Original subtitles

Bine, luche, ai 212.

Perleman, ai Cab 814.

Susman, ai

Nouă cincizeci și unu.

Și Zelinko, ai Cab 636 și spălați -l!

Haide. Haide.

Să obținem asta garaj se mișcă aici.

Latka.

Mă doare să văd Nu lucrați.

Mă face să vreau Apăsați un nerv în gât.

Te spune.

Ai remediat acest cabină?

Totul este fix?

Lasă -mă să arunc o privire aici.

Nu am nevoie de asta.

Totul funcționează?

Whistle-Clean?

Deci nu mai este nimic de făcut.

Ooh!

Acum puteți pune asta înapoi.

Și știi de ce Am făcut asta, Latka?

Pentru că ești o persoană groaznică.

Da.

Îți spun, Tony.

Am rezervat 120 de dolari.

Nu.

Hei, omule. Este adevărul.

Acum, eram foarte fierbinte În această seară, și am rezervat 110 USD.

Acum, ce vă pot spune?

Adevărul.

Știi, nu -mi vine să cred.

Pur și simplu nu -mi vine să cred Omul stă aici

spunându -mi fața mea Că nu pot rezerva 100 USD.

Adică, pur și simplu nu -mi vine să cred.

O, omule, tu mereu mințiți despre rezervările voastre.

Pe a cărui viață?

Pe a cărui viață ar trebui să jur

Că am rezervat 90 de dolari, nu?

Pe a cărui viață?

Hei, Bob, ce ai rezervat?

Optzeci.

Hei, Rieger!

Trageți -vă carcasa transpirată aici în această secundă.

Ai detectat Mellowing?

Bine, Louie.

Vin.

Hei, John, ce mai faci?

Ei bine, încerc să -mi dau seama ...

Uite ... va trebui să las

Amicul tău John Go.

Am crezut că voi spune Mai întâi, pentru că el este

băiatul tău.

L -ai adus,

Așa că îți dau alegerea.

Pot lăsa o notă în plicul de plată

Spunând „Ai trecut, pierzător”.

Acesta este calea drăguță.

Sau aș putea pur și simplu ...

Uite, Louie, Louie.

Tot ce cer este să -i dau ceva timp.

Își va primi rezervările.

În nici un caz.

Haide, Louie. Fii corect.

Și începeți un precedent?

Bine, uite.

Îl pierzi, mă pierzi.

Am înţeles?

Vai! O amenințare.

Am auzit o amenințare.

Și sunt cel mai bun booker al tău.

Ooh, o amenințare cu o explicație.

Louie ...

El pleacă, mă duc.

O amenințare care a funcționat.

Banta, am un telefon Mesaj pentru tine.

Da? Ce a fost?

Cunoașteți regulile.

Dă -mi un buck.

Iată un dolar.

Sala ta a sunat.

Oh! Ce ar fi spus?

Informațiile respective

Vă va costa un alt buck.

Iată un alt buck.

Nu au spus nimic.

Ei bine, dacă sunt așa Nemulțumit de mine,

De ce nu m -au lăsat să plec?

Ioan, această posibilitate nu a fost trecut cu vederea.

Gee, nu știam A fost atât de serios.

Alex, dacă pierd această slujbă, voi trebuie să renunțe la școală ...

Bine, haide, Haide, relaxează -te.

Uite, nu ești așa departe de a face.

Tot ce ai nevoie este un Little Street Savvy ...

Adică, ceva care numai Experiența te poate învăța.

Bine, acum uite, Primul lucru pe care trebuie să -l știi ...

Hei, băieți vorbind murdar?

Nu.

Oh.

Alex doar predă eu niște trucuri de taxi

A învățat de -a lungul anilor.

Da, asta ar putea Fii bun și pentru tine.

Haide, stai jos. Sigur.

Acum nu te simți rău dacă Nu știi chestiile astea.

Este vorba de zece ani Vorbind cu tine acum.

Bine, acum, mai întâi, aeroporturile tale.

Cea mai bună zi la care să mergi Aeroportul este duminică,

Pentru că traficul este lumină, iar așteptarea este scurtă.

Există, de asemenea, momente

Nu ar trebui să mergi la aeroport.

Acum, nu mulți Oamenii știu asta ...

Hei, hei, hei ... Vrei un sfat minunat?

Iată-l.

Nu ridicați niciodată un cripple.

Ia! Acesta este Cel mai putrezit lucru pe care l -am auzit vreodată.

Știi, nu sunt nici măcar o să te deranjez să -ți spun de ce,

Dar în primul rând, tu Nu le numiți „Cripples”.

Le suni „Persoane cu handicap”.

Ai dreptate. Sunt jenat.

Bine.

Bine, John, uită ce am spus.

Oamenii tu nu ar trebui să ridice niciodată

sunt persoane cu handicap.

Motivul este, în timpul în care te ia

pentru a ajuta unul dintre ei în și din cabina ta,

Ai putea ridica poate zece tipi

Cine ar putea intra și în afară de ei înșiși.

Deci, fără persoane cu handicap.

Cabinele sunt doar pentru oameni care pot merge.

Trebuie să -l ierți pe Louie.

El este el însuși astăzi.

Hei, vești grozave! I tocmai a sunat la sală.

Vor să mă strecoară cu Carlos Navarone.

Campionul?

Oh, uau!

Imaginează -ți, campionul lovindu -mi fața.

Uau, hei, acest lucru este real.

Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta înainte.

♪ jos în vale ♪

♪ Unde crește iarba verde ♪

♪ acolo s -a așezat Elaine, drăguț ca ... ♪

Hei, era doar O glumă, știi.

Eram doar o prostie.

Hei, hai.

Nu ai făcut -o niciodată Ai simțit că ești prost?

Ei bine, noroc în cariera ta.

Nu știu, încă cred

Am mers puțin peste bord cu prezentul.

Adică, ce e Marele lucru aici?

Este o afacere mare pentru Tony. Da.

Da, da, cred. Eu ...

Ei bine, cel puțin a fost inteligent Ia -i o haină, nu?

El îl poate purta Când se luptă

Și când se convalescează.

Hei, iată omul nostru acum. Hei, Tony! !

!

Hei, Tony!

Gee, este minunat să te văd băieți.

Uh, ascultă, Tony, noi Ți -am luat ceva

pentru a comemora ocazia.

Este de la toată lumea jos la garaj

Cu excepția, uh, Louie, Vince, Charlie și Ed.

Au refuzat să tuseze.

Aw, omule.

De asemenea, numele meu!

Oh, e în regulă.

Știi, mă duceam Pentru a spune, ca „Killer Banta”

"Tiger Banta ..."

Nu, nu, am descoperit că este Cel mai bine să nu porți o haină

Asta vă înnebunește adversarul.

Ei bine, haide, încearcă.

Da. Te voi ajuta.

Ooh, ooh.

Ooh, întoarce -te.

Frumos!

Frumos.

Oh, omule.

Se simte bine, nu?

Știi, nu am avut niciodată o haină înainte, a mea.

Aș intra doar cu un prosop Înfășurat în jurul gâtului meu.

Odată, crainicul a spus:

„În acest colț, Holiday Inn”.

Cred că ce sunt Încercarea de a spune este mulțumesc.

Bine, ei bine.

Domnule Banta.

Aici. Oh...

Jerry Martin.

Oh, sigur, am citit despre tine În lucrări, domnule Martin.

Hei, acesta este campionul Manager și aceștia sunt prietenii mei.

Elaine Nardo. Bună, cum faci?

Jerry Martin.

Și Alex Rieger.

Hi.

Jerry Martin.

Și Bobby Wheeler.

Jerry Martin.

Hi. Ce mai faci, omule?

Uite, cum te cheamă, fiule?

Anthony Mark Banta.

Înțeleg.

Și, uh, ce faci Prietenii te sună, fiule?

Tony.

Ce ai dori Eu să te sun, fiule?

Îmi place „Fiule”.

Ei bine, vei merge mai departe

Și astăzi, folosim mănușa de 16 uncii.

Lasă -mă să te ajut cu aceia.

Vei merge trei runde cu Carlos

Și aș vrea să te concentrezi, Dacă vrei, pe corp.

Încercăm întărește mijlocul secțiunii.

E în regulă, dar eu Cred că mai bine te avertizez.

Am un drăguț buna stângă.

Tu?

Ei bine, știi, pur și simplu nu am făcut -o vreau să -l surprind cu el.

O să -l anunț.

Încă nu -mi vine să cred.

Eu în același inel cu Carlos Navarone.

Ultima lui luptă,

Nu aș putea intra același stadion.

Hei, ce zici de pășirea ta?

Hei, omule, sunt profesionist.

Am luptat de zeci de ori.

Știi ce Am nevoie, uh ...

Cu toții le purtăm.

Fiu!

Fiu!

Te cheamă acolo.

Fiu! Oh, da, Jerry.

Bine, ne vedem.

Da. Continuați, Tony.

Ai un moment bun, nu?

Acum ascultă, vreau să văd Chiar lucrezi la interior.

Continuați să bateți departe la acea secțiune.

Amintiți -vă, am primit Mai puțin de o săptămână,

Deci, să facem cu adevărat Scoateți opririle.

Hei, Alex, ai putea Ajutați -mă cu această haină?

Oh da.

Merge!

Nu.

Nu încă.

Așteptaţi un minut. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

Încercați -l din mănuși.

Încearcă -l de la ... Bine ... lasă -mă să o fac!

Ți -am spus să obții mâneci mari.

Toate cele cu mâneci mari

a avut picturi japoneze pe ele.

Scuză -mă, pot încerca ceva?

Oh...

Acest lucru este umilitor.

Bine, pleacă.

Bine.

Haide, Tony.

Arăți bine.

Lovește o altă stânga.

Haide, Tony! În regulă!

Haide, iubito. Vino pe, iubito. Haide, Tony.

Haide!

Interior! Interior!

Interior! Interior!

Nu, oh-oh!

Arată frumos Bine acolo, nu?

Da! Aproape că nu este jenant.

Hei, știi, Pun pariu că este ca și cum ar fi

Cine ești acolo cu, știi?

Adică, cum ar fi, când eu Acționează cu un adevărat profesionist, mă îmbunătățesc.

Da, este la fel

cu tenis.

Când mă joc cu un „Un jucător”, mă îmbunătățesc.

Da, este la fel cu sexul.

Te îmbunătățești?

Ei fac.

Bine, fiule.

Mergeți pentru corp. Corpul.

Ai văzut asta?

L -a doborât!

Champ, îmi pare rău Te -am lovit atât de tare.

Este în regulă, copil. Uită-l.

Latka!

Înveseliți -vă.

Louie ...

Louie ...

Ce?

Ți -am spus ceva.

Ce?

Eu în dragoste.

Da, da, da, da.

Ia! Ia!

Ce?

Faceți cunoștință cu fată ...

Atunci ieșim ...

apoi...

Așteptați.

Masa ...

Eh ... dans

Apoi du -te la locul meu

apoi...

Așteptați.

Cuvânt nu aici.

Primesc poza.

Și asta nu este dragoste.

Asta e pofta.

Fără dragoste?

Fără dragoste.

Mai bine.

Te învăț bine.

Amintiți -vă întotdeauna, Pofta este mai bună decât iubirea.

Bine. Mulțumesc foarte mult.

Bine.

Hei, Latka, cum merge?

Eu în poftă.

Ce altceva este nou?

Ooh, Nardo!

Ai avut o noapte bună.

Te -am legat pentru o spălare.

Îmi pare rău să te dezamăgesc.

Nu știu ce se întâmplă.

Femeile varză rezervând mult.

Un luptător de bum primește o luptă cu un pretendent major

Doar pentru că primește Într -un pumn norocos.

Lumea a înnebunit.

Cred că este vorba de cutii de spray.

Aici este, doamnelor Și domnilor:

lira pentru lire, cel mai mare luptător

Știu personal ...

Tony "One Punch" Banta!

Bine, bine.

Niciun dans în garaj.

Hei, ce simți, Tony?

Oh, mă simt grozav.

Omule, acesta este Cea mai mare săptămână din viața mea.

Știi ce voi face?

Ce? Cumpărați o ceașcă nouă.

Sigur știi cum să sărbătorești.

Hei, Tony, asta Frankie Wallace ...

Am auzit că este destul de bun.

Știi cât de bine este? I -am căutat recordul.

Şi?

E atât de bun tu Își poate căuta înregistrarea.

Știi, Ring reviste l -a luat al optulea în lume.

Nici măcar nu sunt al optulea la sală.

Hei, hei, hei, hei, Cine a primit marea luptă?

Eu.

Cine primește 1.500 de dolari?

Eu.

Cine l -a plutit pe campion?

Eu. Bine?

Am o lovitură.

Baloney.

Odată un bum, întotdeauna un bum.

Oh da? Da?

Spun că Tony are o șansă bună.

Știu că are un bun şansă. Spun că poate câștiga.

Vrei să pariezi?

Ei bine, uh ...

Bine, voi paria.

Cât costă?

Cinci dolari.

Whoo, domnule Big Booker Pariez cinci dolari întregi

pe prietenul său cine este Sigur va câștiga.

Bine, bine, o sută de dolari.

Bani în bancă.

Sper că te duci Pentru a fi la luptă, Louie.

Aș dori să colectez la fața locului.

O să dai până vineri seara ...

Cea mai aglomerată noapte a săptămânii ...

Pentru a merge să privești Lupta cu ponei macaroni?

Da, și știi ce?

Toată lumea din Garajul va fi acolo.

Crezi că pentru prietenie Vor face asta?

Nu unde vechiul Pocket Book este implicat.

Mâine seară, voi fi până la urechile mele în șoferi

ca de obicei.

Bine, Belson, eu Știi că te ascunzi.

Vino, Cohen.

Să lovim străzile.

Bine, Beniquez, în cabină.

Să mergem.

Nimeni.

Eram sigur că cineva va arăta.

Latka!

Este cineva aici?

Este cineva aici?

Nimeni nu este aici.

Nimeni nu este aici.

♪ Din acest moment pe ♪

♪ Tu și eu, iubito ♪

♪ Vom merge în sus, prunc ♪

♪ Fiecare grijă a dispărut ♪

Haide, ia -l acasă acum!

♪ din asta ... ♪

Șold, șold, șold!

♪ moment mai departe. ♪

Da!

Am vrut mereu să fac asta.

Știi, Alex, încă eu Nu -mi vine să cred că sunt aici.

De când am 14 ani, Nu trece o zi

Nu petrec trei ore în sală.

Da?

Am crezut că voi câștiga Mănușile de aur.

Da? Nu eu am.

M -am gândit că voi câștiga Jocurile Olimpice.

Nu eu am.

Nici nu am văzut Olimpiadă. Setul meu a izbucnit.

Încerci vreodată să asculți Olimpiada de la radio?

Ah, dar nu contează.

Totul este în regulă, pentru că M -a luat aici astăzi.

Hei, cum s -a întâmplat?

Cred că este destin, nu?

Ei bine, personal, cred Este conducerea mea.

Băiete, acesta este un lucru mai mare luptă decât credeam.

Bee Gees cântă Imnul național.

Nu glumește?

O, fiul unei arme.

Nu este ceva? Câștigi această luptă,

Nu te duci niciodată trebuie să conduci din nou o cabină.

Vei fi primul pentru a -l scoate din garaj.

Aw, nu pot fi primul.

Paulie a făcut -o.

Nu sunt sigur că zona zoster case cu socrul tău

contează pentru realizarea acesteia.

Pregătește -te, Banta.

Există un tip acolo Sângerează ca un porc.

Cred că sunt o să o opresc.

Știi, îmi place Teatrul mai bine.

Ei spun doar „cinci minute”.

Hei, uh ... mult noroc.

Mulțumesc, Bob.

Este în regulă, ton.

Hei, campion, ai venit.

Da, am vrut doar să -ți urez mult noroc.

Oh, mulțumesc. Hei, Domnule Martin, ce mai faci?

Ce mai faci?

Văd că încă mai ai Acea mare haină.

Oh da.

Acestea sunt frumoase Ventile pe care le -ai ajuns acolo.

Hei, hei, și nu Îți faci griji pentru titlul tău.

Nu voi fi gata câțiva ani încă,

Dar când sunt, uită -te afară.

Bine, și, uh, Hei, ascultă, mulțumesc.

Pentru ce?

Știi, asta mic truc în sală.

Ce vrei să spui?

Hei, nu știa el?

Cred că e în regulă să -i spun acum.

Este foarte simplu, copil.

Am luat mai puțin bani decât noi ar trebui

Pentru că Carlos este considerat imbatabil.

Deci, ca el să se așeze Când l -ai lovit cu pumnul

În timpul sparringului Meciul ne -a ajutat să ieșim.

Hei, aleargă asta din nou.

Nu l -ai doborât pe campion.

Nu cred tu. Te -am lovit bine.

Încercați doar să vă acoperiți

Cu o poveste crudă

Pentru că nu -ți place fiind doborât

de cineva fără înregistrări.

Da, cred că am făcut o greșeală.

Nu cred Nu! Te lovesc bine!

Cu ce?

Un cârlig stâng spre corp.

Îți voi arăta. Lovește-mă.

Dacă te lovesc, vei coborî ca și cum ai făcut -o la sală.

Haide, lovește -mă.

Îl țineți pasul și o voi face.

Ești sigur că nu te deranjează?

Omule, ce truc murdar, Construindu -mă așa.

Omule, mă duc Învață -l pe acest tip o lecție.

Obțineți unul gratuit.

Nu, Tony, Tony, Tony.

Acum, domnule Navarone,

habar nu ai cum înspăimântat sunt acum.

Hei, Tony, nu pot chiar ține -l.

Uite, acum, de ce nu Doar râzi asta, nu?

Lasă -l să plece!

Îl voi lăsa să plece. Daţi-i drumul.

Ești nebun, Tony? Da!

Bine, Banta, rândul tău la luptă.

Ce -i cu el?

Hei, nu știi suficient

să nu întrerupă Un bărbat la rugăciune?

Hei, bine?

Hei, ai da eu o mână cu el?

Sigur.

Crezi că vei putea Să mergi mai departe cu lupta?

Cred că voi fi totul chiar dacă aș putea doar

Stai departe de el pentru Primele două runde.

Da.

Hei, dar nu spune nimic.

Oh, nu, nu o voi face.

Hei, cine ești, oricum?

Adversarul tău.

Încântat de cunoştinţă.

Care e numele tău?

Tony Banta.

Câte degete Mă țin?

Lipiți -vă de cele ușoare.

Am venit târziu.

Ce s-a întâmplat?

Am pierdut.

Știu.

Am văzut în fiecare minut.

Iată 100 de dolari, Louie.

Ah, haide, glumești?

M -am înrădăcinat pentru el însumi.

Haide, am pierdut, Vreau să plătesc.

Haide, glumești?

Suntem din același garaj.

Aceasta este ultima dată O să vă ofer.

Gimme.

Ei bine, poate eu nu va fi primul tip

Pentru a -l scoate din garaj ...

Dar o să fac asta.

Voi primi un revanșare cu acest tip

Și voi fi Chiar aici luptând.

Și voi avea dreptate Înapoi aici gestionându -vă.

Și voi fi Aici se înrădăcinează pentru tine.

Și voi fi aici.

Și voi fi aici.

Și voi fi Aici ... făcând o avere.

Noaptea, domnule Walters.