Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,874
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:11,777 --> 00:00:14,502
Episode 28
3
00:00:14,503 --> 00:00:17,089
Did you ask for me, Your Highness?
4
00:00:18,232 --> 00:00:21,851
Have you heard that
Lord Kim Gui Joo is missing?
5
00:00:23,182 --> 00:00:25,199
Yes, Your Highness.
6
00:00:26,166 --> 00:00:28,294
Was it you?
7
00:00:30,700 --> 00:00:33,269
Did you do it?
8
00:00:33,541 --> 00:00:37,297
No.
It wasn't me.
9
00:00:42,421 --> 00:00:45,894
I won't be angry if you did it,
so tell me the truth.
10
00:00:47,002 --> 00:00:52,803
Lord Kim is a relative of the royal family.
If he is harmed, there will be trouble.
11
00:00:54,904 --> 00:00:59,988
I am acting with the greatest of caution.
12
00:01:00,645 --> 00:01:04,128
Please have faith in me, Your Highness.
13
00:01:05,897 --> 00:01:10,452
Alright then.
I will trust you that you are being cautious.
14
00:01:13,774 --> 00:01:20,156
But remember this, you must not be
noticed by them until this matter is resolved.
15
00:01:22,001 --> 00:01:27,690
Don't forget that it is not only your honor
on the line here, but the nation's as well.
16
00:01:30,434 --> 00:01:32,944
Yes, Your Highness.
17
00:01:59,933 --> 00:02:04,074
What do you mean, Sir?
You want us to lie to the prince?
18
00:02:04,607 --> 00:02:08,757
I have already lied to him, so
I'm asking you to follow my lead.
19
00:02:09,830 --> 00:02:11,771
Sir!
20
00:02:11,772 --> 00:02:17,563
- Do you think I wanted to lie?
- Can you explain to us again?
21
00:02:17,852 --> 00:02:21,397
Tell us why we have to lie about this to the prince?
22
00:02:21,398 --> 00:02:25,132
- Is there a specific reason why we must do so?
- Yes.
23
00:02:25,536 --> 00:02:29,372
The fact that Lord Kim is missing has caused
a great commotion in the palace.
24
00:02:30,408 --> 00:02:35,194
And if the prince finds out we did this,
he will want to be involved in this.
25
00:02:37,758 --> 00:02:42,581
But we are treading on dangerous ground,
and the prince must not be involved.
26
00:02:43,377 --> 00:02:47,035
If something goes wrong, we have to
take all the responsibility ourselves.
27
00:02:49,027 --> 00:02:53,578
We must not add to the prince's burden with this.
28
00:02:53,779 --> 00:02:56,636
Do you understand?
29
00:02:58,860 --> 00:03:04,841
The enemy will respond to this situation soon.
We must prioritize finding the culprit!
30
00:03:06,028 --> 00:03:08,630
Well then.
Let us begin.
31
00:03:16,351 --> 00:03:18,440
What is Hong Gook Young up to these days?
32
00:03:18,690 --> 00:03:23,432
He has met with the prince twice recently,
but other than that, there is not much action.
33
00:03:24,125 --> 00:03:27,011
- Hong Gook Young met with the prince?
- Yes, My Lord.
34
00:03:31,006 --> 00:03:35,330
Have him followed and find out what he is up to.
Do you understand?
35
00:03:35,734 --> 00:03:38,355
Yes, My Lord.
36
00:04:01,226 --> 00:04:06,965
Your Majesty, I can bring the mastermind of
this plot to you this instant.
37
00:04:07,552 --> 00:04:14,356
But I am not interested in the branches.
I am interested in the tree trunk and the roots.
38
00:04:21,325 --> 00:04:26,355
- Your Majesty, the queen is here.
- Let her enter.
39
00:04:29,946 --> 00:04:32,802
What brings you here?
40
00:04:34,250 --> 00:04:40,626
Your Majesty, I have come here with a request.
41
00:04:41,822 --> 00:04:44,006
What is it?
42
00:04:44,007 --> 00:04:50,871
I received a message from my private residence.
They say that my brother is missing.
43
00:04:53,790 --> 00:04:56,911
I fear something has happened to him.
44
00:04:56,912 --> 00:05:04,175
I am certain he has been kidnapped by those
in the palace who wish me harm.
45
00:05:04,967 --> 00:05:11,336
Please investigate this matter
and rescue my brother!
46
00:05:12,085 --> 00:05:16,550
Those who wish you harm?
What do you mean?
47
00:05:17,741 --> 00:05:23,609
Have you made enemies in the palace?
Who are you saying wishes to harm you?
48
00:05:26,948 --> 00:05:31,234
There must be a good reason why you think that.
What is it?
49
00:05:33,062 --> 00:05:38,630
A carefree man like your brother would see no fault
in leaving on a journey without notifying anyone.
50
00:05:39,290 --> 00:05:42,953
Why do you assume that he has been kidnapped?
What is going on?
51
00:05:48,968 --> 00:05:53,637
You're right.
There is no reason for him to be kidnapped.
52
00:05:54,090 --> 00:06:02,223
I was just startled at the news that he
had disappeared so suddenly.
53
00:06:04,204 --> 00:06:07,478
- Is that so?
- Yes, Your Majesty.
54
00:06:09,018 --> 00:06:15,193
Since you're troubled over this, I will inform
the Prefecture to look for your brother.
55
00:06:15,736 --> 00:06:20,669
But I doubt any harm has come to him.
Do not worry too much.
56
00:06:23,341 --> 00:06:25,323
Yes, Your Majesty.
57
00:06:45,972 --> 00:06:50,065
- Summon the Personnel Minister.
- Yes, Your Majesty.
58
00:07:03,920 --> 00:07:06,450
What have you found?
59
00:07:06,715 --> 00:07:11,477
We've been looking everywhere,
but we have no news so far.
60
00:07:11,957 --> 00:07:14,068
What about the prince?
61
00:07:14,301 --> 00:07:17,790
There is no movement there either.
62
00:07:17,791 --> 00:07:20,767
Then who is it?
63
00:07:24,179 --> 00:07:30,109
Two days have passed already!
Don't you realize it is getting more dangerous for us?
64
00:07:30,892 --> 00:07:33,730
Please forgive me, Your Majesty.
65
00:07:36,941 --> 00:07:43,827
But if we do not plan our next movement carefully,
we will be in bigger danger.
66
00:07:44,698 --> 00:07:50,689
We are doing all we can at the moment.
Please give us a little more time.
67
00:07:51,973 --> 00:07:53,247
We can't continue like this.
68
00:07:54,648 --> 00:07:58,348
I just met His Majesty,
and I sense something is not right.
69
00:07:59,061 --> 00:08:02,889
What do you mean something is not right?
70
00:08:04,400 --> 00:08:10,086
I told him my brother was missing,
but he was so calm when he heard.
71
00:08:10,187 --> 00:08:13,912
It was as if he already knew.
72
00:08:15,168 --> 00:08:18,336
He.... couldn't have done that.
73
00:08:18,889 --> 00:08:26,398
Probably not.
But something isn't right.
74
00:08:30,699 --> 00:08:36,235
We cannot be idle.
We must find my brother!
75
00:08:53,313 --> 00:08:56,827
Did you find out anything?
76
00:08:57,119 --> 00:09:00,918
Nothing.
We haven't found anything.
77
00:09:05,758 --> 00:09:12,343
- This can't be happening now.
- Are you returning from meeting with Her Majesty?
78
00:09:13,502 --> 00:09:16,893
- That's right.
- How is she?
79
00:09:17,898 --> 00:09:21,285
She seems very anxious.
80
00:09:27,287 --> 00:09:30,894
Of course she's anxious.
81
00:09:31,102 --> 00:09:35,412
She may be the queen, but how could she
not feel nervous in this situation?
82
00:09:38,790 --> 00:09:42,427
This is making me anxious as well!
83
00:09:42,632 --> 00:09:46,468
How did Lord Kim come to hold
all of our fates in his hand?
84
00:09:47,020 --> 00:09:51,108
If he decides to open his mouth,
it is finished for all of us!
85
00:09:51,908 --> 00:09:55,175
Lord Kim Gui Joo may be foolish and reckless,
86
00:09:55,510 --> 00:10:00,095
but his stubbornness and simple-mindedness
may cause him to remain silent.
87
00:10:02,683 --> 00:10:05,875
What I can't figure out is the prince.
88
00:10:06,090 --> 00:10:07,253
It has already been two days.
89
00:10:07,254 --> 00:10:11,454
If the prince has him, then why
aren't they doing anything?
90
00:10:11,942 --> 00:10:15,066
What are their intentions
for doing such a thing?
91
00:10:15,461 --> 00:10:18,402
I cannot figure out their plan.
92
00:10:24,153 --> 00:10:27,528
This is driving me insane!
What is their plan?
93
00:10:27,629 --> 00:10:32,497
Are you telling me that we have to wait
until something happens?
94
00:10:45,548 --> 00:10:49,286
- Sir, we're being followed.
- I know.
95
00:10:49,287 --> 00:10:50,284
What should we do?
96
00:10:50,285 --> 00:10:53,585
They cannot know where Lord Kim is.
We must lose them.
97
00:10:54,013 --> 00:10:56,682
I will take care of it.
98
00:11:40,752 --> 00:11:47,118
You bastards!
You bastards!
99
00:11:51,973 --> 00:11:57,710
Why have you locked me up here?
What do you want with me?
100
00:11:58,870 --> 00:12:06,021
Did Hong Gook Young order this?
Does he think I'll talk so easily?
101
00:12:07,461 --> 00:12:12,389
Don't make me laugh!
Do you think I'll submit to you?
102
00:12:13,117 --> 00:12:17,511
I'm Kim Gui Joo!
The famous Kim Gui Joo!
103
00:12:28,874 --> 00:12:31,480
You bastards! How dare you...!
104
00:12:34,520 --> 00:12:38,021
What do you want from me?
Tell me!
105
00:12:39,565 --> 00:12:46,396
Tell Hong Gook Young to come here!
Tell that son of a bitch to come and face me!
106
00:13:06,344 --> 00:13:09,003
Should we just leave him like that?
107
00:13:09,438 --> 00:13:13,851
Isn't it better to torture him and
force him to talk?
108
00:13:14,729 --> 00:13:17,911
No need for that.
I have a plan.
109
00:13:18,396 --> 00:13:21,851
And don't worry.
This won't be for long.
110
00:13:23,577 --> 00:13:26,684
Men like him become more agitated
the more they are pressed down.
111
00:13:27,320 --> 00:13:32,552
He will lose his resolve quicker if we
let him tire himself out with his own frustration.
112
00:13:33,597 --> 00:13:38,947
But we should still prepare a way
to make him open his mouth.
113
00:13:39,753 --> 00:13:43,737
There's no guarantee that he will talk simply
because he has tired himself out.
114
00:13:45,160 --> 00:13:50,543
Your time in the Royal Guard
has made you a thinking man.
115
00:13:51,070 --> 00:13:52,892
What?
116
00:13:53,528 --> 00:14:00,223
Dae Su is right. While he is tiring himself out,
we must find irrefutable evidence.
117
00:14:00,907 --> 00:14:04,199
We must use that information to cause him
to reveal who it is that is behind him.
118
00:14:06,171 --> 00:14:10,126
I will search the Arsenal and
the Ministry of Rites for evidence.
119
00:14:11,161 --> 00:14:15,281
You should continue your search
for the vanished Arsenal Chief.
120
00:14:15,795 --> 00:14:20,548
One more thing. The reason I kidnapped him
was to cause them to act.
121
00:14:22,355 --> 00:14:27,612
When they hear of his disappearance, they will act
in fear and reveal their weakness.
122
00:14:31,347 --> 00:14:36,254
The two of you will continue to monitor the movements
of the Personnel Minister and Secretary Jung.
123
00:14:36,774 --> 00:14:40,205
- Do you understand?
- Yes, Sir.
124
00:15:28,563 --> 00:15:35,118
Your Highness, all records within the Arsenal
and the Weaponry have been taken for investigation.
125
00:15:36,609 --> 00:15:40,560
- I suspect that it is Chief Inspector Hong.
- And that is not all, Your Highness.
126
00:15:40,661 --> 00:15:45,884
Kang Suk Ki, Suh Jang Bo, and Park Dae Su have
simultaneously asked for leave.
127
00:15:47,696 --> 00:15:50,692
They must be moving according
to Chief Inspector Hong's orders.
128
00:15:51,144 --> 00:15:55,395
Your Highness, may I speak?
129
00:15:56,087 --> 00:16:02,406
- You may.
- We have no idea what Chief Hong is up to.
130
00:16:02,857 --> 00:16:07,061
What if we summon him and ask him directly?
131
00:16:07,846 --> 00:16:12,466
No, Minister.
I know Chief Hong very well.
132
00:16:13,116 --> 00:16:16,929
I think it would be best if we placed
our trust in him to work things out.
133
00:16:29,027 --> 00:16:30,963
Oh, you drink so well!
134
00:16:32,557 --> 00:16:36,590
You have worked so hard.
Tonight you must drink to your heart's content!
135
00:16:36,975 --> 00:16:39,141
Thank you!
136
00:16:39,142 --> 00:16:43,890
No, thank you!
You deserve more than this!
137
00:16:43,891 --> 00:16:46,989
How talented you are!
138
00:16:48,844 --> 00:16:51,117
That's why they call him the Maestro!
139
00:16:51,118 --> 00:16:54,318
I know! Even the most famous
of artists would be ashamed!
140
00:16:56,514 --> 00:16:59,347
I have also heard that you are a genius!
141
00:17:01,864 --> 00:17:04,761
How you girls tease me!
142
00:17:05,917 --> 00:17:10,205
Oh Sir! I heard that the king's portrait
is being commissioned.
143
00:17:10,470 --> 00:17:13,473
Would that be you drawing the royal portrait?
144
00:17:14,078 --> 00:17:16,646
- The king's portrait?
- Don't you know about it?
145
00:17:16,647 --> 00:17:20,228
I work at the Bureau and haven't heard this!
How could you know this?
146
00:17:21,494 --> 00:17:23,682
This the Gisaeng House, Sir!
147
00:17:23,683 --> 00:17:28,918
If His Majesty passes wind,
the smell wafts here first!
148
00:17:34,192 --> 00:17:36,287
Pour him some wine!
149
00:17:43,123 --> 00:17:45,186
The king's portrait?
150
00:17:49,233 --> 00:17:55,067
Big news! The Bureau is being ordered
to do His Majesty's portrait!
151
00:17:55,630 --> 00:17:57,585
We know about that already!
152
00:17:57,586 --> 00:18:01,358
How did you...? I came here from
the Gisaeng House as soon as I heard!
153
00:18:01,359 --> 00:18:06,842
What a fool you are! You're a Bureau artist and
yet you cavort at the Gisaeng House!
154
00:18:07,586 --> 00:18:10,256
Well, it wasn't like that exactly...
155
00:18:10,257 --> 00:18:14,614
My uncle works at the Ministry of Rites.
I was the one who delivered the news.
156
00:18:14,615 --> 00:18:16,638
The Ministry of Rites?
157
00:18:17,954 --> 00:18:22,739
Sir!
Official Park wants all of you to gather.
158
00:18:22,740 --> 00:18:24,539
Is that so?
159
00:18:26,091 --> 00:18:27,960
- What a fool...!
- Let's go.
160
00:18:32,066 --> 00:18:38,478
We have been ordered to draw His Majesty's portrait.
It is the greatest honor for the Bureau.
161
00:18:39,257 --> 00:18:42,558
Next month, we will create a book of paintings
on His Majesty's portraits.
162
00:18:42,559 --> 00:18:48,337
One artist and one assistant will be selected
to enter the palace for this honor.
163
00:18:48,728 --> 00:18:52,419
Sir, who have you selected as the artist?
164
00:18:52,946 --> 00:18:55,196
Will you be going yourself?
165
00:18:55,197 --> 00:18:59,630
No, I have already participated in the
previous royal portrait drawing.
166
00:18:59,917 --> 00:19:02,947
It will be someone else this time.
167
00:19:03,352 --> 00:19:08,268
Then do you mean that the artist
has not yet been decided?
168
00:19:08,522 --> 00:19:11,927
That's right.
Therefore all of you should work hard,
169
00:19:11,928 --> 00:19:17,245
and prepare yourselves for the responsibility
of painting His Majesty's portrait.
170
00:19:17,549 --> 00:19:19,906
Yes, Sir.
171
00:19:26,654 --> 00:19:31,215
- Wait, that brush is mine!
- Hey, give me that!
172
00:19:31,880 --> 00:19:34,705
- Hey, stop that!
- Give it back!
173
00:19:35,512 --> 00:19:39,311
What are the Artists doing there?
That's the brush storage.
174
00:19:39,655 --> 00:19:43,568
They're fighting for the brushes.
175
00:19:43,952 --> 00:19:46,243
For the brushes?
Why?
176
00:19:46,244 --> 00:19:51,053
The king's having his portrait drawn.
They're getting ready in case they're chosen.
177
00:19:52,912 --> 00:19:55,488
Artist Hwang, stop taking all the good ones!
178
00:20:06,327 --> 00:20:08,254
- Give me that!
- What are you doing?
179
00:20:09,134 --> 00:20:12,844
Do you think you'll be able to draw His
Majesty's portrait because of this brush?
180
00:20:13,205 --> 00:20:18,273
I know I'm not that great with maps,
but I'm the best when it comes to portraits!
181
00:20:18,630 --> 00:20:22,237
- The portrait will be done by me!
- Give that back to me!
182
00:20:23,242 --> 00:20:26,257
Give that back!
Stop dreaming!
183
00:20:26,258 --> 00:20:29,651
You heard the news at the Gisaeng House!
184
00:20:30,302 --> 00:20:32,622
What?
The Gisaeng House!
185
00:20:33,744 --> 00:20:36,824
You still have a long ways to go!
186
00:20:40,347 --> 00:20:43,808
- Artist Yi, use this one.
- You can have it!
187
00:20:47,100 --> 00:20:53,437
Why are they being like that?
After last time, I'm afraid of going to the palace!
188
00:20:53,438 --> 00:20:58,439
- It was so scary!
- Let's go!
189
00:20:59,271 --> 00:21:01,528
They're being so silly!
190
00:21:10,280 --> 00:21:12,214
Protect His Highness!
191
00:21:15,036 --> 00:21:16,765
- My Son!
- Your Highness!
192
00:21:22,093 --> 00:21:24,709
Your Highness...!
193
00:21:47,326 --> 00:21:52,276
I am more interested in the identity of the
person behind the mastermind of the plot.
194
00:21:53,035 --> 00:21:55,168
Do you have any suspects?
195
00:21:55,569 --> 00:21:57,101
Yes.
196
00:21:57,776 --> 00:22:00,441
It is most likely Princess Hwa Wan
and Secretary Jung.
197
00:22:00,442 --> 00:22:06,069
But I do not understand how people as intelligent
as they would do such a foolish thing.
198
00:22:06,872 --> 00:22:12,461
That is why I need your help in finding
out who was behind this incident.
199
00:22:14,539 --> 00:22:18,859
I am unable to enter Princess Hwa Wan's chambers.
200
00:22:19,040 --> 00:22:23,459
I need you to go there
and take a look around for me.
201
00:22:26,995 --> 00:22:30,159
Your Highness, it is I, Attendant Kwak.
202
00:22:30,855 --> 00:22:34,334
What is it?
If it is not urgent, don't bother me.
203
00:22:35,046 --> 00:22:38,663
- I do not wish to be bothered today...
- Princess!
204
00:22:41,131 --> 00:22:44,235
I must have come at the wrong time.
205
00:22:59,859 --> 00:23:03,697
What brings you all the way here
to my chambers?
206
00:23:04,237 --> 00:23:10,495
It is my duty to come here to see if you
are recovering from your injury at the festivities.
207
00:23:10,848 --> 00:23:15,365
Is that so?
You came here because you were concerned?
208
00:23:16,014 --> 00:23:20,156
I am your superior.
I have to do my duty.
209
00:23:21,542 --> 00:23:26,845
Whatever the reason, I am grateful
for your attention and concern, Your Highness.
210
00:23:27,326 --> 00:23:30,485
How is your health, Princess?
211
00:23:31,029 --> 00:23:33,084
As you can see, I am well.
212
00:23:33,354 --> 00:23:38,753
His Majesty was gracious to send his own physicians
to help me recover quickly.
213
00:23:39,179 --> 00:23:43,420
Is that so?
In that case, I can let down my worries.
214
00:23:43,813 --> 00:23:48,895
I was worried that you might be sent
to the torture grounds while you were unwell.
215
00:23:50,619 --> 00:23:57,465
Your Highness, what do you mean by that!
Why would I go to the torturing grounds?
216
00:24:02,049 --> 00:24:05,648
I do not understand why you are so shocked.
217
00:24:07,573 --> 00:24:10,162
I think you must have misunderstood me.
218
00:24:10,384 --> 00:24:13,442
Since you were injured
as a result of the culprit's plot,
219
00:24:13,443 --> 00:24:18,444
I meant you would go to the torture grounds
to give punishment to the criminal.
220
00:24:22,506 --> 00:24:26,403
Is that what you meant?
Please forgive me, Your Highness.
221
00:24:27,596 --> 00:24:33,877
Yes, of course I would go.
How can we be merciful to such a criminal?
222
00:25:05,252 --> 00:25:09,951
How dare you mock me!
223
00:25:13,794 --> 00:25:17,250
I met Princess Hwa Wan as you requested.
224
00:25:19,991 --> 00:25:23,593
And something was definitely strange.
225
00:25:23,594 --> 00:25:28,909
- Strange?
- The princess is impatient and can be indiscreet.
226
00:25:28,910 --> 00:25:33,331
Her emotions are easily displayed on her face.
227
00:25:34,129 --> 00:25:38,378
Even though she tried valiantly to smile,
she looked nervous and anxious.
228
00:25:40,145 --> 00:25:45,943
I am certain that she is involved in this incident.
229
00:25:46,606 --> 00:25:49,757
I think we need to watch her carefully.
230
00:25:59,260 --> 00:26:02,613
Sir!
Why have you come back so late!
231
00:26:03,283 --> 00:26:05,620
What is it?
Has something happened?
232
00:26:05,621 --> 00:26:09,340
A message has arrived from the magistrate.
Something has happened!
233
00:26:34,091 --> 00:26:36,522
What is this?
Who is that man?
234
00:26:37,216 --> 00:26:40,213
He is the War Ministry official
we were looking for, Sir.
235
00:26:42,096 --> 00:26:45,280
We were looking for him at his hometown,
but he never appeared.
236
00:26:45,281 --> 00:26:48,686
- We suspected something like this, but...
- And it's not only that.
237
00:26:48,687 --> 00:26:52,374
The Arsenal Chief we are
looking for is still missing.
238
00:26:55,399 --> 00:26:59,102
It looks like they got to them first.
239
00:27:45,682 --> 00:27:49,540
- I have underestimated them again.
- Sir!
240
00:27:49,992 --> 00:27:54,691
The Arsenal Chief is still missing and
now the War Ministry official is dead.
241
00:27:57,550 --> 00:28:01,726
Then what do we do? We have lost our plan
to make Lord Kim open his mouth.
242
00:28:02,445 --> 00:28:07,566
Dae Su and I have been following Secretary Jung
and the Personnel Minister, but nothing strange there.
243
00:28:07,931 --> 00:28:09,807
We must find another way, Sir.
244
00:28:12,610 --> 00:28:16,054
Don't worry.
I have another plan.
245
00:28:17,229 --> 00:28:19,294
But time is running out.
246
00:28:19,874 --> 00:28:24,964
The deadline I promised His Majesty
is only a few days away.
247
00:28:37,564 --> 00:28:41,240
- You're back.
- What brings you here, Official Nam?
248
00:28:41,792 --> 00:28:46,195
His Highness is looking for you.
Come with me.
249
00:29:12,459 --> 00:29:16,230
Three days have passed and
I haven't heard from you.
250
00:29:16,761 --> 00:29:20,436
How have you fared so far on your task?
251
00:29:22,155 --> 00:29:26,457
It was not as easy as I expected.
I have nothing to report to you as of yet.
252
00:29:27,307 --> 00:29:33,947
I see. I know you would have come
to me first if you had found something.
253
00:29:35,405 --> 00:29:37,743
Please forgive me, Your Highness.
254
00:29:39,082 --> 00:29:41,475
Is your task more difficult than you expected?
255
00:29:41,989 --> 00:29:46,247
Is Lord Kim Gui Joo more stubborn
than you expected?
256
00:29:47,626 --> 00:29:49,683
What?
257
00:29:53,356 --> 00:29:56,602
Your Highness... how did you...?
258
00:29:57,905 --> 00:30:04,467
I have spent too much time with you.
I seem to be able to read your mind now.
259
00:30:11,494 --> 00:30:17,137
Please forgive me, Your Highness!
Please forgive me for lying to you!
260
00:30:18,635 --> 00:30:24,367
Don't worry.
I am not blaming you for lying to me.
261
00:30:26,259 --> 00:30:30,455
I know you did this because of your loyalty
and your desire to protect me.
262
00:30:32,690 --> 00:30:34,705
Your Highness...!
263
00:30:35,153 --> 00:30:39,812
I fully intended to leave
everything in your hands.
264
00:30:40,965 --> 00:30:46,967
But I called you here as I think you have
forgotten something.
265
00:30:48,820 --> 00:30:52,003
I have forgotten something?
266
00:30:52,004 --> 00:30:55,677
What is the reason you have
imprisoned Lord Kim?
267
00:30:56,214 --> 00:31:01,561
Was it not because you wanted them to act
and reveal their identities?
268
00:31:06,672 --> 00:31:10,487
In that case, you should have
tightened your hold on them.
269
00:31:11,525 --> 00:31:17,898
You should have forced them to feel so suffocated
that they would die if they didn't come out of hiding.
270
00:31:23,417 --> 00:31:27,565
You received His Majesty's authority
to fully investigate this incident.
271
00:31:27,896 --> 00:31:34,208
Do you know what that means?
That means you can do anything you want.
272
00:31:36,415 --> 00:31:39,401
Do you know what I am trying to tell you?
273
00:31:55,269 --> 00:31:59,146
In that case, you should have
tightened your hold on them.
274
00:32:00,031 --> 00:32:06,669
You should have forced them to feel so suffocated
that they would die if they didn't come out of hiding.
275
00:32:09,462 --> 00:32:13,868
You received His Majesty's authority
to fully investigate this incident.
276
00:32:14,692 --> 00:32:21,372
Do you know what that means?
That means you can do anything you want.
277
00:32:34,965 --> 00:32:36,769
I am Chief Hong of the Office
of the Inspector-General.
278
00:32:37,052 --> 00:32:41,261
Under His Majesty's imperial authority,
I order the Capital Army to obey me.
279
00:32:42,178 --> 00:32:44,040
Yes, Sir.
280
00:32:50,074 --> 00:32:53,648
What did you say?
The Capital Army is blocking the house?
281
00:33:31,373 --> 00:33:33,688
Your Excellency!
282
00:33:35,880 --> 00:33:39,165
What?
The Capital Army is watching you?
283
00:33:39,671 --> 00:33:46,427
It's not just me.
They are watching all of the Ministers.
284
00:33:46,428 --> 00:33:50,571
What do you mean?
Why would the Capital Army do such a thing?
285
00:33:51,274 --> 00:33:54,299
Who gave such an order?
286
00:33:54,300 --> 00:33:58,028
Who else could it be, Mother!
287
00:33:58,489 --> 00:34:05,282
- The Capital Army is subject only to His Majesty's orders.
- You mean Father gave these orders?
288
00:34:06,037 --> 00:34:08,725
Why would he do such a thing?
289
00:34:09,975 --> 00:34:11,892
I don't feel good about this.
290
00:34:12,229 --> 00:34:18,028
First Lord Kim goes missing, and now
the Capital Army is watching all of us.
291
00:34:18,587 --> 00:34:22,082
What... what are you thinking?
292
00:34:22,083 --> 00:34:25,648
Are you saying that Lord Kim
was really taken by the prince?
293
00:34:26,245 --> 00:34:31,198
Are you saying that he opened his mouth and
now Father knows everything about us?
294
00:34:43,750 --> 00:34:48,928
I sent for him ages ago!
Why is the Personnel Minister not here!
295
00:34:49,603 --> 00:34:51,738
Please forgive me, Your Majesty.
296
00:34:52,275 --> 00:34:56,753
Any news from the Prefecture about my brother?
297
00:34:56,854 --> 00:35:01,477
- Has there been nothing from them?
- Yes, Your Majesty.
298
00:35:07,690 --> 00:35:13,083
What is the meaning of this!
Do they intend to see me die of frustration!
299
00:35:14,421 --> 00:35:18,399
Make preparations.
I will see His Majesty again.
300
00:35:19,043 --> 00:35:21,127
Yes, Your Majesty!
301
00:35:27,065 --> 00:35:29,615
Announce me to His Majesty.
302
00:35:32,136 --> 00:35:37,640
Please forgive me, but His Majesty has
given orders to not let anyone in.
303
00:35:38,164 --> 00:35:40,803
Why is that?
304
00:35:41,285 --> 00:35:44,139
Is he feeling unwell?
305
00:35:44,941 --> 00:35:50,014
- That is not so...
- Then why does he not want anyone to enter?
306
00:35:53,569 --> 00:35:58,486
Tell him I am here.
I am certain he will not turn me away.
307
00:36:00,603 --> 00:36:08,612
Please forgive me, but His Majesty specifically ordered
me to not let any of the royal family enter his chambers.
308
00:36:09,908 --> 00:36:11,955
What?
309
00:36:31,965 --> 00:36:34,899
I have done as you said.
310
00:36:35,267 --> 00:36:38,925
How much longer must this continue?
311
00:36:40,553 --> 00:36:43,032
It is for ten days, Your Majesty.
312
00:36:43,564 --> 00:36:46,593
- Ten days?
- Yes, Your Majesty.
313
00:36:47,014 --> 00:36:52,255
For ten days, please do not listen to anyone
or let anyone to speak with you.
314
00:36:59,121 --> 00:37:03,788
Alright.
I have given you my full authority.
315
00:37:04,591 --> 00:37:08,978
If this will help you find out the truth,
then I will do as you say.
316
00:37:09,991 --> 00:37:12,945
Thank you, Your Majesty.
317
00:37:13,546 --> 00:37:16,870
The reason why I have accepted such a
ridiculous request from you,
318
00:37:17,721 --> 00:37:23,400
is because I have come to a conclusion that
this incident is of utmost priority.
319
00:37:24,634 --> 00:37:31,630
You must bring the culprit to light and
bring him before me!
320
00:37:33,480 --> 00:37:37,980
Yes, Your Majesty.
I will do so.
321
00:38:04,026 --> 00:38:08,150
- So we meet here.
- Yes, My Lord. Have you been well?
322
00:38:08,651 --> 00:38:11,783
I heard that you have been
to the Eastern Palace again.
323
00:38:11,784 --> 00:38:17,432
- Are you here to see the prince?
- No, I have other business today.
324
00:38:18,507 --> 00:38:20,942
- Is that so?
- Yes.
325
00:38:21,371 --> 00:38:27,644
Do you like the men I sent to you?
I hope they are not too much of a bother.
326
00:38:29,848 --> 00:38:34,438
- The men you sent?
- Oh, perhaps you have not seen them yet.
327
00:38:34,692 --> 00:38:38,260
I sent some men to your house.
328
00:38:40,478 --> 00:38:46,377
You... you were the one who sent the Capital Army
to the houses of all the Ministers?
329
00:38:46,378 --> 00:38:48,379
Yes, that's right, My Lord!
330
00:38:51,380 --> 00:38:54,380
How on earth could you!
331
00:38:54,981 --> 00:38:59,460
Perhaps this was due to the fact that
I transported excrement?
332
00:38:59,917 --> 00:39:03,933
So if you are exiled, My Lord, you should try
transporting excrement like me!
333
00:39:07,813 --> 00:39:10,743
Did I ever tell you that I enjoyed hunting?
334
00:39:11,034 --> 00:39:13,533
A few days ago, I caught
a rabbit in the mountains.
335
00:39:13,810 --> 00:39:19,543
But surprisingly, that little rabbit knew many things
about the other animals in the mountains.
336
00:39:24,245 --> 00:39:29,049
Because of that rabbit, all we have to do now
is round up all the animals.
337
00:39:41,688 --> 00:39:45,725
Look here! Look here, Industry Minister!
338
00:39:46,540 --> 00:39:52,930
- What is this I hear about the Capital Army?
- Why are you talking to me! People are watching!
339
00:39:54,500 --> 00:39:59,717
Everyone is nervous and laying low.
You should pretend you don't know me.
340
00:40:07,423 --> 00:40:13,134
What? His Majesty appointed Hong Gook Young
as Chief Inspector?
341
00:40:14,116 --> 00:40:18,057
Yes. He has entrusted this incident
to him completely.
342
00:40:18,518 --> 00:40:26,781
He has ordered him to reveal the true culprits behind
the assassination attempt during the festivities.
343
00:40:28,239 --> 00:40:36,029
Are you saying that the Capital Army
is involved with this?
344
00:40:36,515 --> 00:40:42,446
Yes, I am certain that Chief Hong has gotten
closer to the true identities of the culprit.
345
00:40:46,573 --> 00:40:50,898
Now it is the time for the prince to
strangle them.
346
00:40:50,999 --> 00:40:55,177
This time, we will not back away.
347
00:41:13,278 --> 00:41:17,127
His Majesty is really refusing to meet anyone?
348
00:41:17,968 --> 00:41:24,659
Yes, Your Highness!
All the attendants are stating different reasons for it.
349
00:41:25,200 --> 00:41:28,715
I don't know what to tell you.
350
00:41:29,962 --> 00:41:34,114
If something has truly happened,
then the prince must be full of worry.
351
00:41:34,990 --> 00:41:37,874
What is His Highness doing?
352
00:41:43,445 --> 00:41:46,154
Your Highness...!
353
00:41:48,711 --> 00:41:53,929
- You're here, Minister.
- Your Highness, the night air is cold.
354
00:41:54,549 --> 00:41:58,278
Why are you staying outside for so long?
355
00:41:59,558 --> 00:42:06,038
I'm not sure. I must be anxious.
I read books without seeing the words.
356
00:42:08,416 --> 00:42:13,122
The palace is abuzz with Chief Hong's actions.
357
00:42:13,858 --> 00:42:16,645
Have you heard about this?
358
00:42:16,757 --> 00:42:20,016
Yes, I have.
359
00:42:20,426 --> 00:42:23,664
How could I not know?
360
00:42:25,403 --> 00:42:30,964
Are you curious as to why
I am staying uninvolved?
361
00:42:33,697 --> 00:42:36,365
Do you remember, Minister?
362
00:42:37,248 --> 00:42:42,329
The time when I found out about my aunt.
363
00:42:44,167 --> 00:42:48,565
I said this to you then.
364
00:42:50,401 --> 00:42:56,093
I asked why I had to be born as the prince
and to go through things like this.
365
00:42:57,361 --> 00:42:59,112
Your Highness...!
366
00:42:59,612 --> 00:43:02,274
To be honest, I am fearful, Minister.
367
00:43:03,603 --> 00:43:08,287
I am afraid what else
I could find out this time.
368
00:43:12,211 --> 00:43:15,612
I know it is unavoidable.
369
00:43:16,176 --> 00:43:20,097
I know I have to face the truth.
370
00:43:20,605 --> 00:43:24,577
But what else will I find out...
371
00:43:25,886 --> 00:43:32,110
Perhaps I fear finding out something new.
Maybe that is why I am standing in the back like this.
372
00:43:33,596 --> 00:43:36,039
Your Highness...!
373
00:43:37,354 --> 00:43:42,121
I'm alright.
Please don't worry about me.
374
00:43:43,026 --> 00:43:48,372
Whatever it is that we find,
I will accept it.
375
00:43:50,579 --> 00:43:56,738
I realize that that is my fate as prince.
376
00:44:13,357 --> 00:44:18,103
What? You want to meet with the
Officials at the Ministry of Rites here?
377
00:44:18,911 --> 00:44:22,978
They will be selecting an artist to paint
His Majesty's portrait.
378
00:44:22,979 --> 00:44:27,594
You may not know this, but
whoever is selected to paint His Majesty's portrait...
379
00:44:27,595 --> 00:44:35,702
That is the greatest honor for an artist.
I will make sure that I get this honor!
380
00:44:36,389 --> 00:44:40,887
In that case, I have to make sure that I have a
reception for the officials at the Ministry of Rites
381
00:44:40,888 --> 00:44:46,970
- Don't worry about that!
- Sir, are you crazy?
382
00:44:47,314 --> 00:44:51,671
This is a chance of a lifetime,
but you want to hold the reception here?
383
00:44:52,275 --> 00:44:58,417
They'll be so insulted that they will
take back their selection!
384
00:44:58,799 --> 00:45:01,072
What?
What's wrong with my inn?
385
00:45:01,073 --> 00:45:06,286
- The food is delicious and the owner is beautiful!
- Shut up!
386
00:45:07,027 --> 00:45:12,357
- Go outside!
- How can you say that about my inn?
387
00:45:14,512 --> 00:45:19,365
- Don't you know the basics of having a reception?
- Do you?
388
00:45:19,954 --> 00:45:24,196
It's about extravagance and discretion!
389
00:45:24,983 --> 00:45:27,497
Stop talking nonsense and
go to the Gisaeng House.
390
00:45:27,498 --> 00:45:32,818
If you entertain them there, Geum Mong will
take good care of all of you.
391
00:45:33,438 --> 00:45:37,968
How could I sell women in order to
advance my own career?
392
00:45:39,024 --> 00:45:42,784
I thought you said this was
a chance in a lifetime.
393
00:45:44,371 --> 00:45:49,152
That's right, but using women to
advance my own career is...
394
00:45:49,685 --> 00:45:54,261
And besides, Geum Mong is my woman.
395
00:45:57,782 --> 00:46:02,073
This is the place I was talking about.
Please go inside!
396
00:46:04,194 --> 00:46:06,593
I can't believe I'm doing this!
397
00:46:08,742 --> 00:46:12,030
Sir, I have already informed Geum Mong.
398
00:46:12,468 --> 00:46:19,270
So you want us to work our magic on these
officials and twist them around our fingers, right?
399
00:46:20,358 --> 00:46:23,686
It sounds easy, but can you do it, Geum Mong?
400
00:46:24,884 --> 00:46:31,076
Oh Sir, the things you worry about!
Leave it all to Geum Mong.
401
00:46:33,983 --> 00:46:39,317
Geum Mong, please don't take off
your top for them.
402
00:46:39,318 --> 00:46:42,537
What?
Oh, you're embarrassing me!
403
00:46:44,423 --> 00:46:46,666
Geum Mong!
404
00:46:54,579 --> 00:46:59,624
I have never seen Sir Yi be so agitated.
405
00:47:00,433 --> 00:47:04,336
The Royal Portrait must be a great honor!
406
00:47:04,724 --> 00:47:09,540
That's right! Painting a royal portrait is
a lifetime dream for all artists.
407
00:47:09,798 --> 00:47:13,728
There are many senior artists in the Bureau
who have never been given the opportunity.
408
00:47:14,523 --> 00:47:19,762
Does that mean that you could someday
draw His Majesty's portrait too?
409
00:47:20,119 --> 00:47:24,587
What? Me?
Don't say that, Uncle!
410
00:47:24,588 --> 00:47:27,177
How could I paint a Royal Portrait?
411
00:47:27,178 --> 00:47:30,570
Why not?
You're now an Artist!
412
00:47:30,973 --> 00:47:34,954
Think about it!
When the prince becomes king,
413
00:47:35,196 --> 00:47:40,266
you can draw his portrait!
414
00:47:40,267 --> 00:47:44,514
What a great honor that would be!
415
00:47:47,621 --> 00:47:53,349
If that day really comes...
416
00:47:57,630 --> 00:47:59,716
I'll be on my way now.
417
00:48:00,119 --> 00:48:05,157
- Are you going to Dae Su?
- Yes, I'll be back once I drop off these clothes for him.
418
00:48:05,387 --> 00:48:08,958
- Alright. Be careful on your way back.
- Yes, Uncle.
419
00:48:15,828 --> 00:48:20,222
She cares for him as his wife would.
420
00:48:26,283 --> 00:48:28,803
Mak Soon...!
421
00:48:38,196 --> 00:48:40,306
Song Yeon!
422
00:48:40,307 --> 00:48:42,168
Dae Su!
423
00:48:42,627 --> 00:48:47,971
- Why are you here at the palace?
- I was worried you would be cold!
424
00:48:48,963 --> 00:48:51,312
- What?
- Here you go.
425
00:48:54,659 --> 00:48:57,207
You braved the cold to bring me this?
426
00:48:57,756 --> 00:49:01,441
You're grateful to me, aren't you?
427
00:49:01,442 --> 00:49:06,457
You should be thankful for a friend like me!
428
00:49:07,058 --> 00:49:11,834
You're right.
But I could have gotten this myself.
429
00:49:12,718 --> 00:49:16,484
- I stopped by on my way to the Bureau.
- Oh, alright then.
430
00:49:17,346 --> 00:49:21,483
But you look a bit wan.
Haven't you been sleeping well?
431
00:49:22,571 --> 00:49:25,762
I have no time to eat, let alone to sleep.
432
00:49:26,945 --> 00:49:35,429
By the way, something huge may
be happening in the palace soon.
433
00:49:36,682 --> 00:49:39,742
Something huge?
What is that?
434
00:49:41,584 --> 00:49:46,183
- I'll tell you more later.
- What is it? Tell me now!
435
00:49:46,184 --> 00:49:48,439
Dae Su!
436
00:49:50,636 --> 00:49:54,531
- Chief Hong is looking for you. Hurry.
- Yes, Sir.
437
00:49:54,969 --> 00:49:57,583
- Song Yeon, I have to go now.
- Yes, hurry along.
438
00:49:57,584 --> 00:50:00,026
- Be careful on your way back.
- Dae Su!
439
00:50:00,602 --> 00:50:02,191
What?
440
00:50:02,499 --> 00:50:06,437
Be careful!
And don't get beaten up too much, alright?
441
00:50:07,221 --> 00:50:11,175
Who am I? I am Woosema Park Dae Su!
Who would dare to beat me up?
442
00:50:11,660 --> 00:50:13,809
Take care!
443
00:50:25,460 --> 00:50:28,508
You must take this letter secretly
into Secretary Jung's house.
444
00:50:29,984 --> 00:50:32,905
- Yes, My Lord.
- Do not make any mistakes.
445
00:50:34,045 --> 00:50:36,295
Don't worry, Sir.
446
00:51:02,782 --> 00:51:05,563
Your Majesty, it is I, Attendant Kam.
447
00:51:05,862 --> 00:51:07,891
Enter.
448
00:51:12,381 --> 00:51:14,895
Why are you here by yourself?
Where is the princess?
449
00:51:15,314 --> 00:51:22,588
The princess said she is unwell
and unable to join you.
450
00:51:23,759 --> 00:51:25,999
What?
451
00:51:27,249 --> 00:51:31,125
It has been three days!
Three days!
452
00:51:31,522 --> 00:51:38,032
How dare they ignore me!
How dare they disobey my summons!
453
00:51:39,014 --> 00:51:43,635
Your Majesty, forgive me for saying this,
but now...
454
00:51:44,085 --> 00:51:50,054
The Capital Army is watching all the Ministers
and they are all laying low...
455
00:51:50,554 --> 00:51:55,260
I know that!
How dare you think you know more than I!
456
00:51:55,784 --> 00:51:58,665
Please forgive me, Your Majesty!
457
00:51:58,987 --> 00:52:04,216
They should have obeyed my summons even if
they were being watched!
458
00:52:04,867 --> 00:52:09,262
They should have run to obey me
even if they were on their way to be executed!
459
00:52:10,221 --> 00:52:14,671
How dare they...!
How dare they do this to me!
460
00:52:43,812 --> 00:52:48,258
Do you think you and the princess will be
unaffected by this if you back out now?
461
00:52:48,259 --> 00:52:52,897
I'm not sure, but I think it'll be better
than taking action and getting caught.
462
00:52:53,556 --> 00:52:57,354
You should think this through
carefully as well, Minister.
463
00:53:00,659 --> 00:53:04,518
Your Excellency, Secretary Jung is here.
464
00:53:10,534 --> 00:53:14,140
Why are you here?
465
00:53:22,648 --> 00:53:25,014
I heard that the Capital Army
is watching your residence as well.
466
00:53:25,015 --> 00:53:30,625
There are many eyes watching us!
How could you be so reckless as to come here?
467
00:53:31,104 --> 00:53:34,377
We are caught in a all or nothing situation.
468
00:53:35,077 --> 00:53:40,376
We are already considered to be part of
one team. Who cares if we are seen together?
469
00:53:43,463 --> 00:53:47,920
Fine.
How is Her Majesty doing?
470
00:53:48,744 --> 00:53:55,167
I do not know either. The person we have
to avoid right now is the queen.
471
00:53:56,232 --> 00:53:59,176
How can you say that?
472
00:53:59,177 --> 00:54:03,368
It is certain that Lord Kim is
in the hands of Hong Gook Young.
473
00:54:03,521 --> 00:54:06,832
And it looks like he has
already opened his mouth.
474
00:54:07,459 --> 00:54:08,594
What?
475
00:54:08,784 --> 00:54:14,182
I don't know to what extent he has talked,
but we are in a serious predicament.
476
00:54:16,307 --> 00:54:21,143
Your Excellency, the king has not given
anyone an audience for three days.
477
00:54:22,209 --> 00:54:25,600
That includes not only the Ministers,
but also the queen.
478
00:54:26,521 --> 00:54:30,695
Today, the princess went to see His Majesty
but was turned away.
479
00:54:33,586 --> 00:54:38,524
Things do not look good.
It seems as if His Majesty knows something.
480
00:54:39,459 --> 00:54:43,497
And I think Lord Kim's disappearance
is related to all of this.
481
00:54:49,536 --> 00:54:53,370
So why have you come here?
482
00:54:54,095 --> 00:54:58,822
Why else would I come here?
I want to discuss how we can save ourselves!
483
00:54:59,582 --> 00:55:02,723
Save ourselves?
How?
484
00:55:03,496 --> 00:55:07,962
This whole thing was started with the festivities,
something neither of us were involved in.
485
00:55:08,456 --> 00:55:12,633
Why should we suffer because of that?
486
00:55:12,634 --> 00:55:17,945
But if Kim Gui Joo tells them everything,
we will not be unscathed.
487
00:55:18,402 --> 00:55:24,116
How can that be? The perpetrators of this incident
was Lord Kim and Her Majesty.
488
00:55:24,914 --> 00:55:29,037
They are the ones responsible for this.
Why should we be blamed for it as well?
489
00:55:30,113 --> 00:55:33,334
What do you mean by that?
490
00:55:34,437 --> 00:55:39,723
Why do you think the prince is waiting even
though he already has Lord Kim in his hands?
491
00:55:41,351 --> 00:55:46,861
He wants to find out who was behind him!
Don't you understand?
492
00:55:48,128 --> 00:55:52,561
What I am saying is that there is no reason
why we should be in the same net as them!
493
00:55:55,450 --> 00:56:00,531
You're... you're not suggesting we....?
494
00:57:15,947 --> 00:57:19,290
Wait.
That's the way to...
495
00:57:28,872 --> 00:57:33,007
Anybody there?
Anybody there?
496
00:57:34,129 --> 00:57:37,254
Anybody there?
497
00:58:00,428 --> 00:58:03,162
Your Majesty!
What brings you all the way here?
498
00:58:22,014 --> 00:58:24,926
It appears my presence here has startled you.
499
00:58:25,572 --> 00:58:28,794
Startled?
Not at all, Your Majesty!
500
00:58:29,685 --> 00:58:33,322
Is that so?
How strange.
501
00:58:33,948 --> 00:58:40,717
Then what is that expression on your face?
If it's not surprise then is it displeasure?
502
00:58:41,596 --> 00:58:46,868
Your Majesty, why do you say such things?
How could I dare to...
503
00:58:46,869 --> 00:58:51,898
That's right.
You cannot dare to do such a thing.
504
00:58:53,107 --> 00:58:56,712
And you must not do such a thing either.
505
00:59:01,014 --> 00:59:06,518
It must have been a misunderstanding.
I must have misread your expression.
506
00:59:07,271 --> 00:59:14,337
But you must pay caution to never
let me misread you again.
507
00:59:15,063 --> 00:59:24,166
Next time, I will not let this slide by.
508
00:59:24,518 --> 00:59:28,544
Yes, Your Majesty.
I will pay heed to your words.
509
00:59:34,970 --> 00:59:41,279
Now I must hear what you have to say.
You told me you would take care of everything.
510
00:59:42,311 --> 00:59:45,632
How have you fared on your task so far?
511
00:59:46,818 --> 00:59:53,313
Tell me everything you have found out in detail.
512
00:59:53,828 --> 00:59:56,165
Yes, Your Majesty!
513
01:00:13,747 --> 01:00:18,338
My brother would not have
opened his mouth so easily.
514
01:00:18,959 --> 01:00:26,335
Until everything is more clear, tell the others
to not make any reckless moves.
515
01:00:28,250 --> 01:00:31,858
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty!
516
01:00:32,591 --> 01:00:37,804
Do not worry yourself.
Everything will be back to normal soon.
517
01:00:40,155 --> 01:00:44,468
Yes.
It most certainly will.
518
01:02:09,468 --> 01:02:12,359
That's the palace!
519
01:02:22,639 --> 01:02:26,478
It is cold.
Go and bring some tea for Her Majesty.
520
01:02:26,844 --> 01:02:29,247
Yes, My Lady.
521
01:03:05,355 --> 01:03:11,881
Are... are you serious? You saw Her Majesty
coming out Secretary Jung's house?
522
01:03:12,581 --> 01:03:18,219
Yes, I'm absolutely certain!
It was definitely Her Majesty!
523
01:03:48,396 --> 01:03:52,285
Your Highness, Chief Hong
is here to see you.
524
01:03:52,827 --> 01:03:54,905
Let him enter.
525
01:03:56,664 --> 01:03:58,987
Welcome.
526
01:04:06,052 --> 01:04:08,391
What brings you here at this hour?
527
01:04:09,042 --> 01:04:14,471
Your Highness, I have something to tell you.
528
01:04:15,542 --> 01:04:18,370
What is it?
Tell me.
529
01:04:23,615 --> 01:04:25,764
Chief Hong...
530
01:04:26,091 --> 01:04:32,703
Tonight, we saw someone secretly enter Secretary
Jung's residence and have a meeting.
531
01:04:33,811 --> 01:04:37,541
- Secretary Jung's residence?
- Yes, Your Highness.
532
01:04:39,436 --> 01:04:42,552
So who was it?
533
01:04:44,450 --> 01:04:48,870
The person who went to meet
Secretary Jung in secret was...
534
01:04:49,654 --> 01:04:53,353
... was none other than Her Majesty the queen.
535
01:05:00,801 --> 01:05:04,256
What did you just say?
536
01:05:04,257 --> 01:05:08,441
Why would Her Majesty meet
Secretary Jung in secret?
537
01:05:21,042 --> 01:05:27,442
Main Translator: MrsKorea
538
01:05:27,543 --> 01:05:33,443
Timer and Editor: MrsKorea
539
01:05:33,544 --> 01:05:39,444
Coordinator: mily2
540
01:05:39,545 --> 01:05:45,445
Special thanks to: saturn, Suz07
541
01:05:47,546 --> 01:06:02,446
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
48839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof