Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Ovdje Doug, ostavite ime i broj i javit �u vam se.

Bok, dobili ste Dr. Stewarta Pricea, ostavite poruku nakon...

Hej, ovdje Phil, ostavite poruku.

Da li ima ne�to? - Samo dobivam poruku.

Ali mora postojati obja�njenje...

U Vegasu gubi� ose�aj za vreme. Kasino nema prozora, ni sata.

Vjerojatno dobiva, i stol se ne napu�ta kad dobiva�...

Napu�ta se, ako se �eni�.

Halo? - Tracy, Phil ovdje.

Phil, �to se dogodilo s vama?

Slu�aj...

Zajebali smo...

O �emu to pri�a�? - Imali smo zabavu cijelu no�...

...stvari su izmakle kontroli, i...

...izgubili smo Douga. - �to?

Ne mo�emo na�i Douga.

�enimo se za 5 sati.

Da...

...to se ne�e dogoditi.

U redu, tako.

DVA DANA RANIJE

Pazi, perverznja�e.

U redu je Alane, samo ti uzima mjere.

Prepipava me.

U redu. Mo�ete se preobu�i.

Hvala Floyd. Hvala puno.

U redu prijatelju, Moramo dalje...

Zna�, Doug, Mislio sam...

Ako ho�ete i�i u Vegas bez mene to je sasvim u redu.

O �emu pri�a�?

Zna�, Phil i Stu, oni su tvoji prijatelji,va�e je moma�ko ve�e.

Hajde Alan, njih dvojica te obo�avaju.

Ali ja ne �elim da se vi uste�ete jer je sa vama brat tvoje �ene.

To nije...

Nije tako, kao �to sam ti ve� rekao, Alane.

U redu? Samo �emo provesti no� u Vegasu.

Nije velika stvar.

Uzgred, ti nisi samo brat moje �ene, ti si i moj brat sada.

Samo da zna�, ja znam �uvati tajne.

�to god se dogodi no�as, ja nikada, nikada ne�u re�i ni rije�.

U redu. Razumijem, hvala ti. - Stvarno mislim... Ozbiljno

Nije me briga �to se mo�e dogoditi.

Briga me i da ubije� nekoga.

�to?

�uo si �to sam rekao. Sin city.

Prodavaonica du�a.

OK. Sigurno si dobro?

Hvala - Ne, hvala tebi.

Volim te puno.

Ne, Sid.

Stvarno? - Hajde, sada smo obitelj.

Jesi li siguran? Mislim: Ti stvarno voli� ovaj auto.

Doug, to je samo auto.

Ne zaboravi nauljiti gume da se ne bi uvukao pijesak.

Apsolutno. To je lako.

Ne daj Alanu da vozi po�to sa njim ne�to nije u redu.

Razumijem.

�ak ni Phil... Ne volim ga.

Ja �u jedini voziti ovaj auto, Obe�avam.

Dobro! Zapamti, �ta se desi u Vegasu, i ostaje u Vegasu.

Osim herpesa, to sranje se vra�a sa tobom.

�ekaj, �ekaj. Jo� uvijek mi trebaju va�e dozvole...

.. i 90 $ za �kolsku posjetu opservatoriju sljede�eg vikenda.

Platite sada da se ne bi kajali do kraja �ivota.

Vi ste u redu, vi ste platili. Hvala puno.

Hvala. Hvala, Bobby. Odli�no.

Morao si parkirati tako blizu? - Da, za�to?

Ne smijem biti ovdje. - Za�to ne, Alan?

Ne smijem biti bli�e �kolama od 200 m. -�to? -Ili Chucky Cheesu.

Zdravo, g. Wenneck?

Sada je vikend, Nick, ne znam te i ti ne postoji�.

Lijep auto. Ja vozim.

Nema �anse. �uvaj! Uzmi... Pazi na ko�u.

�uti i vozi prije nego �to u�enici po�nu postavljati pitanja.

Tko je to? - To je Alan, Tracyn brat.

Upoznali smo se oko 4 puta. - U redu... Kako je?

Ne zaboravi sprej za kosu. - Sprej, provjereno.

Ne zaboravi ga i upotrijebiti.

Izgleda kao da ti je kosa rje�a bez njega.

Koristim lak, provjereno.

Hajde, ne zaboravi nazvati kad bude� tamo.

Kao onda kad si bio na konferenciji u Feniksu.

Kad si �ekao dva sata da me nazove�.

To je zato �to sam bio glavni govornik i kasnio sam.

Ipak... -Ti si u pravu. Oprosti.

�to je to? - Ne znam.

Ja znam da �ete i�i u striptiz klubove kada budete stigli tamo.

Mi idemo u Napa Valley.

Ne vjerujem da tamo imaju striptiz klubove.

Sigurna sam da �e Phil na�i ako ima neki.

Ne�e biti tako. Osim toga,zna� �to ja mislim o tim mjestima.

Znam, znam kako je sa tim moma�kim ve�erima.

To je odvratno. -U pravu si, to je odvratno.

Da ne spominjem i pateti�no. Ta mjesta su prljava.

Najgore je �to su te djevoj�ice koje se vrte na pozornici...

...ne�ije k�eri. - Ba� sam i ja to htio re�i.

Voljela bih da su tvoji prijatelji zreli kao ti.

Oni jesu zreli. Samo ih treba� bolje upoznati.

Tra�imo Dr. Pe�ka.

Doktor Gay.

Moram po�i. - Dobra ideja, Dr. Pe�ko.

Hajde, samo do Barstowa. Svi nas pretje�u.

Apsolutno ne. Obe�ao sam Sidu da nitko drugi ne�e voziti.

Usput, ti pije�. - �to? Jesi li ti policajac?

Hajde. Zna� da vozim odli�no kad sam pijan.

To je u redu. Phil je uvijek bio na� savjesni voza�.

Objasni im, Alane? - Momci, Tata voli ovaj

auto vi�e od mene, zato...

Nema veze. Ostavio sam �enu i djecu kod ku�e...

.. da bi se dru�io sa vama u Las Vegasu.

Znate li koliko je to bilo te�ko.

To je vrlo lijepo od tebe, Phil.

Hej, sarkasti�an sam. Mrzim svoj �ivot. Mo�da se i ne vratim.

Mo�da ostanem u Vegasu. - Idemo ponovno...

Zna� �to, Doug?

Treba� u�ivati jer �e� po�eti umirati pomalo svakog dana.

Tako je. Zato sam ja ostao ne�enja jo� uvijek.

Stvarno. Zato nisi o�enjen? - Da.

Cool. Dobro da znam.

Je li slobodno sa tvoje strane, Alan? -Je.

Bo�e. To je bilo super.

To nije bilo super. �to je sa tobom?

To je bilo ludo. Umalo da poginemo.

Trebao si vidjeti svoje lice. Klasika!

To je bilo zabavno. - To nije bilo zabavno.

Imate lijepo vozilo. - Ne diraj ga.

Ne gledaj u njega. Produ�i. Odlazi. �uo si me.

Ne gledaj ni u mene.

Tako je, produ�i dalje.

On je, u stvari, prili�no zabavan. - Da, On je dobri�ina.

Jesu li mu sve koze na broju? Mentalno?

Mislim da jesu, on je samo razli�it.

Malo �udan. -Misli� li da se trebamo brinuti? - Ne.

Tracy je rekla da mu ne dajemo da se kocka i da pije previ�e.

Bo�e, on je kao gremlin. Dolazi sa uputama.

I voda. - Sve je u redu sa Melisom?

O da. Rekao sam da idemo na vinski put i ona je poverovala.

Zar ti nije �udno da ste vi tri godine zajedno i da

jo� nisi prestao lagati kad ide� u Vegas.

Pa... u pravu si. Ali vjeruj mi, nije vrijedno sva�e.

Dobro, ti ne mo�e� i�i u Vegas...

.. ali ona mo�e spavati sa potr�kom na krstarenju?

Prvo i najva�nije, to je bio barmen...

...i bila je pijana.

I ako ba� ho�e� znati, on nikad nije svr�io u nju.

Ti vjeruje� u to?

Da, vjerujem zato �to je njoj odvratna sperma.

To je ukupno 13,50. - Ja �u platiti ovo.

Pi�e da trebamo raditi timski. Tko mi ho�e biti posmatra�?

Ne vjerujem da �e� kockati puno no�as, Alan.

Kockati? Nije kocka kada zna� da �e oni dobiti.

Brojanje karata je dokazan sistem. -Tako�er je ilegalan.

Nije ilegalan. To je prekr�aj kao masturbiranje u zrakoplovu.

Prili�no sam siguran da je tako�er protuzakonito.

Da, mo�da poslije napada na WTC, kad su svi postali osjetljivi.

Veliko hvala Bin Ladenu.

Ina�e, mora� biti pametan da bi mogao brojati karte.

Je li? -To nije lako. - Reci to Reinmanu plja�ka�u kasina.

A on je retardiran. -�to? - On je bio retardiran.

Retardiran?

Zdravo i dobrodo�li u Caesars Palace. Rezervacije?

Imamo rezervacije pod Dr. Price. - Pri�ekajte, provjerit �u za vas.

Doktor Price? Stu, ti si zubar.

Nemoj pretjerati. -Nije pretjerivanje ako je istina.

On je zubar, nemojte se uzbu�ivati.

I ako neko ima sr�ani udar, ipak pozovite hitnu pomo�.

Svakako ho�emo.

Mogu li ne�to pitati? da li hotel prihva�a pagere?

Kako to mislite? - Nemam signal na mom biperu.

Nisam sigurna. -Imate telefone? Znate poslovne...

Imate telefon u sobi. - To �e poslu�iti.

Dobili ste sobe sa TV-om na 12. katu.

Je li u redu? - Savr�eno.

Pitam se da li imate slobodne apartmane?

Phil, ne�emo se �ak ni zadr�avati u sobi.

Nije problem da dijelimo krevet. To je samo jedna no�..

Ako dijelimo krevete, ja �u sa Philom.

Je li to u redu? - Ne, to nije u redu.

Momci, ne dijelimo krevete. Nismo dvanaestogodi�njaci.

Lisa, ja se ispri�avam. Koliko ko�ta apartman?

Imamo samo jedan slobodan i ko�ta $ 4200 za no�.

Je li super? - Da, prili�no je super.

Uzimamo. Daj mi kreditnu karticu.

Ne mogu ti dati kreditnu karticu. -Podijelit �emo.

Jesi li ti lud? Ne, to mi pla�amo.

Ne razumijete. Melissa prati moje rashode.

Treba nam samo zbog prijave, napla�ujemo tek kad se odjavite.

Tada mo�ete odlu�iti.

Savr�eno! Hvala Lisa. Rije�it �emo to sutra.

U redu. -Mogu li vas jo� ne�to pitati?

Svakako. -Vjerojatno vas �esto pitaju.

Ovo nije prava Cezarova pala�a, zar ne? -Kako to mislite?

Cezar je �ivio ovdje? -Ne.

Tako sam i mislio.

Dovraga. To je ono �to ja zovem Vegas.

Bo�e, ovo mjesto je ogromno.

Ovo je to. Sve ovo je apartman?

Hvala momci. Ili bolje re�i, hvala Stu.

Nema na �emu. To je samo zato �to te volim.

Ok, dame. Izaberite sobu, obucite se, budite spremni za 30 min.

Volio bih da mo�e� videti ovo. Tebi bi se naro�ito svidjelo.

Da. Prelijepo je.

Nema televizije, telefona. Samo starinski radio u svakoj sobi.

�to jo�? Upoznali smo vlasnika. Kako se zove?

Caesar Palace. Kao salata.

Moram i�i, probamo vina.

�ekaj. Volim te. Zdravo.

Ne�u �ak ni�ta re�i. Previ�e je poni�avaju�e.

Gdje je Alan? -Oti�ao je dolje, mora uzeti

neke stvari. -Dobro, po�to vam imam ne�to za pokazati.

�to je to, dovraga? - �to ti misli� da je?

�to ja mislim? Mislim da je ovo velika jebena gre�ka.

Zaprosit �u Melisu na tvom vjen�anju. Poslije vjen�anja.

�estitam Stu. -Hvala Doug.

To je prelijep prsten. - Da.

To je prsten moje bake, ona je pro�la holokaust sa njim.

To je unikat.

Ne razumijem. Jesi li uop�e �uo �to sam govorio?

Vi�amo se 3 godine, vrijeme je. Tako se obi�no radi.

Prvo, to je sranje. Drugo, ona je rospija.

Hej, to mu je zaru�nica. - To je to�no, ti zna�.

Ona ga tu�e. - To je bilo samo dva puta.

I to sam zaslu�io. Ona ima jaku volju, i ja to po�tujem.

On pori�e. Da ne spominjem �to je spavala s mornarom.

Hej, nije bio mornar. Bio je barmen na krstarenju.

Ti zna� to. - Momci, ja stojim ovdje, �ujem sve �to pri�ate.

Hej momci. Spremni ste pustiti pse? -Da �to?

Odve�ete pse, znate?

Tko je poveo ovog tipa? - Da Alane, spremni smo pustiti pse.

Hej, �estitam. -Hvala.

Ne namjerava� to nositi tamo? -Nositi �to?

Torbicu. Stvarno �e� nositi to?

Je li me vi momci zezate? - Ovdje dr�im sve moje stvari.

Dobivam mnogo komplimenata za ovo. Nije torbica ve� neseser.

Indiana Jones ima sli�nu. - Kao i George Bayheart.

Idete gore, momci? - Da, to �e biti savr�eno.

Idemo gore?

Samo �elim naglasiti. Ne bi trebali biti ovdje gore.

Hajde, Stu. Platili smo apartman. Mo�emo raditi �to god ho�emo.

Namjestite vrata. Hajde momci, ovdje gore.

Kako si na�ao ovo mjesto? - Nemoj brinuti o tome.

Kakav pogled odavde. - Jesi li sretan sada?

�ali� se? - Kako si ti Alan?

Dobro. - �to ima� tu, Alan? - Ovo je ko na Ajfelovoj kuli.

O, malo Jegermeistera. Dobra ideja. - Na krov.

To je dobro, �elim nazdraviti.

Za Douga i Tracy.

Neka ovo bude manja prepreka...

...u ina�e dugom i sretnom braku. - �ivjeli!

Kao na koled�u. -U redu. Htio bih re�i ne�to.

Htio bih... Htio bih re�i ne�to.

Ne�to sam spremio. No�as.

Hej. �to ka�ete na dolazak ovdje?

razumijem za�to ga zovu grad grijeha. Ha ha.

Momci vi to mo�da ne znate. Ali sebe smatram usamljenikom.

Ja sebe smatram delom �opora usamljenih vukova.

Ali kada je moja sestra osvojila Douga...

Znao sam da je jedan od nas. I moj �opor je porastao za jednog.

Nas je dvoje u �oporu. Bio sam prvo sam a onda je do�ao Doug.

I pre �est meseci, kada me Doug upoznao sa vama, osjetio sam...

�ekaj, je li mogu�e? A sada znam zasigurno.

Da sam dodao jo� dva momka u moj �opor vukova.

�etiri vuka tr�at �e po pustinjama oko Las Vegasa zajedno.

Tra�e�i striptizete i kokain. Zato ve�eras dajem zdravicu.

�to je to? - Bo�e. �to to radi�?

�to je to? - Bra�a po krvi.

Za�to? Ne, Alan, nemoj.

Zaustavi ga. -Alane, ne�emo sije�i sebe.

Dodaj mi no�. Polako. Hvala puno.

Jesi li u redu? Treba li ti doktor?

U redu je. - Siguran si?

Da, U redu sam. - Alan, do�i, prijatelju.

Do�i.

U redu. Za jednu no� koju ne�emo zaboraviti.

Dovraga. Obuci hla�e.

Phil, ne ulazi u kupaonicu. - Alane, smiri se.

Phil, u kupaonici je tigar. - �to se doga�a?

U kupaonici je velika ma�ka. - U redu, idem provjeriti.

Oprezno. Nemoj ulaziti.

Sranje. On se ne �ali. Tamo je tigar.

Ne nije. - Je, ogroman je.

Jesi li u redu, prijatelju? - Ne, osje�am neku mu�ninu.

Bo�e pogledaj ovo mjesto.

Znam, Phil, moja kartica je kod njih dole. Sjeban sam.

Kako je tigar dospio u wc? Zamalo me nije ubio.

Hej prijatelju, mo�e� li obu�i hla�e?

Osje�am se �udno kada te molim dva puta.

Hla�e, nemam pojma gde su mi.

�to se, dovraga, dogodilo sino�? - Pogledaj, Phil, da li mi fali zub?

Bo�e. Nema ga.

Ok, samo mirno. Dobro smo, sve je u redu. Alane, probudi Douga.

Mogli bi popiti kavu i oti�i prije nego sprema�ice do�u.

�to da ka�em Melissi? Izgubio sam zub, a ne znam kako.

Pla�i� me. Imam glavobolju. Smiri se.

Kako da se smirim? Pogledaj oko sebe.

Momci. On nije ovdje.

Jesi li provjerio svuda?

Da, svuda. �ak je i njegov krevet nestao.

Nema veze. Mo�da je na bazenu ili jede. Zvat �u ga na mobitel.

Izgledam kao farmer.

Halo? -Alane.

Halo. -Phil ovdje.

O zdravo Phil. Ovo je Dougov telefon. Dougov telefon.

�to je, jebem ti, to?

�ija je to beba? -Alane siguran si da nisi vidio nikoga vi�e?

Da, provjerio sam sve sobe. Nema nikoga unutra.

Potra�i njegov privjesak ili ne�to sli�no.

Stu, nemamo vremena za to. Idemo tra�iti Douga.

Pobrinut �emo se za bebu kasnije.

Ne mo�emo ostaviti bebu u sobi. Jebeni tigar je u kupaonici.

To nije na�a beba. -Sla�em se sa Stuom ovom prilikom.

U redu, nosimo ga sa nama. Mo�e� li na�i neke hla�e.

Za�to se ne mo�emo sjetiti ni�ega od ju�er nave�er?

Zato �to smo o�igledno imali dobar provod.

Za�to ne prestane� brinuti o tome bar jednom?

Budi ponosan na sebe.

O kako je sladak. Kako se zove?

Ben. - Carlos. - Carlos?

Phil. Vidi ovo.

�amara svog malog. - Sredi se, �ovje�e.

Ne za stolom, Carlos.

Proverio sam sve. Teretanu, kasino i nitko nije vidio Douga.

On je u redu. Odrastao je �ovjek.

Ozbiljno, Stu, mora� se smiriti. Uzmi malo soka.

U redu. Moramo se prisjetiti �to smo radili.

�to je zadnja stvar koje se sje�ate od ju�er?

Prvo smo bili na krovu i pili Jeger.

I�li smo na ve�eru u Palmsu? - To�no.

Sje�am se da sam bacao kocke u Hard Rocku. Mislim...

da je Doug bio tamo. - To zvu�i dobro. - Siguran sam u to.

Znate �to, momci? Ja se ne sje�am ni ve�ere.

Znam. Nikada nisam bio ovako mamuran.

Poslije izbacivanja iz Hard Rocka ne sje�am se ni�ega.

Probudili smo se u deset.

Zna�i imamo dvanaest sati u kojima smo ga izgubili.

�to je to? - Bo�e, to je moj zub.

Odakle kod tebe? �to jo� ima� u d�epovima?

Ovo je dobra stvar. Provjeri tvoje d�epove.

Je li ima� ne�to? - Imam ra�un iz Bellagia.

U 11,05 za $ 800. Potpuno sam sjeban.

Ja imam parking ra�un od Cesarsa. Do�li smo u 05.15 AM.

Bo�e. Vozili smo sino�? - Phil je vozio. Klasika.

�to ima� na svojoj ruci?

Phil, sino� si bio u bolnici. - Izgleda.

Jesi li u redu? -Da, Alane, osje�am se dobro.

�to se to doga�a ovdje? -Stu, to je dobro. Sada imamo trag.

Pogledaj Stu. Pogledaj ovo.

Jesi li nekad vidio da beba radi ovo? -Alane, to nije u redu.

Da li si kvalificiran da se brine� o bebi? -O �emu to pri�a�?

Na�ao sam dijete i ranije. - Imao si dijete ranije?

Da. -Gdje?

Coffee Bean.

�ekaj. - �to? -�uje�, Phil.

Mislim da Doug ne bi dao da uzmemo mercedes.

Samo polako. Moramo oprezno.

Moj otac je lud za tim autom i zadu�io je Douga da ga �uva.

Alane. Mo�da imamo ve�i problem.

Mo�da je Doug u bolnici i povrije�en. U redu?

O autu �emo brinuti kasnije. U redu? -Momci, pogledajte ovo.

To je madrac iz Dugove sobe? - �to, dovraga.

Hej. �to se doga�a?

Neki idiot je izbacio krevet kroz prozor sino�. -Stvarno?

Da, neki ne mogu podnijeti Vegas.

Bit �e sve u redu, Stu.

Kako smo uspjeli napraviti to?

Evo va�eg auta, policajci. - O Bo�e.

U redu igraj. Ne govori ni�ta. Samo u�i i idemo. Hajde.

Imate kikiriki? - Ne.

Ostavit �u pi�e kad se vratimo.

Bo�e. Udario si bebu.

Jesu li mi nao�ale u redu? - Nao�ale su ti dobro, budalo.

Ovo je protuzakonito. -Zar ne vidi� smije�nu stranu ovoga?

Zaglavljeni smo u �pici sa ukradenim policijskim autom...

.. i imamo izgubljeno dijete na zadnjem sjedi�tu.

Koji dio je sme�an? -Mislim da je policijski auto prili�no cool.

Hvala, Alane. To je cool. Dougu bi se svidio.

Hajde... Pogledaj ovo...

O ne, Phil, nemoj. Samo polako.

Samo privla�i� pozornost. - Pa�nja! Pomaknite se.

Ponavljam. Pomaknite se. - Zaustavi. Ho�u iza�i iz auta.

Madam, u crvenoj haljini. Imate divno poprsje.

Trebao sam biti policajac.

Rekoh vam. Do�li ste ugruvani sa povredama na rebrima.

Ali ni jedan od vas nije mogao re�i �to se dogodilo.

Sje�ate se koliko nas je bilo ovdje?

Mislim da ste bili vi, beba definitivno nije.

I jo� jedan momak. -To je na� prijatelj, je li bio u redu?

Da, bio je u redu. Iako je bio oduzet. Kao i svi vi.

Pri�i i okreni se.

I naka�lji se. Kh, kh. Jedva.

U redu. Sre�eno. U redu, Felikse, obuci se.

Sestra �e do�i za par minuta. Vidimo se poslije vikenda.

Hvala, doktore.

Momci moram i�i, �ao mi je ali imam operaciju na �etvrtom katu.

Razumijem, ali samo jo� par minuta va�eg vremena.

Da, stavi to u moj d�ep. Ne �elim ponovno sterilizirati.

Po�ite sa mnom.

U redu to je ovo. Pacijent Phil Wenneck 02.45.

Blage povrede, kao �to rekoh. Malo modrica, ni�ta posebno.

Mogu li ja pogledati? Ja sam isto doktor.

Da, rekao si to nekoliko puta ju�er. Iako si samo zubar.

Ovo je zanimljivo. Va�a analiza krvi.

Imali ste veliku koli�inu Rohypnola u krvi. �to?

Rohypnol? Rufis? Poznat kao droga za silovanje?

Mislite da sam silovan sino�? -U stvari...

Mislim da niste, ali vas je neko drogirao.

Nije �udno �to se ni�ega ne sje�ate.

Dok, nitko od nas se ne sje�a. Da li se ti sje�a�?

Kako je neko mogao drogirati sve nas? -Ne bih brinuo, momci.

Droga je sada prestala djelovati. Sada ste OK.

�ekajte, doktore. Je li bilo tu jo� ne�ega...

Jesmo li rekli ne�to, odakle ili kuda idemo?

U stvari, bilo je ne�ega.

Pri�ali ste o vjen�anju.

Na� prijatelj Doug �e se vjen�ati sutra.

U redu. Idemo.

Ne, polako. Pri�ali ste o ven�anju sa kojeg ste upravo do�li...

U crkvi "Best Little Chapel". Rekli ste da je bilo bolesno i ludo.

Nadam se da vam je ovo pomoglo. Moram i�i.

U redu, "Best Little Chapel". Znate gdje je to? - Da.

Na uglu kupite mapu i nosite se odavde.

Ja sam doktor ne turisti�ki vodi�. Sna�i �ete se sami.

U redu? Odrasli ste de�ki.

�to �emo sa bebom? - Ostavi ga u autu.

Zadr�at �emo se samo 5 minuta.

Ne ostavljamoi bebu u kolima. - Bi�e dobro. Otvorio sam prozor.

�to ako nas ne prepoznaju? - Onda �emo vidjeti.

Oprostite. -Vidi ove momke, �to se dogodilo?

Nedostajao sam vam, va� Edi? �elite vi�e od mene?

Kako si prijatelju? Vidi ovog tipa. Ti si lud.

Kako ste momci? Da vam ne�to ka�em.

Upoznao sam puno bolesnika u mom �ivotu, ali ovaj tip je najgori.

On? -Da, on je totalno lud.

Hteo mi je pojesti malog. �to je bilo? Ne volite Eddieja?

Ne, nije to, Eddie. Samo se ne se�amo �ta se dogodilo sino�.

Je li ovdje bilo vjen�anje? Imao si vjen�anje ovdje?

Tako ste smije�ni. -Eddie, o�igledno smo bili ovdje ju�er.

Tra�imo na�eg prijatelja, Douga. Je li bio ovdje ju�er?

Da, �ovje�uljak koji sli�i na majmuna?

Da, ba� tako. Jesi li ga vidio? -Da, naravno.

Mo�e� li nam re�i i�ta od onoga �to se dogodilo sino�?

Vi se ne sje�ate ni�ega?

�estitam, Stu. Vjen�ao si se. - Ovo se ne doga�a sada.

Bo�e.

Izgleda� vrlo sretno. - Moj �ivot je zavr�en.

Stu, to sranje �to se dogodilo, Melissa ne�e znati ni�ta.

Nije se dogodilo. U redu? - �to sve to zna�i?

To je promotivni paket. To ste naru�ili. �olje za kafu,

�ta imate? Bejzbol ka�keti i kalendari sa likom Stua i Jade.

Jade je njeno ime?

Da ona je prelijepa, �ista, �vrsto tijelo i prelijepe grudi.

Ali zato �to je rodila bebu. -To obja�njava bebu.

Carlos. Carlos. Eddie, to je bila velika gre�ka sino�.

Moramo poni�titi taj brak �to je br�e mogu�e. Da li mo�e� to?

Naravno da mogu.

Boli me srce i tu�an sam ali dat �u vam dobru cijenu.

Ne mogu to napraviti samo sa njim, treba mi i djevojka.

Potrebni su oboje.

Nema problema. To je odli�no. Zar nije odli�no, Stu?

Hajde, prijatelju. Ona sigurno zna gdje je Doug.

Fantasti�no. - U redu. Treba nam njena adresa.

Mora da je popunila neke papire. -Naravno.

Hej �to je sa tobom? Donesi papire.

Potro�io sam �ivot �ekaju�i tebe. Hajde.

Phil, �to se dogodilo sa tatinim autom? -Sigurno je kod Douga.

Vratit �emo ga.

Mislim da trebamo spaliti policijski auto...

.. sa svim sranjem u njemu.

Spaliti?

Tko si ti, u stvari?

Ne znam. O�igledno, ja sam tip o�enjen potpunom neznankom.

Cijela ova situacija je kompletno sranje.

Ove �alice, kapa, ovaj auto.

Svi dokazi no�i koja se nikad nije dogodila. Spali�u zato sve to.

�ekaj, ja sam nastavnik i imam obitelj.

Mogu �uvati tajnu ali ne�u spaliti policijski auto.

U redu, onda �u ja. - Mogu li pomo�i?

Da, hvala. - Je li to Doug? - Ne znam. - Stu, to je Doug.

Ne, to je Melissa. - Molim te ne javljaj se.

Moram, ve� je zvala dva puta. Zdravo du�o. �to se doga�a?

Tu si. Ovo je tre�i put da te zovem.

Znam, ovdje je lo� signal.

Mislim da sekvoje blokiraju signal. -Pa kako je bilo ju�er?

Bilo je jako zabavno. Tiho i fino. -Zvu�i lijepo.

Radimo razne stvari... - Bilo bi cool da mogu dojiti.

Hej slu�aj.

Upravo idemo na vo�nju traktorom. Moram po�i.

Traktor? - To je lijepo.

Iza�ite iz auta. - Tko je to bio?

Upravo pale traktor. Mislim da je auspuh.

Gdje je, dovraga, on? -Polako. Mislim da tra�imo istog �ovjeka.

�to dovraga? - �to dovraga, Stu?

Je li to beba? - Za�to bi to bila beba?

Mi smo na selu. To je koza. -Gdje je on?

Ne znam o �emu pri�a�.

Gospodine, upalite traktor, molim vas.

Mo�emo li oti�i odavde? - Poku�avam, ali smo blokirani.

Bo�e, �to se to doga�a? - Hej, u autu je beba.

Neko je rekao beba. - Izlazite iz auta.

To je dje�ak. Za�to mi pravite probleme?

Odlazite. Iza�ite iz auta, dovraga.

Ima pi�tolj. -Da li se �ali�? Ne seri da ima pi�tolj.

Nazvat �u te kasnije. Zdravo.

Dovraga. Upucao je Eddiea.

To je totalno bolesno. - Tko su ovi tipovi?

Sve �e biti u redu. �to se to, dovraga, doga�a?

Nemam pojma.

Ignoriraj, neka odgovori tajnica.

To je bio la�an smijeh.

Imaju Ted Dansona, Magnus P.I. i �idovskog glumca.

Umukni, Alan. Koji broj sobe?

825.

Na�la sam ga, zva�u kasnije. Hvala bogu sa ocem je.

Poludjela sam. Nedostajao si mi, srce. I ti si mi nedostajao.

�to se dogodilo sa vama, ljudi?

U stvari, nadamo se da nam ti mo�e� re�i.

Kako to mislite? Probudila sam se ujutro i oti�la po kavu.

Kad sam se vratila vi ste nestali. Za�to si tako tih?

Nisam tih. -Tako si sladak.

Moram nahraniti Tylera. - Jesi �uo to?

Beba se zove Tyler. - Meni je sli�ila na Carlosa.

U redu, �to se doga�a? Pona�ate se �udno.

Slu�aj, je li Jade? - Vrlo duhovito, Phil.

U redu Jade, sje�a� li se Douga?

�ali� se? On je bio svjedok na vjen�anju.

To�no. Ne mo�emo ga na�i i po�eli smo brinuti.

O Bo�e. Tipi�no za Douga.

Obrisat �u ga. Tata nije to napravio namjerno.

Dovraga, saberi se. -Sranje.

Super je, treba� biti ponosan. - Nosi prsten moje bake.

�to? -Prsten koji sam htio dati Melissi.

Sje�a� se bakinog prstena iz Holokausta?

Dovraga. -Ona ga nosi.

Kako to da su im u Holokaustu dopu�tali da nose prstenje?

On je u redu. - O super.

Bio je malo gladan. - �to se ti�e onoga od sino�.

Kada si zadnji put videla Douga? - Nisam ga videla od vjen�anja.

Vjen�anje. U redu. U koliko sati je to bilo?

Oko jedan. Onda sam morala i�i na posao.

Kad sam zavr�ila do�la sam u hotel s Tylerom. -Doug je bio tu?

Nisam vidjela Douga, soba je bila uni�tena.

Pa sam se uvukla kod Stua.

Imam pitanje, rekla si da ti se smjena zavr�ila.

Jesi li ti sestra ili krupije? - Zna� to, ja sam striptizeta.

Tehni�ki, ja sam poslovna pratnja.

Ali kao striptizeta imam bolji pristup mu�terijama.

Pametno. Mudro.

Ali to je pro�lost sada kada sam udana za doktora.

Ja sam samo zubar.

Policija, ostanite na svojim mjestima! Smiri bebu.

Kad ih slikamo, vodimo ih tamo da �ekaju da ih ispitaju islednici.

Vjerujte, deco, ne biste voleli sjesti na ove klupe.

Zovemo ih klupe za gubitnike. Po�ite sa mnom.

Zdravo. - Zdravo Tracy, ovdje Phil.

Zdravo Phil, gdje ste vi, momci? - Mi smo u hotelskom bazenu.

Dobro. Uhvatite malo sunca. Doug je sa vama?

Naravno da je, za�to ne bi bio? - Pitam zato �to me ti zove�.

Dogovor je da ne zovemo svoje djevojke pa zovemo tu�e devojke.

U redu. �to si htio? - Ne�e� vjerovati ovo.

Dobili smo dodatnu no� u hotelu. - Jeste li?

Da super je. Imamo room servis i besplatno je. To je super.

Provest �emo no� i vratit �emo se potpuno opu�teni ujutro.

�elite provesti jo� jednu no�? Vjen�anje je sutra.

Zato �emo ustati rano ujutro i do�i tamo na vrijeme.

U redu. Siguran si da je to dobra ideja?

Moram i�i, �ut �emo se kasnije.

Idemo. Krenite.

Polako.

Gospodo... imam dobru i lo�u vijest.

Dobra je da smo na�li va� Mercedes.

Predivno.

On je na parkingu. Na�li smo ga u 05.00 ujutro.

Ostavljen usred Las Vegas Bulevara.

Da, to je �udno. Tu je bila i poruka...

"Nisam na�ao metar, evo $ 4. "

Lo�a vijest je da ne mo�emo iza�i pred suca do ponedjeljka ujutro.

Nemogu�e, moramo sutra biti U Los Angelesu na vjen�anju.

Ukrali ste policijski auto. - Nismo ukrali, na�li smo ga.

Ako dobijemo ne�to, to bi trebala biti nagrada.

Vidim dupeglavce kao vi svakog dana. - Svakog jebenog dana.

Idemo u Vegas napiti se.

Ukradimo policijski auto, to je zabavno.

I mislite da �ete se izvu�i. Ali ne. Ne�ete. Ne ovdje!

Pretpostavljam da auto pripada nekom od vas? - Da.

To�no, ja nisam policajac, nisam heroj, Ja sam nastavnik.

Ali ako moji u�enici ne odu na ekskurziju, imat �u problema.

Na �to cilja�? -Da, Phil, �to poku�ava�?

Nitko ne �eli izgledati lo�e. Mi moramo na vjen�anje.

Vi ne �elite da ljudi pri�aju kako su vam turisti ukrali auto.

Stvar je u tome da se mo�emo dogovoriti.

�to ka�ete?

Imam jedno pitanje?Da li neko od vas ima sr�ane probleme?

Ne.

U redu, djeco, sada �emo prikazati ne�to.

Ova gospoda dobrovoljci pokazat �e...

.. kako elektro �ok djeluje na osumnji�ene. - �to?

Postoje dva na�ina upotrebe �okera. Bliski i intimni.

Ili mo�e� pucati sa distance.

Sada, imamo li dobrovoljce strelce koji �e do�i malo ga�ati?

Hajde ti, mlada damo. Hajde, du�o.

Ne ti, debeli Isuse, vra�aj se. Ti, ljepotane.

Lako je. Treba� samo uperiti, nani�aniti i pucati. U redu?

Ti ne �eli� raditi to. - Mo�e� to, samo se koncentriraj.

Ne slu�aj ga. Razmotrimo to ponovno.

Uni�ti ga.

Ravno u jaja. Bilo je predivno.

Dobar posao. Pomogni joj. Odli�no.

Imamo jo� jedno punjenje. Ho�e jo� netko pucati?

Ho�e� ti?

Iste upute. Uperi, ni�ani, pucaj.

Hajde polako. Voli� napetost EYE OF THE TIGER.

To je 50,000 volti, mali �ovje�e, ne pla�i se, uzja�i munju.

U facu! U facu! Jo� uvijek trese.

Polako, smirite se. Vidjeli smo to ranije, treba mu malo vi�e.

Tako je. Nekima od ovih velikih tipova trebaju dva �oka.

Pa, djeco, tko ho�e ostaviti otiske. Hajde, idemo.

Dovraga s njima. Da li me �uje�. To je bilo sranje.

Reci �u svima da smo ukrali policijski auto.

Pustili su nas, koga je briga?

Mene je briga. Ne mo�e� to raditi.

Ne mo�e� �okirati ljude zato �to misli� da je to zabavno.

To je policijska brutalnost.

Kupi�u sodu. Ho�ete i vi ne�to? - Ne.

On nikad ne �uti.

Alane, jesi li u redu?

Zabrinut sam. �to ako se ne�to dogodilo Dougu. Ne�to lo�e.

Hajde, nemoj misliti tako. - �to ako je mrtav?

Ne mogu podnijeti da izgubim jo� nekog bliskog. To previ�e boli.

Jedva sam prebolio kad mi je umro djed. -Kako je on umro?

Drugi svjetski rat. - Poginuo u bitci?

Ne, i�ao je na skijanje u Vermont.

To je bilo za vrijeme drugog svjetskog rata.

Alane. Doug je dobro. - Za�to onda ne zove?

Ne znam, ali otkrit �emo to.

Re�i �u ti ne�to drugo.

Kladim se da je auto rastavljen u dijelove.

Stu, hajde. - Ne ozbiljno. Na koliko se kladi�

da je uni�ten do neprepoznavanja?

Prestani, Alan je zabrinut. I upla�en.

Oprosti, Alane. Zna� �to?

Pretra�it �emo auto, na�i neke tragove i sve �e biti u redu.

Ne mogu gledati. Ne gledam.

Hvala bogu. Vidi�, sve �e biti u redu.

Ne�to? -Na�ao sam cigaru.

Ja sam na�ao crnu cipelu. - �ensku cipelu?

Ne znam. -�ija je?

To je mu�ka broj 39. �udno.

�to je ovo? Zmijska ko�a? - O, ne.

Odvratno. To je upotrijebljen kondom, - Alane. Bo�e.

Izbaci to iz auta. Bo�e.

Bo�e. �to, dovraga, momci?

Moramo se srediti, ljudi. - �to je to bilo?

U prtlja�niku. Doug je u prtlja�niku. Sranje.

Otvori ga.

Sa tobom sam. -Ho�ete se zajebavati sa mnom?

Nitko se ne zajebava s tobom. Mrzim godzilu mrzim i njega.

On uni�tava gradove. Molim te. To nije tvoja gre�ka.

Donijet �u ti hla�e.

�to je, dovraga, bilo ovo? - Krvarim posvuda. Pozovi 0911.

Tko je bio ovaj tip? Bio je tako zao.

Ne�to vam moram re�i.

Sino� na krovu... pre izlaska, sipao sam ne�to u Jagermeister.

�to? -�ao mi je.

Drogirao si nas? - Ne, nisam vas drogirao.

Rekli su mi da je to Ecstasy. - Tko ti je to rekao?

Momak pred prodavnicom pi�a. - Za�to si hteo kupiti Ecstasy?

Htio sam da se zabavimo. Znao sam da ga ne�ete uzeti sami.

Svakom po jedna tableta. Ja sam uzimao po tri za no�.

Ali to nije bio Ecstasy, Alan. Ve� rufinol.

Nisam to znao, Stu? Momak od koga sam uzeo izgledao je strejt.

Izvini. Tebi diler ispred prodavnice pi�a izgleda po�teno?

Smiri se. -Ti se jebeno smiri.

Drogirao nas je. Izgubio sam zub. Ja sam o�enio kurvu.

Kako se usu�uje�? Ona je fina djevojka. -Ti si jebeni idiot.

Tvoj ton je uvredljiv. - Jebi se.

U redu smirite se, udahnimo. Ovo je na neki na�in pozitivno.

Sada znamo da nas nije neki stranac drogirao iz tko zna

kakvog razloga. - Da.

U pravu si Phil. To je stvarno pozitivna stvar.

Sada se osje�am puno bolje.

Htio bih te podsjetiti na ne�to.

Na� najbolji prijatelj Doug je sada negdje sa glavom u jarku.

Dok njegov le� netko siluje.

To je vrlo malo vjerojatno. - To je to�no.

To ne poma�e.

Saberimo se i vratimo se u hotel i obavimo nekoliko poziva.

Mo�da je Doug tamo i jo� uvijek spava.

Hajde, idemo. -Stu, mala pomo�.

Umukni.

Bo�e, jesi li u redu? Oprosti, Alane.

�ekajte, momci. �to �emo sa tigrom? �to ako nije iza�ao?

Dovraga, Zaboravio sam na tigra. Kako je, dovraga, dospio tamo?

Ne znam jer se ne sje�am. - Ti�e, Stu.

Jedna od nuspojava Rohypnola je gubitak memorije.

Previ�e si glup da bi se mogao uvrijediti. -Hvala puno.

Idemo.

Jesmo li mi ostavili glazbu? - Ne.

Ne pravi nagle pokrete.

Tko ste vi? - Ne, tko si, dovraga, ti?

Ti�e, ti�e.

Mike Tyson?

Ide moj omiljeni dio.

Svi zajedno, momci.

Jo� jednom, momci.

Za�to ste napravili to?

Tyson �eli znati za�to je njegov tigar u va�oj kupaonici.

�ekajte, to je potpuno bespotrebno.

Ja sam veliki obo�avatelj. Kad ste nokautirali Holmesa.

Objasni.

Bili smo drogirani no�as i ne pamtimo �to se doga�alo.

To je istina.

Upali smo u nevolje sino� i sada ne mo�emo na�i na�eg prijatelja.

I ako me ho�e� ubiti. Molim te.

Vi�e me nije briga. - Stu, o �emu to pri�a�?

�to? -Nije me briga. -Za�to ste, dovraga, ukrali tigra?

�inimo glupe stvari kad se napijemo. -Vjerujem vam, momci.

�ekaj, kako ste nas na�li? - Netko od vas je izgubio jaknu.

Na�li smo je u tigrovom kavezu ujutro. -To je Dougovo.

Da, Doug, na�li smo njegov nov�anik i klju�eve od sobe.

To je na� nestali prijatelj. - Briga me.

Jeste ga vidjeli? - Spavao sam.

Da se probudio, ne bi pro�ao tako lako.

Pro�ao bi kao Omar. - Respekt.

�to se dogodilo Omaru?

Ne brini za Omara, on nije vi�e sa nama.

U redu, znam da puno tra�im.

Ali mo�emo li do�i kod vas da potra�imo neke tragove?

Apsolutno, kako bi ina�e vratili tigra?

Pardon? -Vi ste ga doveli ovamo vi ga i vratite.

�to ste mislili? Za 40 minuta.

Ne tjerajte me da se vratim po njega.

To je bio Mike Tyson.

Jo� uvijek ima udarac.

Jesi li u redu? O sranje?

Nije fer. - To su tablete, papar.

Ni�ta nije po�tenije. - Alan je trebao to napraviti.

Alana je udario Mike Tyson.

Za�to stavlja� papar? Tigrovi ne vole papar.

Tigrovi vole papar. Oni mrze cimet.

Phil, samo uradi to. - Ti si trebao to napraviti.

Trebao sam, ali ti si izgubio.

Ne�e biti lako. - U redu, stavio sam 5 rufija u njega.

Da li �e hteti da jede?

Nateraj ga da pojede sve to.

Jebem ti.

Zdravo, maco. Samo mirno, imam slatki� za tebe.

Va�no je da pojede� sve ovo.

�to �emo sad raditi? - �ekamo.

Ako je budan, svi �emo umrijeti.

Pa�ljivo! To mu je nos.

Kada �e pro�i Hallejeva kometa? -Koga je briga?

Zna�, Stu? -Mislim da prolazi na 60 godina otprilike.

Ali nije ve�eras? - Ne, ne vjerujem.

Ali, zna�, ne mo�e� biti siguran?

Imam ro�aka Markusa koji je vidio i ka�e da je nevjerojatna.

Ja je ne �elim nikako opet propustiti.

Kako zna� da ne�e biti tokom vjen�anja?

Stu, isjekao me je. -Ti krvari�.

Dr�i volan i upravljaj autom. - Previ�e sam nervozan.

Alan, potreban si nam, prijatelju. Vrijeme je da zablista�.

Tako to je dobro. Dr�i ga ravno.

Kasnite. -Morali smo gurati zadnju milju.

U�ite. Mike vam ima ne�to za pokazati.

Potpuno je pobjesnio. Morate ga uspavati.

Kad smo se vratili, pregledali smo sigurnosne kamere.

O, to je Doug. - Hvala bogu, �iv je.

To je na� prijatelj, Doug. On je nestao.

Najbolji smo prijatelji. - Gledajte pa�ljivo, nemam celu no�.

Naravno.

To sam ja. Ja sam na TV-u. Nikada nisam bio na TV.

Stvarno, Alane?

Potopimo bazen.

Mo�da bi trebao... Pri�ekati vani?

Mislim da je to dobra ideja. Da.

Ne diraj ni�ta vani. -Zna�, mi se ne dru�imo sa njim ba� toliko.

�ekaj, gdje ste na�li policijski auto?

Ukrali smo ga od glupih policajaca.

Lijepo.

Moram re�i, nikada nisam vidio tako divno i elegantno stvorenje.

Bo�e, to je u�asno. Tko radi takve stvari?

Neko tko ima ozbiljnih problema. Mislim, bolestan �ovjek.

To je sve �to imamo. - Bilo je od velike pomo�i.

Sada znamo da je Doug bio sa nama u 03.30. Potpuno �iv.

Hvala ponovno, majstore. I, �ao nam je �to smo ti ukrali tigra.

Ni�ta zato. Kao �to ste rekli, svi pravimo gluposti

kad se napijemo. - Rekao sam to.

Zna�, svi misle da je Tyson neki grubijan...

.. a meni se �ini da je dobri�ina.

Meni se �ini da je pokvarenjak.

Mislim da je vrijeme da zovemo Tracy.

Kona�no da netko ka�e ne�to smisleno.

Nemamo puno izbora. Tko zna, mo�da joj se Doug javio.

To je ono �to pri�am cijelo vrijeme.

Bit �emo potpuno iskreni i re�i �emo sve.

Ne mo�emo re�i sve. Mo�emo izostaviti da sam ja o�enio kurvu

i da pri�amo samo o Dougu. - �to da ka�em tati za auto?

Alane, ne brini, to je samo interijer.

Znam �ovjeka koji je izuzetan majstor

Bo�e. Isuse.

Jeste li dobro, momci?

On mi je poznat. To je tip iz prtlja�nika.

Iza�ite iz auta. Molim.

Ovi momci su upucali Eddiea.

Samo polako.

Ho�u moju torbicu, majmuni. - Tvoju torbicu?

To nije torbica, to je neseser.

To je torbica! A vi ste krali od pogre�nog �ovjeka.

�ekaj malo. Ukrali smo tebi? - Zna� �to? Mi se ne sje�amo

ni�ega od no�as Pa, pomogni nam malo.

Bili smo zajedno za kockarskim stolom sino�. On je dobivao.

Dobio je $ 80,000. - Stvarno, $ 80,000? -To je dobro.

Stavio ih je u svoju torbicu. Vi ste je uzeli i oti�li.

To ne sli�i na nas. - Imao sam $ 80,000.

Ovo je prazno. - Hej, ima bombon unutra...

Nemoj da vas zavara brada, on je dijete. -Zabavno je jer je debeo.

O�igledno je veliki nesporazum Alan je uzeo pogre�nu torbicu.

Nije velika stvar. - Ako nije velika stvar za�to je on

po�eo vikati i ubacio me u prtlja�nik kada sam po�ao za vama.

Ja sam to napravio? -Rekao si da je on tvoja amajlija.

I da ga ho�e� nositi ku�i.

Amajlija. -To je smije�no.

Jebi se.

Ako ho�ete va�eg prijatelja, na�ite mojih $ 80,000. -Ili �to?

Na�eg prijatelja? - Doug je kod vas?

Doug?

Doug, dr�i se.

�to ti ho�e�? -Sad nije toliko dobro ha, glupane?

Veoma nam je �ao. Mo�emo lako re�iti ovo. Alane, gdje je torbica?

Ne znam. -Sigurno je u sobi.

Mo�emo je donijeti. - Ili zna� �to, mo�emo napisati �ek...

Nema �anse. Samo gotovina. - Unutra je �ovjek.

Dosadno. Spava mi se. Hajde.

Oteo si nam prijatelja.

Pregazi me.

Donesite novac kod Big Rocka u Mohave pustinji sutra u zoru.

�to?

Skinite mu bar vre�u sa glave. Sranje!

Ka�em vam, momci, provjerio sam ujutro, taj novac nije ovdje.

Stu, koliko ima� na ra�unu?

Mo�da $ 10,000, ili malo vi�e, �uvao sam za svoju svadbu.

Ve� si se o�enio. Zna�i to je sre�eno.

Osim toga, dosta o Melissi. Ona je rospija.

Da, Doug ka�e da je spavala sa pilotom, ili sli�no.

To je bio barmen na krstarenju. �to je s vama, ljudi?

Bljak, Alane, da li si pojeo picu? - Da.

�to da radimo? Sjebani smo. -Hej momci.

Jesi li na�ao? - Ne, ali gledaj ovo.

Promijeni sve, $ 10,000.

Zdravo, je li zauzeto? - Ne, slobodno.

Hajde, igramo black-Jack.

Tako je. Umuknite ku�ke.

Ostajem.

Jebi se.

To je 25.

Ja te �ak i ne znam ali re�i �u ti, to je glupo.

Idemo. On ne mo�e izgubiti. Ne mo�e izgubiti.

Mislim da ga osiguranje motri.

Jesi li u redu? -Zbunjena sam. Nervozna sam dok igram.

To je lo�e. Pri�ekaj. Samo polako.

To mi je �ena. Da li boli? - Da.

Jesi li u redu? - Ne znam.

Ni ja ne znam. Mislim da si u redu. Idemo.

Popila je malo vi�e. Hvala, prijatelju, to je za tebe.

Svega ukupno $ 82,400. - Dovraga, ne mogu vjerovati.

Alane, ti si car. -I ti, Phil.

Trebali bi se vratiti slijede�eg tjedna i o�istiti grad.

Ja sam slobodan sljede�i tjedan. - Idemo osloboditi Douga, sada.

Ili zna� �to? Sljede�i tjedan nije dobro vrijeme.

Jonas Brothers su u gradu. Ali posle toga mo�e bilo koji tjedan.

Mo�emo slobodno re�i da nam se sre�a okrenula, momci.

Vratili smo se. Jebeno smo se vratili.

Vratili smo se. Vratili smo se.

Vratit �emo Douga. -Tri najbolja prijatelja koje mo�e� imati.

�to sad? - Daj mu signal.

Kakav signal? - Upali svetlo. Da zna da smo u igri.

Kakvoj igri? - Posao.

O�igledno smo u igri. Vozili smo 30 milja u pustinji. On zna.

Samo uradi ne�to. - U redu.

Vidi�. - U redu. Idemo.

Ha, ha, smije�no, debeljko je pao. -Jesi li u redu?

Imamo lovu. $ 80,000 ke�. - Bacite je. Ja �u vama Douga.

Oprostite, prvo dobro jutro. Nismo se stigli upoznati ju�er.

Gospodin Chow. Leslie Chow. - Mr. Chow, lijepo. Ja sam Stu.

Voljeli bi vidjeti Douga prije nego vam damo lovu.

Da potvrdimo da je u redu. Ako se sla�ete?

Naravno, Stu, sla�em se.

Vidite, on je u redu. Sada predajte novac.

Ina�e �u ubiti i njega i sve vas govnare.

I uzet �u sve. Vi izaberite.

Daj mu lovu, Stu.

Sav novac je tu. -Pusti ga.

Samo mirno.

Je li ovo neka �ala? Tko je ovo, dovraga?

To nije Doug. -Na �emu ste vi?

To je on. -Ne, �ao mi je Mr. Chow. Ali ovo nije na� prijatelj.

Doug koga tra�imo je belac. - Rekao sam da ima� pogre�nog.

U �to si me to upetljao, Alane? -Da li ga poznaje�?

Da, on mi je prodao lo�u drogu. Kako si?

Ja ne prodajem lo�u drogu. - �ekaj, on ti je prodao Rohy?

Rohypnol? Koga je briga?

Gdje je Doug? - Ja sam Doug.

Ti se zove� Doug? - Da, ja sam Doug.

I on se zove Doug. Klasi�na zabuna. -Idemo.

Hej Chow. Dao si nam pogre�nog Douga. -To nije moj problem.

U redu, vrati nam $ 80,000. A uzmi opet njega.

Polako. Bi�ui va� Doug. - Dobro,u redu, uze�u ga natrag.

Kad vi posi�ete ova mala kineska jaja.

To je odvratno. - Kako vam to zvu�i?

Zdravo, gay momci. - Pri�ekaj malo.

Ima� li malo Ectasya? - Ne, nemam Ectasy.

Dovraga.

Zdravo. - Zdravo Tracy, ovdje Phil.

Phil, gdje ste dovraga? Zabrinuli ste me.

Hvala �to ste me dovezli u grad.

Da te pitam ne�to. Kako si dospio u Chowov auto?

Lu�ak me je oteo ju�er. - U redu, a za�to?

Za�to? - Zato �to sam bio sa vama,

bili smo zajedno u Bellagiu. - �to?

Bili smo u Bellagiu? -Da, kockali smo. Zar se ne sje�ate?

Ne, ne sje�amo se jer nam je neki glupi diler prodao Rohypnol

umjesto Ecstasya. - Rohypnol, ponovno si rekao Rohypnol.

�to je dovraga Rohypnol?

Ti si izgleda najgluplji diler na svijetu.

Rohypnol je,tek da zna�, poznat kao droga za silovanje.

Prodao si Alanu rufije. - Sranje. Mora da sam pomije�ao paketi�e.

Moja gre�ka Alane. Mar�al �e biti ljut na mene sada.

Smije�no. Prije neki dan smo se �udili za�to ih zovu rufi.

Shva�a�? - Ne, ne shva�am.

Za�to ne flori? Jer kad ih uzima� prije �e� zavr�iti

na podu nego na krovu. Ili na primjer patosnice?

To je odli�no ime za njih. -Ili silovanice?

�ekaj, �to si rekao? - Silovanice.

Ne ti nego Doug. �to si rekao prije? -Patosnice.

Ne, prije toga. Rekao si "Prije �e� zavr�iti na podu nego na... "

Phil, Phil, halo?

Tracy, ovdje Stu. - Stu, reci mi. �to se doga�a?

Ni�ta. Ne slu�aj Phila. On je otka�io. Jo� je pijan od ju�er.

Gdje je Doug? -On pla�a ru�ak koji smo imali.

Moramo �uriti da bi stigli. U redu, vidimo se uskoro. Bok.

Stu? -Jebem ti, �ovje�e. - Znam gdje je Doug.

Ne znam. Samo mi je sijevnulo.

Sje�a� se kad smo vidjeli Dougov krevet?

Da, bio je ba�en kroz prozor.

Nemogu�e. Prozori se ne otvaraju u Las Vegasu.

Kako je onda... Bo�e.

�to je? -Doug je poku�ao pozvati nekoga.

Dovraga. Kako si se sjetio? - Doug mi je pomogao.

Doug? -Crni Doug.

Nemoj sa tim sranjem. -Oprosti.

Mo�e li mi netko re�i gdje je beli Doug? -On je na krovu, Alane.

To�no. On je na krovu. Verovatno smo ga popeli na krov

iz zajebancije. Kao onda u ljetnom kampu.

Kada smo njegovu vre�u za spavanje pomaknuli do jezera...

to je bilo smije�no za razliku od sada kad smo zaboravili na njega.

Vi ste momci retardirani, znate li to?

Sranje. Misli� da je jo� uvijek gore?

Postoji samo jedan na�in da saznamo.

Doug! Gdje si, prijatelju?

Hej, ljudi. Ovdje je.

Na�ao sam ga, ovdje je.

U redu je. Jesi u redu.

Moramo i�i, prijatelju. Hajdemo.

Svuda smo te tra�ili. �iv je.

�to se, dovraga, dogodilo?

Objasnit �emo ti sve, ali sada moramo krenuti.

Hej, prijatelju, jesi li dobro?

Ne, nisam dobro. - Dobro izgleda�. Dobio si boju.

Ja sam ljubomoran. - Danas se �enim.

Da, zato se fokusiraj na ono �to ti pri�amo.

Jer, iskreno, tro�i� nam vrijeme.

Vi kreteni. Moja ko�a.

Ne diraj me! Umukni.

Svi u�utite. Samo me odvedite ku�i.

...a poslije toga? Nemogu�e.

Dovraga, svi letovi u L.A. su zauzeti. -Do Burbanka onda?

Sve prodano. Mo�emo voziti do tamo, vjen�anje je tri i pol.

Alane gdje je auto?

Dolazi. -Znate �to, mo�emo voziti. Sti�i �emo.

Dajte mi trenutak. - Idemo bez tebe.

Je li njemu fali zub? - Da.

Zdravo. -Zdravo. -Hvala na pomo�i ju�er, bilo je divno.

U redu je. - Jade...

Ne mora� re�i ni�ta. Razumijem. Vjen�anje je bila glupost.

I bila je glupost, zar ne?

Ovo je tvoje. - Hvala.

Ne znam kako sam mogao dati bakin prsten iz holokausta...

.. nekom koga sam tek upoznao.

�to sam mislio? - Bio si potpuno oduzet.

O�igledno. -Izvadio si svoj vlastiti zub.

Izvadio sam svoj zub? Za�to sam izvadio svoj zub?

Alan se kladio da nisi dovoljno dobar zubar da izvadi� svoj zub.

U redu. Naravno. - Ali si dobio opkladu.

O�igledno. To je pobjeda, Ba� tu.

Uspori malo. - U redu je.

Ne, sigurnost na prvom mjestu. -Alane, u redu je.

Moram ga spustiti.

Pazite na auto. Uni�tavate auto.

�to radi� sljede�eg vikenda? - Ne znam, radim. Za�to?

Razmi�ljam da se vratim i izvedem te na ve�eru.

Stvarno? Kao sastanak? - Da, kao sastanak.

Ali neki koji �u zapamtiti. - Zvu�i lijepo.

Stu, idemo. Stu, idemo.

Moram i�i. Zdravo. -Zdravo.

Kre�emo.

Sre�om nije bila potpuna katastrofa. - Za�to to pri�a�?

Kad sam se probudio na krovu, na�ao sam 80.000 u �ipovima.

Bo�e. -Izgleda da se vra�amo sa novcem, ljudi.

Evo dolazi.

Hej, kako je, Alan?

�uvaj.

Hvala puno.

Tko je bio to, dovraga? - Moj prijatelj.

GPS nas je odveo u pogre�nom pravcu.

Kako mi izgleda kosa? - Dobro.

Je li kao Philova? - Klasi�ni Phil.

Ona je prelijepa.

Oprostite �to kasnim. - Vegas.

Gdje si dosad? Za�to si tako crven?

Duga je to pri�a.

Danas smo se skupili ovdje zbog snage ljubavi...

.. samo znam da kad se ven�amo nikad ne�u u�initi ni�ta sli�no.

Mo�e� li mi oprostiti?

Tata! - Hej, prijatelju.

Oprostite ali o�ekujem svog mu�a svakog trena.

Vrlo smije�no. Do�i. Kako je bilo na nogometu?

Stu, izbjegava� me? - Zdravo, Melissa..

Bo�e. �to ti se dogodilo sa zubom?

Jesi li upoznala Alana, Traceinog brata?

To je odvratno. Zvala sam, za�to se nisi javljao?

Bilo je nekih problema. - Zvala sam hotel u Napi.

Uop�e nisi bio ni prijavljen. - Zato �to nismo ni bili u Napi.

Stu, �to se jebem ti doga�a? - I�li smo u Las Vegas.

Stvarno, Las Vegas? Za�to si i�ao u Las Vegas?

Zato �to se moj prijatelj �eni i to je ono �to momci rade.

To nije ono �to ti radi�! - Stvarno? Za�to sam uradio?

Zato �to sam napravio. Za�to sam?

Ponekad mislim da radim samo ono �to se tebi ho�e.

Muka mi je od toga �to radim sve �to ti �eli�.

Mislim da u dobroj vezi mo�e� napraviti i ono �to sam �eli�.

To se tako ne radi. -Dobro, po�to ovo vi�e ne radi za mene!

Stvarno? Od kada?

Od kad si spavala sa konobarom na krstarenju. - Zar nije barmen.

U pravu si. Ispravka, bio je barmen. Spavala si s barmenom.

Ti si idiot. -Ti si... samo lo�a osoba.

I to do sr�i. Alane, ple�emo li?

Drago mi je da smo se upoznali. -Odjebi.

Razmi�ljam o kursu, za barmene.

Pu�i kurac! - Ne, hvala.

Dougi, prelijepo vjen�anje. - Dajem vam 6 mjeseci.

Ti si idiot. - Ne znam �to da ka�em.

Hvala za moma�ku ve�er, mislim. - Samo bih volio da se mo�emo

sjetiti ne�ega. -Hej, momci, pogledajte �to sam na�ao.

Moja kamera. -Da, bila je izme�u sjedi�ta.

Je li ima fotografija? -Da, neke su gore nego �to smo mislili.

Nema �anse. Daj ovamo. -�ekaj.

Pogledat �emo slike zajedno, ok?

Jedanput... a onda �emo ukloniti dokaze.

Mislim da bi ih trebalo ukloniti odmah. -Jesi li ti lud?

Ho�u znati za�to sam i�ao u bolnicu. Je li?

Da, ba�. - Momci, jednom. Dogovoreno?

Da!

O, dragi Bo�e!

To je klasika!

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org