Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,111 --> 00:00:05,156
[crickets chirping, dog barking]
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,901
[wind chime clinking quietly]
3
00:00:12,468 --> 00:00:14,122
Okay.
4
00:00:14,252 --> 00:00:15,384
[phone buzzing]
5
00:00:15,514 --> 00:00:17,603
[gasps]
Did you hear that?
6
00:00:17,690 --> 00:00:20,519
It's nothing, baby.
7
00:00:20,650 --> 00:00:22,043
It's just my phone.
8
00:00:22,173 --> 00:00:24,219
What if it's a monster?
9
00:00:24,349 --> 00:00:26,786
There's no such thing
as monsters, sweetheart.
10
00:00:26,917 --> 00:00:28,745
Is that for real?
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,748
Well, just in case,
12
00:00:31,922 --> 00:00:34,446
I hear
that monsters hate kisses.
13
00:00:34,577 --> 00:00:37,101
So if I give you five kisses,
14
00:00:37,188 --> 00:00:38,711
none of the monsters
can get you.
15
00:00:38,842 --> 00:00:41,105
That's science.
16
00:00:43,760 --> 00:00:46,458
[laughs]
17
00:00:46,589 --> 00:00:48,721
[laughs]
18
00:00:50,027 --> 00:00:51,681
["Brahms Lullaby" playing]
19
00:00:51,811 --> 00:00:52,725
Good night, lovebug.
20
00:00:52,899 --> 00:00:54,379
Goodnight, Mommy.
21
00:00:57,165 --> 00:00:59,210
[lullaby continues playing]
22
00:01:09,960 --> 00:01:11,309
[muffled loud noise]
23
00:01:11,396 --> 00:01:12,658
[gasps]
24
00:01:12,745 --> 00:01:15,487
[panting]
25
00:01:15,574 --> 00:01:17,098
Mom?
26
00:01:17,185 --> 00:01:18,795
Mommy?
27
00:01:19,709 --> 00:01:22,407
[panting]
28
00:01:28,587 --> 00:01:30,241
Where are you?
29
00:01:31,634 --> 00:01:33,462
[shallow panting]
30
00:01:33,636 --> 00:01:35,377
[wind chimes clinking,
leaves rustling]
31
00:01:42,123 --> 00:01:44,473
Mommy?
32
00:01:44,560 --> 00:01:46,649
Mommy!
33
00:01:54,439 --> 00:01:56,398
[birds singing]
34
00:01:56,528 --> 00:01:58,182
[dog barking nearby]
35
00:02:07,974 --> 00:02:10,151
[knocking]
36
00:03:04,074 --> 00:03:06,250
You know with who?
37
00:03:06,381 --> 00:03:08,121
No. I try not to pry.
38
00:03:08,296 --> 00:03:09,862
Now I wishI did.
39
00:03:10,036 --> 00:03:11,734
Police?
40
00:03:11,864 --> 00:03:14,867
I don't want to involve them
if I don't have to.
41
00:03:17,566 --> 00:03:18,784
Well, you're gonna have
to tell me why.
42
00:03:18,958 --> 00:03:20,221
Things havegotten
43
00:03:20,350 --> 00:03:21,787
contentious
between Alice and her ex
44
00:03:21,961 --> 00:03:23,311
over Miles's custody.
45
00:03:23,441 --> 00:03:25,095
And he could use
this against her.
46
00:03:25,225 --> 00:03:27,140
Hmm.
47
00:03:29,969 --> 00:03:32,189
Is there a possibility
that the ex is involved?
48
00:03:32,320 --> 00:03:33,756
JUDITH:
I don't think so.
49
00:03:33,886 --> 00:03:35,366
Greg is a good guy.
50
00:03:35,540 --> 00:03:37,281
Alice is the one
who wanted to separate.
51
00:03:38,499 --> 00:03:40,763
Could be some residual anger.
52
00:03:40,937 --> 00:03:42,460
It's possible.
53
00:03:42,591 --> 00:03:44,374
Things were said
that can't be unsaid, but
54
00:03:44,549 --> 00:03:46,986
I thought that
was behind them.
55
00:03:47,117 --> 00:03:49,206
COLTER:
Does Alice smoke?
56
00:03:49,337 --> 00:03:50,773
She used to.
57
00:03:50,903 --> 00:03:52,470
You mind if I, uh...?
58
00:03:52,600 --> 00:03:54,342
No. Got ahead.
Yeah?
59
00:04:09,139 --> 00:04:10,923
Vicodin.
60
00:04:11,054 --> 00:04:12,838
Prescribed to her
61
00:04:12,969 --> 00:04:14,710
by a doctor.
62
00:04:14,840 --> 00:04:16,319
Why would she hide it?
63
00:04:17,669 --> 00:04:19,367
In the past,
Alice had some challenges.
64
00:04:22,064 --> 00:04:23,196
Drug problem?Yeah.
65
00:04:23,327 --> 00:04:25,503
Ah.
But I thought
she was clean.
66
00:04:25,634 --> 00:04:27,549
Going on eight years now.
67
00:04:28,811 --> 00:04:30,378
Three months ago,
she had knee surgery.
68
00:04:30,508 --> 00:04:33,076
They must've prescribed
those for that.
69
00:04:33,206 --> 00:04:35,426
Could've been drawn back
into some bad habits.
70
00:04:37,820 --> 00:04:39,691
You had no idea
she was taking these?
71
00:04:39,822 --> 00:04:41,432
No.
72
00:04:41,519 --> 00:04:44,522
Maybe someone she was dating
is a bad influence.
73
00:04:44,653 --> 00:04:46,916
Look, I know,
$10,000 isn't
74
00:04:47,046 --> 00:04:49,440
a huge reward,
but it's all I have.
75
00:04:50,353 --> 00:04:51,877
I just want to find my daughter.
76
00:04:51,964 --> 00:04:53,749
[door opens]
77
00:04:53,879 --> 00:04:54,793
Uh...
78
00:04:54,967 --> 00:04:56,534
COLTER:
Hey.
79
00:04:57,579 --> 00:04:59,537
You must be Miles.
80
00:04:59,624 --> 00:05:02,061
I think
the monster took my mommy.
81
00:05:02,192 --> 00:05:03,454
[sighs]
82
00:05:04,934 --> 00:05:05,978
Did you see something?
83
00:05:06,109 --> 00:05:08,372
No.
84
00:05:08,503 --> 00:05:09,982
But something woke me up.
85
00:05:10,156 --> 00:05:12,550
What woke you up?
86
00:05:12,681 --> 00:05:14,683
I don't know.
87
00:05:14,813 --> 00:05:17,642
But when I came downstairs,
no one was there.
88
00:05:19,949 --> 00:05:21,864
[phone buzzing]
89
00:05:23,561 --> 00:05:25,084
Just got a ping.
90
00:05:25,215 --> 00:05:27,435
This is your daughter's
phone's last location.
91
00:05:27,565 --> 00:05:29,654
I'm gonna go
check it out, okay?
92
00:05:29,828 --> 00:05:31,047
All right, Miles, listen.
93
00:05:32,875 --> 00:05:34,180
I'm gonna do everything I can
to find your mom,
94
00:05:34,267 --> 00:05:35,530
bring her home, okay?
95
00:05:35,660 --> 00:05:37,793
Okay.
96
00:05:37,923 --> 00:05:39,795
Okay.
97
00:05:41,057 --> 00:05:43,233
♪ ♪
98
00:05:46,410 --> 00:05:48,717
So, I checked on Alice's
ex-husband like you asked.
99
00:05:48,891 --> 00:05:50,805
He was
with his girlfriend last night.
100
00:05:50,893 --> 00:05:52,285
They have surveillance of him
101
00:05:52,416 --> 00:05:54,026
going into her building,
102
00:05:54,157 --> 00:05:56,289
and he stayed till morning,
so, whoever
103
00:05:56,377 --> 00:05:58,117
Alice left to go see,
it was not him.
104
00:05:58,248 --> 00:05:59,684
Yeah. Her mother vouched
105
00:05:59,815 --> 00:06:01,817
for him, too,
but it's good to rule it out.
106
00:06:01,947 --> 00:06:03,688
I'm on my way right now
to where her phone last pinged.
107
00:06:03,819 --> 00:06:05,516
VELMA:
Maybe she just
108
00:06:05,603 --> 00:06:07,692
slipped and fell off the wagon
and doesn't want her family
109
00:06:07,823 --> 00:06:09,302
to see her like that.
110
00:06:09,433 --> 00:06:10,826
Ah, I don't think
that's what this is.
111
00:06:10,956 --> 00:06:12,784
The pills were hidden,
but they were only half gone
112
00:06:12,915 --> 00:06:14,743
after the course
of several months?
113
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
Colter, you never know what
battles people are fighting.
114
00:06:18,311 --> 00:06:20,531
Hey, Colter,
I hear you're in Ohio.
115
00:06:20,705 --> 00:06:22,577
I'll be in Indianapolis
for a deposition
116
00:06:22,707 --> 00:06:24,622
in case, you know,
you need boots on the ground.
117
00:06:24,753 --> 00:06:25,884
Just saying.
New client again?
118
00:06:26,058 --> 00:06:27,408
Yes. He's being sued
119
00:06:27,538 --> 00:06:28,757
for the umpteenth time.
120
00:06:28,931 --> 00:06:30,019
Certainly making me
earn my retainer.
121
00:06:30,106 --> 00:06:31,890
Who is this guy?
122
00:06:31,977 --> 00:06:34,589
All I can say is that he leads
a very complicated life.
123
00:06:34,719 --> 00:06:36,417
You sound
sort of like his fixer.
124
00:06:36,504 --> 00:06:38,244
I prefer the term "counsel."
125
00:06:38,375 --> 00:06:39,855
[chuckles] Okay.
126
00:06:39,942 --> 00:06:40,986
I'm sure you can handle it.
127
00:06:41,117 --> 00:06:42,335
Well, he's definitely
not the type
128
00:06:42,423 --> 00:06:44,947
to be handled, but I do like
a challenge, so thank you.
129
00:06:45,077 --> 00:06:46,949
Oh, and Velma gave me
the download
130
00:06:47,123 --> 00:06:48,907
on your missing woman,
so, keep me posted.
131
00:06:49,038 --> 00:06:50,474
Yeah, will do.
132
00:06:52,476 --> 00:06:54,609
[engine revving]
133
00:06:54,739 --> 00:06:56,698
[birds singing]
134
00:07:04,793 --> 00:07:06,708
♪ ♪
135
00:07:26,902 --> 00:07:28,512
[engine running]
136
00:07:48,576 --> 00:07:49,794
COLTER:
Just her phone
137
00:07:49,925 --> 00:07:51,274
and her purse.
138
00:07:51,448 --> 00:07:52,405
Sign of a struggle,
there's blood on the ground,
139
00:07:52,536 --> 00:07:53,885
car's still running.
140
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
She was lured out there
in her own vehicle.
141
00:07:56,148 --> 00:07:57,280
She tried to get away,
and she was taken anyway.
142
00:07:57,410 --> 00:07:59,064
Must have known whoever it was.
143
00:07:59,238 --> 00:08:00,631
Yeah, I was thinking
the same thing.
144
00:08:00,805 --> 00:08:02,503
Did you pull up
her dating history?
145
00:08:02,633 --> 00:08:04,287
Just one guy, but
146
00:08:04,417 --> 00:08:06,332
I don't think
she met the dude online.
147
00:08:06,463 --> 00:08:08,117
There's a whole lot
of texts and calls to him.
148
00:08:08,247 --> 00:08:11,076
Sal Markowitz.
He has a psychiatry practice.
149
00:08:11,207 --> 00:08:12,861
Okay. And they're dating?
150
00:08:12,991 --> 00:08:14,123
Well, something was going on.
[laughs]
151
00:08:14,253 --> 00:08:16,517
First off, the guy was married.
Scandalous.
152
00:08:16,603 --> 00:08:18,257
And, uh, judging by these texts,
153
00:08:18,388 --> 00:08:19,215
it looks like he was trying
154
00:08:19,345 --> 00:08:20,564
to break it off with Alice.
155
00:08:20,695 --> 00:08:21,522
Uh, back-doored her phone
156
00:08:21,652 --> 00:08:22,784
from her synced laptop.
157
00:08:22,871 --> 00:08:24,002
What'd he say?
158
00:08:24,089 --> 00:08:26,265
"I'm sorry, Alice.
I can't do it anymore.
159
00:08:26,439 --> 00:08:28,224
It's too dangerous,
and this won't end well."
160
00:08:28,398 --> 00:08:29,660
Yeah. Just sounds like
161
00:08:29,834 --> 00:08:31,053
the brother didn't want
to give up half.
Yeah.
162
00:08:31,183 --> 00:08:32,707
Maybe he felt threatened,
163
00:08:32,837 --> 00:08:34,317
was trying to prevent her
from going to his wife,
164
00:08:34,447 --> 00:08:35,796
things escalated.
165
00:08:35,884 --> 00:08:37,189
Thought the same thing.
166
00:08:37,320 --> 00:08:39,234
And...
167
00:08:39,365 --> 00:08:40,976
police were called
to Sal's house twice
168
00:08:41,106 --> 00:08:43,544
for-- get this--
domestic disputes.
169
00:08:44,849 --> 00:08:46,851
I'm gonna need that address.
[phone buzzes, chimes]
170
00:08:52,553 --> 00:08:54,467
[birds singing]
171
00:09:19,188 --> 00:09:20,798
[creaking]
172
00:09:36,509 --> 00:09:38,642
[floorboards creaking]
173
00:10:03,145 --> 00:10:05,756
[water dripping]
174
00:10:36,874 --> 00:10:38,789
[sighs]
175
00:10:46,144 --> 00:10:47,798
[garbled radio transmission]
176
00:10:49,408 --> 00:10:50,540
[text whooshes]
177
00:10:50,671 --> 00:10:53,325
Got to ask, Mister...?
Colter Shaw.
178
00:10:53,456 --> 00:10:55,110
What exactly were you doing here
when you broke in?
179
00:10:55,197 --> 00:10:56,459
Looking for
a missing woman.
180
00:10:56,589 --> 00:10:58,330
Alice Baer.
181
00:10:58,417 --> 00:11:00,202
Phone records indicate
that she was in contact
182
00:11:00,332 --> 00:11:01,464
with Sal
before the disappearance.
183
00:11:01,551 --> 00:11:03,509
That's why I'm here.
P.I.?
184
00:11:03,640 --> 00:11:05,903
No. I find missing people.
Her mother hired me.
185
00:11:06,077 --> 00:11:08,819
Listen, any, uh...
any word from Sal's wife?
186
00:11:08,950 --> 00:11:10,038
Well, she's at a trade show
in Detroit.
187
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
She's flying back now.
188
00:11:11,343 --> 00:11:12,997
Your missing woman--
189
00:11:13,171 --> 00:11:15,565
could she have done this?
190
00:11:15,652 --> 00:11:17,915
I don't think so.
Come here and look at this.
191
00:11:18,002 --> 00:11:20,396
These notes here.
See these?
192
00:11:20,483 --> 00:11:22,224
These are all
about the same patient.
193
00:11:22,354 --> 00:11:24,095
Someone Sal refers to as "PJ."
194
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
Wait. You think the killer
sat down to read notes?
195
00:11:27,620 --> 00:11:29,753
I think the patient
might be the killer.
196
00:11:29,884 --> 00:11:31,624
And he came here
to see what Sal wrote about him.
197
00:11:31,799 --> 00:11:33,670
Look at this.
198
00:11:33,801 --> 00:11:35,237
Not a glowing review.
199
00:11:35,367 --> 00:11:37,152
Got sadistic urges,
violent fantasies,
200
00:11:37,239 --> 00:11:39,545
cognitive distortions.
That's no good.
201
00:11:39,676 --> 00:11:40,895
Well, I'm no profiler,
but I'd say
202
00:11:41,025 --> 00:11:42,026
this fits the bill
of our suspect.
203
00:11:42,157 --> 00:11:43,288
Well, there's more.
204
00:11:43,462 --> 00:11:45,377
This patient, PJ,
was referred to Sal...
205
00:11:45,551 --> 00:11:47,597
by Alice Baer.
206
00:11:47,728 --> 00:11:49,164
Man, that's got
to have something to do
207
00:11:49,251 --> 00:11:49,947
with her
disappearance, right?
208
00:11:50,034 --> 00:11:51,253
Perhaps Sal was helping the guy,
209
00:11:51,383 --> 00:11:52,384
then something went
really wrong.
210
00:11:52,471 --> 00:11:56,127
Sal had been texting Alice
about ending things.
211
00:11:56,258 --> 00:11:58,651
Right? And I'm guessing he was
talking about the treatment.
212
00:11:58,782 --> 00:12:01,350
Said that, uh,
things became dangerous.
213
00:12:01,480 --> 00:12:04,266
Maybe PJ found out,
and he snapped.
214
00:12:04,396 --> 00:12:06,355
We need to find the identity
of this patient here.
215
00:12:06,442 --> 00:12:08,749
Could have Alice.
216
00:12:08,879 --> 00:12:10,098
Look, I appreciate
your help, Mr. Shaw,
217
00:12:10,272 --> 00:12:11,621
but this is
a murder investigation.
218
00:12:11,752 --> 00:12:13,188
We'll take it from here.
219
00:12:14,493 --> 00:12:15,712
There's a woman in danger
out there.
220
00:12:15,843 --> 00:12:17,714
It's a police
matter now.
221
00:12:17,845 --> 00:12:19,411
Gonna need you to step away
and let us handle this.
222
00:12:20,673 --> 00:12:22,588
Yeah. I hope you find
what you're looking for.
223
00:12:22,719 --> 00:12:24,155
Thank you.
224
00:12:24,286 --> 00:12:26,244
[phone buzzing]
225
00:12:27,811 --> 00:12:29,465
Hey, Reenie,
you get those photos?
226
00:12:29,595 --> 00:12:30,901
Yeah, I'm looking for a patient
227
00:12:31,075 --> 00:12:32,468
with the initials "PJ"?
228
00:12:32,642 --> 00:12:34,339
Yeah. Yeah.
229
00:12:34,470 --> 00:12:35,906
Patient was referred
to Sal by Alice.
230
00:12:36,037 --> 00:12:37,647
The question is,
what's the connection?
231
00:12:37,778 --> 00:12:40,606
And why would PJ go to Alice
232
00:12:40,693 --> 00:12:42,043
for a referral?
233
00:12:42,173 --> 00:12:44,349
Well, get this.
So, before she became a caterer
234
00:12:44,480 --> 00:12:47,222
and got married,
Alice studied to be a therapist.
235
00:12:47,309 --> 00:12:49,006
Looks like
she never got her license,
236
00:12:49,093 --> 00:12:50,878
but she did go through practicum
237
00:12:51,008 --> 00:12:53,358
treating troubled patients--
drugs, violence, trauma.
238
00:12:53,489 --> 00:12:54,925
A lot them mandated
by the court.
239
00:12:55,056 --> 00:12:56,579
Her mother never mentioned that.
240
00:12:56,753 --> 00:12:58,886
Well, it was over ten years ago,
in grad school.
241
00:12:59,016 --> 00:13:00,931
Can't imagine
she thought it was relevant.
242
00:13:01,062 --> 00:13:02,367
[sighs]
So, what's the connect to Sal?
243
00:13:02,498 --> 00:13:03,716
He was her supervisor
244
00:13:03,891 --> 00:13:05,283
during her training.
245
00:13:05,414 --> 00:13:06,589
All right, so,
246
00:13:06,719 --> 00:13:09,026
maybe they shared
this patient, this-this PJ?
247
00:13:09,113 --> 00:13:10,549
Mm, doubtful.
She wouldn't have had
248
00:13:10,680 --> 00:13:11,463
to refer him
if that was the case.
249
00:13:11,594 --> 00:13:13,030
Okay, so,
250
00:13:13,161 --> 00:13:14,902
then PJ goes to Alice for help.
251
00:13:15,032 --> 00:13:17,426
Except Alice isn't
a licensed therapist,
252
00:13:17,513 --> 00:13:20,385
so, she sends PJ to Sal
253
00:13:20,516 --> 00:13:21,604
'cause she trusts him.
254
00:13:21,691 --> 00:13:23,606
Yeah.
255
00:13:23,736 --> 00:13:25,738
Were you able to access
Alice's patient files?
256
00:13:25,826 --> 00:13:27,915
Maybe that's how
we ID this PJ guy.
257
00:13:28,002 --> 00:13:29,917
Yeah. Files are sealed because
the patients were minors,
258
00:13:30,047 --> 00:13:32,920
but I'll get into it with my
contact at the juvenile court.
259
00:13:33,007 --> 00:13:35,792
Mm. So I was looking
at Sal's notes,
260
00:13:35,966 --> 00:13:39,970
saying that, uh, PJ has these,
uh, recurring fantasies
261
00:13:40,144 --> 00:13:42,930
about this clerk
at a convenience store.
What?
262
00:13:43,017 --> 00:13:44,714
Spies on her, watches her,
follows her home a couple times.
263
00:13:44,845 --> 00:13:46,150
Never had the courage
to talk to her.
264
00:13:46,324 --> 00:13:47,935
Gross.
265
00:13:48,022 --> 00:13:49,719
Well, there must be 100
convenience stores in that area.
266
00:13:49,806 --> 00:13:51,373
It's like a needle
in a haystack.
267
00:13:51,503 --> 00:13:54,855
Well, maybe not.
Said he was watching her
268
00:13:54,985 --> 00:13:56,726
from this place called
"Crockett Park."
269
00:13:56,857 --> 00:13:58,075
Creepy.
270
00:13:58,206 --> 00:13:59,381
Yeah. And I'm gonna head there
right now.
271
00:13:59,555 --> 00:14:00,730
Let you know what I find.
272
00:14:00,861 --> 00:14:02,297
Copy.
273
00:14:15,310 --> 00:14:17,268
[entry bell jingles]
274
00:14:21,490 --> 00:14:23,535
Hi. Beth, right?
275
00:14:23,666 --> 00:14:25,450
Hi.
Listen, I got
a question for you.
276
00:14:25,581 --> 00:14:27,931
If I could take a look
at your security footage
277
00:14:28,018 --> 00:14:29,498
from the past few days?
278
00:14:29,628 --> 00:14:30,803
There's a-a woman
that's gone missing.
279
00:14:30,978 --> 00:14:33,110
Not a chance.
280
00:14:33,241 --> 00:14:35,591
Unless you're a cop,
I'm not trying to get fired.
281
00:14:35,765 --> 00:14:37,636
Understood. No, I am not a cop.
282
00:14:37,767 --> 00:14:39,900
Um...
283
00:14:40,030 --> 00:14:41,379
let me just...
284
00:14:41,466 --> 00:14:42,598
If you can indulge me
for one second?
285
00:14:42,728 --> 00:14:44,208
Just want to show you.
286
00:14:44,382 --> 00:14:46,341
That's the woman
that's gone missing.
287
00:14:46,428 --> 00:14:48,343
She's a mom. She's got a son.
288
00:14:48,430 --> 00:14:50,040
The guy that took her
is pretty dangerous.
289
00:14:50,127 --> 00:14:52,216
That footage could probably
save her life.
290
00:14:52,390 --> 00:14:54,436
The guy who took her--
the dangerous guy--
291
00:14:54,566 --> 00:14:56,090
he's been here.
292
00:14:56,264 --> 00:14:57,352
He was stalking an employee
who works here.
293
00:14:57,482 --> 00:14:58,701
He came here?
294
00:14:58,788 --> 00:15:00,181
He did.
295
00:15:01,486 --> 00:15:03,053
What do you think? Can you
help me out a little bit?
296
00:15:03,184 --> 00:15:05,012
[sighs heavily]
Show me that footage?
297
00:15:05,142 --> 00:15:06,709
[sighs]
298
00:15:06,839 --> 00:15:08,580
COLTER:
Slow it down for me, will you?
299
00:15:09,712 --> 00:15:11,148
Great.
300
00:15:11,235 --> 00:15:12,802
Man, look at that
right there.
301
00:15:12,933 --> 00:15:14,586
Looks like he's circling around,
doesn't it?
302
00:15:15,936 --> 00:15:17,720
He's trying to find the courage
to come in, right?
303
00:15:17,894 --> 00:15:19,852
There's no clear view
of his plates.
304
00:15:19,983 --> 00:15:21,158
They're muddied up.
305
00:15:21,289 --> 00:15:23,204
BETH:
That's weird.
306
00:15:23,334 --> 00:15:24,683
It is weird, isn't it?
307
00:15:31,038 --> 00:15:32,387
Well, that's our guy.
308
00:15:40,961 --> 00:15:43,006
Was he about to do
what I think he was?
309
00:15:45,617 --> 00:15:47,750
I think whatever he was gonna
do, the cops scared him off.
310
00:15:49,447 --> 00:15:51,841
Go back one more time for me,
311
00:15:51,972 --> 00:15:53,103
see if I can get a
better look at his face.
312
00:15:53,277 --> 00:15:55,279
Uh... right there,
right there.
313
00:16:06,073 --> 00:16:09,250
Yeah. Yeah, it's a tattoo
on his neck, looks like a fly.
314
00:16:11,295 --> 00:16:12,818
Is that enough to find him?
315
00:16:14,081 --> 00:16:15,996
It might be.
316
00:16:17,736 --> 00:16:20,696
[beatboxing]
317
00:16:20,826 --> 00:16:23,090
Ah. We got a match.
318
00:16:23,220 --> 00:16:25,527
Paul James Hamilton. Okay.
319
00:16:25,614 --> 00:16:28,095
Recently released from prison,
about six months ago.
320
00:16:28,182 --> 00:16:30,532
In and out of juvie.
Eventually did a ten-year stint
321
00:16:30,706 --> 00:16:32,447
in prison
for killing his stepdaddy.
322
00:16:32,621 --> 00:16:33,926
Damn.
323
00:16:34,101 --> 00:16:36,364
His lawyer pleaded down
his sentence
324
00:16:36,451 --> 00:16:38,409
due to abuse and the fact
that the boy was a minor.
325
00:16:38,540 --> 00:16:40,716
Gonna need
that last known address.
326
00:16:40,803 --> 00:16:42,544
Yeah. Looks like
he's staying with his mama.
327
00:16:42,674 --> 00:16:44,285
Sending it now.
328
00:16:46,809 --> 00:16:48,028
[engine starts]
329
00:16:52,249 --> 00:16:54,164
PAUL:
When a child is given
the promise
330
00:16:54,295 --> 00:16:56,253
of love, they grow up
under the presumption
331
00:16:56,340 --> 00:16:57,950
that they are owed it, and
332
00:16:58,081 --> 00:16:59,691
little things that show love,
333
00:16:59,822 --> 00:17:02,955
like veggie plates
and trimmed fingernails,
334
00:17:03,043 --> 00:17:05,480
special baths and
birthday presents, like
335
00:17:05,567 --> 00:17:07,786
a n-normal child should have.
336
00:17:09,223 --> 00:17:11,181
See, that's something...
337
00:17:11,311 --> 00:17:13,531
you told me.
338
00:17:13,705 --> 00:17:15,925
Do you
remember?
339
00:17:17,186 --> 00:17:20,103
I am so sorry
for what happened to you, Paul.
340
00:17:20,234 --> 00:17:22,018
I really am.
341
00:17:22,148 --> 00:17:25,326
Don't! Don't... say... sorry.
342
00:17:25,500 --> 00:17:27,893
Just don't.
343
00:17:31,854 --> 00:17:34,291
I tried... to help you.
344
00:17:34,422 --> 00:17:36,337
Remember?
345
00:17:36,424 --> 00:17:37,599
Yes.
346
00:17:38,730 --> 00:17:41,124
But-but you left me.
347
00:17:41,255 --> 00:17:43,909
No. That wasn't my fault.
348
00:17:44,040 --> 00:17:46,303
It was the court's choice
to move you.
349
00:17:46,390 --> 00:17:49,219
And look what happened to me.
350
00:17:49,393 --> 00:17:51,743
Paul, you need
to stop this right now!
351
00:17:51,830 --> 00:17:52,701
[grunts]
[muffled whimper]
352
00:17:52,831 --> 00:17:54,746
[muffled whimpering]
353
00:17:59,969 --> 00:18:02,189
[gasping]
354
00:18:02,319 --> 00:18:03,625
I just
355
00:18:03,799 --> 00:18:06,758
want you to finish
what you started.
356
00:18:06,889 --> 00:18:09,239
[gasps]
357
00:18:09,370 --> 00:18:12,851
I was just in training
when we worked together.
358
00:18:12,982 --> 00:18:15,637
I... I never even
got my license.
359
00:18:15,767 --> 00:18:17,856
You-you were the only one
who understood me.
360
00:18:20,207 --> 00:18:22,209
I have a new life now.
361
00:18:22,339 --> 00:18:23,993
A son.
362
00:18:24,124 --> 00:18:25,777
Miles.
363
00:18:25,951 --> 00:18:27,866
I need to get back to him.
364
00:18:27,997 --> 00:18:30,826
He's got to be
worried sick.
365
00:18:30,956 --> 00:18:34,438
I don't want to hurt you.
366
00:18:34,569 --> 00:18:37,572
You didn't want
to hurt Sal, either, Paul.
367
00:18:37,702 --> 00:18:39,356
But you did.
368
00:18:39,487 --> 00:18:41,271
Because he left
me no choice.
369
00:18:41,402 --> 00:18:44,666
He was gonna turn me in after
I opened up to him about my...
370
00:18:44,796 --> 00:18:46,885
urges.
371
00:18:47,059 --> 00:18:49,236
And all I got was judgment
372
00:18:49,323 --> 00:18:52,152
from this man
who barely knew me.
373
00:18:52,282 --> 00:18:55,024
But you? You...
you were different.
374
00:18:55,155 --> 00:18:59,159
You saw me, you believed
that I could change.
375
00:18:59,246 --> 00:19:01,857
Let me go, and I promise...
376
00:19:01,987 --> 00:19:03,815
we'll get you help.
377
00:19:03,989 --> 00:19:07,079
Somebody
better than Sal.
378
00:19:07,254 --> 00:19:09,125
No. I'm sorry.
It has to be you.
379
00:19:09,256 --> 00:19:11,910
[panting]
380
00:19:14,826 --> 00:19:16,176
[gasps]
381
00:19:16,263 --> 00:19:18,047
[sniffles, exhales]
382
00:19:18,178 --> 00:19:20,092
And this...
383
00:19:20,223 --> 00:19:21,920
has to work.
384
00:19:37,458 --> 00:19:40,156
[phone buzzing]
385
00:19:40,287 --> 00:19:41,462
Reenie, find out anything useful
386
00:19:41,592 --> 00:19:43,028
about Paul
from your juvie contact?
387
00:19:43,159 --> 00:19:44,508
Well, it turns out,
388
00:19:44,682 --> 00:19:46,336
when Paul was released
six months ago,
389
00:19:46,510 --> 00:19:48,425
he took his personals with him,
so, I did some digging
390
00:19:48,556 --> 00:19:50,253
and found out
he has a storage unit.
391
00:19:50,427 --> 00:19:51,646
I'm here now.
392
00:19:51,733 --> 00:19:53,125
Okay. According to Randy,
393
00:19:53,256 --> 00:19:54,649
Paul was living with his mother.
394
00:19:54,779 --> 00:19:55,911
Could be hiding Alice there, so,
395
00:19:56,041 --> 00:19:56,955
I'm on my way there now.
396
00:19:57,042 --> 00:19:59,610
Okay. Good luck. Keep me posted.
397
00:19:59,697 --> 00:20:02,309
Hi, there.
Um, I was hoping
398
00:20:02,439 --> 00:20:04,659
you could help give me access
to storage unit F8.
399
00:20:04,746 --> 00:20:07,575
Driver's license,
some form of ID.
400
00:20:07,705 --> 00:20:09,925
Oh. See,
that is the thing.
401
00:20:10,099 --> 00:20:12,232
I-I'm not in your records,
but I am a lawyer,
402
00:20:12,362 --> 00:20:14,234
and there may be some evidence
in that unit
403
00:20:14,364 --> 00:20:16,671
that is connected to an active
criminal investigation.
404
00:20:16,758 --> 00:20:18,629
So, I really need
to get in there.
405
00:20:18,760 --> 00:20:20,327
Well, where's the cops?
406
00:20:20,501 --> 00:20:23,243
I am operating on my own today.
407
00:20:23,330 --> 00:20:25,854
Mm-hmm.
Yup.
408
00:20:25,984 --> 00:20:29,988
So, is there,
uh, anything we can do?
409
00:20:31,338 --> 00:20:33,035
Well, I'd be, uh, breaking
the rules, then, wouldn't I?
410
00:20:33,122 --> 00:20:34,906
Well, I'd like
411
00:20:34,993 --> 00:20:36,125
to think of it more as, uh,
bending them
412
00:20:36,256 --> 00:20:38,519
for a really good cause.
413
00:20:40,172 --> 00:20:41,435
And what's in it for me?
414
00:20:41,522 --> 00:20:43,175
[laughs]
415
00:20:43,350 --> 00:20:46,788
Avoiding criminal obstruction,
for starters.
416
00:20:46,962 --> 00:20:48,311
'Cause, see,
if there is something
417
00:20:48,442 --> 00:20:49,312
in that unit
that could help my case,
418
00:20:49,486 --> 00:20:52,315
and you stand in the way,
that's a crime.
419
00:20:52,402 --> 00:20:54,752
And if that charge were to stack
on top of any other priors
420
00:20:54,883 --> 00:20:56,885
that you may have--
which I'm not assuming
421
00:20:56,972 --> 00:20:58,582
that you do--
you may find yourself
422
00:20:58,713 --> 00:21:01,281
in a heap of trouble... Ron.
423
00:21:04,675 --> 00:21:05,850
Right this way.
424
00:21:09,114 --> 00:21:10,246
[Ron clears throat]
425
00:21:10,333 --> 00:21:12,814
So you said,
uh, F8, right?
426
00:21:12,988 --> 00:21:14,903
That's right.
427
00:21:15,991 --> 00:21:17,297
Here we are.
428
00:21:34,314 --> 00:21:35,880
Ah.
429
00:21:36,011 --> 00:21:37,534
Thank you.
430
00:21:39,493 --> 00:21:41,756
[sighs] I need
to get a raise after this.
431
00:21:41,886 --> 00:21:44,541
[sighs]
432
00:21:46,543 --> 00:21:48,458
[clicking tongue]
433
00:21:51,679 --> 00:21:53,550
[grunts]
[lights hiss]
434
00:21:58,120 --> 00:21:59,513
[clicks tongue]
435
00:21:59,687 --> 00:22:01,341
Bingo.
436
00:22:02,516 --> 00:22:04,605
[panting]
437
00:22:09,523 --> 00:22:11,655
Huh.
438
00:22:14,571 --> 00:22:16,443
Okay.
439
00:22:17,574 --> 00:22:19,446
[sighs]
440
00:22:21,186 --> 00:22:22,536
[sighs]
441
00:22:23,754 --> 00:22:26,583
[grunts]
442
00:22:28,542 --> 00:22:30,457
What the hell?
443
00:22:32,328 --> 00:22:33,590
No way.
444
00:22:34,678 --> 00:22:36,593
Ron? Hey, it's locked!
445
00:22:36,724 --> 00:22:37,986
Let me out!
446
00:22:39,944 --> 00:22:41,424
Ron?!
447
00:22:43,470 --> 00:22:44,862
Ron?!
448
00:22:47,648 --> 00:22:49,563
[panting]
449
00:22:54,785 --> 00:22:57,658
[panting]
450
00:23:10,018 --> 00:23:11,933
[birds singing]
451
00:23:33,041 --> 00:23:35,435
[birds singing]
452
00:24:01,939 --> 00:24:03,898
[floorboards creaking]
453
00:24:28,662 --> 00:24:30,577
[muffled sound
of distant television]
454
00:24:41,239 --> 00:24:42,937
REENIE:
Okay.
455
00:24:43,067 --> 00:24:45,374
It's okay. You got this.
You can handle this.
456
00:24:45,505 --> 00:24:47,898
Um, there's got
to be something in here.
457
00:24:48,029 --> 00:24:49,509
[panting]
458
00:24:49,639 --> 00:24:52,033
Okay. Come on.
459
00:24:52,163 --> 00:24:54,165
[panting]
460
00:24:54,296 --> 00:24:56,254
Come on.
461
00:24:59,083 --> 00:25:01,564
Okay. Okay.
462
00:25:02,609 --> 00:25:05,873
[grunts]
463
00:25:06,047 --> 00:25:08,266
[grunting]
464
00:25:10,138 --> 00:25:11,966
[grunts]
465
00:25:12,053 --> 00:25:14,055
[panting]
466
00:25:15,186 --> 00:25:17,232
Everything okay, hon?
467
00:25:17,362 --> 00:25:18,799
You son of a bitch.
468
00:25:18,929 --> 00:25:20,017
You locked me in there?
469
00:25:20,148 --> 00:25:21,192
Why would I do that?
470
00:25:21,366 --> 00:25:24,456
You know, my question exactly.
471
00:25:24,587 --> 00:25:26,415
You got to be careful
who you threaten.
472
00:25:26,546 --> 00:25:29,853
You might, uh, run into someone
that's dangerous.
473
00:25:29,984 --> 00:25:33,117
Dangerous doesn't scare me.
474
00:25:33,248 --> 00:25:34,075
You better hope
you don't have
475
00:25:34,205 --> 00:25:36,207
any outstanding warrants.
476
00:25:39,602 --> 00:25:41,125
WOMAN [on TV]:
Thank you.
477
00:25:41,299 --> 00:25:43,954
BEEKMAN: Come sit down, my dear.
We're having a jolly time.
478
00:25:44,085 --> 00:25:46,435
LORELEI LEE:
Lady Beekman,
it's the most beautiful jewelry
479
00:25:46,522 --> 00:25:48,959
I've ever seen in my whole life.
480
00:25:49,090 --> 00:25:52,484
LADY BEEKMAN:
Oh, um, I am quite proud
of the earrings.
481
00:25:52,615 --> 00:25:55,662
Heirlooms, you know,
been in the family for ages.
482
00:25:55,792 --> 00:25:58,882
LORELEI: You'd never know it.
They look just like new.
483
00:26:00,101 --> 00:26:02,320
[gunshot]
484
00:26:02,451 --> 00:26:04,061
LADY BEEKMAN:
You might be interested
in my tiara.
485
00:26:04,148 --> 00:26:06,411
I always carry it with me.
486
00:26:06,542 --> 00:26:08,022
Afraid to leave it
in the state room.
487
00:26:08,152 --> 00:26:10,285
DOROTHY:
And you're not afraid
to show it to Lorelei?
488
00:26:13,418 --> 00:26:16,247
LORELEI:
Ah, stop. Lady Beekman
won't know you're teasing.
489
00:26:18,902 --> 00:26:21,818
LORELAI:
Look. Did you ever,
490
00:26:21,905 --> 00:26:23,211
anywhere, anything like it?
491
00:26:23,298 --> 00:26:25,169
BEEKMAN:
All blue stones.
492
00:26:25,300 --> 00:26:26,475
Cozy little job, what?
493
00:26:26,649 --> 00:26:28,608
♪
494
00:26:40,750 --> 00:26:42,665
Paul's mom was murdered,
and Sal's here.
495
00:26:42,796 --> 00:26:43,927
Well, Sal's head is here,
anyway.
496
00:26:44,058 --> 00:26:45,059
REENIE:
My God.
497
00:26:45,189 --> 00:26:46,277
No sign of Alice or Paul.
498
00:26:46,364 --> 00:26:47,670
Police are on their way.
499
00:26:47,801 --> 00:26:50,542
Well, I just had my own run-in
with a psychopath.
500
00:26:50,673 --> 00:26:51,979
But don't worry.
I got Paul's things.
501
00:26:52,109 --> 00:26:53,937
You okay?
502
00:26:54,024 --> 00:26:55,939
Yeah, I'll be fine. Let's just
get these creeps off the street.
503
00:26:56,026 --> 00:26:58,289
Yeah. What'd you find
at Paul's storage?
504
00:26:58,376 --> 00:27:00,814
A lot of weird drawings.
505
00:27:00,988 --> 00:27:02,990
I'm not really sure
what to make of them, but...
506
00:27:03,120 --> 00:27:05,557
You know, a lot of these women
kind of look like Alice.
507
00:27:05,688 --> 00:27:07,168
Anything that might lead us to
where he might have taken her?
508
00:27:07,342 --> 00:27:09,692
Well, they're oddly domestic,
509
00:27:09,866 --> 00:27:11,520
like he was idealizing her
510
00:27:11,651 --> 00:27:13,522
as some sort of maternal figure.
511
00:27:13,696 --> 00:27:15,480
Probably some
512
00:27:15,567 --> 00:27:16,830
emotional transference going on.
513
00:27:16,960 --> 00:27:18,048
Hmm.
514
00:27:18,222 --> 00:27:21,443
But you know,
515
00:27:21,573 --> 00:27:23,010
a lot of these are set
at carnivals.
516
00:27:23,140 --> 00:27:25,403
Interesting.
517
00:27:25,577 --> 00:27:27,231
There's a bowl of coins here.
518
00:27:27,362 --> 00:27:29,190
Some tokens.
519
00:27:29,364 --> 00:27:31,453
They might have come from
the carnival in those drawings.
520
00:27:31,583 --> 00:27:33,063
There's got
to be something to that.
521
00:27:33,194 --> 00:27:35,109
Let me see.
522
00:27:36,632 --> 00:27:38,503
Okay. Hold on. Here we go.
523
00:27:38,634 --> 00:27:42,333
I've got an employee badge from
Happy Hollow Amusement Park.
524
00:27:42,464 --> 00:27:44,074
It's from a while ago.
525
00:27:44,205 --> 00:27:45,772
Happy Hollow.
526
00:27:48,688 --> 00:27:50,864
It says here
it's a seasonal park.
527
00:27:51,038 --> 00:27:52,604
Well, they wouldn't be open
right now.
528
00:27:52,779 --> 00:27:54,345
If Paul worked there,
he'd know it well, wouldn't he?
529
00:27:55,651 --> 00:27:57,174
Be a great place
to hide someone.
530
00:27:58,262 --> 00:27:59,437
ALICE:
Okay.
531
00:27:59,611 --> 00:28:02,614
You used to talk a lot
about your mother.
532
00:28:02,745 --> 00:28:06,488
Uh, you felt she didn't protect
you from your stepfather.
533
00:28:06,575 --> 00:28:10,231
You said you killed him
534
00:28:10,361 --> 00:28:13,321
because you had no other choice.
535
00:28:13,408 --> 00:28:15,279
You were
defending yourself.
536
00:28:15,410 --> 00:28:17,368
Because my mother wouldn't.
537
00:28:17,455 --> 00:28:21,242
And the only thing she ever
cared about was pleasing men.
538
00:28:21,329 --> 00:28:23,113
Her boyfriends?
539
00:28:23,200 --> 00:28:26,421
Okay, she had needs.
Wicked needs.
540
00:28:26,551 --> 00:28:28,597
You know,
sometimes I'd sneak in,
541
00:28:28,728 --> 00:28:30,686
and I'd catch her with the men.
542
00:28:30,860 --> 00:28:33,820
And then
she started bringing me here.
543
00:28:33,994 --> 00:28:35,735
To get me out
of the way.
544
00:28:36,823 --> 00:28:38,607
So this place...
545
00:28:38,781 --> 00:28:40,217
means something to you.
546
00:28:40,391 --> 00:28:43,394
Yeah, I felt more comfortable
here than anyplace else.
547
00:28:44,439 --> 00:28:47,224
But my mother spoiled it for me.
548
00:28:48,182 --> 00:28:49,792
How?
549
00:28:51,141 --> 00:28:53,274
Uh, she caught me
studying things.
550
00:28:53,404 --> 00:28:54,841
Tell me about that.
551
00:28:54,971 --> 00:28:56,625
Blowflies.
552
00:28:56,756 --> 00:28:59,454
They were living on a dead rat
I found near the dumpsters.
553
00:28:59,584 --> 00:29:02,413
Uh, living's
the wrong word.
554
00:29:02,544 --> 00:29:05,460
Being... born from it.
555
00:29:05,634 --> 00:29:08,550
Wriggling into
the holes.
556
00:29:08,680 --> 00:29:10,857
They're incredible creatures.
557
00:29:10,944 --> 00:29:14,599
Their wings have
this metallic coloring,
558
00:29:14,686 --> 00:29:18,778
an iridescence that you can only
see if you care enough to look.
559
00:29:18,908 --> 00:29:22,694
Everyone thinks
they're disgusting.
560
00:29:24,740 --> 00:29:26,916
But really,
they're-they're beautiful.
561
00:29:28,613 --> 00:29:30,485
Is that why you got your tattoo?
562
00:29:32,182 --> 00:29:34,489
Yeah.
563
00:29:34,619 --> 00:29:36,839
To remind myself
I'm also beautiful.
564
00:29:39,363 --> 00:29:41,713
My mother who was the ugly one.
565
00:29:44,281 --> 00:29:46,022
What happened when your mom
saw you with the flies?
566
00:29:46,153 --> 00:29:48,851
Well, her date pointed
at me and laughed
567
00:29:48,982 --> 00:29:51,462
and called
me a freak.
568
00:29:52,855 --> 00:29:55,336
And then
she laughed along with him.
569
00:29:55,510 --> 00:29:58,295
She pretended not
to know who I was.
570
00:29:58,426 --> 00:30:00,428
My own mother.
571
00:30:00,602 --> 00:30:02,865
She...
572
00:30:03,039 --> 00:30:06,477
deserved what I did to her.
573
00:30:07,522 --> 00:30:09,089
What did you do, Paul?
574
00:30:09,263 --> 00:30:10,481
[Paul chuckles]
575
00:30:11,787 --> 00:30:13,702
I just gave her
what she always wanted.
576
00:30:15,791 --> 00:30:17,053
A man who would never leave her.
577
00:30:17,227 --> 00:30:19,708
[laughing]
578
00:30:23,973 --> 00:30:25,279
I don't think
that's very funny, Paul.
579
00:30:25,409 --> 00:30:27,629
[chuckles]
580
00:30:29,022 --> 00:30:30,937
In fact, I don't think
any of this is funny.
581
00:30:31,111 --> 00:30:33,200
Kidnapping me,
582
00:30:33,330 --> 00:30:34,984
tying me up.
583
00:30:35,115 --> 00:30:37,900
You say you want me to help you,
584
00:30:38,031 --> 00:30:39,902
but you're treating me
585
00:30:40,033 --> 00:30:41,991
exactly how she treated you.
586
00:30:43,645 --> 00:30:45,516
Like I don't matter.
587
00:31:14,328 --> 00:31:16,286
♪
588
00:31:45,185 --> 00:31:47,143
♪ ♪
589
00:32:12,255 --> 00:32:15,041
♪ ♪
590
00:32:30,708 --> 00:32:32,972
[door rattling]
591
00:32:44,722 --> 00:32:46,637
♪ ♪
592
00:32:50,206 --> 00:32:52,861
If you truly
want to change,
593
00:32:52,992 --> 00:32:55,646
if you want me
to do my job,
594
00:32:55,733 --> 00:32:57,953
you need to treat me
with respect.
595
00:32:58,084 --> 00:32:59,868
Of-of course.
596
00:33:02,218 --> 00:33:03,306
I respect you.
597
00:33:03,480 --> 00:33:05,830
Then release me
from these restraints.
598
00:33:08,007 --> 00:33:09,704
Would you like
to know why I chose
599
00:33:09,834 --> 00:33:12,968
not to become a therapist, Paul?
600
00:33:13,142 --> 00:33:16,189
Because I internalized
everything I heard.
601
00:33:17,494 --> 00:33:20,149
The damage people did
to one another.
602
00:33:20,323 --> 00:33:22,282
I had to numb myself
just to could keep going.
603
00:33:22,412 --> 00:33:24,632
Drink, at first.
604
00:33:24,719 --> 00:33:26,634
And then pills. [shaky breath]
605
00:33:26,721 --> 00:33:30,116
And you know what? It worked.
606
00:33:30,290 --> 00:33:31,856
At least for a while.
607
00:33:33,119 --> 00:33:34,598
But then
it came back.
608
00:33:34,685 --> 00:33:37,123
The blackness,
609
00:33:37,210 --> 00:33:41,431
the feeling that the world
was overcome with it.
610
00:33:41,562 --> 00:33:44,086
So I chose
to get help,
611
00:33:44,217 --> 00:33:46,349
to change.
612
00:33:46,523 --> 00:33:48,308
Just like you.
613
00:33:49,787 --> 00:33:52,007
And how did that work out?
614
00:33:52,181 --> 00:33:55,967
[chuckles] Every morning
I wake up and it's there,
615
00:33:56,098 --> 00:33:58,187
that little voice.
616
00:33:58,318 --> 00:34:01,060
But I choose not to listen.
617
00:34:01,147 --> 00:34:03,584
And you can make
that choice, too.
618
00:34:03,714 --> 00:34:06,717
Right here, right now.
619
00:34:26,345 --> 00:34:29,479
[Paul and Alice
speaking indistinctly]
620
00:34:30,872 --> 00:34:31,742
[rattles]
621
00:34:31,916 --> 00:34:33,874
[gasps] What was that?
622
00:34:40,881 --> 00:34:42,405
You all right?
ALICE:Yeah.
623
00:34:42,535 --> 00:34:44,624
Where'd he go?
I don't know,
but he's got a gun.
624
00:34:44,798 --> 00:34:46,191
You okay? Look at me?Yeah.
625
00:34:47,671 --> 00:34:49,630
I'll get you untied.
626
00:34:49,760 --> 00:34:51,501
Thank you.
Yeah.
627
00:34:53,503 --> 00:34:54,635
[both grunt]
628
00:34:56,985 --> 00:34:58,247
[yelps]
Get behind me.
629
00:34:58,987 --> 00:35:00,510
[Alice yells]
[Colter grunts]
630
00:35:03,034 --> 00:35:04,340
You hit? You okay?
I'm okay.
631
00:35:04,471 --> 00:35:05,689
Yeah?
632
00:35:05,820 --> 00:35:07,952
[phone unlocks]
633
00:35:08,039 --> 00:35:10,738
Call the police.
Stay low.Okay.
634
00:35:10,868 --> 00:35:12,783
[panting]
635
00:35:12,914 --> 00:35:14,829
[insects trilling]
636
00:35:23,577 --> 00:35:26,057
[gunshots]
637
00:35:31,454 --> 00:35:34,849
♪ ♪
638
00:35:37,156 --> 00:35:38,287
[Paul shouts]
639
00:35:38,418 --> 00:35:39,810
[groans]
640
00:35:47,731 --> 00:35:49,298
[pained moan]
641
00:36:09,492 --> 00:36:10,841
PAUL:You shouldn't
have come here.
642
00:36:25,160 --> 00:36:26,335
Paul? I'm gonna find you.
643
00:36:26,422 --> 00:36:28,424
This can all end right now.
644
00:36:28,555 --> 00:36:30,209
No one has to get hurt.
645
00:36:32,385 --> 00:36:34,691
[rapid footsteps]
646
00:36:37,259 --> 00:36:38,913
I saw what you did
to your mother.
647
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
It was justice.
648
00:36:41,872 --> 00:36:44,788
You don't know
what I've been through.
649
00:36:44,919 --> 00:36:46,137
You don't
know anything!
650
00:36:46,225 --> 00:36:47,269
But I do.
651
00:36:47,400 --> 00:36:51,578
Show me you meant
what you said, Paul.
652
00:36:51,708 --> 00:36:52,840
That you want
to be different.
653
00:36:52,927 --> 00:36:54,320
It's too late for that.
654
00:36:55,625 --> 00:36:58,454
ALICE:
I could've run,
but I didn't.
655
00:36:58,628 --> 00:37:00,369
I came to stop you
656
00:37:00,500 --> 00:37:01,892
from doing something
you can't take back.
657
00:37:02,850 --> 00:37:04,243
PAUL:
Wh--
658
00:37:04,417 --> 00:37:06,419
Why do you have
my knife?
659
00:37:07,942 --> 00:37:09,335
Why do you have my knife?
660
00:37:12,338 --> 00:37:14,253
I thought you were different.
[knife clatters]
661
00:37:16,255 --> 00:37:18,561
But you're just
like everyone else.
662
00:37:18,692 --> 00:37:19,736
No, please.
663
00:37:19,823 --> 00:37:21,912
[panicked breaths]
664
00:37:22,043 --> 00:37:23,262
Paul, no. No. Paul--
665
00:37:23,436 --> 00:37:24,263
[grunts]
666
00:37:24,437 --> 00:37:25,351
[gasping]
667
00:37:28,963 --> 00:37:31,922
[gasping]
668
00:37:33,402 --> 00:37:35,012
Come here. Come here.
669
00:37:35,099 --> 00:37:37,058
[panting]
You okay?
670
00:37:37,188 --> 00:37:39,278
Thank you.
671
00:37:41,497 --> 00:37:43,194
It's over.
672
00:37:44,935 --> 00:37:46,589
[indistinct radio chatter]
673
00:37:49,984 --> 00:37:50,550
MILES:Mommy?
674
00:37:50,637 --> 00:37:53,727
Hi, baby.
675
00:37:57,731 --> 00:37:59,733
[Alice laughs]
676
00:37:59,863 --> 00:38:02,083
Now you'll be protected
from the monsters, too.
677
00:38:02,170 --> 00:38:04,651
Remember?
That's science.
678
00:38:04,738 --> 00:38:06,130
[chuckles]
679
00:38:06,261 --> 00:38:08,655
The monster's gone,
sweetie.
680
00:38:08,742 --> 00:38:10,961
I'm okay.
681
00:38:11,135 --> 00:38:13,399
[sobbing]:
Everything's gonna be okay now.
682
00:38:24,888 --> 00:38:26,760
I can't thank you enough.
683
00:38:26,890 --> 00:38:29,284
Well, I got a pretty good assist
from your daughter.
684
00:38:29,415 --> 00:38:31,330
Just glad she's home.
685
00:38:31,460 --> 00:38:33,332
Safe.
Me, too.
686
00:38:35,986 --> 00:38:37,510
Thank you.
687
00:38:37,640 --> 00:38:40,382
Thank you. Enjoy your family.
688
00:38:43,907 --> 00:38:45,692
Mom.
689
00:38:45,822 --> 00:38:48,347
[crying]
690
00:39:00,141 --> 00:39:01,751
[quiet chatter]
691
00:39:04,406 --> 00:39:07,235
What?
How are those pancakes?
692
00:39:07,366 --> 00:39:09,150
Fantastic. I love pancakes.
693
00:39:09,280 --> 00:39:11,761
Mm.
You don't like pancakes?
694
00:39:11,892 --> 00:39:13,241
No, I just didn't take you for
695
00:39:13,415 --> 00:39:15,286
a breakfast-for-dinner
kind of guy.
696
00:39:15,461 --> 00:39:16,505
Breakfast's the best meal
of the day.
697
00:39:16,679 --> 00:39:16,984
You can have breakfast
in the morning
698
00:39:17,158 --> 00:39:19,116
and breakfast at night.
699
00:39:19,247 --> 00:39:20,814
[mouth full]:
It doesn't matter
what time it is. Best meal.
700
00:39:20,988 --> 00:39:22,206
[Reenie laughs]
701
00:39:22,293 --> 00:39:23,382
Goes with everything.
702
00:39:23,469 --> 00:39:23,991
My mother used
to say that, actually.
703
00:39:24,165 --> 00:39:25,384
Mm.
704
00:39:27,473 --> 00:39:28,996
That is surprisingly normal
of you.
705
00:39:29,083 --> 00:39:30,040
Thank you.
Hmm.
706
00:39:30,171 --> 00:39:32,434
[music playing quietly]
707
00:39:32,565 --> 00:39:34,654
No, she, um, um...
708
00:39:35,959 --> 00:39:37,700
My mother, uh,
709
00:39:37,831 --> 00:39:40,442
whenever my dad would have
one of his, uh, episodes...
710
00:39:42,618 --> 00:39:44,664
...she would make us all
breakfast and she would say...
711
00:39:46,666 --> 00:39:47,536
...it was like
starting the day over.
712
00:39:47,667 --> 00:39:49,451
So...
713
00:39:51,975 --> 00:39:54,456
Pancakes sort of, I don't know,
they remind me of her.
714
00:39:55,892 --> 00:39:57,546
[clears throat]
Hmm.
715
00:39:59,853 --> 00:40:01,942
You know, it wouldn't be
a bad idea for you to...
716
00:40:02,029 --> 00:40:03,857
talk to somebody.
717
00:40:03,987 --> 00:40:05,554
Talking to you.
718
00:40:05,641 --> 00:40:07,904
I don'tmean me.
719
00:40:08,078 --> 00:40:09,645
I mean like a therapist.
[groans]
720
00:40:09,776 --> 00:40:11,473
Here we go.Come on.
721
00:40:11,560 --> 00:40:12,996
If it wasn't
for my therapist,
722
00:40:13,170 --> 00:40:14,998
I wouldn't have figured out
what I really wanted to do.
723
00:40:15,085 --> 00:40:16,435
What's that?
724
00:40:16,565 --> 00:40:17,566
Sit here at a diner in Ohio
with me?
725
00:40:17,653 --> 00:40:18,654
Uh-huh.Talking pancakes?
726
00:40:18,785 --> 00:40:19,960
[laughs]
727
00:40:20,047 --> 00:40:22,658
No, I mean...
728
00:40:22,789 --> 00:40:24,834
quit my job,
start my own practice.
729
00:40:24,965 --> 00:40:26,270
It helps.
730
00:40:27,881 --> 00:40:29,448
Got it.
731
00:40:32,146 --> 00:40:34,017
Hmm, hmm, hmm.
732
00:40:34,148 --> 00:40:35,454
What?
733
00:40:35,584 --> 00:40:37,630
I like that you talk to me.
734
00:40:37,760 --> 00:40:39,762
[laughing]
[sighs]
735
00:40:39,893 --> 00:40:41,634
[Reenie laughing]
736
00:40:41,764 --> 00:40:43,810
Captioning sponsored by
CBS
737
00:40:43,940 --> 00:40:46,116
and TOYOTA.
738
00:40:46,247 --> 00:40:47,640
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
46957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof