You're right.
188
00:14:48,440 --> 00:14:50,480
Why should you hide?
189
00:14:58,840 --> 00:15:00,910
You did nothing wrong.
190
00:15:02,320 --> 00:15:07,760
You should live upright and aboveboard like them under the sun.
191
00:15:07,760 --> 00:15:11,450
Once Poison of Calamity Body attacks, everyone around will be poisoned, without exception.
192
00:15:11,450 --> 00:15:13,500
If you leave with me, they will kill you too.
193
00:15:13,500 --> 00:15:15,630
I don't want you to die.
194
00:15:17,810 --> 00:15:20,410
I just want to show them...
195
00:15:22,360 --> 00:15:24,860
that I'm the exception.
196
00:15:31,230 --> 00:15:34,670
Poison of Calamity Woman hurts everyone.
197
00:15:34,670 --> 00:15:37,400
She's out. She's out.
198
00:15:37,400 --> 00:15:39,550
Get bows and arrows prepared.
199
00:15:43,200 --> 00:15:46,770
Is there anyone of you not saved by her?
200
00:15:49,280 --> 00:15:52,670
Is there any one in your families that was not saved by her?
201
00:15:53,280 --> 00:15:56,890
If there is, step out!
202
00:15:57,670 --> 00:16:00,350
Just shoot your arrows.
203
00:16:00,350 --> 00:16:02,430
I will take them for her.
204
00:16:07,710 --> 00:16:09,300
Go ahead!
205
00:16:09,300 --> 00:16:12,960
Don't listen to the nonsense of this outsider!
206
00:16:12,960 --> 00:16:16,640
Poison of Calamity Woman must be eradicated!
207
00:16:16,640 --> 00:16:19,910
It's not the little doctor's fault that the evil body is poisonous.
208
00:16:24,550 --> 00:16:30,520
There will never be any place in this world where her existence is tolerated.
209
00:16:30,520 --> 00:16:33,480
She shouldn't have even been born.
210
00:16:37,890 --> 00:16:39,530
Shoot her!
211
00:16:45,890 --> 00:16:48,650
Little Fairy Doctor, hide behind my back and don't be afraid.
212
00:16:48,650 --> 00:16:50,590
Thank you.
213
00:16:50,590 --> 00:16:52,890
You've done a lot.
214
00:16:52,890 --> 00:16:55,620
I don't need it now.
215
00:16:55,620 --> 00:16:56,770
Little Fairy Doctor.
216
00:16:56,770 --> 00:16:58,680
Don't look at me.
217
00:17:02,430 --> 00:17:03,980
Oh, no.
218
00:17:03,980 --> 00:17:06,410
Poison of Calamity Body is breaking out.
219
00:17:07,100 --> 00:17:09,810
Run!
220
00:17:09,810 --> 00:17:12,380
It's too late. None of you can go anywhere.
221
00:17:12,380 --> 00:17:15,570
Little Fairy Doctor, keep yourself under control. Don't!
222
00:17:15,570 --> 00:17:17,980
Go to hell!
223
00:17:25,930 --> 00:17:28,650
Why are you saving them?
224
00:17:30,960 --> 00:17:35,060
I'm not saving them, but you.
225
00:17:35,910 --> 00:17:38,490
I hate all the people in this world.
226
00:17:38,490 --> 00:17:43,880
I've done nothing wrong, but I'm detested and cursed.
227
00:17:43,880 --> 00:17:47,070
I'm just a bit different from them.
228
00:17:47,070 --> 00:17:51,830
Perhaps they can't see you clearly, but I do.
229
00:17:51,830 --> 00:17:55,240
The Little Fairy Doctor I know is kind and caring.
230
00:17:55,240 --> 00:18:00,040
Should hatred defeat you and cause you to do this,
231
00:18:00,040 --> 00:18:02,680
you'd be in pain forever.
232
00:18:03,900 --> 00:18:07,140
It's too late. Too late to stop it.
233
00:18:07,140 --> 00:18:09,900
- If I had met you at an earlier time...
- No.
234
00:18:09,900 --> 00:18:12,220
You can do it.
235
00:18:12,220 --> 00:18:17,020
You can control the Poison of Calamity Body as you wish.
236
00:18:18,420 --> 00:18:20,420
I will leave with you.
237
00:18:20,420 --> 00:18:22,520
Let's leave here forever.
238
00:18:23,540 --> 00:18:27,820
Let's go to a place where there is no disappointment.
239
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
Please trust me, will you?
240
00:18:33,140 --> 00:18:37,700
I have promised even if everyone betrays you,
241
00:18:40,020 --> 00:18:42,400
I'll be the exception.
242
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
Have you ever gone outside Lush Town?
243
00:19:24,520 --> 00:19:26,260
No.
244
00:19:28,600 --> 00:19:30,540
Let's go down the mountain.
245
00:19:31,440 --> 00:19:32,920
Why?
246
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
Leave this place and these people behind.
247
00:19:34,800 --> 00:19:37,820
Try another lifestyle in the outside world.
248
00:19:37,820 --> 00:19:41,920
The outside world?
249
00:19:41,920 --> 00:19:47,680
Aren't you curious about the outside world other than Lush Town?
250
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Listen up! The Douqi Continent is large in territory.
251
00:19:55,520 --> 00:19:57,840
There are endless mountains and rivers.
252
00:19:57,840 --> 00:19:59,460
Some places are freezing cold..
253
00:19:59,460 --> 00:20:02,280
Some are dry without rain for several years. The sun never goes down there.
254
00:20:02,280 --> 00:20:04,400
- Really?
- Yeah.
255
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
These are just examples I've been to.
256
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
There are more places I've not been to.
257
00:20:09,400 --> 00:20:14,360
The Jiama Empire might be tiny like an ant on Douqi Continent.
258
00:20:15,360 --> 00:20:18,600
I am now a useless alchemist.
259
00:20:18,600 --> 00:20:21,600
And my Fighting Energy is that of a Fight Master.
260
00:20:21,600 --> 00:20:25,460
When I become a Grade III alchemist several years later,
261
00:20:25,460 --> 00:20:27,960
I'll rid you of the Poison of Calamity Body.
262
00:20:27,960 --> 00:20:31,940
Should anyone hurt you, I'll beat him up for you.
263
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
You said you don't remember me.
264
00:21:23,240 --> 00:21:25,660
Then do you remember this?
265
00:21:29,120 --> 00:21:32,400
Where did you go after leaving the Magic Beast Mountain Range?
266
00:21:32,400 --> 00:21:34,640
Why are you here?
267
00:21:34,640 --> 00:21:37,760
- How are you?
- My business has nothing to do with you.
268
00:21:37,760 --> 00:21:39,600
- Little Fairy Doctor.
- Just leave.
269
00:21:39,600 --> 00:21:43,480
It will be too late if the Valley Master comes.
270
00:21:43,480 --> 00:21:45,120
I knew it.
271
00:21:45,120 --> 00:21:47,560
I knew you were forced by someone.
272
00:21:47,560 --> 00:21:48,800
Who is the Valley Master?
273
00:21:48,800 --> 00:21:50,130
Feng City Medicine Emperor.
274
00:21:50,130 --> 00:21:52,000
You're not his match. Leave now.
275
00:21:52,000 --> 00:21:55,720
Han Feng. Why's he still alive?
276
00:21:55,720 --> 00:21:58,040
What did he do to you?
277
00:21:59,340 --> 00:22:01,170
Han Feng killed my father.
278
00:22:01,170 --> 00:22:03,720
Take me to him. I must tear him apart.
279
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
Don't you understand?
280
00:22:05,280 --> 00:22:08,020
I'm not the Little Fairy Doctor in Lush Town anymore.
281
00:22:08,020 --> 00:22:10,600
Over the years, I have also relied on the Valley Master’s elixir to make me successful...
282
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
Elixir.
283
00:22:14,000 --> 00:22:16,840
Your poisonous marks are caused by Han Feng's elixir.
284
00:22:16,840 --> 00:22:20,120
Trust me. Han Feng is lying.
285
00:22:20,120 --> 00:22:23,920
Stop talking. Just go.
286
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Please follow his words.
287
00:22:27,480 --> 00:22:29,780
He's the one sincerely helping you.
288
00:22:29,780 --> 00:22:32,600
He will help your friend as well.
289
00:22:37,840 --> 00:22:41,040
Little Fairy Doctor, don’t believe these people’s rhetoric.
290
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
Your Poison of Calamity Body and my scorpion poison can only be removed by the Valley Master.
291
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
We're close.
292
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
We'll be free when Xiao Yan dies.
293
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Shut up!
294
00:22:54,880 --> 00:22:57,200
I don't like threats.
295
00:22:57,200 --> 00:23:01,480
Little Fairy Doctor, we don't mean to hurt her.
296
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
I just want you to help me find Han Feng.
297
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
He's taking advantage of you.
298
00:23:05,680 --> 00:23:09,620
I can take you away and help you find the antidote.
299
00:23:09,620 --> 00:23:14,420
You believed in me once, so why won't you trust me again?
300
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
Are you willing to help us?
301
00:23:19,080 --> 00:23:23,860
I said I'll always be the exception.
302
00:23:27,440 --> 00:23:31,920
All right, prove it to us then.
303
00:23:35,340 --> 00:23:37,480
Let Xie Shan go.
304
00:23:39,000 --> 00:23:41,080
Let Xie Shan go!
305
00:23:48,240 --> 00:23:50,480
What're you doing this for?
306
00:23:50,480 --> 00:23:54,980
I made an agreement with her that we would leave Demon Flame Valley
307
00:23:54,980 --> 00:23:59,560
to a place where we are not found and not despised.
308
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
I can take you away.
309
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
You can take the Little Fairy Doctor of Lush Town away,
310
00:24:04,360 --> 00:24:06,440
but not me.
311
00:24:13,680 --> 00:24:17,300
As she said, let go of Xie Shan.
312
00:24:35,720 --> 00:24:42,320
Xiao Yan, I would rather have never met you.
313
00:24:47,400 --> 00:24:49,240
Let her go.
314
00:24:53,600 --> 00:24:55,720
I knew it would happen.
315
00:24:57,400 --> 00:25:01,000
She just didn't want me to see how the poison affected her.
316
00:25:01,000 --> 00:25:06,280
But I don't understand why she won't trust me one more time.
317
00:25:14,800 --> 00:25:19,140
It's because you are different from her.
318
00:25:25,640 --> 00:25:27,960
Han Feng.
319
00:25:27,960 --> 00:25:30,440
That Han Feng again.
320
00:25:49,560 --> 00:25:51,440
Stop staring.
321
00:25:51,440 --> 00:25:54,220
She won't come back no matter how hard you stare.
322
00:26:03,680 --> 00:26:06,640
Rather than being in a daze here, why not explain it honestly?
323
00:26:06,640 --> 00:26:10,620
If I encounter any little fairy that blocks my way from now on,
324
00:26:10,620 --> 00:26:13,280
I can make preparations in advance.
325
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
It's not her fault.
326
00:26:15,240 --> 00:26:18,840
She's also the victim of Han Feng.
327
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
Xiao Yan. Xiao Yan.
328
00:26:27,320 --> 00:26:29,380
What's wrong? Are you okay?
329
00:26:31,659 --> 00:26:34,200
This poisonous mist has a greater impact on you than on me.
330
00:26:34,200 --> 00:26:37,640
Even if we find Han Feng now, we're not in the right condition to fight him.
331
00:26:37,640 --> 00:26:39,580
Don't worry.
332
00:26:40,640 --> 00:26:42,320
I've got this.
333
00:26:42,320 --> 00:26:43,850
You!
334
00:26:44,720 --> 00:26:47,400
It's not the time for joking.
335
00:26:47,400 --> 00:26:51,140
Don't tell me you actually believe that it can resist the poisonous mist.
336
00:26:51,140 --> 00:26:55,140
I don't trust Han Feng, but I have faith in Little Fairy Doctor.
337
00:26:57,280 --> 00:26:59,630
Fine. Go ahead and take it.
338
00:26:59,630 --> 00:27:01,320
I won't stop you.
339
00:27:03,100 --> 00:27:05,440
You actually took it?
340
00:27:06,880 --> 00:27:09,560
Xiao Yan. Xiao Yan, Xiao Yan.
341
00:27:09,560 --> 00:27:13,640
Xiao Yan! Are you okay?
342
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
I faked it.
343
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
Idiot.
344
00:27:20,560 --> 00:27:22,440
Getting rid of the poisonous mist is just a matter of time.
345
00:27:22,440 --> 00:27:23,580
How can you trust her like that?
346
00:27:23,580 --> 00:27:26,240
How do you know it's not another trap set by Han Feng?
347
00:27:26,240 --> 00:27:30,800
I don't know. Perhaps, it's simply trust.
348
00:27:31,880 --> 00:27:36,000
Even if you're poisoned to death this time, I will no longer save you.
349
00:27:36,000 --> 00:27:40,520
Bear your words in mind. Don't... Don't...
350
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
Stop it.
351
00:27:47,360 --> 00:27:49,320
Get up. Stop your acting, Xiao Yan.
352
00:27:49,320 --> 00:27:51,260
Xiao Yan!
353
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Xiao Yan?
354
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Xiao Yan?
355
00:27:58,040 --> 00:28:00,560
Xiao Yan, don't scare me. Wake up.
356
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
Xiao Yan, it's not real. Right?
357
00:28:02,280 --> 00:28:04,740
Wake up, Xiao Yan!
358
00:28:10,680 --> 00:28:14,040
Is he really that important to you? Is he more important than your life?
359
00:28:14,040 --> 00:28:16,080
Stop talking.
360
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
You need to get some rest now.
361
00:28:17,360 --> 00:28:18,720
No need to.
362
00:28:18,720 --> 00:28:21,960
How can you save me if you don't even value your life?
363
00:28:27,360 --> 00:28:29,800
My fate has been doomed since birth.
364
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
No need to struggle anymore.
365
00:28:35,840 --> 00:28:38,320
I saved you from the mercenaries back then
366
00:28:38,320 --> 00:28:40,680
and brought you to this Demon Flame Valley.
367
00:28:40,680 --> 00:28:45,000
For years, we've been following the instructions of Master in exchange for the antidote.
368
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
I know you have a kind heart.
369
00:28:46,200 --> 00:28:49,720
That's why I took all the tasks like seizing the Demon Core.
370
00:28:49,720 --> 00:28:52,620
We have never made any mistakes.
371
00:28:53,320 --> 00:28:56,520
Why did everything start to change when you met Xiao Yan?
372
00:28:58,440 --> 00:29:01,100
Is it because he helped you before?
373
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
What about me then?
374
00:29:05,160 --> 00:29:08,360
I saved you not for you to repay his favor with your life.
375
00:29:08,360 --> 00:29:13,180
If you did, how could you repay me?
376
00:29:15,360 --> 00:29:20,320
But for him, I wouldn't have come to the Demon Flame Valley alive.
377
00:29:20,320 --> 00:29:23,840
I owe my life to both of you.
378
00:29:23,840 --> 00:29:29,800
Killing one's benefactor goes against my principles.
379
00:29:29,800 --> 00:29:32,200
You're not a doctor. You're the Poison Woman.
380
00:29:32,200 --> 00:29:34,680
You're my younger sister.
381
00:29:34,680 --> 00:29:38,660
Xiao Yan was not born with a poisonous body. He won't understand your pain.
382
00:29:39,300 --> 00:29:42,140
Clearly, we are of the same kind.
383
00:29:49,240 --> 00:29:53,360
Sis, if there's a chance,
384
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
I would sacrifice myself for you.
385
00:29:55,560 --> 00:29:59,820
But I can't kill Xiao Yan as you ask me to.
386
00:30:01,800 --> 00:30:04,300
How come it's active again?
387
00:30:12,020 --> 00:30:14,260
I'm going to ask Valley Master for medicine.
388
00:30:14,260 --> 00:30:16,100
Sister!
389
00:30:27,620 --> 00:30:31,680
Xiao Yan. Xiao Yan.
390
00:30:37,500 --> 00:30:39,240
Xiao Yan.
391
00:30:40,420 --> 00:30:43,300
What's wrong? Why are you still unconscious?
392
00:30:58,580 --> 00:31:02,860
Your Highness, I don't feel well.
393
00:31:02,860 --> 00:31:05,640
What's wrong with me?
394
00:31:08,340 --> 00:31:12,020
From what I see, you're dying. Speak out your last words.
395
00:31:12,020 --> 00:31:16,420
Your Highness, I must say your pulse diagnosis is so inaccurate.
396
00:31:16,420 --> 00:31:19,080
All right, get up if you're not dead.
397
00:31:22,040 --> 00:31:24,500
So inaccurate.
398
00:31:34,980 --> 00:31:37,180
I told you Little Fairy Doctor wouldn't lie to me.
399
00:31:37,180 --> 00:31:39,220
The elixir really works.
400
00:31:39,220 --> 00:31:42,100
So what? You're just lucky.
401
00:31:42,100 --> 00:31:45,240
How many lives do you have? You can use them to test medicine.
402
00:31:49,960 --> 00:31:53,820
Your Highness, you should take the medicine as well.
403
00:31:53,820 --> 00:31:55,960
It's time to take action.
404
00:32:14,940 --> 00:32:19,460
The smell here is exactly the same as that on Little Fairy Doctor.
405
00:32:19,460 --> 00:32:20,620
Could it be herbs?
406
00:32:20,620 --> 00:32:22,140
I'm afraid not.
407
00:32:22,140 --> 00:32:24,900
Hope it's not what I'm thinking of.
408
00:32:33,420 --> 00:32:35,360
Little Fairy Doctor.
409
00:32:38,460 --> 00:32:40,400
Little Fairy Doctor.
410
00:32:53,410 --> 00:33:02,440
Timing and subtitles brought to you by The Heaven's Fighters' Team ⚔️
411
00:33:02,440 --> 00:33:05,511
"Passionate" - Julius
412
00:33:05,511 --> 00:33:09,111
♫ The so-called obstacles are covered by hope ♫
413
00:33:09,111 --> 00:33:12,531
♫ Nourishing love with sincere expectations ♫
414
00:33:12,531 --> 00:33:15,681
♫ Miracles wait in the light, blooming wantonly ♫
415
00:33:15,681 --> 00:33:19,451
♫ I will now never be blasphemed again ♫
416
00:33:22,541 --> 00:33:27,041
♫ The future I believe in, will definitely come ♫
417
00:33:29,291 --> 00:33:32,401
♫ Honestly, it should never be replaced ♫
418
00:33:32,401 --> 00:33:36,141
​♫ Counterattacks again and again, the stereotypes fade away ♫
419
00:33:36,141 --> 00:33:40,691
♫ Layers of opportunities, outlining the definition of passion ♫
420
00:33:41,711 --> 00:33:48,511
♫ Forever sincere, forever ♫
421
00:33:48,511 --> 00:33:55,431
♫ Forever passionate, forever ♫
422
00:33:55,431 --> 00:33:58,881
♫ Time never stops for anyone ♫
423
00:33:58,881 --> 00:34:02,581
♫ The world always turns slowly, never looking back ♫
424
00:34:02,581 --> 00:34:10,331
​♫ Don't look back, don't look back ♫
425
00:34:17,701 --> 00:34:21,051
♫ Don't be too surprised. I am proud of myself ♫
426
00:34:21,051 --> 00:34:24,491
♫ Gathering the favor of all things in the face of this world ♫
427
00:34:24,491 --> 00:34:27,681
♫ Will not be arranged by anyone, an unrestrained exception ♫
428
00:34:27,681 --> 00:34:31,881
♫ Who understands that I never admit defeat? ♫
429
00:34:34,511 --> 00:34:39,251
♫ The future I believe in, will definitely come ♫
430
00:34:41,261 --> 00:34:44,401
♫ Honestly, it should never be replaced ♫
431
00:34:44,401 --> 00:34:47,901
♫ Counterattacks again and again, the stereotypes fade away ♫
432
00:34:47,901 --> 00:34:51,381
♫ Layers of opportunities, outlining the definition of passion ♫
433
00:34:51,381 --> 00:34:54,761
♫ A little courage, building up youthful self-confidence ♫
434
00:34:54,761 --> 00:34:57,321
♫ Searching repeatedly, revealing the mystery of the truth ♫
435
00:34:57,321 --> 00:35:03,981
♫ Forever sincere, forever ♫
436
00:35:03,981 --> 00:35:10,851
♫ Forever passionate, forever ♫
437
00:35:10,851 --> 00:35:14,331
♫ Time never stops for anyone ♫
438
00:35:14,331 --> 00:35:18,011
♫ The world always turns slowly, never looking back ♫
439
00:35:18,011 --> 00:35:25,781
​♫ Don't look back, don't look back ♫
31656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof