Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,404 --> 00:00:57,589
Bine, luche, ai 212.
2
00:00:57,625 --> 00:01:01,092
Perleman, ai Cab 814.
3
00:01:01,128 --> 00:01:02,360
Susman, ai
4
00:01:02,396 --> 00:01:04,212
Nouă cincizeci și unu.
5
00:01:04,247 --> 00:01:09,250
Și Zelinko, ai
Cab 636 și spălați -l!
6
00:01:09,286 --> 00:01:10,686
Haide. Haide.
7
00:01:10,721 --> 00:01:12,966
Să obținem asta
garaj se mișcă aici.
8
00:01:12,990 --> 00:01:14,255
Latka.
9
00:01:16,710 --> 00:01:19,727
Mă doare să văd
Nu lucrați.
10
00:01:19,763 --> 00:01:22,930
Mă face să vreau
Apăsați un nerv în gât.
11
00:01:27,538 --> 00:01:28,604
Te spune.
12
00:01:28,639 --> 00:01:31,607
Ai remediat acest cabină?
13
00:01:32,710 --> 00:01:33,875
Totul este fix?
14
00:01:34,812 --> 00:01:36,378
Lasă -mă să arunc o privire aici.
15
00:01:42,820 --> 00:01:45,186
Nu am nevoie de asta.
16
00:01:51,211 --> 00:01:52,311
Totul funcționează?
17
00:01:53,680 --> 00:01:55,364
Whistle-Clean?
18
00:01:58,168 --> 00:01:59,735
Deci nu mai este nimic de făcut.
19
00:02:06,459 --> 00:02:08,593
Ooh!
20
00:02:08,628 --> 00:02:11,029
Acum puteți pune asta înapoi.
21
00:02:11,064 --> 00:02:13,631
Și știi de ce
Am făcut asta, Latka?
22
00:02:13,667 --> 00:02:16,335
Pentru că ești
o persoană groaznică.
23
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
Da.
24
00:02:19,906 --> 00:02:21,373
Îți spun, Tony.
25
00:02:21,408 --> 00:02:22,874
Am rezervat 120 de dolari.
26
00:02:22,909 --> 00:02:24,142
Nu.
27
00:02:24,178 --> 00:02:25,405
Hei, omule. Este adevărul.
28
00:02:25,429 --> 00:02:27,962
Acum, eram foarte fierbinte
În această seară, și am rezervat 110 USD.
29
00:02:27,998 --> 00:02:29,981
Acum, ce vă pot spune?
30
00:02:30,016 --> 00:02:30,999
Adevărul.
31
00:02:31,034 --> 00:02:32,395
Știi, nu -mi vine să cred.
32
00:02:32,419 --> 00:02:34,498
Pur și simplu nu -mi vine să cred
Omul stă aici
33
00:02:34,522 --> 00:02:36,633
spunându -mi fața mea
Că nu pot rezerva 100 USD.
34
00:02:36,657 --> 00:02:38,168
Adică, pur și simplu nu -mi vine să cred.
35
00:02:38,192 --> 00:02:40,492
O, omule, tu mereu
mințiți despre rezervările voastre.
36
00:02:40,528 --> 00:02:42,761
Pe a cărui viață?
37
00:02:42,796 --> 00:02:44,707
Pe a cărui viață ar trebui să jur
38
00:02:44,731 --> 00:02:46,698
Că am rezervat 90 de dolari, nu?
39
00:02:46,733 --> 00:02:47,599
Pe a cărui viață?
40
00:02:47,635 --> 00:02:48,911
Hei, Bob, ce ai rezervat?
41
00:02:48,935 --> 00:02:50,435
Optzeci.
42
00:02:50,470 --> 00:02:53,171
Hei, Rieger!
43
00:02:53,206 --> 00:02:57,192
Trageți -vă carcasa transpirată
aici în această secundă.
44
00:02:57,227 --> 00:02:59,528
Ai detectat Mellowing?
45
00:02:59,563 --> 00:03:01,558
Bine, Louie.
46
00:03:01,582 --> 00:03:03,215
Vin.
47
00:03:03,250 --> 00:03:04,916
Hei, John, ce mai faci?
48
00:03:04,951 --> 00:03:05,995
Ei bine, încerc
să -mi dau seama ...
49
00:03:06,019 --> 00:03:09,304
Uite ... va trebui să las
50
00:03:09,339 --> 00:03:11,522
Amicul tău John Go.
51
00:03:11,558 --> 00:03:14,225
Am crezut că voi spune
Mai întâi, pentru că el este
52
00:03:14,260 --> 00:03:15,227
băiatul tău.
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,394
L -ai adus,
54
00:03:16,429 --> 00:03:18,129
Așa că îți dau alegerea.
55
00:03:18,165 --> 00:03:21,232
Pot lăsa o notă
în plicul de plată
56
00:03:21,267 --> 00:03:23,835
Spunând „Ai trecut, pierzător”.
57
00:03:23,870 --> 00:03:25,570
Acesta este calea drăguță.
58
00:03:27,541 --> 00:03:28,940
Sau aș putea pur și simplu ...
59
00:03:28,976 --> 00:03:29,986
Uite, Louie, Louie.
60
00:03:30,010 --> 00:03:31,837
Tot ce cer este să -i dau ceva timp.
61
00:03:31,861 --> 00:03:33,395
Își va primi rezervările.
62
00:03:33,430 --> 00:03:34,413
În nici un caz.
63
00:03:34,448 --> 00:03:35,475
Haide, Louie. Fii corect.
64
00:03:35,499 --> 00:03:37,466
Și începeți un precedent?
65
00:03:37,501 --> 00:03:38,967
Bine, uite.
66
00:03:39,002 --> 00:03:41,536
Îl pierzi, mă pierzi.
67
00:03:41,572 --> 00:03:42,554
Am înţeles?
68
00:03:42,589 --> 00:03:43,855
Vai! O amenințare.
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,390
Am auzit o amenințare.
70
00:03:45,425 --> 00:03:47,192
Și sunt cel mai bun booker al tău.
71
00:03:47,227 --> 00:03:49,194
Ooh, o amenințare cu
o explicație.
72
00:03:49,229 --> 00:03:50,328
Louie ...
73
00:03:50,364 --> 00:03:52,079
El pleacă, mă duc.
74
00:03:52,115 --> 00:03:54,416
O amenințare care a funcționat.
75
00:03:59,973 --> 00:04:03,024
Banta, am un telefon
Mesaj pentru tine.
76
00:04:03,059 --> 00:04:06,494
Da? Ce a fost?
77
00:04:06,530 --> 00:04:07,962
Cunoașteți regulile.
78
00:04:07,998 --> 00:04:09,080
Dă -mi un buck.
79
00:04:11,885 --> 00:04:13,285
Iată un dolar.
80
00:04:13,320 --> 00:04:15,069
Sala ta a sunat.
81
00:04:15,105 --> 00:04:16,054
Oh! Ce ar fi spus?
82
00:04:16,090 --> 00:04:17,338
Informațiile respective
83
00:04:17,374 --> 00:04:19,440
Vă va costa un alt buck.
84
00:04:22,796 --> 00:04:23,928
Iată un alt buck.
85
00:04:23,964 --> 00:04:25,997
Nu au spus nimic.
86
00:04:30,971 --> 00:04:33,738
Ei bine, dacă sunt așa
Nemulțumit de mine,
87
00:04:33,774 --> 00:04:35,217
De ce nu m -au lăsat să plec?
88
00:04:35,241 --> 00:04:38,109
Ioan, această posibilitate
nu a fost trecut cu vederea.
89
00:04:38,144 --> 00:04:41,112
Gee, nu știam
A fost atât de serios.
90
00:04:41,148 --> 00:04:43,615
Alex, dacă pierd această slujbă, voi
trebuie să renunțe la școală ...
91
00:04:43,651 --> 00:04:45,061
Bine, haide,
Haide, relaxează -te.
92
00:04:45,085 --> 00:04:46,562
Uite, nu ești așa
departe de a face.
93
00:04:46,586 --> 00:04:47,964
Tot ce ai nevoie este un
Little Street Savvy ...
94
00:04:47,988 --> 00:04:49,932
Adică, ceva care numai
Experiența te poate învăța.
95
00:04:49,956 --> 00:04:51,968
Bine, acum uite,
Primul lucru pe care trebuie să -l știi ...
96
00:04:51,992 --> 00:04:53,424
Hei, băieți vorbind murdar?
97
00:04:53,460 --> 00:04:54,342
Nu.
98
00:04:54,377 --> 00:04:55,510
Oh.
99
00:04:55,545 --> 00:04:57,723
Alex doar predă
eu niște trucuri de taxi
100
00:04:57,747 --> 00:04:59,225
A învățat de -a lungul anilor.
101
00:04:59,249 --> 00:05:00,393
Da, asta ar putea
Fii bun și pentru tine.
102
00:05:00,417 --> 00:05:01,494
Haide, stai jos. Sigur.
103
00:05:01,518 --> 00:05:03,585
Acum nu te simți rău dacă
Nu știi chestiile astea.
104
00:05:03,620 --> 00:05:05,219
Este vorba de zece ani
Vorbind cu tine acum.
105
00:05:05,255 --> 00:05:06,499
Bine, acum, mai întâi, aeroporturile tale.
106
00:05:06,523 --> 00:05:08,501
Cea mai bună zi la care să mergi
Aeroportul este duminică,
107
00:05:08,525 --> 00:05:11,593
Pentru că traficul este
lumină, iar așteptarea este scurtă.
108
00:05:11,628 --> 00:05:12,828
Există, de asemenea, momente
109
00:05:12,863 --> 00:05:13,973
Nu ar trebui să mergi la aeroport.
110
00:05:13,997 --> 00:05:15,175
Acum, nu mulți
Oamenii știu asta ...
111
00:05:15,199 --> 00:05:17,498
Hei, hei, hei ...
Vrei un sfat minunat?
112
00:05:17,534 --> 00:05:18,834
Iată-l.
113
00:05:18,869 --> 00:05:22,253
Nu ridicați niciodată un cripple.
114
00:05:22,288 --> 00:05:25,340
Ia! Acesta este
Cel mai putrezit lucru pe care l -am auzit vreodată.
115
00:05:25,376 --> 00:05:28,343
Știi, nu sunt nici măcar
o să te deranjez să -ți spun de ce,
116
00:05:28,379 --> 00:05:30,357
Dar în primul rând, tu
Nu le numiți „Cripples”.
117
00:05:30,381 --> 00:05:32,580
Le suni
„Persoane cu handicap”.
118
00:05:32,616 --> 00:05:34,982
Ai dreptate. Sunt jenat.
119
00:05:35,018 --> 00:05:35,983
Bine.
120
00:05:36,019 --> 00:05:37,852
Bine, John, uită ce am spus.
121
00:05:37,887 --> 00:05:40,522
Oamenii tu
nu ar trebui să ridice niciodată
122
00:05:40,557 --> 00:05:43,057
sunt persoane cu handicap.
123
00:05:43,093 --> 00:05:46,060
Motivul este, în
timpul în care te ia
124
00:05:46,096 --> 00:05:49,531
pentru a ajuta unul dintre ei
în și din cabina ta,
125
00:05:49,566 --> 00:05:50,398
Ai putea ridica poate zece tipi
126
00:05:50,434 --> 00:05:53,535
Cine ar putea intra și
în afară de ei înșiși.
127
00:05:53,570 --> 00:05:56,804
Deci, fără persoane cu handicap.
128
00:05:56,840 --> 00:05:59,708
Cabinele sunt doar pentru
oameni care pot merge.
129
00:06:02,479 --> 00:06:05,080
Trebuie să -l ierți pe Louie.
130
00:06:05,115 --> 00:06:07,498
El este el însuși astăzi.
131
00:06:07,534 --> 00:06:10,384
Hei, vești grozave! I
tocmai a sunat la sală.
132
00:06:10,420 --> 00:06:13,104
Vor să mă strecoară
cu Carlos Navarone.
133
00:06:13,139 --> 00:06:14,388
Campionul?
134
00:06:14,424 --> 00:06:15,624
Oh, uau!
135
00:06:15,659 --> 00:06:19,361
Imaginează -ți, campionul
lovindu -mi fața.
136
00:06:40,600 --> 00:06:43,868
Uau, hei, acest lucru este real.
137
00:06:43,903 --> 00:06:46,971
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta înainte.
138
00:06:55,482 --> 00:06:57,982
♪ jos în vale ♪
139
00:06:58,017 --> 00:07:00,129
♪ Unde crește iarba verde ♪
140
00:07:00,153 --> 00:07:02,954
♪ acolo s -a așezat Elaine,
drăguț ca ... ♪
141
00:07:06,593 --> 00:07:09,277
Hei, era doar
O glumă, știi.
142
00:07:09,312 --> 00:07:11,228
Eram doar o prostie.
143
00:07:11,264 --> 00:07:12,292
Hei, hai.
144
00:07:12,316 --> 00:07:14,310
Nu ai făcut -o niciodată
Ai simțit că ești prost?
145
00:07:14,334 --> 00:07:16,814
Ei bine, noroc în cariera ta.
146
00:07:18,872 --> 00:07:20,605
Nu știu, încă cred
147
00:07:20,640 --> 00:07:23,841
Am mers puțin
peste bord cu prezentul.
148
00:07:23,877 --> 00:07:25,943
Adică, ce e
Marele lucru aici?
149
00:07:25,979 --> 00:07:28,007
Este o afacere mare pentru Tony. Da.
150
00:07:28,031 --> 00:07:30,548
Da, da, cred. Eu ...
151
00:07:30,584 --> 00:07:32,595
Ei bine, cel puțin a fost inteligent
Ia -i o haină, nu?
152
00:07:32,619 --> 00:07:34,063
El îl poate purta
Când se luptă
153
00:07:34,087 --> 00:07:35,386
Și când se convalescează.
154
00:07:35,422 --> 00:07:37,316
Hei, iată omul nostru
acum. Hei, Tony! !
155
00:07:37,340 --> 00:07:38,468
!
156
00:07:38,492 --> 00:07:39,502
Hei, Tony!
157
00:07:39,526 --> 00:07:41,960
Gee, este minunat să te văd băieți.
158
00:07:41,995 --> 00:07:45,029
Uh, ascultă, Tony, noi
Ți -am luat ceva
159
00:07:45,065 --> 00:07:47,198
pentru a comemora ocazia.
160
00:07:47,233 --> 00:07:48,545
Este de la toată lumea
jos la garaj
161
00:07:48,569 --> 00:07:53,371
Cu excepția, uh, Louie,
Vince, Charlie și Ed.
162
00:07:53,406 --> 00:07:55,907
Au refuzat să tuseze.
163
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Aw, omule.
164
00:08:00,814 --> 00:08:02,998
De asemenea, numele meu!
165
00:08:03,033 --> 00:08:04,143
Oh, e în regulă.
166
00:08:04,167 --> 00:08:06,479
Știi, mă duceam
Pentru a spune, ca „Killer Banta”
167
00:08:06,503 --> 00:08:07,646
"Tiger Banta ..."
168
00:08:07,670 --> 00:08:09,553
Nu, nu, am descoperit că este
Cel mai bine să nu porți o haină
169
00:08:09,589 --> 00:08:10,921
Asta vă înnebunește adversarul.
170
00:08:10,957 --> 00:08:13,240
Ei bine, haide, încearcă.
171
00:08:13,276 --> 00:08:15,176
Da. Te voi ajuta.
172
00:08:15,211 --> 00:08:16,911
Ooh, ooh.
173
00:08:16,947 --> 00:08:19,447
Ooh, întoarce -te.
174
00:08:19,482 --> 00:08:20,915
Frumos!
175
00:08:20,951 --> 00:08:22,383
Frumos.
176
00:08:22,419 --> 00:08:23,451
Oh, omule.
177
00:08:23,486 --> 00:08:25,097
Se simte bine, nu?
178
00:08:25,121 --> 00:08:28,023
Știi, nu am avut niciodată
o haină înainte, a mea.
179
00:08:28,058 --> 00:08:30,659
Aș intra doar cu un prosop
Înfășurat în jurul gâtului meu.
180
00:08:30,694 --> 00:08:31,793
Odată, crainicul a spus:
181
00:08:31,828 --> 00:08:33,394
„În acest colț, Holiday Inn”.
182
00:08:37,801 --> 00:08:40,869
Cred că ce sunt
Încercarea de a spune este mulțumesc.
183
00:08:40,904 --> 00:08:42,403
Bine, ei bine.
184
00:08:42,439 --> 00:08:43,638
Domnule Banta.
185
00:08:43,674 --> 00:08:45,040
Aici. Oh...
186
00:08:46,493 --> 00:08:48,143
Jerry Martin.
187
00:08:48,178 --> 00:08:51,045
Oh, sigur, am citit despre tine
În lucrări, domnule Martin.
188
00:08:51,081 --> 00:08:54,548
Hei, acesta este campionul
Manager și aceștia sunt prietenii mei.
189
00:08:54,584 --> 00:08:55,745
Elaine Nardo. Bună, cum faci?
190
00:08:55,769 --> 00:08:56,735
Jerry Martin.
191
00:08:56,770 --> 00:08:57,702
Și Alex Rieger.
192
00:08:57,738 --> 00:08:58,503
Hi.
193
00:08:58,538 --> 00:08:59,587
Jerry Martin.
194
00:08:59,623 --> 00:09:00,766
Și Bobby Wheeler.
195
00:09:00,790 --> 00:09:01,806
Jerry Martin.
196
00:09:01,841 --> 00:09:04,058
Hi. Ce mai faci, omule?
197
00:09:04,094 --> 00:09:05,543
Uite, cum te cheamă, fiule?
198
00:09:05,579 --> 00:09:07,312
Anthony Mark Banta.
199
00:09:07,347 --> 00:09:08,546
Înțeleg.
200
00:09:08,582 --> 00:09:10,848
Și, uh, ce faci
Prietenii te sună, fiule?
201
00:09:10,883 --> 00:09:12,149
Tony.
202
00:09:12,185 --> 00:09:14,085
Ce ai dori
Eu să te sun, fiule?
203
00:09:14,120 --> 00:09:16,020
Îmi place „Fiule”.
204
00:09:16,055 --> 00:09:18,606
Ei bine, vei merge mai departe
205
00:09:18,642 --> 00:09:21,175
Și astăzi, folosim
mănușa de 16 uncii.
206
00:09:21,210 --> 00:09:22,872
Lasă -mă să te ajut cu aceia.
207
00:09:22,896 --> 00:09:25,847
Vei merge trei
runde cu Carlos
208
00:09:25,882 --> 00:09:29,484
Și aș vrea să te concentrezi,
Dacă vrei, pe corp.
209
00:09:29,519 --> 00:09:31,513
Încercăm
întărește mijlocul secțiunii.
210
00:09:31,537 --> 00:09:33,365
E în regulă, dar eu
Cred că mai bine te avertizez.
211
00:09:33,389 --> 00:09:36,107
Am un drăguț
buna stângă.
212
00:09:36,142 --> 00:09:37,408
Tu?
213
00:09:37,444 --> 00:09:39,121
Ei bine, știi, pur și simplu nu am făcut -o
vreau să -l surprind cu el.
214
00:09:39,145 --> 00:09:41,362
O să -l anunț.
215
00:09:43,133 --> 00:09:45,083
Încă nu -mi vine să cred.
216
00:09:45,118 --> 00:09:47,351
Eu în același inel
cu Carlos Navarone.
217
00:09:47,386 --> 00:09:48,519
Ultima lui luptă,
218
00:09:48,554 --> 00:09:50,465
Nu aș putea intra
același stadion.
219
00:09:50,489 --> 00:09:52,390
Hei, ce zici de pășirea ta?
220
00:09:52,425 --> 00:09:53,391
Hei, omule, sunt profesionist.
221
00:09:53,426 --> 00:09:54,804
Am luptat de zeci de ori.
222
00:09:54,828 --> 00:09:57,596
Știi ce
Am nevoie, uh ...
223
00:09:57,631 --> 00:09:58,997
Cu toții le purtăm.
224
00:09:59,032 --> 00:10:02,516
Fiu!
225
00:10:02,552 --> 00:10:03,685
Fiu!
226
00:10:03,720 --> 00:10:05,186
Te cheamă acolo.
227
00:10:05,221 --> 00:10:06,398
Fiu! Oh, da, Jerry.
228
00:10:06,422 --> 00:10:08,623
Bine, ne vedem.
229
00:10:08,658 --> 00:10:10,358
Da. Continuați, Tony.
230
00:10:10,394 --> 00:10:12,393
Ai un moment bun, nu?
231
00:10:13,563 --> 00:10:17,482
Acum ascultă, vreau să văd
Chiar lucrezi la interior.
232
00:10:17,517 --> 00:10:19,985
Continuați să bateți departe
la acea secțiune.
233
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
Amintiți -vă, am primit
Mai puțin de o săptămână,
234
00:10:22,055 --> 00:10:24,388
Deci, să facem cu adevărat
Scoateți opririle.
235
00:10:25,909 --> 00:10:29,210
Hei, Alex, ai putea
Ajutați -mă cu această haină?
236
00:10:29,245 --> 00:10:30,879
Oh da.
237
00:10:30,914 --> 00:10:32,213
Merge!
238
00:10:32,248 --> 00:10:33,515
Nu.
239
00:10:33,550 --> 00:10:34,849
Nu încă.
240
00:10:34,885 --> 00:10:36,685
Așteptaţi un minut.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
241
00:10:36,720 --> 00:10:37,651
Încercați -l din mănuși.
242
00:10:37,687 --> 00:10:39,315
Încearcă -l de la ...
Bine ... lasă -mă să o fac!
243
00:10:39,339 --> 00:10:40,683
Ți -am spus să obții mâneci mari.
244
00:10:40,707 --> 00:10:42,907
Toate cele cu mâneci mari
245
00:10:42,942 --> 00:10:44,975
a avut picturi japoneze pe ele.
246
00:10:45,011 --> 00:10:47,996
Scuză -mă, pot încerca ceva?
247
00:10:51,785 --> 00:10:54,418
Oh...
248
00:10:54,454 --> 00:10:56,788
Acest lucru este umilitor.
249
00:10:56,823 --> 00:10:59,157
Bine, pleacă.
250
00:11:00,460 --> 00:11:01,776
Bine.
251
00:11:11,821 --> 00:11:13,037
Haide, Tony.
252
00:11:13,072 --> 00:11:14,338
Arăți bine.
253
00:11:14,374 --> 00:11:16,124
Lovește o altă stânga.
254
00:11:16,159 --> 00:11:17,125
Haide, Tony! În regulă!
255
00:11:17,160 --> 00:11:18,880
Haide, iubito. Vino
pe, iubito. Haide, Tony.
256
00:11:19,912 --> 00:11:21,045
Haide!
257
00:11:21,080 --> 00:11:22,597
Interior! Interior!
258
00:11:22,632 --> 00:11:23,698
Interior! Interior!
259
00:11:23,734 --> 00:11:24,766
Nu, oh-oh!
260
00:11:25,902 --> 00:11:28,853
Arată frumos
Bine acolo, nu?
261
00:11:28,889 --> 00:11:30,555
Da! Aproape că nu este jenant.
262
00:11:30,590 --> 00:11:32,356
Hei, știi,
Pun pariu că este ca și cum ar fi
263
00:11:32,392 --> 00:11:34,225
Cine ești acolo
cu, știi?
264
00:11:34,260 --> 00:11:37,562
Adică, cum ar fi, când eu
Acționează cu un adevărat profesionist, mă îmbunătățesc.
265
00:11:37,597 --> 00:11:38,624
Da, este la fel
266
00:11:38,648 --> 00:11:39,714
cu tenis.
267
00:11:39,750 --> 00:11:41,860
Când mă joc cu un
„Un jucător”, mă îmbunătățesc.
268
00:11:41,884 --> 00:11:44,301
Da, este la fel cu sexul.
269
00:11:46,439 --> 00:11:47,972
Te îmbunătățești?
270
00:11:48,008 --> 00:11:49,641
Ei fac.
271
00:12:03,957 --> 00:12:05,356
Bine, fiule.
272
00:12:05,391 --> 00:12:07,151
Mergeți pentru corp. Corpul.
273
00:12:16,452 --> 00:12:18,803
Ai văzut asta?
274
00:12:18,838 --> 00:12:20,471
L -a doborât!
275
00:12:24,210 --> 00:12:26,210
Champ, îmi pare rău
Te -am lovit atât de tare.
276
00:12:26,246 --> 00:12:28,162
Este în regulă, copil. Uită-l.
277
00:12:56,876 --> 00:12:58,209
Latka!
278
00:12:59,312 --> 00:13:01,612
Înveseliți -vă.
279
00:13:03,450 --> 00:13:04,916
Louie ...
280
00:13:04,951 --> 00:13:05,933
Louie ...
281
00:13:05,968 --> 00:13:06,951
Ce?
282
00:13:06,987 --> 00:13:09,787
Ți -am spus ceva.
283
00:13:09,822 --> 00:13:11,122
Ce?
284
00:13:11,157 --> 00:13:13,124
Eu în dragoste.
285
00:13:13,159 --> 00:13:14,970
Da, da, da, da.
286
00:13:14,994 --> 00:13:16,961
Ia! Ia!
287
00:13:16,996 --> 00:13:18,796
Ce?
288
00:13:18,832 --> 00:13:20,631
Faceți cunoștință cu fată ...
289
00:13:20,666 --> 00:13:23,267
Atunci ieșim ...
290
00:13:23,303 --> 00:13:25,586
apoi...
291
00:13:25,621 --> 00:13:27,788
Așteptați.
292
00:13:27,823 --> 00:13:29,807
Masa ...
293
00:13:29,843 --> 00:13:32,110
Eh ... dans
294
00:13:32,145 --> 00:13:34,062
Apoi du -te la locul meu
295
00:13:34,097 --> 00:13:37,165
apoi...
296
00:13:39,468 --> 00:13:40,968
Așteptați.
297
00:13:44,357 --> 00:13:46,357
Cuvânt nu aici.
298
00:13:48,361 --> 00:13:50,161
Primesc poza.
299
00:13:50,196 --> 00:13:52,163
Și asta nu este dragoste.
300
00:13:52,198 --> 00:13:53,764
Asta e pofta.
301
00:13:53,799 --> 00:13:54,582
Fără dragoste?
302
00:13:54,618 --> 00:13:55,750
Fără dragoste.
303
00:13:55,785 --> 00:13:56,918
Mai bine.
304
00:13:56,953 --> 00:13:58,753
Te învăț bine.
305
00:13:58,788 --> 00:14:03,291
Amintiți -vă întotdeauna,
Pofta este mai bună decât iubirea.
306
00:14:03,326 --> 00:14:05,376
Bine. Mulțumesc foarte mult.
307
00:14:05,411 --> 00:14:06,744
Bine.
308
00:14:10,550 --> 00:14:12,517
Hei, Latka, cum merge?
309
00:14:12,552 --> 00:14:14,218
Eu în poftă.
310
00:14:17,223 --> 00:14:19,223
Ce altceva este nou?
311
00:14:24,714 --> 00:14:27,014
Ooh, Nardo!
312
00:14:27,050 --> 00:14:29,349
Ai avut o noapte bună.
313
00:14:29,385 --> 00:14:31,953
Te -am legat pentru o spălare.
314
00:14:31,988 --> 00:14:33,687
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
315
00:14:33,722 --> 00:14:35,873
Nu știu ce se întâmplă.
316
00:14:35,908 --> 00:14:38,042
Femeile varză rezervând mult.
317
00:14:38,077 --> 00:14:41,379
Un luptător de bum primește o luptă
cu un pretendent major
318
00:14:41,414 --> 00:14:44,549
Doar pentru că primește
Într -un pumn norocos.
319
00:14:44,584 --> 00:14:46,551
Lumea a înnebunit.
320
00:14:46,586 --> 00:14:49,921
Cred că este vorba de cutii de spray.
321
00:14:49,956 --> 00:14:52,256
Aici este, doamnelor
Și domnilor:
322
00:14:52,291 --> 00:14:54,592
lira pentru lire,
cel mai mare luptător
323
00:14:54,627 --> 00:14:56,594
Știu personal ...
324
00:14:56,629 --> 00:14:59,764
Tony "One Punch" Banta!
325
00:15:08,875 --> 00:15:10,586
Bine, bine.
326
00:15:10,610 --> 00:15:13,161
Niciun dans în garaj.
327
00:15:13,196 --> 00:15:15,329
Hei, ce simți, Tony?
328
00:15:15,364 --> 00:15:16,664
Oh, mă simt grozav.
329
00:15:16,699 --> 00:15:19,333
Omule, acesta este
Cea mai mare săptămână din viața mea.
330
00:15:22,038 --> 00:15:24,382
Știi ce voi face?
331
00:15:24,406 --> 00:15:25,717
Ce? Cumpărați o ceașcă nouă.
332
00:15:25,741 --> 00:15:27,608
Sigur știi cum să sărbătorești.
333
00:15:27,644 --> 00:15:29,655
Hei, Tony, asta
Frankie Wallace ...
334
00:15:29,679 --> 00:15:31,111
Am auzit că este destul de bun.
335
00:15:31,147 --> 00:15:33,225
Știi cât de bine
este? I -am căutat recordul.
336
00:15:33,249 --> 00:15:34,365
Şi?
337
00:15:34,400 --> 00:15:37,251
E atât de bun tu
Își poate căuta înregistrarea.
338
00:15:37,287 --> 00:15:40,888
Știi, Ring reviste
l -a luat al optulea în lume.
339
00:15:40,923 --> 00:15:43,023
Nici măcar nu sunt al optulea la sală.
340
00:15:43,059 --> 00:15:46,060
Hei, hei, hei, hei,
Cine a primit marea luptă?
341
00:15:46,095 --> 00:15:46,777
Eu.
342
00:15:46,812 --> 00:15:48,579
Cine primește 1.500 de dolari?
343
00:15:48,615 --> 00:15:49,430
Eu.
344
00:15:49,465 --> 00:15:50,614
Cine l -a plutit pe campion?
345
00:15:50,650 --> 00:15:51,632
Eu. Bine?
346
00:15:51,668 --> 00:15:52,668
Am o lovitură.
347
00:15:54,787 --> 00:15:56,620
Baloney.
348
00:15:58,158 --> 00:16:01,892
Odată un bum, întotdeauna un bum.
349
00:16:01,927 --> 00:16:03,894
Oh da? Da?
350
00:16:03,930 --> 00:16:05,480
Spun că Tony are o șansă bună.
351
00:16:05,515 --> 00:16:06,758
Știu că are un bun
şansă. Spun că poate câștiga.
352
00:16:06,782 --> 00:16:07,648
Vrei să pariezi?
353
00:16:07,684 --> 00:16:09,984
Ei bine, uh ...
354
00:16:16,993 --> 00:16:18,476
Bine, voi paria.
355
00:16:18,511 --> 00:16:20,561
Cât costă?
356
00:16:20,596 --> 00:16:22,296
Cinci dolari.
357
00:16:22,331 --> 00:16:27,618
Whoo, domnule Big Booker
Pariez cinci dolari întregi
358
00:16:27,654 --> 00:16:30,855
pe prietenul său cine este
Sigur va câștiga.
359
00:16:30,890 --> 00:16:32,301
Bine, bine,
o sută de dolari.
360
00:16:32,325 --> 00:16:34,492
Bani în bancă.
361
00:16:34,527 --> 00:16:36,004
Sper că te duci
Pentru a fi la luptă, Louie.
362
00:16:36,028 --> 00:16:37,673
Aș dori să colectez la fața locului.
363
00:16:37,697 --> 00:16:40,498
O să dai
până vineri seara ...
364
00:16:40,533 --> 00:16:42,733
Cea mai aglomerată noapte a săptămânii ...
365
00:16:42,769 --> 00:16:45,302
Pentru a merge să privești
Lupta cu ponei macaroni?
366
00:16:45,337 --> 00:16:46,637
Da, și știi ce?
367
00:16:46,673 --> 00:16:49,957
Toată lumea din
Garajul va fi acolo.
368
00:16:49,992 --> 00:16:53,294
Crezi că pentru prietenie
Vor face asta?
369
00:16:53,329 --> 00:16:56,130
Nu unde vechiul
Pocket Book este implicat.
370
00:16:56,165 --> 00:16:59,967
Mâine seară, voi fi
până la urechile mele în șoferi
371
00:17:00,002 --> 00:17:02,836
ca de obicei.
372
00:17:06,376 --> 00:17:09,343
Bine, Belson, eu
Știi că te ascunzi.
373
00:17:09,378 --> 00:17:12,363
Vino, Cohen.
374
00:17:12,398 --> 00:17:14,548
Să lovim străzile.
375
00:17:20,356 --> 00:17:22,824
Bine, Beniquez, în cabină.
376
00:17:22,859 --> 00:17:25,042
Să mergem.
377
00:17:28,531 --> 00:17:30,531
Nimeni.
378
00:17:31,551 --> 00:17:34,952
Eram sigur că cineva va arăta.
379
00:17:36,872 --> 00:17:38,372
Latka!
380
00:17:43,212 --> 00:17:45,212
Este cineva aici?
381
00:17:48,217 --> 00:17:51,118
Este cineva aici?
382
00:17:55,442 --> 00:17:57,608
Nimeni nu este aici.
383
00:18:02,832 --> 00:18:04,848
Nimeni nu este aici.
384
00:18:14,343 --> 00:18:17,645
♪ Din acest moment pe ♪
385
00:18:17,680 --> 00:18:20,648
♪ Tu și eu, iubito ♪
386
00:18:20,683 --> 00:18:24,852
♪ Vom merge în sus, prunc ♪
387
00:18:24,888 --> 00:18:26,654
♪ Fiecare grijă a dispărut ♪
388
00:18:26,689 --> 00:18:28,822
Haide, ia -l acasă acum!
389
00:18:28,858 --> 00:18:29,823
♪ din asta ... ♪
390
00:18:29,859 --> 00:18:30,907
Șold, șold, șold!
391
00:18:30,943 --> 00:18:35,029
♪ moment mai departe. ♪
392
00:18:35,064 --> 00:18:36,296
Da!
393
00:18:46,058 --> 00:18:48,392
Am vrut mereu să fac asta.
394
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
Știi, Alex, încă eu
Nu -mi vine să cred că sunt aici.
395
00:19:03,443 --> 00:19:05,843
De când am 14 ani,
Nu trece o zi
396
00:19:05,878 --> 00:19:08,329
Nu petrec trei
ore în sală.
397
00:19:08,364 --> 00:19:09,746
Da?
398
00:19:09,782 --> 00:19:10,993
Am crezut că voi câștiga
Mănușile de aur.
399
00:19:11,017 --> 00:19:12,850
Da? Nu eu am.
400
00:19:12,885 --> 00:19:14,751
M -am gândit că voi câștiga Jocurile Olimpice.
401
00:19:14,787 --> 00:19:16,253
Nu eu am.
402
00:19:16,289 --> 00:19:19,290
Nici nu am văzut
Olimpiadă. Setul meu a izbucnit.
403
00:19:20,559 --> 00:19:24,228
Încerci vreodată să asculți
Olimpiada de la radio?
404
00:19:24,263 --> 00:19:25,629
Ah, dar nu contează.
405
00:19:25,664 --> 00:19:28,299
Totul este în regulă, pentru că
M -a luat aici astăzi.
406
00:19:28,334 --> 00:19:29,983
Hei, cum s -a întâmplat?
407
00:19:30,019 --> 00:19:31,985
Cred că este destin, nu?
408
00:19:32,021 --> 00:19:34,872
Ei bine, personal, cred
Este conducerea mea.
409
00:19:34,907 --> 00:19:37,608
Băiete, acesta este un lucru mai mare
luptă decât credeam.
410
00:19:37,643 --> 00:19:40,511
Bee Gees cântă
Imnul național.
411
00:19:40,546 --> 00:19:41,778
Nu glumește?
412
00:19:41,814 --> 00:19:44,899
O, fiul unei arme.
413
00:19:44,934 --> 00:19:46,345
Nu este ceva?
Câștigi această luptă,
414
00:19:46,369 --> 00:19:48,969
Nu te duci niciodată
trebuie să conduci din nou o cabină.
415
00:19:49,005 --> 00:19:51,638
Vei fi primul
pentru a -l scoate din garaj.
416
00:19:51,673 --> 00:19:53,352
Aw, nu pot fi primul.
417
00:19:53,376 --> 00:19:54,841
Paulie a făcut -o.
418
00:19:54,877 --> 00:19:57,578
Nu sunt sigur că zona zoster
case cu socrul tău
419
00:19:57,613 --> 00:19:58,829
contează pentru realizarea acesteia.
420
00:19:58,865 --> 00:20:00,497
Pregătește -te, Banta.
421
00:20:00,533 --> 00:20:01,827
Există un tip acolo
Sângerează ca un porc.
422
00:20:01,851 --> 00:20:04,091
Cred că sunt
o să o opresc.
423
00:20:06,889 --> 00:20:08,989
Știi, îmi place
Teatrul mai bine.
424
00:20:09,024 --> 00:20:11,424
Ei spun doar „cinci minute”.
425
00:20:11,860 --> 00:20:14,795
Hei, uh ... mult noroc.
426
00:20:14,831 --> 00:20:15,996
Mulțumesc, Bob.
427
00:20:16,031 --> 00:20:18,649
Este în regulă, ton.
428
00:20:21,304 --> 00:20:22,570
Hei, campion, ai venit.
429
00:20:22,605 --> 00:20:25,139
Da, am vrut doar
să -ți urez mult noroc.
430
00:20:25,174 --> 00:20:26,774
Oh, mulțumesc. Hei,
Domnule Martin, ce mai faci?
431
00:20:26,809 --> 00:20:27,819
Ce mai faci?
432
00:20:27,843 --> 00:20:28,776
Văd că încă mai ai
Acea mare haină.
433
00:20:28,811 --> 00:20:29,777
Oh da.
434
00:20:29,812 --> 00:20:32,212
Acestea sunt frumoase
Ventile pe care le -ai ajuns acolo.
435
00:20:32,248 --> 00:20:34,209
Hei, hei, și nu
Îți faci griji pentru titlul tău.
436
00:20:34,233 --> 00:20:37,083
Nu voi fi gata
câțiva ani încă,
437
00:20:37,119 --> 00:20:38,764
Dar când sunt, uită -te afară.
438
00:20:38,788 --> 00:20:41,588
Bine, și, uh,
Hei, ascultă, mulțumesc.
439
00:20:41,624 --> 00:20:42,823
Pentru ce?
440
00:20:42,858 --> 00:20:44,887
Știi, asta
mic truc în sală.
441
00:20:44,911 --> 00:20:45,860
Ce vrei să spui?
442
00:20:45,895 --> 00:20:47,394
Hei, nu știa el?
443
00:20:47,429 --> 00:20:49,541
Cred că e în regulă
să -i spun acum.
444
00:20:49,565 --> 00:20:50,965
Este foarte simplu, copil.
445
00:20:51,000 --> 00:20:54,802
Am luat mai puțin
bani decât noi ar trebui
446
00:20:54,837 --> 00:20:57,538
Pentru că Carlos este
considerat imbatabil.
447
00:20:57,573 --> 00:20:59,551
Deci, ca el să se așeze
Când l -ai lovit cu pumnul
448
00:20:59,575 --> 00:21:01,437
În timpul sparringului
Meciul ne -a ajutat să ieșim.
449
00:21:01,461 --> 00:21:06,396
Hei, aleargă asta din nou.
450
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
Nu l -ai doborât pe campion.
451
00:21:08,667 --> 00:21:12,503
Nu cred
tu. Te -am lovit bine.
452
00:21:12,538 --> 00:21:13,649
Încercați doar să vă acoperiți
453
00:21:13,673 --> 00:21:14,639
Cu o poveste crudă
454
00:21:14,674 --> 00:21:16,017
Pentru că nu -ți place
fiind doborât
455
00:21:16,041 --> 00:21:17,085
de cineva fără înregistrări.
456
00:21:17,109 --> 00:21:18,692
Da, cred că am făcut o greșeală.
457
00:21:18,728 --> 00:21:20,372
Nu cred
Nu! Te lovesc bine!
458
00:21:20,396 --> 00:21:21,411
Cu ce?
459
00:21:21,447 --> 00:21:22,362
Un cârlig stâng spre corp.
460
00:21:22,398 --> 00:21:23,876
Îți voi arăta. Lovește-mă.
461
00:21:23,900 --> 00:21:26,299
Dacă te lovesc, vei coborî
ca și cum ai făcut -o la sală.
462
00:21:26,335 --> 00:21:27,300
Haide, lovește -mă.
463
00:21:27,336 --> 00:21:28,830
Îl țineți pasul și o voi face.
464
00:21:28,854 --> 00:21:31,621
Ești sigur că nu te deranjează?
465
00:21:44,303 --> 00:21:47,037
Omule, ce truc murdar,
Construindu -mă așa.
466
00:21:47,073 --> 00:21:49,673
Omule, mă duc
Învață -l pe acest tip o lecție.
467
00:21:49,708 --> 00:21:51,142
Obțineți unul gratuit.
468
00:21:51,177 --> 00:21:52,809
Nu, Tony, Tony, Tony.
469
00:21:52,845 --> 00:21:54,077
Acum, domnule Navarone,
470
00:21:54,112 --> 00:21:57,080
habar nu ai cum
înspăimântat sunt acum.
471
00:21:57,115 --> 00:21:59,282
Hei, Tony, nu pot
chiar ține -l.
472
00:21:59,318 --> 00:22:00,896
Uite, acum, de ce nu
Doar râzi asta, nu?
473
00:22:00,920 --> 00:22:03,487
Lasă -l să plece!
474
00:22:03,522 --> 00:22:04,933
Îl voi lăsa să plece. Daţi-i drumul.
475
00:22:04,957 --> 00:22:06,423
Ești nebun, Tony? Da!
476
00:22:14,900 --> 00:22:17,011
Bine, Banta, rândul tău la luptă.
477
00:22:17,035 --> 00:22:18,536
Ce -i cu el?
478
00:22:18,571 --> 00:22:20,048
Hei, nu știi suficient
479
00:22:20,072 --> 00:22:22,632
să nu întrerupă
Un bărbat la rugăciune?
480
00:22:25,477 --> 00:22:26,622
Hei, bine?
481
00:22:26,646 --> 00:22:29,013
Hei, ai da
eu o mână cu el?
482
00:22:29,048 --> 00:22:30,564
Sigur.
483
00:22:32,167 --> 00:22:35,035
Crezi că vei putea
Să mergi mai departe cu lupta?
484
00:22:35,070 --> 00:22:36,648
Cred că voi fi totul
chiar dacă aș putea doar
485
00:22:36,672 --> 00:22:38,739
Stai departe de el pentru
Primele două runde.
486
00:22:38,774 --> 00:22:39,740
Da.
487
00:22:39,775 --> 00:22:40,741
Hei, dar nu spune nimic.
488
00:22:40,776 --> 00:22:41,742
Oh, nu, nu o voi face.
489
00:22:41,777 --> 00:22:42,543
Hei, cine ești, oricum?
490
00:22:42,578 --> 00:22:44,077
Adversarul tău.
491
00:22:56,692 --> 00:22:58,475
Încântat de cunoştinţă.
492
00:23:07,069 --> 00:23:08,034
Care e numele tău?
493
00:23:08,070 --> 00:23:09,369
Tony Banta.
494
00:23:09,405 --> 00:23:10,804
Câte degete
Mă țin?
495
00:23:10,839 --> 00:23:13,874
Lipiți -vă de cele ușoare.
496
00:23:13,909 --> 00:23:15,208
Am venit târziu.
497
00:23:15,244 --> 00:23:16,544
Ce s-a întâmplat?
498
00:23:16,579 --> 00:23:17,878
Am pierdut.
499
00:23:17,914 --> 00:23:19,212
Știu.
500
00:23:19,248 --> 00:23:21,882
Am văzut în fiecare minut.
501
00:23:21,918 --> 00:23:23,884
Iată 100 de dolari, Louie.
502
00:23:23,920 --> 00:23:26,131
Ah, haide, glumești?
503
00:23:26,155 --> 00:23:28,305
M -am înrădăcinat pentru el însumi.
504
00:23:28,340 --> 00:23:29,818
Haide, am pierdut,
Vreau să plătesc.
505
00:23:29,842 --> 00:23:31,608
Haide, glumești?
506
00:23:31,643 --> 00:23:33,610
Suntem din același garaj.
507
00:23:33,646 --> 00:23:34,973
Aceasta este ultima dată
O să vă ofer.
508
00:23:34,997 --> 00:23:36,947
Gimme.
509
00:23:40,119 --> 00:23:42,319
Ei bine, poate eu
nu va fi primul tip
510
00:23:42,355 --> 00:23:44,388
Pentru a -l scoate din garaj ...
511
00:23:44,423 --> 00:23:46,390
Dar o să fac asta.
512
00:23:46,425 --> 00:23:48,203
Voi primi un
revanșare cu acest tip
513
00:23:48,227 --> 00:23:50,221
Și voi fi
Chiar aici luptând.
514
00:23:50,245 --> 00:23:52,229
Și voi avea dreptate
Înapoi aici gestionându -vă.
515
00:23:52,264 --> 00:23:53,980
Și voi fi
Aici se înrădăcinează pentru tine.
516
00:23:54,015 --> 00:23:55,082
Și voi fi aici.
517
00:23:55,118 --> 00:23:56,333
Și voi fi aici.
518
00:23:56,369 --> 00:23:59,602
Și voi fi
Aici ... făcând o avere.
519
00:24:32,939 --> 00:24:34,500
Noaptea, domnule Walters.
35549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof