Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:49,638 --> 00:03:54,476
Saya telah belayar ke serata dunia
Menyaksikan keajaibannya
2
00:03:54,727 --> 00:03:58,772
Dari Dardanelles ke
pergunungan Peru
3
00:03:58,981 --> 00:04:03,110
Namun tiada tempat seperti London
4
00:04:03,318 --> 00:04:07,364
Ya, tiada tempat seperti London
5
00:04:07,573 --> 00:04:09,616
En. Todd?
6
00:04:09,825 --> 00:04:14,621
Kau masih muda
Kehidupan mu tiada kepayahan
7
00:04:17,832 --> 00:04:22,755
Kau akan tahu
8
00:04:36,769 --> 00:04:38,812
Ada sebuah lubang di dunia
Seperti lubang hitam besar
9
00:04:39,063 --> 00:04:40,814
Dan haiwan perosak dunia
mendiaminya
10
00:04:41,023 --> 00:04:43,067
Dan moralnya tidak berbaloi
Apa yang boleh diludah oleh khinzir
11
00:04:43,275 --> 00:04:45,444
Dan tempat itu digelar London
12
00:04:46,653 --> 00:04:48,655
Di puncak lubang
Terdapat golongan atasan
13
00:04:48,864 --> 00:04:50,824
Mempersendakan haiwan perosak
di zoo bawahan
14
00:04:51,033 --> 00:04:52,826
Mengubah kecantikan kepada
kotoran dan ketamakan
15
00:04:52,993 --> 00:04:57,623
Saya juga telah belayar ke serata
dunia dan telah melihat keajaibannya
16
00:04:58,290 --> 00:05:02,670
Untuk kekejaman manusia
yang menakjubkan seperti Peru
17
00:05:02,878 --> 00:05:08,425
Namun tiada tempat seperti London
18
00:05:24,983 --> 00:05:27,528
Adakah semuanya baik-baik
sahaja, En. Todd?
19
00:05:28,862 --> 00:05:31,532
Saya mohon keprihatinan awak,
Anthony.
20
00:05:31,740 --> 00:05:34,493
Otak saya sangat berserabut
sekarang.
21
00:05:35,911 --> 00:05:39,873
Di jalan yang dulu biasa dilalui ini,
Saya dapat rasakan bayangan
22
00:05:40,165 --> 00:05:43,210
-di mana-mana.
-Bayangan?
23
00:05:44,253 --> 00:05:46,171
Hantu.
24
00:05:52,845 --> 00:05:56,223
Dahulu ada seorang tukang
gunting dan isterinya
25
00:05:56,432 --> 00:05:59,518
Dan dia sangat cantik
26
00:06:00,561 --> 00:06:03,731
Tukang gunting yang bodoh
dan isterinya
27
00:06:03,939 --> 00:06:06,984
Isterinya merupakan segala-galanya
bagi dirinya
28
00:06:07,192 --> 00:06:10,738
Dan dia sangat cantik
29
00:06:11,030 --> 00:06:15,576
Dan dia sangat baik
30
00:06:17,036 --> 00:06:19,830
Dan tukang gunting pula
31
00:06:21,790 --> 00:06:25,419
naif
32
00:06:32,968 --> 00:06:36,013
Ada seorang lagi lelaki yang nampak
33
00:06:36,472 --> 00:06:39,767
Kecantikannya
34
00:06:40,309 --> 00:06:43,520
Burung hering perundangan
yang suci
35
00:06:43,812 --> 00:06:46,690
Dengan menggunakan kuasanya
36
00:06:47,316 --> 00:06:50,527
Menyingkirkan tukang gunting
daripada pinggannya
37
00:06:50,819 --> 00:06:55,199
Lalu penantian pun bermula
38
00:06:55,574 --> 00:06:57,951
Dan dia akan jatuh
39
00:06:58,202 --> 00:07:00,788
Sangat lemah, sangat muda,
kehilangan arah
40
00:07:00,996 --> 00:07:06,210
Dan, oh, sangat cantik
41
00:07:08,253 --> 00:07:11,298
Dan wanita itu, tuan, adakah dia
tunduk?
42
00:07:12,466 --> 00:07:15,803
Oh, itu berlaku bertahun-tahun
yang lalu
43
00:07:19,515 --> 00:07:23,310
Mungkin tiada sesiapa pun tahu
44
00:07:31,985 --> 00:07:33,654
Saya ingin berterima kasih
kepada awak, Anthony.
45
00:07:33,862 --> 00:07:38,951
Jika awak tidak menjumpai saya,
Mungkin saya masih sesat di lautan.
46
00:07:39,159 --> 00:07:40,285
Adakah saya akan bertemu dengan
awak lagi?
47
00:07:42,204 --> 00:07:44,790
Awak boleh mencari saya
jika awak mahu.
48
00:07:46,375 --> 00:07:48,210
Di sekitar Jalan Fleet,
Saya takkan hairan.
49
00:07:50,838 --> 00:07:53,007
Sehingga bertemu kembali,
rakanku.
50
00:08:03,183 --> 00:08:05,185
Ada sebuah lubang di dunia
Seperti lubang hitam besar
51
00:08:05,394 --> 00:08:07,354
Dan dihuni manusia
Yang celaka
52
00:08:07,563 --> 00:08:10,190
Dan haiwan perosak dunia
menghuninya
53
00:08:48,729 --> 00:08:51,565
Puan Lovett
54
00:09:04,286 --> 00:09:05,245
Ada pelanggan!
55
00:09:05,454 --> 00:09:07,373
Tunggu! Mengapa terburu-buru
Mengapa bergegas-gegas
56
00:09:07,581 --> 00:09:09,416
Awak memeranjatkan saya
Saya ingatkan awak hantu
57
00:09:09,625 --> 00:09:12,211
Sebentar, tak boleh ke awak duduk
Duduklah. Duduk
58
00:09:12,419 --> 00:09:14,755
Maksud saya, sudah berminggu-
minggu saya tiada pelanggan
59
00:09:14,963 --> 00:09:17,257
Awak ke mari untuk sepotong pai ke
60
00:09:17,466 --> 00:09:19,510
Maafkan saya
Jika fikiran saya sedikit kabur
61
00:09:19,760 --> 00:09:20,761
Apa tu
62
00:09:20,969 --> 00:09:24,390
Awak mungkin fikir kami ada wabak
Dari cara orang selalu mengelak
63
00:09:24,598 --> 00:09:25,599
Tak, tidak.
64
00:09:25,808 --> 00:09:27,309
Saya telah mencuba, tuan
65
00:09:28,060 --> 00:09:30,354
Namun tiada siapa
Yang masuk walau untuk menghidu
66
00:09:30,771 --> 00:09:33,524
Jangan ke mana-mana, tuan
Mahu secawan bir
67
00:09:33,732 --> 00:09:36,735
Saya ingatkan, saya pun
tak boleh salahkan mereka
68
00:09:36,944 --> 00:09:40,823
Ini mungkin
Pai paling teruk di London
69
00:09:41,573 --> 00:09:43,951
Saya tahu kenapa tiada siapa
yang mahukannya
70
00:09:44,159 --> 00:09:47,371
Saya patut tahu, saya yang buat
Tapi sedap? Tidak
71
00:09:47,579 --> 00:09:49,957
Pai paling teruk di London
72
00:09:50,499 --> 00:09:54,211
Walaupun sopan
Pai paling teruk di London
73
00:09:54,503 --> 00:09:56,588
Jika awak meraguinya,
Rasalah sedikit
74
00:09:58,382 --> 00:10:02,970
Adakah ia menjijikkan
Awak perlu mengakuinya
75
00:10:03,178 --> 00:10:04,888
Tiada apa, cuma kerak
76
00:10:05,264 --> 00:10:10,811
Nah, minum ini, awak perlukannya
Pai paling teruk di London
77
00:10:11,020 --> 00:10:14,481
Tidak hairanlah, dengan harga daging
Apakah ia, apabila menerimanya
78
00:10:14,732 --> 00:10:17,484
Tidak pernah saya bayangkan untuk
melihat hari orang menikmatinya
79
00:10:17,776 --> 00:10:20,988
Mencari haiwan-haiwan
Yang nazak di jalanan
80
00:10:21,196 --> 00:10:23,615
Puan Mooney ada kedai pai
81
00:10:23,866 --> 00:10:25,993
Ada perniagaan
Tapi saya perasan sesuatu yang ganjil
82
00:10:26,201 --> 00:10:28,954
Kebelakangan ini kucing-kucing
jirannya telah hilang
83
00:10:29,204 --> 00:10:31,790
Perlu menyerahkannya kepada dia
Yang saya panggil perusahaan
84
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Tukarkan kucing kepada pai
85
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
Saya takkan lakukannya
di kedai saya
86
00:10:36,295 --> 00:10:38,672
Bila fikirkannya saja
Sudah cukup meloyakan
87
00:10:38,922 --> 00:10:40,966
Dan saya beritahu awak
Kucing ini sangat pantas
88
00:10:41,842 --> 00:10:44,845
Tidak dinafikan waktu ini
sukar, tuan
89
00:10:45,346 --> 00:10:48,640
Malah lebih sukar daripada
pai paling teruk di London
90
00:10:49,391 --> 00:10:52,853
Hanya lemak khinzir
Bukankah menjijikkan
91
00:10:53,062 --> 00:10:55,189
Berminyak dan berpasir
92
00:10:55,397 --> 00:10:57,149
Nampak seperti bersalin kulit
93
00:10:57,566 --> 00:10:59,193
Dan rasa seperti
94
00:10:59,651 --> 00:11:04,531
Kasihan
Seorang wanita keseorangan
95
00:11:05,449 --> 00:11:08,202
Dengan angin yang sedikit
96
00:11:08,452 --> 00:11:13,540
Dan pai paling teruk di London
97
00:11:14,249 --> 00:11:18,295
Ah, tuan, waktu ini sukar
98
00:11:18,879 --> 00:11:23,801
Waktu ini sukar
99
00:11:26,762 --> 00:11:31,517
Percayalah, awak perlukan lebih
dari bir untuk hilangkan rasa itu
100
00:11:31,975 --> 00:11:35,312
Mari ikut saya.
Kita dapatkan segelas gin untuk awak, ya?
101
00:11:48,033 --> 00:11:49,201
Sekarang rasa seperti di rumah, kan?
102
00:11:50,619 --> 00:11:53,080
Kertas dinding yang ceria
Pun elok juga
103
00:11:53,288 --> 00:11:56,667
Cuma separuh dinyanyikan apabila
gereja tersebut terbakar. Nah.
104
00:11:57,376 --> 00:11:59,378
Duduklah, hilangkan penat awak.
105
00:12:00,004 --> 00:12:02,756
Awak boleh tinggal di bilik
di atas kedai.
106
00:12:03,048 --> 00:12:05,092
Waktu ini memang sukar,
kenapa awak tidak menyewakannya?
107
00:12:05,551 --> 00:12:08,971
Apa, bilik itu?
Tak. Tak ada orang nak duduk.
108
00:12:10,514 --> 00:12:11,849
Mereka fikir bilik tu berhantu.
109
00:12:13,642 --> 00:12:16,437
-Berhantu?
-Ya.
110
00:12:16,812 --> 00:12:19,106
Dan siapa boleh cakap mereka salah?
111
00:12:19,815 --> 00:12:22,860
Awak tahu, beberapa tahun lalu,
sesuatu telah berlaku di atas sana.
112
00:12:23,777 --> 00:12:25,988
Sesuatu yang tidak elok.
113
00:12:28,824 --> 00:12:31,910
Ada seorang tukang gunting
dan isterinya
114
00:12:32,828 --> 00:12:35,581
Dan dia sangat kacak
115
00:12:36,457 --> 00:12:39,209
Artis hebat dengan pisaunya
116
00:12:39,918 --> 00:12:43,047
Tetapi mereka tukarkannya
dengan nyawa
117
00:12:43,255 --> 00:12:46,633
Dan dia sangat kacak
118
00:12:48,469 --> 00:12:52,097
Barker, namanya.
Benjamin Barker.
119
00:12:53,182 --> 00:12:55,434
Apa kesalahannya?
120
00:12:55,684 --> 00:12:57,311
Kebodohan.
121
00:12:58,520 --> 00:13:00,814
Dia ada seorang isteri, awak tahu
122
00:13:01,190 --> 00:13:03,233
Cantik, dungu
123
00:13:03,442 --> 00:13:07,237
Mendapat peluangnya
Ada segala-galanya
124
00:13:07,780 --> 00:13:09,239
Kasihan
125
00:13:11,367 --> 00:13:14,328
Kasihan
126
00:13:15,371 --> 00:13:17,581
Ada seorang hakim, awak tahu
127
00:13:17,790 --> 00:13:21,502
Yang gilakannya
Setiap hari dia kirim bunga
128
00:13:22,378 --> 00:13:24,672
Tapi dia tak turun pun
dari menaranya
129
00:13:25,798 --> 00:13:28,550
Duduk di atas sana
dan meratap tanpa henti
130
00:13:29,051 --> 00:13:31,095
Kasihan
131
00:13:31,303 --> 00:13:34,765
Namun, itu belum cukup teruk lagi
Kasihan
132
00:13:41,563 --> 00:13:44,692
Pembantu memanggilnya, dengan sopan
133
00:13:44,900 --> 00:13:47,861
Kasihan, kasihan
134
00:13:48,237 --> 00:13:51,198
Dia beritahu yang hakim,
sangat menyesal
135
00:13:51,407 --> 00:13:54,535
Dia menyalahkan dirinya
atas kesusahan dialaminya
136
00:13:54,743 --> 00:13:57,997
Dia mesti datang ke rumahnya
malam itu juga
137
00:13:58,205 --> 00:14:00,833
Kasihan, kasihan
138
00:14:05,754 --> 00:14:08,716
Tentulah, apabila dia ke sana
Kasihan, kasihan
139
00:14:08,924 --> 00:14:11,719
Ada majlis berlangsung
dan semua orang bertopeng
140
00:14:11,927 --> 00:14:14,888
Tiada siapa yang dia kenali di sana
Kasihan, kasihan
141
00:14:15,097 --> 00:14:18,142
Dia merayau, terseksa dan minum
Kasihan
142
00:14:18,350 --> 00:14:21,353
Hakim telah bertaubat, dia fikir
Kasihan
143
00:14:21,562 --> 00:14:24,231
"Oh, di mana Hakim Turpin?" dia bertanya
144
00:14:25,649 --> 00:14:28,902
Dia ada di sana
Cuma tidak begitu sesal
145
00:14:31,947 --> 00:14:34,742
Dia tak sesuai di situ
Awak tahu
146
00:14:34,950 --> 00:14:37,661
Dan semua orang fikir itu lucu
147
00:14:37,870 --> 00:14:40,581
Mereka ingat dia bodoh
Awak tahu
148
00:14:40,789 --> 00:14:43,667
Jadi semua orang berdiri di situ
dan ketawa, Awak tahu
149
00:14:43,876 --> 00:14:45,377
Kasihan
150
00:14:46,587 --> 00:14:48,380
Kasihan
151
00:14:56,388 --> 00:14:58,349
Tidak!
152
00:14:59,725 --> 00:15:02,644
Tiada siapa ke yang kasihankan dia?
153
00:15:03,395 --> 00:15:05,939
Jadi betullah ini awak...
154
00:15:06,190 --> 00:15:07,858
Benjamin Barker.
155
00:15:09,443 --> 00:15:11,653
Di mana Lucy?
156
00:15:12,696 --> 00:15:13,947
Di mana isteri saya?
157
00:15:14,823 --> 00:15:17,409
Dia minum racun.
158
00:15:17,618 --> 00:15:21,705
Arsenik, dari apotekari
tak jauh dari sini.
159
00:15:21,914 --> 00:15:25,292
Saya cuba halang dia,
tapi dia tak mahu dengar.
160
00:15:28,837 --> 00:15:30,964
Dan dia ambil anak awak.
161
00:15:33,133 --> 00:15:34,802
Dia?
162
00:15:35,594 --> 00:15:37,388
Hakim Turpin?
163
00:15:38,347 --> 00:15:41,975
Jadikan anak angkat.
Seperti anaknya sendiri.
164
00:15:43,602 --> 00:15:45,229
15 tahun...
165
00:15:46,188 --> 00:15:50,651
terperuk di dalam penjara
atas tuduhan palsu.
166
00:15:51,527 --> 00:15:56,156
15 tahun membayangkan yang saya akan
pulang bertemu isteri dan anak saya.
167
00:15:57,783 --> 00:16:01,120
Saya tak boleh kata yang hidup
awak baik selama ini, En. Barker.
168
00:16:01,328 --> 00:16:03,497
Tidak. Bukan Barker.
169
00:16:04,957 --> 00:16:06,166
Lelaki tu telah mati.
170
00:16:07,793 --> 00:16:12,006
Saya Todd sekarang.
Sweeney Todd.
171
00:16:12,506 --> 00:16:15,134
Dan dia akan balas dendam.
172
00:16:47,666 --> 00:16:48,667
Masuklah.
173
00:16:49,793 --> 00:16:51,712
Tiada apa yang perlu ditakutkan,
sayang.
174
00:17:38,967 --> 00:17:41,220
Apabila mereka datang untuk
mengambilnya, saya sorokkan.
175
00:17:42,596 --> 00:17:44,682
Kalau nak, saya boleh jual,
tapi tak.
176
00:17:56,652 --> 00:17:59,113
Pemegangnya bersalut perak,
kan?
177
00:18:01,281 --> 00:18:04,535
Perak. Ya.
178
00:18:13,669 --> 00:18:17,464
Ini adalah rakanku
179
00:18:18,465 --> 00:18:22,553
Lihatlah kilauannya
180
00:18:23,470 --> 00:18:27,099
Lihat yang ini berkilat
181
00:18:27,474 --> 00:18:31,895
Cara ia tersenyum disinari cahaya
182
00:18:32,187 --> 00:18:35,315
Rakanku
183
00:18:35,524 --> 00:18:40,070
Rakanku yang setia
184
00:18:42,531 --> 00:18:46,160
Cakap kepadaku, rakan
185
00:18:47,202 --> 00:18:51,081
Bisikkanlah, aku akan dengar
186
00:18:51,707 --> 00:18:55,085
Aku tahu, aku tahu
187
00:18:55,294 --> 00:19:02,426
Kau terkurung daripada pandangan
Selama ini
188
00:19:02,634 --> 00:19:06,680
Seperti aku, rakanku
189
00:19:06,889 --> 00:19:10,976
Aku sudah pulang
190
00:19:11,185 --> 00:19:15,939
untuk menemui mu
191
00:19:16,565 --> 00:19:19,026
Pulang
192
00:19:19,234 --> 00:19:23,655
Dan kita bersama
193
00:19:24,073 --> 00:19:28,535
Dan kita akan lakukan keajaiban
194
00:19:29,828 --> 00:19:32,289
kan
195
00:19:32,956 --> 00:19:35,709
Kau, rakanku
196
00:19:35,918 --> 00:19:39,713
-Aku rakan mu juga, En. Todd
-Mari, biar aku pegang kau
197
00:19:39,922 --> 00:19:43,050
-Jika kau tahu, En. Todd
-Sekarang, dengan keluhan
198
00:19:43,258 --> 00:19:48,180
-Kau hangat dalam genggamanku
-Kau semakin hangat dalam genggamanku
199
00:19:48,389 --> 00:19:51,350
-Rakanku
-Kau telah pulang
200
00:19:51,558 --> 00:19:58,023
-Rakanku yang pandai
-Aku selalu menyayangi mu
201
00:19:58,232 --> 00:20:00,901
Berehat sekarang, rakanku
202
00:20:01,110 --> 00:20:05,030
-Usah kau takut, En. Todd
-Akanku guna kau nanti
203
00:20:05,239 --> 00:20:08,075
-Kau boleh pindah ke sini, En. Todd
-Kau akan tahu nanti
204
00:20:08,283 --> 00:20:12,579
-Kemegahan yang tak pernah diimpikan
-Kemegahan yang tak pernah diimpikan
205
00:20:12,788 --> 00:20:16,417
-Semua hari kau
-Semua hari kau akan menjadi milikmu
206
00:20:16,625 --> 00:20:19,086
Rakan bertuahku
207
00:20:19,294 --> 00:20:23,173
-Aku rakanmu dan sekarang kau milikku
-Hingga sekarang kau bersinar
208
00:20:23,382 --> 00:20:27,428
-Cantikkan, ia bersinar
-Hanya perak
209
00:20:27,636 --> 00:20:32,558
-Perak cukup bagus untukku, En. T.
-Rakan
210
00:20:32,766 --> 00:20:37,021
Kau akan bawa tuah
211
00:20:37,646 --> 00:20:39,440
Nanti kau akan
212
00:20:39,648 --> 00:20:46,196
Bawa tuah
213
00:20:53,620 --> 00:20:55,414
Tinggalkan saya.
214
00:21:08,302 --> 00:21:10,471
Akhirnya...
215
00:21:10,679 --> 00:21:13,807
tanganku kembali sempurna.
216
00:22:14,618 --> 00:22:18,706
Burung greenfinch dan linnet
Nightingale, blackbird
217
00:22:18,914 --> 00:22:22,209
Bagaimana kau menyanyi
218
00:22:23,168 --> 00:22:27,214
Macam mana kau boleh bergembira
Duduk di dalam sangkar
219
00:22:27,423 --> 00:22:30,634
Tidak pernah terbang
220
00:22:31,510 --> 00:22:36,056
Di luar, ruang angkasa menunggu
Memanggil, memanggil
221
00:22:36,265 --> 00:22:39,476
Hanya di luar pagar
222
00:22:40,602 --> 00:22:43,856
Macam mana kau boleh
Merenung hujan
223
00:22:44,064 --> 00:22:48,110
Tergila-gilakan bintang
224
00:22:49,153 --> 00:22:53,866
Bagaimana kau menyanyi apa-apa sahaja
225
00:22:54,074 --> 00:22:58,662
Bagaimana kau menyanyi
226
00:23:12,051 --> 00:23:16,180
Sangkar ku ada banyak bilik
Merah jambu dan gelap
227
00:23:16,388 --> 00:23:21,602
Tiada satu pun yang menyanyi
Tidak juga burung lark ku
228
00:23:21,810 --> 00:23:26,231
Burung lark tidak akan menyanyi, tau
Apabila ia dikurung
229
00:23:26,440 --> 00:23:32,154
Mengajar ku untuk lebih
menyesuaikan diri
230
00:23:36,825 --> 00:23:41,080
Burung greenfinch dan linnet
Nightingale, blackbird
231
00:23:41,288 --> 00:23:45,042
Ajarlah aku menyanyi
232
00:23:45,834 --> 00:23:51,090
Jika aku tak boleh terbang
233
00:23:51,799 --> 00:23:58,764
Izinkan ku menyanyi
234
00:24:09,858 --> 00:24:11,235
Sedekah
235
00:24:11,443 --> 00:24:17,199
Sedekah untuk wanita yang sengsara
236
00:24:18,033 --> 00:24:24,289
Pada pagi sejuk yang sengsara
237
00:24:26,166 --> 00:24:27,626
Terima kasih, tuan!
238
00:24:27,835 --> 00:24:31,130
Puan? Boleh beritahu saya rumah
siapa ni?
239
00:24:32,965 --> 00:24:35,592
Itu rumah Hakim Turpin yang terkenal,
itulah.
240
00:24:36,051 --> 00:24:38,137
Dan gadis muda yang tinggal di situ?
241
00:24:38,554 --> 00:24:40,347
Oh, itu Johanna,
242
00:24:40,764 --> 00:24:42,599
anak angkatnya yang cantik.
243
00:24:42,808 --> 00:24:45,853
Dijaganya dengan ketat.
Dikunci.
244
00:24:46,812 --> 00:24:48,939
Jadi, jangan cuba-cuba nak ceroboh
245
00:24:49,189 --> 00:24:51,358
jika tidak, awak akan disebat
246
00:24:51,567 --> 00:24:55,362
atau mana-mana jejaka berniat buruk.
247
00:24:56,405 --> 00:24:57,781
Sedekah
248
00:24:57,990 --> 00:25:03,537
Sedekah untuk wanita terdesak
249
00:25:07,875 --> 00:25:15,799
Aku dapat rasai kau, Johanna
250
00:25:16,091 --> 00:25:20,346
Aku rasai kau
251
00:25:20,554 --> 00:25:24,058
Aku separuh yakin aku sudah bangun
252
00:25:24,516 --> 00:25:28,562
Cukup berpuas hati untuk mimpikan mu
253
00:25:28,771 --> 00:25:35,736
Aku tersilap dengan gembira, Johanna
254
00:25:35,944 --> 00:25:43,744
Akan ku curi kamu, Johanna
255
00:25:43,952 --> 00:25:48,582
Akan ku curi kamu
256
00:26:02,971 --> 00:26:05,182
Masuklah anak muda. Masuk.
257
00:26:12,147 --> 00:26:14,775
Kamu sedang mencari Taman Hyde,
kamu kata?
258
00:26:14,983 --> 00:26:16,276
Ya.
259
00:26:16,485 --> 00:26:20,072
Dalam peta kelihatan cukup besar,
tapi saya asyik tersesat.
260
00:26:20,280 --> 00:26:22,783
Duduk anak muda, duduk.
261
00:26:22,991 --> 00:26:28,455
Memang memalukan bila kelasi
kehilangan arah, tapi dah sesat pun.
262
00:26:32,292 --> 00:26:34,086
Kelasi?
263
00:26:35,170 --> 00:26:37,631
Ya, tuan.
The Bountiful, di luar Plymouth.
264
00:26:38,173 --> 00:26:41,760
Seorang kelasi patut tahu
laluan ke serata dunia, kan?
265
00:26:42,636 --> 00:26:45,973
Perlu dilatih
tentang laluan di serata dunia.
266
00:26:46,181 --> 00:26:48,308
Boleh ke awak cakap yang awak
terlatih, anak muda?
267
00:26:48,517 --> 00:26:49,727
Tuan?
268
00:26:50,019 --> 00:26:52,896
Oh, ya.
269
00:26:53,313 --> 00:26:57,484
Terlatih.
270
00:26:57,985 --> 00:27:02,114
Geisha Jepun.
Gundik Siam.
271
00:27:02,322 --> 00:27:07,453
Gigolo Greek.
Pelacur India.
272
00:27:08,495 --> 00:27:12,124
Semuanya ada di dalam ini.
Lukisan mereka.
273
00:27:12,333 --> 00:27:16,337
Semua yang kamu pernah bayangkan
untuk lakukan
274
00:27:16,545 --> 00:27:17,880
dengan seorang wanita.
275
00:27:19,173 --> 00:27:21,467
Kamu nak tengok?
276
00:27:22,051 --> 00:27:23,969
Saya rasa encik tersilap ni.
277
00:27:25,429 --> 00:27:26,889
Saya tak mahu lihat.
278
00:27:29,308 --> 00:27:32,019
Kamu mengintai anak angkat saya,
Johanna.
279
00:27:32,227 --> 00:27:34,521
Kamu mengintai dia.
280
00:27:34,730 --> 00:27:38,776
-Ya, anak muda, kamu intai.
-Saya tak berniat buruk.
281
00:27:38,984 --> 00:27:41,528
Niat kamu tidak penting.
282
00:27:42,321 --> 00:27:43,405
Ingat kata-kata saya.
283
00:27:44,073 --> 00:27:47,326
Jika saya nampak muka kamu
lagi di jalan ni
284
00:27:47,534 --> 00:27:51,789
kamu akan rasa menyesal dilahirkan.
285
00:27:54,958 --> 00:27:57,378
Taman Hyde ke arah sana, anak muda!
286
00:27:57,586 --> 00:28:00,506
Belok kiri dan kanan dan terus,
awak tahu?
287
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
Pergilah!
288
00:28:11,266 --> 00:28:15,062
Kamu dengar apa yang Hakim Turpin
cakap, anak muda.
289
00:28:15,604 --> 00:28:20,734
Lain kali, otak kamu pula yang
bersepai di jalan ni.
290
00:28:44,800 --> 00:28:52,599
Aku akan curi kau, Johanna
291
00:28:52,808 --> 00:28:57,104
Aku akan curi kau
292
00:28:57,312 --> 00:29:00,774
Mereka ingat tembok itu boleh
menyembunyikan kau
293
00:29:01,150 --> 00:29:04,945
Sekarang pun saya di luar tingkap kau
294
00:29:05,154 --> 00:29:09,742
Aku dalam kegelapan di sisi mu
295
00:29:09,950 --> 00:29:17,624
Berselubung di dalam rambut kuningmu
296
00:29:21,587 --> 00:29:29,219
Aku dapat rasai kau, Johanna
297
00:29:29,428 --> 00:29:37,770
Suatu hari nanti aku akan curi kau
298
00:29:38,103 --> 00:29:41,815
Nantikan sehingga aku bersama mu
Aku bersama mu di sana
299
00:29:42,191 --> 00:29:50,657
Berselubung di dalam rambut kuningmu
300
00:30:01,043 --> 00:30:02,670
PASAR St. DUNSTAN
301
00:30:09,510 --> 00:30:13,681
Dia ada di sini setiap Khamis.
Orang Itali. Dia sangat terkenal.
302
00:30:13,889 --> 00:30:16,850
Tukang gunting terbaik di London,
kata orang.
303
00:30:29,321 --> 00:30:31,156
"ELIKSIR AJAIB PIRELLI"
304
00:30:47,756 --> 00:30:49,383
Nanti dulu.
305
00:31:21,081 --> 00:31:24,918
Tuan-tuan dan puan-puan
Sila ambil perhatian sebentar
306
00:31:26,211 --> 00:31:28,047
Adakah kau bangun setiap pagi
dengan rasa malu dan berputus asa
307
00:31:28,255 --> 00:31:31,258
Bila mendapati bantal mu
diselaputi rambut
308
00:31:31,467 --> 00:31:33,427
Yang sepatutnya tiada di situ
309
00:31:33,635 --> 00:31:37,139
Tuan-tuan dan puan-puan. Mulai sekarang,
kau boleh bangun dengan senang hati
310
00:31:37,556 --> 00:31:39,433
Kau tak perlu risau lagi atau
ambil kisah
311
00:31:39,683 --> 00:31:42,102
Saya akan tunjukkan sesuatu yang
ajaib mengagumkan dan jarang ditemui
312
00:31:43,228 --> 00:31:48,275
Tuan-tuan, kau akan menyaksikan
Sesuatu yang bangkit daripada mati
313
00:31:49,068 --> 00:31:50,402
Di atas kepala ku
314
00:31:53,447 --> 00:31:56,909
Ia ialah Eliksir Ajaib Pirelli
315
00:31:57,117 --> 00:32:00,454
Itu lah elatnya, tuan
Betul, tuan, betul
316
00:32:00,663 --> 00:32:03,957
Sangat cepat, tuan
Ia lakukan dalam masa sekejap, tuan
317
00:32:04,166 --> 00:32:07,169
Hanya eliksir
dah mencukupi
318
00:32:07,961 --> 00:32:09,588
Ambil sebotol, encik
319
00:32:09,797 --> 00:32:12,174
Hanya satu peni, dijamin
320
00:32:14,927 --> 00:32:18,305
Adakah Pirelli merangsang
pertumbuhan, tuan
321
00:32:18,514 --> 00:32:21,934
Saya berjanji, tuan
Ia unik
322
00:32:22,142 --> 00:32:25,437
Sapukan seminit
Merangsang, di dalamnya
323
00:32:25,646 --> 00:32:29,149
Tak lama lagi kau perlu menipiskannya
Seminggu sekali
324
00:32:29,358 --> 00:32:31,235
Maafkan saya, puan
Apa yang berbau busuk tu
325
00:32:31,443 --> 00:32:32,736
Adakah kita berdiri dekat
longkang yang terdedah
326
00:32:32,945 --> 00:32:35,280
-Agaknya berdiri dekat longkang terdedah
-Maafkan saya, apa yang bau busuk tu
327
00:32:35,489 --> 00:32:37,950
Beli Eliksir Ajaib Pirelli
328
00:32:38,158 --> 00:32:41,620
Apa-apa yang licin, tuan
Tak lama lagi tumbuh rambut kerinting
329
00:32:41,829 --> 00:32:45,124
Cuba Pirelli
Bila mereka nampak betapa tebalnya, tuan
330
00:32:45,332 --> 00:32:48,961
Tuan boleh memilih
Antara gadis-gadis
331
00:32:49,169 --> 00:32:50,254
Nak beli sebotol, puan
332
00:32:50,462 --> 00:32:52,006
-Apa ini
-Apa ini
333
00:32:52,214 --> 00:32:54,258
-Bau macam air kencing
-Bau macam...
334
00:32:54,508 --> 00:32:56,343
-Nampak macam air kencing
-Kalau jadi kamu saya takkan sentuh, sayang
335
00:32:56,552 --> 00:32:57,678
Ini air kencing
Air kencing dengan dakwat
336
00:32:57,886 --> 00:32:59,680
Biarkan Pirelli aktifkan akar tuan
337
00:32:59,888 --> 00:33:01,348
Jauhkan daripada but tuan
Boleh merosakkannya
338
00:33:01,557 --> 00:33:04,476
Ya, dapatkan Pirelli, gunakan sebotol
Wanita nampaknya amat menyukainya
339
00:33:04,685 --> 00:33:05,811
Lalat juga sukakannya
340
00:33:08,230 --> 00:33:11,025
Saya Adolfo Pirelli
341
00:33:11,233 --> 00:33:13,193
Raja segala tukang gunting
Tukang gunting raja
342
00:33:13,402 --> 00:33:16,613
Dan selamat pagi, hari yang indah
Saya kirim ciuman untuk kau
343
00:33:17,364 --> 00:33:19,324
Dan saya
344
00:33:19,533 --> 00:33:21,201
Pirelli yang sangat terkenal
Saya ingin tahu
345
00:33:21,410 --> 00:33:24,371
Siapa yang berani cakap
346
00:33:24,580 --> 00:33:26,832
Eliksir saya ialah air kencing
347
00:33:27,583 --> 00:33:29,626
Siapa yang cakap ni
348
00:33:32,379 --> 00:33:33,380
Saya.
349
00:33:35,799 --> 00:33:38,385
Saya En. Sweeney Todd dari Jalan Fleet.
350
00:33:39,678 --> 00:33:41,972
Saya dah buka sebotol eliksir Pirelli.
351
00:33:42,181 --> 00:33:46,894
Dan saya beritahu pada kamu
tiada apa-apa, cuma penipuan
352
00:33:47,102 --> 00:33:50,230
campuran daripada air kencing dan dakwat
353
00:33:50,856 --> 00:33:52,483
Lagipun, encik,
354
00:33:52,900 --> 00:33:55,736
Saya tak pernah berkhidmat dengan raja
355
00:33:55,944 --> 00:33:59,823
tapi saya bertaruh yang saya boleh
cukur jambang 10 kali lebih cekap
356
00:34:00,616 --> 00:34:03,035
berbanding mana-mana penipu jalanan.
357
00:34:07,955 --> 00:34:09,207
Awak nampak pisau cukur ni?
358
00:34:10,792 --> 00:34:13,337
Saya pertaruhkannya
dengan £5
359
00:34:14,588 --> 00:34:16,548
awak tak mampu kalahkan, tuan.
360
00:34:16,924 --> 00:34:19,551
Sama ada terima cabaran saya
361
00:34:19,760 --> 00:34:22,053
atau dedahkan diri
awak seorang penipu
362
00:34:23,722 --> 00:34:25,808
Awak dengar ni orang bodoh?
363
00:34:26,475 --> 00:34:32,189
Sekarang, sila lihat bagaimana dia
akan menyesali kebodohannya.
364
00:34:32,564 --> 00:34:33,607
Toby!
365
00:34:34,399 --> 00:34:35,859
Siapa mahu cukuran percuma?
366
00:34:59,174 --> 00:35:01,218
Boleh Beadle Bamford jadi hakim?
367
00:35:01,427 --> 00:35:07,433
Gembira sekali, seperti biasa, untuk
membantu rakan-rakan dan jiran-jiran.
368
00:35:17,443 --> 00:35:20,946
-Sedia?
-Sedia.
369
00:35:21,155 --> 00:35:22,573
Sedia.
370
00:35:23,032 --> 00:35:28,162
Cukuran yang paling cepat, licin
jadi pemenangnya!
371
00:35:52,436 --> 00:35:55,064
Sekarang, cik-cik dan puan-puan
Kita kacau buih sabun
372
00:35:55,314 --> 00:35:57,858
Tapi mula-mula kamu semua kumpul di sini
Cik-cik dan puan-puan
373
00:35:58,067 --> 00:35:59,109
Kau lihat seorang lelaki
374
00:35:59,318 --> 00:36:01,111
Yang mencapai kegemilangan
kerana telah mencukur paus
375
00:36:01,320 --> 00:36:03,447
En. Sweeney, siapa saja lah
Maafkan saya
376
00:36:03,655 --> 00:36:06,867
Kau mungkin kata dia hanya kardinal
Tidak
377
00:36:07,576 --> 00:36:09,161
Dia ialah paus
378
00:36:09,745 --> 00:36:11,914
Terima kasih atas Cukuran.
Paus
379
00:36:12,164 --> 00:36:16,377
Untuk mencukur muka
Untuk memotong rambut
380
00:36:16,835 --> 00:36:21,632
Memerlukan kelembutan
Memerlukan bakat
381
00:36:21,882 --> 00:36:24,343
Kerana jika kau tersilap
Kau mencalari kulit
382
00:36:24,551 --> 00:36:28,430
Kau terketip dagu
Kau robek bibir sampai teruk sekali
383
00:36:30,015 --> 00:36:32,142
Untuk mencukur muka
384
00:36:32,893 --> 00:36:37,314
Atau hanya sebahagiannya
Tanpanya yang bijak
385
00:36:37,940 --> 00:36:40,192
Memerlukan perasaan
386
00:36:40,401 --> 00:36:42,903
Bukan sekadar menayang
387
00:36:43,112 --> 00:36:48,033
Ia memerlukan gaya
Ia memerlukan minat terhadap seni itu
388
00:36:50,494 --> 00:36:55,416
Untuk mencukur muka
Untuk merapi janggut
389
00:36:55,624 --> 00:36:59,878
Untuk menjadikan janggut pendek
Bersih seperti bunyi wisel
390
00:37:00,087 --> 00:37:06,051
Ini sejak bayi lagi
Bakat itu diberikan kepada saya
391
00:37:06,260 --> 00:37:11,974
Oleh Tuhan
392
00:37:12,433 --> 00:37:16,478
Ia memerlukan kemahiran
Ia memerlukan kebijaksanaan
393
00:37:16,895 --> 00:37:23,110
Ia memerlukan kemahuan
Ia memerlukan keperitan
394
00:37:23,402 --> 00:37:25,529
Ia memerlukan kelajuan
395
00:37:25,738 --> 00:37:36,790
Ia memerlukan kelembutan
396
00:37:37,583 --> 00:37:40,961
Pemenangnya ialah Todd!
397
00:37:51,972 --> 00:37:56,310
Encik, saya tunduk pada kemahiran
yang lebih hebat berbanding saya
398
00:37:57,269 --> 00:37:58,729
£5 itu.
399
00:38:05,194 --> 00:38:08,155
Semoga Tuhan tersenyum kepada awak
400
00:38:09,198 --> 00:38:11,659
semoga kita berjumpa lagi.
401
00:38:11,867 --> 00:38:13,744
Jom, budak. Jom!
402
00:38:23,337 --> 00:38:28,008
Agaknya perasaan saya saja, tapi saya
tak suka lihat budak tu dibuat begitu.
403
00:38:28,217 --> 00:38:30,427
Tahniah, En. Todd.
404
00:38:30,886 --> 00:38:33,681
Boleh saya bertanya, tuan,
tuan ada kedai sendiri?
405
00:38:33,889 --> 00:38:35,182
Sudah tentu ada.
406
00:38:35,391 --> 00:38:40,688
Kedai Gunting Sweeney Todd, di atas
Emporium Pai Daging saya di Jalan Fleet.
407
00:38:44,650 --> 00:38:46,360
Terima kasih, tuan.
408
00:38:46,735 --> 00:38:49,196
Awak contoh orang jujur yang unggul.
409
00:38:49,655 --> 00:38:53,826
Mmm... Saya cuba lakukan yang terbaik
untuk rakan-rakan dan jiran-jiran.
410
00:38:54,660 --> 00:38:58,038
Kedai awak di Jalan Fleet, kata awak?
411
00:38:58,247 --> 00:38:59,373
Ya, tuan.
412
00:38:59,623 --> 00:39:05,212
Baiklah, En. Todd, saya pasti pergi
ke sana sebelum minggu ini berakhir.
413
00:39:05,504 --> 00:39:07,464
Awak dialu-alukan, Beadle Bamford.
414
00:39:08,257 --> 00:39:12,219
Dan saya pasti akan berikan pada awak,
tanpa sebarang bayaran,
415
00:39:12,428 --> 00:39:15,139
cukuran yang paling bersih
yang awak pernah ketahui.
416
00:39:25,774 --> 00:39:27,901
Jom, sayang
417
00:40:46,855 --> 00:40:50,943
Ini bukan kerusi terbaik, tapi jadilah.
Ini kerusi milik Albert yang malang tu.
418
00:40:51,151 --> 00:40:54,947
Dia duduk di situ sepanjang hari,
selepas kakinya sakit kerana gout.
419
00:40:55,155 --> 00:40:57,074
Kenapa beadle tak datang?
420
00:40:57,324 --> 00:41:00,285
"Sebelum minggu ini berakhir."
itu katanya hari tu.
421
00:41:00,494 --> 00:41:03,706
Siapa kata minggu ini sudah berakhir?
Hari ni baru Selasa.
422
00:41:08,002 --> 00:41:12,464
Jangan, resah
Bertenang, sayang, bertenang
423
00:41:12,840 --> 00:41:17,011
Jangan buat diri kau tertekan
Kenapa kau terburu-buru
424
00:41:17,052 --> 00:41:21,265
Biarkan angan-angan kau
Indah dan subur
425
00:41:21,473 --> 00:41:22,933
Tunggu
426
00:41:25,769 --> 00:41:30,024
Bertenang, sayang, bertenang
Fikirkan masak-masak
427
00:41:30,274 --> 00:41:34,319
Bila sudah meletus
Kemudian apa yang perlu dilakukan
428
00:41:34,528 --> 00:41:38,490
Perhatikan dengan baik
Biarkan ia bergelora
429
00:41:38,699 --> 00:41:39,700
Tunggu
430
00:41:41,785 --> 00:41:44,330
Saya terfikirkan bunga-bunga
431
00:41:44,538 --> 00:41:48,959
Mungkin daisi
untuk menceriakan bilik
432
00:41:50,085 --> 00:41:55,007
Kau tak terfikirkan bunga ke
Daisi yang yang cantik
433
00:41:55,215 --> 00:41:57,760
Boleh menghilangkan suasana suram
434
00:41:58,719 --> 00:42:00,763
Ah, tunggu
435
00:42:02,431 --> 00:42:04,141
Sayang, tunggu
436
00:42:04,933 --> 00:42:07,770
Dan hakim itu?
Bila agaknya kita boleh dapatkan dia?
437
00:42:08,687 --> 00:42:12,066
Tak bolehkah awak fikir benda lain?
Sentiasa memikirkan kesalahan awak
438
00:42:12,274 --> 00:42:16,320
...dah hanya tuhan yang tahu apa yang
terjadi berapa tahun dulu. Mari.
439
00:42:17,112 --> 00:42:21,367
Perlahan, sayang, perlahan
Masa berlalu pantas
440
00:42:21,575 --> 00:42:25,663
Sekarang bergerak pantas
Lihat, masa telah berlalu
441
00:42:25,871 --> 00:42:29,833
Tak lama lagi akan datang
Tak lama lagi akan bertahan
442
00:42:30,042 --> 00:42:31,251
Tunggu
443
00:42:34,380 --> 00:42:38,342
Tidakkah kau tahu
Lelaki bodoh
444
00:42:38,550 --> 00:42:42,596
Separuh daripada keseronokan
ialah membuat perancangan
445
00:42:42,846 --> 00:42:46,934
Semua perkara yang baik
Datang kepada yang berkebolehan
446
00:42:47,142 --> 00:42:50,396
tunggu
447
00:42:51,397 --> 00:42:56,068
Bunga yang wangi, mungkin
Daripada daisi
448
00:42:56,276 --> 00:43:00,614
Tetapi, aku pun tak tahu
Apa pandangan kamu?
449
00:43:10,499 --> 00:43:12,209
Oh, maafkan saya, tumpang lalu.
450
00:43:12,418 --> 00:43:13,711
Puan Lovett, tuan.
451
00:43:13,919 --> 00:43:15,379
Terima kasih, puan.
452
00:43:15,838 --> 00:43:17,881
En. Todd, ada seorang gadis
yang memerlukan bantuan saya.
453
00:43:18,090 --> 00:43:20,217
Gadis yang malang dan keseorangan,
tetapi cantik juga.
454
00:43:20,426 --> 00:43:24,763
-Perlahan sikit, nak.
-Ya. Maafkan saya.
455
00:43:24,930 --> 00:43:26,890
Penjaga gadis itu menguncinya.
456
00:43:27,141 --> 00:43:29,143
Tetapi pagi ini
dia campak benda ni.
457
00:43:29,393 --> 00:43:31,645
Dah tentu Johanna nak saya
menolongnya.
458
00:43:31,895 --> 00:43:34,815
Itu nama dia, Johanna.
Dan Turpin ialah penjaganya.
459
00:43:35,024 --> 00:43:38,819
Dia hakim rasanya. Bila dia pergi ke
mahkamah saya akan masuk ke rumah,
460
00:43:39,028 --> 00:43:41,447
bebaskan dia dan merayu agar dia
ikut saya lari malam ni.
461
00:43:41,655 --> 00:43:44,491
-Oh, ini sungguh romantik.
-Ya.
462
00:43:44,700 --> 00:43:46,744
Tapi saya tak kenal sesiapa
di London, itu masalahnya.
463
00:43:46,952 --> 00:43:50,831
Saya perlukan tempat selamat untuk dia
sampai saya sewa kereta untuk kami.
464
00:43:51,040 --> 00:43:55,502
Kalau boleh tinggalkan dia di sini
sejam dua, saya terhutang budi tuan.
465
00:43:59,131 --> 00:44:00,674
Bawa dia ke sini, sayang.
466
00:44:01,383 --> 00:44:03,344
Terima kasih, puan.
467
00:44:03,552 --> 00:44:05,387
En. Todd?
468
00:44:07,222 --> 00:44:10,976
Oh, terima kasih. Terima kasih, terima
kasih sahabatku. Terima kasih, puan.
469
00:44:13,854 --> 00:44:17,900
Nampaknya Takdir menyebelahi awak
akhirnya, En. T
470
00:44:18,901 --> 00:44:22,696
Apa dia? Awak akan dapat dia semula
sebelum malam.
471
00:44:23,155 --> 00:44:26,533
-Bagaimana dengan dia?
-Dia?
472
00:44:26,742 --> 00:44:29,203
Oh, baiklah. Biar dia bawa gadis tu
ke sini.
473
00:44:29,411 --> 00:44:32,498
Kemudian, oleh kerana awak
nak sangat
474
00:44:33,540 --> 00:44:35,918
ada leher untuk disembelih, sayangku.
475
00:44:37,753 --> 00:44:39,546
Kesian, Johanna.
476
00:44:39,755 --> 00:44:42,383
Selama ini tanpa sedikit
pun kasih sayang ibu.
477
00:44:43,884 --> 00:44:47,513
Nampaknya, tak lama lagi saya
boleh lakukannya.
478
00:44:54,978 --> 00:44:59,066
Helo. Apa dia buat di sini?
479
00:45:00,234 --> 00:45:02,903
Jangan bagi budak tu naik.
480
00:45:13,622 --> 00:45:16,208
Puan, En. Todd ada di rumah?
481
00:45:16,417 --> 00:45:19,044
Berniaga di atas.
482
00:45:19,420 --> 00:45:21,046
Awak nak jumpa dia sekarang?
483
00:45:21,255 --> 00:45:24,341
Awak tak kisahkan kalau saya bagi dia
pai daging yang baik dan lazat?
484
00:45:24,550 --> 00:45:25,592
Apa-apa saja yang awak mahu.
485
00:45:26,719 --> 00:45:27,928
Mari, anak muda.
486
00:45:28,303 --> 00:45:30,681
Saya harap gigi kamu kuat.
487
00:45:32,099 --> 00:45:33,851
Tutup pintu tu.
488
00:45:34,059 --> 00:45:36,687
Mari saya ambilkan pai yang sedap.
489
00:45:38,522 --> 00:45:41,400
Duduklah, buat macam rumah sendiri.
490
00:45:48,282 --> 00:45:50,200
Silakan masuk.
491
00:45:58,667 --> 00:45:59,960
En. Todd.
492
00:46:00,169 --> 00:46:01,503
En. Pirelli.
493
00:46:02,963 --> 00:46:08,635
Panggil saya Davey. Davey Collins
nama saya bila tak bekerja.
494
00:46:10,054 --> 00:46:12,139
Saya nak 5 paun saya balik,
kalau awak tak kisah.
495
00:46:12,348 --> 00:46:13,432
Kenapa?
496
00:46:13,640 --> 00:46:17,394
Sebab awak berpura-pura semasa
bertaruh dengan saya, sahabatku.
497
00:46:18,062 --> 00:46:22,149
Supaya awak akan ingat untuk lebih
berterus terang pada masa depan.
498
00:46:22,691 --> 00:46:26,904
Mulai kini saya akan ambil separuh
keuntungan awak. Kongsi sama-sama,
499
00:46:28,197 --> 00:46:30,574
En. Benjamin Barker.
500
00:46:33,118 --> 00:46:34,411
Nah ini dia.
501
00:46:35,621 --> 00:46:37,122
Makanlah.
502
00:46:39,708 --> 00:46:44,421
Saya suka tengok lelaki berselera
makan. Mengingatkan saya pada Albert.
503
00:46:45,839 --> 00:46:48,759
Suka melahap sampai sengkak,
macam tu lah dia.
504
00:46:49,385 --> 00:46:51,553
Tapi, rambut dia tak cantik macam
rambut awak.
505
00:46:51,887 --> 00:46:56,141
Sebenarnya, ia agak memanaskan.
506
00:46:59,228 --> 00:47:01,438
Ya, ini pun cukup.
507
00:47:05,109 --> 00:47:06,652
Awak tak ingat saya, kan?
508
00:47:07,111 --> 00:47:08,696
Kenapa awak perlu ingat?
509
00:47:08,904 --> 00:47:12,866
Saya hanya budak kecil yang awak upah
beberapa minggu, menyapu rambut
510
00:47:13,867 --> 00:47:16,620
Tapi saya ingat ini.
511
00:47:16,829 --> 00:47:18,956
Dan macam mana saya dapat lupakan
awak, En. Barker?
512
00:47:24,169 --> 00:47:26,797
Dulu saya selalu duduk di sini
513
00:47:27,006 --> 00:47:29,842
dan berangan-angan bila saya boleh
jadi tukang gunting sebenar.
514
00:47:30,259 --> 00:47:33,971
Awak boleh kata, awaklah sumber
inspirasi saya.
515
00:47:46,275 --> 00:47:47,985
Macam mana, setuju?
516
00:47:49,528 --> 00:47:54,408
Atau saya jumpa kawan lama saya,
Beadle Bamford di sana?
517
00:47:57,202 --> 00:48:02,624
Apa pendapat awang sekarang,
En. Sweeney Todd?
518
00:48:23,979 --> 00:48:27,024
Alahai. Ada saja kerja yang
perlu dilakukan.
519
00:48:27,232 --> 00:48:29,443
Bersih berkilat, itu moto saya.
520
00:48:42,247 --> 00:48:45,459
Jadi, macam mana awak boleh
bersama lelaki Itali yang teruk tu?
521
00:48:45,668 --> 00:48:49,963
Dia ambil saya dari rumah kebajikan.
Saya di sana sejak lahir.
522
00:48:50,255 --> 00:48:54,385
Alamak. Dia nak jumpa tukang jahit.
Dia akan marah saya kalau dia lambat.
523
00:48:54,593 --> 00:48:55,928
Tunggu!
524
00:49:02,476 --> 00:49:05,312
Encik, awak ada janji temu.
525
00:49:10,234 --> 00:49:12,236
Encik Pirelli dah pergi.
526
00:49:12,444 --> 00:49:13,737
Baik awak cepat kejar dia.
527
00:49:15,197 --> 00:49:19,326
Tidak, tuan. Saya kena tunggu di sini,
kalau tidak nanti kena sebat.
528
00:49:19,535 --> 00:49:21,996
Dia suka menyebat.
529
00:49:28,210 --> 00:49:32,673
Jadi, Puan Lovett ada bagi
awak pai tak?
530
00:49:32,881 --> 00:49:34,466
Dia wanita yang baik.
531
00:49:35,467 --> 00:49:37,469
Memang betul.
532
00:49:41,890 --> 00:49:46,854
Tapi saya rasa, budak yang sedang
membesar boleh makan pai lagikan?
533
00:49:47,062 --> 00:49:48,731
Ya, tuan.
534
00:49:50,024 --> 00:49:52,526
Apa kata awak tunggu tuan awak
di bawah?
535
00:49:52,735 --> 00:49:54,778
Saya pasti ada lagi pai untuk awak.
536
00:49:54,987 --> 00:49:57,031
Tidak. Saya patut tunggu di sini.
537
00:49:59,366 --> 00:50:00,868
Macam inilah.
538
00:50:01,410 --> 00:50:03,329
Awak pergi beritahu Puan Lovett
539
00:50:03,537 --> 00:50:06,457
saya suruh dia beri awak
sedikit minuman keras?
540
00:50:07,082 --> 00:50:08,167
Terima kasih, tuan!
541
00:51:16,777 --> 00:51:19,071
Ini kali kedua, tuan,
542
00:51:19,279 --> 00:51:22,241
awak telah dihadapkan ke muka
pengadilan.
543
00:51:23,492 --> 00:51:28,122
Walaupun saya ingin sangat
meringankan hukuman,
544
00:51:28,372 --> 00:51:30,958
sikap awak yang terus menerus mahu
hidup bergelumang dengan jenayah
545
00:51:31,166 --> 00:51:34,586
suatu perkara yang dibenci
Tuhan dan manusia.
546
00:51:34,795 --> 00:51:38,090
Oleh itu, saya hukum awak
digantung sampai mati,
547
00:51:38,298 --> 00:51:40,592
dan semoga Tuhan
mengasihani roh awak.
548
00:51:42,344 --> 00:51:43,929
Mahkamah ditangguhkan.
549
00:51:53,147 --> 00:51:57,651
Terima kasih, Tuan Hakim.
Memang itu hukuman yang kami inginkan.
550
00:51:57,860 --> 00:51:59,236
Adakah dia bersalah?
551
00:51:59,445 --> 00:52:03,073
Jika dia tak buat pun, tentu dia buat
sesuatu yang mewajarkan digantung.
552
00:52:03,282 --> 00:52:04,825
Siapa yang tak pernah buat?
553
00:52:05,034 --> 00:52:06,660
Apa dia?
554
00:52:08,704 --> 00:52:10,456
Tak ada apa-apa. Jom.
555
00:52:11,707 --> 00:52:13,292
Jom jalan balik dengan saya.
556
00:52:16,420 --> 00:52:19,173
Saya ada berita untuk awak, sahabatku.
557
00:52:19,423 --> 00:52:22,134
Demi melindunginya dia daripada
kejahatan di dunia ini,
558
00:52:22,343 --> 00:52:25,012
saya telah membuat keputusan
untuk mengahwini Johanna.
559
00:52:25,220 --> 00:52:28,140
Oh, tuan, berita yang sungguh
menggembirakan.
560
00:52:28,349 --> 00:52:30,184
Tapi, pelik pula.
561
00:52:30,392 --> 00:52:34,688
Bila saya melamar dia,
dia nampak macam
562
00:52:34,938 --> 00:52:36,315
agak keberatan.
563
00:52:36,982 --> 00:52:39,526
Maafkan saya, tuan
Boleh saya mohon, tuan
564
00:52:39,735 --> 00:52:41,695
Kebenaran, tuan, untuk berkata-kata
565
00:52:42,237 --> 00:52:44,198
Maafkan saya tuan kalau boleh saya
cadangkan, tuan
566
00:52:44,406 --> 00:52:47,368
Tuan kelihatan agak kurang segak
567
00:52:47,576 --> 00:52:52,289
Ada bedak di ves awak, tuan
Dan janggut yang baru tumbuh di pipi
568
00:52:55,000 --> 00:52:59,171
Dan puan-puan, tuan, sangat lemah
569
00:52:59,713 --> 00:53:02,841
Janggut yang baru tumbuh, kata awak?
570
00:53:05,386 --> 00:53:08,222
Oh, mungkin saya terlalu tergesa-gesa
waktu pagi.
571
00:53:09,890 --> 00:53:12,351
Tapi jangan risau, tuan
Saya tau satu tempat, tuan
572
00:53:12,559 --> 00:53:15,062
Tukang gunting, tuan, yang mahir
573
00:53:15,270 --> 00:53:19,733
Dengan muka yang bercukur, tuan
Sikit wangian tambah kehebatan, tuan
574
00:53:19,983 --> 00:53:24,905
Dan kasturi untuk lebih memikat, tuan
Gadis itu akan terpesona hingga
575
00:53:26,281 --> 00:53:28,200
Hingga?
576
00:53:28,409 --> 00:53:32,663
Dia menurut semua kehendak tuan
577
00:53:33,288 --> 00:53:34,999
Tukang gunting?
578
00:53:35,874 --> 00:53:37,001
Bawa saya berjumpa dia.
579
00:53:37,209 --> 00:53:42,715
Nama dia Todd, tuan, dan dia
tukang gunting yang terbaik.
580
00:53:48,387 --> 00:53:51,557
Elok perlahan sikit, anak muda
Nanti akan buat awak mabuk.
581
00:53:51,765 --> 00:53:54,768
Mereka biasa beri pada kami di rumah
kebajikan supaya kami boleh tidur.
582
00:53:55,436 --> 00:53:57,688
Bukanlah kami nak tidur pun
di tempat tu, puan.
583
00:53:57,896 --> 00:54:00,024
Takut dengan perkara yang
berlaku dalam gelap.
584
00:54:00,232 --> 00:54:03,527
Begitu ke. Rasanya elok saya
jenguk En. Todd sekejap.
585
00:54:03,736 --> 00:54:04,862
Tak apa ke kalau
saya tinggalkan awak di sini?
586
00:54:05,070 --> 00:54:06,530
Tinggalkan botol tu.
587
00:54:11,618 --> 00:54:14,580
Budak tu menghabiskan semua
minuman saya.
588
00:54:15,998 --> 00:54:17,750
Berapa lama sebelum Pirelli
datang balik?
589
00:54:18,834 --> 00:54:20,586
Dia tak akan datang balik.
590
00:54:22,504 --> 00:54:24,798
En. T., takkan lah.
591
00:54:35,559 --> 00:54:37,061
Awak dah gila.
592
00:54:37,269 --> 00:54:39,813
Membunuh orang yang tak buat
salah pada awak.
593
00:54:40,022 --> 00:54:41,982
Dia kenal saya masa dulu.
594
00:54:42,608 --> 00:54:43,776
Cuba nak memeras ugut saya.
595
00:54:45,194 --> 00:54:46,612
Separuh daripada pendapatan saya.
596
00:54:47,613 --> 00:54:50,991
Oh, baiklah.
Kalau begitu, lainlah halnya.
597
00:54:51,200 --> 00:54:54,286
Buat seketika tadi,
Saya ingat awak dah hilang akal.
598
00:54:57,706 --> 00:54:58,999
Banyaknya darah.
599
00:55:00,876 --> 00:55:02,795
Kasihan dia.
600
00:55:03,337 --> 00:55:04,588
Oh, apa nak kata.
601
00:55:13,138 --> 00:55:15,140
Baik jangan dibazirkan apa-apa
yang ada.
602
00:55:17,059 --> 00:55:21,605
Jadi, apa awak nak buat dengan budak tu?
603
00:55:21,814 --> 00:55:22,940
Suruh dia naik.
604
00:55:24,233 --> 00:55:27,152
Oh, baik kita jangan risau pasal dia.
Budak kecil saja tu.
605
00:55:27,361 --> 00:55:28,362
Suruh dia naik!
606
00:55:31,907 --> 00:55:35,369
Alah, En. T.,
cukuplah seorang saja hari ini.
607
00:55:36,537 --> 00:55:39,873
Lagi pun, saya fikir nak upah dia
bantu saya di kedai.
608
00:55:40,124 --> 00:55:42,126
Lutut saya ni dah tak sekuat dulu.
609
00:55:43,919 --> 00:55:45,337
Baiklah.
610
00:55:47,339 --> 00:55:52,052
Kita kena simpan stok minuman keras.
Budak tu minum macam kelasi.
611
00:55:55,931 --> 00:55:57,349
Hakim tu.
612
00:56:00,686 --> 00:56:02,146
Keluar.
613
00:56:04,064 --> 00:56:05,983
Keluar!
614
00:56:21,707 --> 00:56:23,334
En. Todd?
615
00:56:24,251 --> 00:56:26,253
Sedia berkhidmat.
616
00:56:26,962 --> 00:56:30,507
Tuan, saya berbesar hati menerima
kunjungan tuan.
617
00:56:31,425 --> 00:56:32,885
Awak kenal saya?
618
00:56:33,719 --> 00:56:38,849
Siapa di dunia luas ni yang tak
kenal Hakim Turpin yang hebat.
619
00:56:45,439 --> 00:56:49,026
Tempat ni tak menarik, tetapi
beadle beritahu saya
620
00:56:49,234 --> 00:56:53,781
awaklah tukang gunting yang paling
ulung di bandar ini.
621
00:56:53,989 --> 00:56:56,659
Baik sungguh hati dia, tuan.
622
00:56:57,326 --> 00:56:59,953
Apa yang boleh saya lakukan
untuk tuan hari ni?
623
00:57:00,454 --> 00:57:03,248
Perapian rambut yang bergaya?
624
00:57:03,457 --> 00:57:05,292
Urutan yang melegakan?
625
00:57:05,501 --> 00:57:07,127
Sila duduk, tuan.
626
00:57:08,295 --> 00:57:13,175
Begini tuan, lelaki yang mabuk cinta
Orang yang setia dan memujanya
627
00:57:13,592 --> 00:57:18,305
Ambilkan minyak rambut dan batu pumis
Pinjamkan saya nada lebih menggoda
628
00:57:18,514 --> 00:57:22,976
Juga semburan minyak wangi Perancis
Tapi tuan, saya rasa mula-mula sekali
629
00:57:24,019 --> 00:57:26,480
Cukuran
630
00:57:28,440 --> 00:57:32,194
Yang paling licin pernah saya lakukan
631
00:57:36,198 --> 00:57:38,492
Baik angin awak hari ni nampaknya.
En. Todd
632
00:57:38,701 --> 00:57:43,664
Kegembiraan awak, tuan, berjangkit
Dari seorang ke seorang
633
00:57:43,872 --> 00:57:48,669
Betul, tuan, cinta boleh membuatkan
Darah mengalir laju, jantung berdebar
634
00:57:48,877 --> 00:57:51,505
-Apa lagi yang diperlukan lelaki
-Apa lagi yang diperlukan lelaki
635
00:57:51,714 --> 00:57:54,008
-Selain cinta, tuan
-Lebih daripada cinta, tuan
636
00:57:54,258 --> 00:57:55,342
-Apa, tuan
-Wanita
637
00:57:55,551 --> 00:57:57,761
-Oh ya, wanita
-Wanita cantik
638
00:58:29,376 --> 00:58:32,838
Sekarang, sahabatku
639
00:58:34,506 --> 00:58:38,177
Kembali ke tujuan awak
640
00:58:39,428 --> 00:58:43,057
Bersabar dan nikmatinya
641
00:58:43,724 --> 00:58:48,687
-Balas dendam tak boleh tergesa-gesa
-Tergopoh-gapah
642
00:58:48,896 --> 00:58:51,774
-Jika kami berkahwin tuan akan dipuji
-Tuan
643
00:58:54,568 --> 00:58:57,071
Dan kalau boleh saya tahu, siapakah
calon tuan
644
00:58:57,279 --> 00:58:59,698
Budak yang saya jaga
645
00:59:00,866 --> 00:59:03,243
Dan cantik seperti kuntum mawar.
646
00:59:03,452 --> 00:59:05,496
Cantik seperti ibunya?
647
00:59:06,288 --> 00:59:08,749
Apa? Apa tu?
648
00:59:08,957 --> 00:59:11,085
Tak ada apa-apa, tuan.
Tak ada apa-apa.
649
00:59:11,335 --> 00:59:13,420
Boleh kita teruskan?
650
00:59:14,922 --> 00:59:15,923
Wanita cantik
651
00:59:17,132 --> 00:59:18,884
Mempesona
652
00:59:19,802 --> 00:59:21,595
Menghirup kopi
653
00:59:22,638 --> 00:59:24,723
Menari
654
00:59:24,932 --> 00:59:29,395
Wanita cantik adalah satu keajaiban
655
00:59:30,229 --> 00:59:32,106
Wanita cantik
656
00:59:35,442 --> 00:59:39,446
Duduk di tepi tingkap
657
00:59:39,655 --> 00:59:44,618
Atau berdiri di tangga
658
00:59:45,369 --> 00:59:53,627
Sesuatu pada mereka yang
membuatkan suasana jadi ceria
659
00:59:55,671 --> 00:59:57,131
Wanita cantik
660
00:59:58,340 --> 00:59:59,967
Terbayang-bayang
661
01:00:01,135 --> 01:00:02,886
Dalam diri mu
662
01:00:03,595 --> 01:00:05,931
Sekilas pandang
663
01:00:06,140 --> 01:00:07,933
Selama-lamanya
664
01:00:08,434 --> 01:00:10,561
Bernafas perlahan
665
01:00:11,186 --> 01:00:13,230
Wanita cantik
666
01:00:13,439 --> 01:00:15,065
-Wanita cantik
-Wanita cantik
667
01:00:15,983 --> 01:00:19,820
-Menghembus lilin mereka
-Menghembus lilin mereka
668
01:00:20,029 --> 01:00:23,782
-Atau menyikat rambut mereka
-Atau menyikat rambut mereka
669
01:00:23,991 --> 01:00:25,326
Kemudian mereka pergi
670
01:00:25,534 --> 01:00:29,330
-Walau mereka pergi
-Walau mereka tinggalkanmu dan hilang
671
01:00:29,538 --> 01:00:32,333
-Bagaimanapun mereka masih kekal
-Mereka masih
672
01:00:32,541 --> 01:00:37,254
-Bersama mu, mereka bersama mu
-Adakah mereka, mereka di sana
673
01:00:37,463 --> 01:00:38,922
-Wanita cantik
-Wanita cantik
674
01:00:39,131 --> 01:00:40,799
-Di cermin mereka
-Di taman mereka
675
01:00:41,008 --> 01:00:43,135
-Menulis surat, melihat cuaca
-Memetik bunga
676
01:00:43,344 --> 01:00:48,682
-Mereka buatkan lelaki menyanyi
-Mereka buatkan lelaki menyanyi
677
01:00:48,891 --> 01:00:50,934
-Bukti syurga
-Bukti syurga
678
01:00:51,143 --> 01:00:53,354
-Selagi kau hidup
-Selagi kau hidup
679
01:00:53,562 --> 01:00:55,814
-Wanita cantik, tuan
-Wanita cantik, tuan
680
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Wanita cantik, sememangnya
-Wanita cantik, sememangnya
681
01:00:58,233 --> 01:00:59,485
-Wanita cantik
-Wanita cantik
682
01:00:59,693 --> 01:01:01,695
-Semua wanita cantik itu
-Wanita cantik
683
01:01:01,904 --> 01:01:05,324
En. Todd! Saya jumpa Johanna dan dia
cakap akan ikut saya malam ni.
684
01:01:08,077 --> 01:01:09,703
Kamu.
685
01:01:09,912 --> 01:01:14,124
Memang ada kuasa yang lebih tinggi,
untuk beri amaran tepat pada masanya.
686
01:01:14,333 --> 01:01:16,377
Johanna, kahwin lari dengan kamu?
687
01:01:17,878 --> 01:01:22,549
Saya akan pastikan kamu atau lelaki
mana pun tidak dapat melihatnya lagi.
688
01:01:23,092 --> 01:01:27,012
Bagi awak, tukang gunting, jelas kini
apa jenis orang yang awak kawan.
689
01:01:27,221 --> 01:01:31,392
Layan dengan baik, ikut kemahuan dia,
kerana saya takkan buat begitu.
690
01:01:31,600 --> 01:01:33,560
-En. Todd, awak perlu tolong saya.
-Keluar.
691
01:01:33,769 --> 01:01:36,522
-En. Todd, tolong. En. Todd!
-Keluar. Keluar!
692
01:01:42,611 --> 01:01:44,738
Apa yang bising dan sedang berlaku.
Apa yang telah terjadi?
693
01:01:45,280 --> 01:01:46,407
Saya dah dapat dia.
694
01:01:46,615 --> 01:01:49,326
Kelasi tu meluru masuk.
Saya lihat mereka lari turun tangga.
695
01:01:49,535 --> 01:01:50,661
Saya dah dapat dia!
696
01:01:50,869 --> 01:01:52,746
Lehernya sudah dalam genggaman saya
697
01:01:53,247 --> 01:01:55,749
-Nanti, nanti, sayang. Bertenang.
-Tidak, Saya dah dapat dia!
698
01:01:55,958 --> 01:01:58,752
Lehernya di situ
Dan dia tak akan datang lagi
699
01:01:58,961 --> 01:02:01,547
Bertenang, sekarang
Sabar, sayang, sabar
700
01:02:01,755 --> 01:02:02,840
Saya sentiasa beritahu awak
701
01:02:03,048 --> 01:02:04,883
-Bila?
-Kenapa awak tergesa-gesa
702
01:02:05,092 --> 01:02:06,927
Kenapa saya tunggu
Awak suruh saya tunggu
703
01:02:07,136 --> 01:02:09,221
Sekarang dia tak akan datang lagi
704
01:02:12,307 --> 01:02:14,059
Ada sebuah lubang di dunia
Seperti lubang hitam besar
705
01:02:14,268 --> 01:02:15,936
Dan dipenuhi manusia
Yang sungguh celaka
706
01:02:16,145 --> 01:02:19,023
Dan binatang perosak mendiaminya
707
01:02:20,024 --> 01:02:23,235
Tetapi tidak lama
708
01:02:25,279 --> 01:02:29,199
Mereka semua patut mati
709
01:02:29,825 --> 01:02:33,454
Awak tahu kenapa, Puan Lovett
Awak tahu kenapa
710
01:02:34,163 --> 01:02:36,790
Sebab antara semua bangsa manusia
Puan Lovett
711
01:02:36,999 --> 01:02:38,959
Hanya ada dua jenis lelaki
Dan hanya dua
712
01:02:39,168 --> 01:02:41,462
Hanya satu yang kekal
Di tempat tinggalnya
713
01:02:41,670 --> 01:02:43,964
Dan seorang dengan kakinya
Pada muka seorang lagi
714
01:02:44,173 --> 01:02:46,050
Lihat saya, Puan Lovett, lihat awak
715
01:02:46,258 --> 01:02:50,262
Tidak, kita semua patut mati
716
01:02:50,804 --> 01:02:54,558
Walau awak, Puan Lovett, walau saya
717
01:02:55,351 --> 01:02:58,270
Kerana nyawa orang jahat
harus disingkatkan
718
01:02:58,479 --> 01:03:00,314
Untuk kita semua
Kematian akan melegakan
719
01:03:00,564 --> 01:03:04,401
Kita semua patut mati
720
01:03:04,860 --> 01:03:10,824
Saya tidak dapat lihat Johanna lagi
721
01:03:11,033 --> 01:03:17,247
Ya, saya tidak dapat peluk
anak gadis saya lagi
722
01:03:17,456 --> 01:03:18,832
Tamat!
723
01:03:20,209 --> 01:03:24,171
Baiklah!
Tuan ingin bercukur?
724
01:03:24,380 --> 01:03:27,925
Datang dan kunjungilah
kawan baik awak Sweeney!
725
01:03:28,133 --> 01:03:30,844
Tuan, dan tuan juga.
Selamat datang ke pusara!
726
01:03:31,053 --> 01:03:34,431
Saya akan balas dendam
727
01:03:35,391 --> 01:03:40,854
Saya akan selamatkan
728
01:03:42,106 --> 01:03:45,818
Siapa, tuan? Awak, tuan?
Tiada orang di kerusi, marilah.
729
01:03:46,026 --> 01:03:49,655
Sweeney menunggu.
Saya mahukan awak, keparat.
730
01:03:49,863 --> 01:03:52,991
Awak, tuan, Siapa saja!
Tuan-tuan, sekarang, usah malu-malu.
731
01:03:53,200 --> 01:03:58,789
Bukan seorang, bukan, bukan 10 lelaki
732
01:03:58,998 --> 01:04:05,504
Walau beratus tak dapat tenangkan ku
733
01:04:05,713 --> 01:04:08,382
Aku akan dapatkan kau
734
01:04:10,259 --> 01:04:13,387
Aku akan dapatkannya kembali
Walaupun dia bermegah-megah
735
01:04:13,595 --> 01:04:16,849
Sementara itu, Aku berlatih pada
leher kurang terhormat
736
01:04:17,057 --> 01:04:23,230
Dan Lucy ku sudah menjadi abu
737
01:04:23,439 --> 01:04:29,695
Aku tak akan dapat lihat gadisku lagi
738
01:04:30,362 --> 01:04:33,741
Tetapi tugas itu harus menunggu
739
01:04:34,950 --> 01:04:37,828
Aku hidup akhirnya
740
01:04:38,412 --> 01:04:44,335
Dan aku amat gembira
741
01:04:51,133 --> 01:04:52,885
Semua itu bagus,
tapi, apa kita patut buat dengannya?
742
01:04:58,432 --> 01:04:59,850
Helo?
743
01:05:03,187 --> 01:05:04,271
Dengar tak?
744
01:05:08,192 --> 01:05:09,526
Marilah.
745
01:05:09,735 --> 01:05:12,529
Oh, awak orang hebat tak berguna.
746
01:05:18,410 --> 01:05:20,287
Duduk.
747
01:05:40,140 --> 01:05:42,476
Nah. Minumlah.
748
01:05:44,103 --> 01:05:47,648
Sekarang, ada sekujur
mayat di tingkat atas.
749
01:05:47,856 --> 01:05:50,484
Sekarang, awak nak kita buat apa
dengan mayat tu?
750
01:05:50,818 --> 01:05:52,986
Nanti, apabila sudah gelap,
751
01:05:53,195 --> 01:05:55,989
kita bawa ke tempat yang sunyi
dan tanam mayat tu.
752
01:05:56,615 --> 01:05:59,201
Ya, lah. Sudah tentu kita boleh
buat macam tu.
753
01:06:02,246 --> 01:06:05,624
Rasa saya lah, tiada saudaranya
yang akan datang mencarinya.
754
01:06:11,213 --> 01:06:13,590
Kelihatan benar-benar memalukan
755
01:06:14,008 --> 01:06:15,009
Malu?
756
01:06:17,136 --> 01:06:19,847
Kelihatan sisa yang dahsyat
757
01:06:21,473 --> 01:06:25,352
Rangka yang cantik gebu
Milik entah siapa namanya
758
01:06:25,561 --> 01:06:28,188
Dimiliki, milik
759
01:06:28,397 --> 01:06:30,941
Dia tak boleh dikesan
760
01:06:32,151 --> 01:06:34,945
Perniagaan perlukan peningkatan
761
01:06:35,571 --> 01:06:38,323
Hutang perlu dihapuskan
762
01:06:39,199 --> 01:06:42,036
Fikirkannya sebagai jimat,
sebagai hadiah
763
01:06:42,745 --> 01:06:44,163
Kalau kau faham maksud ku
764
01:06:45,914 --> 01:06:49,376
Kelihatan sisa yang dahsyat
765
01:06:51,045 --> 01:06:54,381
Maksudku, dengan harga daging
Apakah itu
766
01:06:54,590 --> 01:06:57,051
Bila kau faham, jika kau faham
767
01:06:58,302 --> 01:06:59,303
Bagus, kau dah faham
768
01:06:59,511 --> 01:07:02,973
Contohnya lah,
Puan Mooney dan kedai painya
769
01:07:03,599 --> 01:07:06,894
Perniagaan tak pernah bertambah baik
Cuma guna kucing dan bakar sahaja
770
01:07:08,103 --> 01:07:11,690
Sekarang, seekor kucing cukup untuk
enam atau tujuh paling banyak
771
01:07:11,899 --> 01:07:13,233
Aku pasti mereka tak dapat bezakan
daripada rasanya
772
01:07:13,901 --> 01:07:16,236
-Puan Lovett, bernas sungguh cadangan
-Memang nampak terbazir
773
01:07:16,445 --> 01:07:18,739
Sangat praktis dan sesuai juga
Seperti biasa
774
01:07:18,947 --> 01:07:22,409
Puan Lovett, bagaimana hidup tanpa mu
Selama ini takkan ku tahu
775
01:07:22,618 --> 01:07:26,038
Ramai lelaki budiman akan datang
untuk mencukur janggut mereka, kan
776
01:07:26,246 --> 01:07:28,374
-Fikirkan kesemua mereka pai
-Betapa pilihan, betapa sukar ditemui
777
01:07:28,582 --> 01:07:31,919
Bunyi apa di dunia luar sana
778
01:07:32,127 --> 01:07:34,880
Apa, En. Todd, apa, En. Todd
Bunyi apa tu
779
01:07:35,089 --> 01:07:38,592
Bunyi kerap-kerup
Memenuhi ruang udara
780
01:07:38,801 --> 01:07:41,220
Ya, En. Todd, ya, En. Todd
Ya, merata-rata
781
01:07:41,428 --> 01:07:45,224
Lelaki menguasai lelaki, sayangku
782
01:07:45,432 --> 01:07:50,104
-Dan siapa kita nak menidakkannya
-Dan siapa kita nak menidakkannya
783
01:07:52,856 --> 01:07:55,693
Ini waktu yang terdesak,
Puan Lovett,
784
01:07:56,652 --> 01:07:58,696
dan langkah terdesak
diambil.
785
01:07:59,738 --> 01:08:02,116
Ini dia, panas dari ketuhar.
786
01:08:04,076 --> 01:08:05,285
Apa tu?
787
01:08:05,494 --> 01:08:08,288
Ini paderi
Rasalah
788
01:08:08,497 --> 01:08:11,959
-Sedap ke
-Tuan, sedap betul, sekurang-kurangnya
789
01:08:12,167 --> 01:08:15,295
Kalau macam tu
Tubuh mereka tak berdosa
790
01:08:15,504 --> 01:08:16,921
Jadi, agak segar
791
01:08:19,340 --> 01:08:20,759
Banyak sangat lemak
792
01:08:20,968 --> 01:08:21,969
Hanya di tempat terletaknya
793
01:08:22,385 --> 01:08:25,723
Awak ada penyajak tak
Atau apa-apa yang macam tu?
794
01:08:25,931 --> 01:08:30,602
Tidak, kau tau, masalah penyajak ni
Macam nak tahu dia dah mati
795
01:08:30,853 --> 01:08:32,813
Cuba paderi ni
796
01:08:41,988 --> 01:08:43,157
Peguam pun sedap
797
01:08:43,866 --> 01:08:45,576
Kalau hargalah sebabnya
798
01:08:45,784 --> 01:08:50,748
Pesan yang lain, selepas tu
Oleh sebab tiada siapa telan dua kali
799
01:08:50,956 --> 01:08:52,081
Ada apa-apa yang tanpa lemak?
800
01:08:52,624 --> 01:08:57,254
Kalau kau British dan setia
Kau mungkin sukakan Royal Marine
801
01:08:57,713 --> 01:08:59,173
Lagipun, ia bersih
802
01:08:59,380 --> 01:09:02,092
Walaupun, tentu sekali
Rasa mengikut tempat dikunjungi
803
01:09:02,718 --> 01:09:06,013
Tuan tanahkah itu di atas api
804
01:09:06,220 --> 01:09:09,849
Kasihan, tidak, tuan, cuba amati
Awak tentu perasan, itu peruncit
805
01:09:10,059 --> 01:09:12,519
Nampak lebih tebal
Lebih kepada vikar
806
01:09:12,728 --> 01:09:16,190
Tidak, itu tentu peruncit
Sebab warna hijau
807
01:09:19,735 --> 01:09:23,322
Sejarah dunia, sayang ku
808
01:09:23,530 --> 01:09:26,116
Jimatkan ruang kubur
Menyenangkan saudara-mara
809
01:09:26,325 --> 01:09:30,037
Yang di bawah berkhidmat untuk
yang di atas
810
01:09:30,245 --> 01:09:32,790
Semua orang bercukur
Jadi sudah tentu banyak perisa
811
01:09:32,998 --> 01:09:36,043
Sungguh memuaskan hati bila tahu
812
01:09:36,251 --> 01:09:37,878
-Yang di atas
-Yang di atas
813
01:09:38,086 --> 01:09:41,130
-akan melayan yang di bawah
-akan melayan yang di bawah
814
01:09:48,347 --> 01:09:49,348
Apa tu?
815
01:09:49,556 --> 01:09:52,476
Itu pelaram
Terbaik di kedai
816
01:09:52,726 --> 01:09:56,939
Atau kita ada beberapa pai gembala
Di atasnya, penggembala berlada
817
01:09:57,481 --> 01:09:59,066
Dan saya baru bermula
818
01:09:59,274 --> 01:10:03,904
Ini ahli politik, sangat berminyak
Dihidangkan dengan doili, cubalah
819
01:10:04,446 --> 01:10:05,572
Letak di atas buku roti
820
01:10:06,115 --> 01:10:09,410
Manalah tahu
Kalau-kalau dia lari
821
01:10:09,618 --> 01:10:12,663
Cubalah rahib
Digoreng, lebih kering
822
01:10:12,871 --> 01:10:16,500
Tidak, paderi itu benar-benar terlalu
kasar dan terlalu mengenyangkan
823
01:10:16,709 --> 01:10:19,378
Kalau macam tu, pelakon
Lebih padat
824
01:10:19,586 --> 01:10:22,506
Ah, tapi selalu terlebih masak
825
01:10:23,382 --> 01:10:26,260
Aku akan datang semula bila kau
sudah ada hakim dalam menu.
826
01:10:32,808 --> 01:10:36,729
Kita beramal kepada dunia
Sayangku
827
01:10:36,937 --> 01:10:39,565
Ya, ya, saya tahu, sayang
828
01:10:39,773 --> 01:10:42,776
Kita akan terima pelanggan
Yang kita boleh dapatkan
829
01:10:42,985 --> 01:10:45,612
Orang atasan dan bawahan, sayangku
830
01:10:45,821 --> 01:10:48,949
Kita tidak akan membeza-bezakan
831
01:10:49,158 --> 01:10:51,243
Tidak, kita akan layan semua orang
832
01:10:51,452 --> 01:10:52,786
-Kita akan layan semua orang
-Maksudnya semua orang
833
01:10:52,995 --> 01:11:00,377
-Dan kepada semua orang
-Dan kepada semua orang
834
01:11:16,268 --> 01:11:17,644
Jadi, betullah.
835
01:11:18,687 --> 01:11:23,484
Tuan, seorang jejaka akan mengetuk
pintu sebelum masuk bilik anak dara.
836
01:11:23,692 --> 01:11:26,320
Memanglah, tapi saya tak nampak
pun anak dara.
837
01:11:29,198 --> 01:11:31,408
Saya beritahu diri saya
yang kelasi itu menipu,
838
01:11:31,617 --> 01:11:35,996
yang Johanna saya tidak sekali-kali
akan mengkhianati saya.
839
01:11:36,330 --> 01:11:38,666
Tuan, saya akan tinggalkan
tempat ini.
840
01:11:40,209 --> 01:11:42,836
Saya rasa itu baru patut.
841
01:11:43,087 --> 01:11:47,966
Memandangkan awak sudah tidak
sukakan kehadiran saya,
842
01:11:49,843 --> 01:11:53,097
kami akan berikan awak tempat baharu.
843
01:11:55,808 --> 01:12:00,062
Sehingga ke hari ini,
Saya sudah bagi muka.
844
01:12:00,854 --> 01:12:05,192
Namun, anak tak sedar diri ni telah
mengecewakan saya.
845
01:12:05,984 --> 01:12:09,697
Apabila kamu sudah belajar menghargai
apa yang kamu ada, kita akan jumpa lagi
846
01:12:09,905 --> 01:12:11,949
Sementara tu,
847
01:12:12,700 --> 01:12:15,703
fikirkan tentang dosa-dosa kamu
848
01:12:23,419 --> 01:12:25,004
Tidak!
849
01:12:28,340 --> 01:12:29,800
Tidak, tolonglah!
850
01:12:33,220 --> 01:12:36,348
Johanna! Ke mana awak nak bawa dia?
Beritahu saya atau sumpah saya akan...
851
01:12:36,557 --> 01:12:39,059
Awak nak bunuh saya, budak?
Cubalah bunuh!
852
01:12:41,061 --> 01:12:43,397
Johanna!
853
01:13:48,837 --> 01:13:56,970
Aku dapat rasai mu, Johanna
854
01:13:57,221 --> 01:14:01,141
Aku dapat rasai mu
855
01:14:01,809 --> 01:14:05,312
Adakah mereka fikir tembok itu dapat
menyembunyikan mu
856
01:14:05,521 --> 01:14:09,149
Sekarang pun aku sudah di luar
tingkap mu
857
01:14:09,358 --> 01:14:13,904
Aku di dalam gelap di sisi mu
858
01:14:14,113 --> 01:14:18,993
Berselubung di dalam rambut kuningmu
859
01:14:19,243 --> 01:14:26,083
Johanna
860
01:14:31,797 --> 01:14:35,175
Dan adakah kau cantik dan pucat
861
01:14:35,384 --> 01:14:37,219
Dengan rambut kuning, seperti dia
862
01:14:38,554 --> 01:14:41,849
Aku mahu kau cantik dan pucat
863
01:14:42,057 --> 01:14:44,268
Kau seperti mana yang aku mimpikan
864
01:14:44,476 --> 01:14:49,231
-Johanna
-Johanna
865
01:14:51,775 --> 01:14:57,865
Dan jika kau cantik, apa lagi
Dengan rambut kuning seperti gandum
866
01:14:58,365 --> 01:15:02,995
Aku rasa kita tak perlu berjumpa lagi
Merpati kecilku
867
01:15:03,203 --> 01:15:05,831
Johannaku yang manis
868
01:15:06,040 --> 01:15:12,046
Aku akan curi kau, Johanna
869
01:15:12,296 --> 01:15:13,672
Selamat tinggal, Johanna
870
01:15:14,923 --> 01:15:18,010
Kau dah pergi tapi kau milikku
871
01:15:18,218 --> 01:15:20,554
Aku okey sahaja, Johanna
872
01:15:20,763 --> 01:15:28,854
-Aku okey
-Johanna
873
01:15:33,901 --> 01:15:40,282
Asap! Asap! Tanda kejahatan
Tanda kejahatan, bandar terbakar
874
01:15:40,532 --> 01:15:45,162
Ahli sihir! Cuba bau, bau kejahatan
Setiap malam di loceng petang
875
01:15:45,371 --> 01:15:47,164
Asap yang datang dari
Mulut neraka
876
01:15:47,373 --> 01:15:50,084
Bandar terbakar
877
01:15:50,292 --> 01:15:53,712
Bandar terbakar
878
01:15:54,338 --> 01:15:56,882
Khianat! Khianat! Khianat!
879
01:16:05,599 --> 01:16:11,313
Dan jika aku tidak dapat mendengar
suaramu, sayangku
880
01:16:12,064 --> 01:16:17,444
Aku masih ada sebab untuk bergembira
Masa hadapan ku cerah
881
01:16:17,653 --> 01:16:23,909
Johanna
882
01:16:24,118 --> 01:16:28,080
-Aku rasaimu
-Dan dalam kegelapan bila aku buta
883
01:16:28,288 --> 01:16:30,290
Oleh perkara yang tak boleh ku lupa
884
01:16:30,499 --> 01:16:34,420
-Johanna
-Mindaku sentiasa pagi
885
01:16:34,628 --> 01:16:36,797
Anak kecilku, kesayanganku
886
01:16:37,006 --> 01:16:42,928
Johanna
887
01:16:44,096 --> 01:16:47,057
-Tunggu, Johanna
-Johanna
888
01:16:47,266 --> 01:16:50,602
Cara aku mimpikan mu
889
01:16:50,811 --> 01:16:55,107
Oh, lihat Johanna, bintang
890
01:16:55,315 --> 01:16:58,610
Berselubung di dalam rambut kuningmu
891
01:16:58,819 --> 01:17:03,449
Tahi bintang
892
01:17:06,118 --> 01:17:09,997
Di sana! Di sana! Tengok tu
Tengok di sana, kan sudah ku beritahu
893
01:17:10,205 --> 01:17:14,001
Bau udara itu
Bandar terbakar
894
01:17:14,209 --> 01:17:17,004
Cepat, tuan, lari dan beritahu
Beri amaran kepada mereka
895
01:17:17,212 --> 01:17:18,964
Itu dia, itu dia
Bau busuk tu
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,967
Beritahu beadle dan polis sekali
Beritahu, beritahu
897
01:17:22,176 --> 01:17:25,095
Tolong! Syaitan! Bandar terbakar
898
01:17:25,304 --> 01:17:28,515
Bandar terbakar
899
01:17:28,724 --> 01:17:30,267
Khianat! Khianat!
900
01:17:40,444 --> 01:17:46,825
Walaupun aku akan fikirkanmu, ku rasa
Sehingga hari aku mati
901
01:17:47,034 --> 01:17:49,620
Ku fikir aku makin kurang merinduimu
902
01:17:49,828 --> 01:17:53,040
Hari demi hari, Johanna
903
01:17:53,248 --> 01:17:58,712
Johanna
904
01:17:59,546 --> 01:18:05,177
Dan kau tentu cantik dan pucat
Kelihatan sama seperti dia
905
01:18:06,095 --> 01:18:12,476
Kalaulah malaikat wujud
Tentu kita dapat bersama sejak dulu
906
01:18:12,685 --> 01:18:18,232
Saya rasai mu, Johanna
907
01:18:18,774 --> 01:18:21,235
Bangun, Johanna
908
01:18:21,985 --> 01:18:24,905
Hari yang cerah lagi
909
01:18:25,114 --> 01:18:32,705
Kita belajar, Johanna, untuk katakan
910
01:18:33,622 --> 01:18:38,419
Selamat tinggal
911
01:18:38,627 --> 01:18:42,381
Akan ku curi kau
912
01:18:42,589 --> 01:18:45,592
RUMAH SAKIT OTAK FOGG
913
01:19:07,072 --> 01:19:08,615
PAI DAGING PUAN LOVETT YANG
TERKENAL DI DUNIA
914
01:19:08,824 --> 01:19:10,534
PEMBUKAAN SEMULA BESAR-BESARAN
MALAM INI DI JALAN FLEET
915
01:19:10,743 --> 01:19:12,453
Mari cuba pai terbaik di London
916
01:19:27,551 --> 01:19:30,804
Tuan-tuan dan puan-puan
Sila beri perhatian
917
01:19:32,806 --> 01:19:34,975
Adakah hidung mu bergerak-gerak
Dan seperti dicucuk-cucuk juga
918
01:19:35,184 --> 01:19:38,103
Tercium bau yang semerbak, harum
mewangi
919
01:19:38,312 --> 01:19:40,147
Ya, aku boleh rasakannya,
ia bergerak
920
01:19:40,356 --> 01:19:43,984
Tuan-tuan dan puan-puan
Bau itu yang memenuhi ruang
921
01:19:44,193 --> 01:19:46,487
Tiada yang setanding
Sumber yang gebu
922
01:19:46,695 --> 01:19:49,448
Pakar makanan antara kamu
tentu akan beritahu kamu
923
01:19:50,115 --> 01:19:54,995
Tuan-tuan dan puan-puan
Tak dapat kau bayangkan keadaan kedai
924
01:19:56,080 --> 01:19:57,998
Hanya di sebalik pintu ini
925
01:20:02,586 --> 01:20:06,006
Di situ kau dapat merasa
Pai daging Puan Lovett
926
01:20:06,215 --> 01:20:09,760
Pai yang manis menyelerakan,
nanti kau akan tahu
927
01:20:10,010 --> 01:20:13,180
Kau yang makan pai
Pai daging Puan Lovett
928
01:20:13,389 --> 01:20:16,433
Rasai lagi
Pai suatu ketika dahulu
929
01:20:20,396 --> 01:20:23,023
-Toby
-Datang
930
01:20:23,232 --> 01:20:25,150
-Bir di sana
-Baik, puan
931
01:20:25,359 --> 01:20:27,069
Cepat, sekarang
932
01:20:27,820 --> 01:20:31,198
Seronok dapat bertemu mu, sayang
Bagaimana hidup mu
933
01:20:31,407 --> 01:20:35,202
Tulang saya telah lemah
Toby, satu untuk lelaki budiman itu
934
01:20:35,411 --> 01:20:38,872
Dengar burung berkicauan
Membantu menghidupkan suasana
935
01:20:39,081 --> 01:20:40,708
Toby, halau perempuan tua itu
936
01:20:42,501 --> 01:20:46,046
Apa rahsia saya
Terus terang, maafkan saya
937
01:20:46,255 --> 01:20:49,800
Rahsia keluarga
Semuanya berkaitan herba
938
01:20:50,009 --> 01:20:53,345
Bahan seperti berhati-hati
dengan ketumbar mu
939
01:20:53,554 --> 01:20:55,889
Itu yang membuatkan kuah lebih pekat
940
01:21:06,608 --> 01:21:09,403
Makan lambat-lambat dan nikmati
keraknya. Ku uli sehingga nipis
941
01:21:09,653 --> 01:21:13,365
Makan lambat-lambat
Kerana setiap satu berharga
942
01:21:13,574 --> 01:21:16,869
Makan lambat-lambat, kerana itu sahaja
Dan sekarang habis dijual
943
01:21:17,077 --> 01:21:19,747
Datang lagi esok
Tunggu
944
01:21:20,748 --> 01:21:22,583
Restui mata ku
945
01:21:24,293 --> 01:21:25,919
Bekalan segar
946
01:21:26,170 --> 01:21:29,590
Macam mana, sayang
Berada di sana sekejap sahaja
947
01:21:29,798 --> 01:21:32,760
Hanya memastikan teori ku
Toby
948
01:21:32,968 --> 01:21:36,764
Tuhan mengawasi kita
Tiada bayangan, menyeramkan
949
01:21:36,972 --> 01:21:39,016
Toby, halau perempuan tua tu
950
01:21:47,566 --> 01:21:51,195
Masih perlu meneliti
perbelanjaan rumah
951
01:21:52,488 --> 01:21:55,115
Yang mana kita tak boleh kata tak
dapat haiwan teksidermi,
952
01:21:55,324 --> 01:21:57,618
beri sedikit sentuhan kelembutan
pada tempat itu
953
01:21:57,826 --> 01:22:00,788
Macam, satu dua kepala khinzir.
954
01:22:01,497 --> 01:22:04,458
En. T? Awak dengar tak?
955
01:22:04,708 --> 01:22:05,751
Tentulah.
956
01:22:05,959 --> 01:22:08,087
Jadi, apa yang saya baru kata tadi?
957
01:22:08,712 --> 01:22:10,881
Pasti ada cara untuk dapatkan
hakim itu.
958
01:22:11,090 --> 01:22:13,884
Hakim. Tak habis-habis dengan
hakim tua tu.
959
01:22:15,260 --> 01:22:19,306
Kita dah ada perniagaan yang stabil.
Duit masuk dengan tetap.
960
01:22:19,515 --> 01:22:21,725
Dan memandangkan kita berhati-hati
memilih
961
01:22:21,934 --> 01:22:23,977
orang asing,
orang yang tak akan dirindui,
962
01:22:24,228 --> 01:22:25,979
siapa yang akan perasan?
963
01:22:27,106 --> 01:22:29,316
Oh, En. Todd, aku sangat gembira
964
01:22:29,525 --> 01:22:31,485
Aku boleh makan kau,
Betul-betul boleh
965
01:22:31,735 --> 01:22:35,072
Kau nak tahu apa aku mahu lakukan,
En. Todd. Apa yang aku impikan
966
01:22:35,280 --> 01:22:38,492
Kalau perniagaan lancar
Ke mana aku ingin pergi
967
01:22:39,243 --> 01:22:43,497
Dalam setahun ni
Kau nak tahu tak
968
01:22:43,706 --> 01:22:44,665
Tentulah.
969
01:22:44,873 --> 01:22:46,625
Kau betul-betul nak tahu
970
01:22:46,834 --> 01:22:49,503
Ya, saya nak tahu.
971
01:23:03,350 --> 01:23:06,311
Ke tepi pantai, En. Todd
Itulah kehidupan yang aku dambakan
972
01:23:06,520 --> 01:23:09,314
Ke tepi pantai, En. Todd
Oh, aku tahu kau akan sukakannya
973
01:23:09,523 --> 01:23:14,695
Kau dan aku, En. T, kita bersama
Di sebuah rumah yang hampir dimiliki
974
01:23:14,903 --> 01:23:17,990
-Di tepi pantai
-Apa-apa sahaja kemahuan mu
975
01:23:18,198 --> 01:23:21,327
Bagus sekali
976
01:23:21,702 --> 01:23:24,705
Fikirkan betapa selesanya
Di sebalik tuala muka
977
01:23:24,913 --> 01:23:27,875
Apabila hanya kau dan aku
Di pinggir Terusan Inggeris
978
01:23:28,083 --> 01:23:30,711
Di penginapan kita yang selesa
Kemas dan bersih
979
01:23:30,919 --> 01:23:35,883
Kita akan terima tetamu setiap Jumaat
Di tepi pantai
980
01:23:36,342 --> 01:23:42,222
Tidakkah kau sukakan cuaca
Di tepi pantai
981
01:23:42,431 --> 01:23:46,018
Kita meningkat usia bersama-sama
982
01:23:46,226 --> 01:23:51,065
Di tepi pantai
Di tepi laut yang cantik
983
01:23:55,611 --> 01:24:00,366
Suasana sungguh sepi tanpa orang lain
Kecuali seekor camar
984
01:24:01,867 --> 01:24:06,413
Namun, kita tak patut mencubanya
Sehingga halal hubungan kita
985
01:24:07,581 --> 01:24:10,584
Tapi perkahwinan tepi pantai
boleh dirancang
986
01:24:10,834 --> 01:24:14,046
Akan ku renyukkan tempat tidur
987
01:24:14,254 --> 01:24:19,343
Kelopak mataku berkelip, aku menjadi
lemah saat ku katakan "aku terima"
988
01:24:19,551 --> 01:24:22,096
Adakah kamu sudi mengambil wanita ini
untuk menjadi isterimu yang sah?
989
01:24:27,267 --> 01:24:28,394
Kamu boleh kucup isterimu.
990
01:24:41,448 --> 01:24:47,621
Di tepi pantai
Berkahwin mengikut adat
991
01:24:47,830 --> 01:24:53,460
Di tepi pantai
Bawa sekali helikopter mu
992
01:24:53,669 --> 01:25:00,134
ke tepi pantai
Di tepi laut yang cantik
993
01:25:18,193 --> 01:25:20,487
Saya bawakan sarapan, sayang.
994
01:25:24,658 --> 01:25:28,746
En. T, boleh saya tanya satu soalan?
995
01:25:28,954 --> 01:25:30,497
Apa?
996
01:25:31,165 --> 01:25:33,876
Macam mana rupa Lucy?
997
01:25:36,211 --> 01:25:38,922
Tak boleh nak ingat betul-betul, kan?
998
01:25:40,215 --> 01:25:42,426
Dia berambut kuning.
999
01:25:44,011 --> 01:25:46,805
Awak patut lupakan semua ini
sekarang.
1000
01:25:48,557 --> 01:25:50,434
Dia dah tiada.
1001
01:25:51,894 --> 01:25:54,521
Hidup adalah untuk yang hidup,
sayang.
1002
01:25:55,230 --> 01:25:57,941
Kita boleh mulakan hidup baharu,
berdua.
1003
01:25:58,150 --> 01:26:00,652
Mungkin tidak seperti yang saya
impikan.
1004
01:26:01,236 --> 01:26:03,864
Mungkin tidak seperti yang awak
ingati.
1005
01:26:04,656 --> 01:26:06,825
Tapi kita mampu hadapinya.
1006
01:26:14,750 --> 01:26:17,544
En. Todd? Puan Lovett, puan?
1007
01:26:17,753 --> 01:26:18,962
Ada apa, Anthony?
1008
01:26:19,171 --> 01:26:20,714
Dia hantar budak tu ke rumah orang
gila.
1009
01:26:22,007 --> 01:26:24,218
-Johanna?
-Rumah orang gila Fogg
1010
01:26:24,426 --> 01:26:28,847
Saya dah pusing tempat tu banyak kali.
Tiada jalan masuk. Itu sebuah kubu.
1011
01:26:29,348 --> 01:26:30,474
Saya dah dapat dia.
1012
01:26:31,475 --> 01:26:32,643
En. Todd?
1013
01:26:33,727 --> 01:26:35,312
Kita dah dapat dia.
1014
01:26:36,689 --> 01:26:40,567
Di mana awak rasa semua pembuat rambut
palsu di London dapatkan rambut?
1015
01:26:41,276 --> 01:26:43,070
Bedlam.
1016
01:26:43,278 --> 01:26:45,322
Mereka dapatkannya daripada orang gila
di Bedlam.
1017
01:26:45,531 --> 01:26:46,532
Saya tak faham.
1018
01:26:48,784 --> 01:26:51,078
Kita akan buat awak menyamar
sebagai pembuat rambut palsu.
1019
01:26:51,954 --> 01:26:55,582
Dengan cara itu, awak boleh masuk,
kemudian awak bawa dia keluar.
1020
01:26:55,791 --> 01:26:57,835
Pergi cepat, pergi!
1021
01:26:58,794 --> 01:26:59,837
Panggil budak itu.
1022
01:27:00,295 --> 01:27:02,589
Awak tak rasa ke yang awak tak patut
kacau budak itu?
1023
01:27:18,313 --> 01:27:21,066
Toby? En. Todd perlukan awak.
1024
01:27:21,275 --> 01:27:23,027
Ya, puan.
1025
01:27:23,736 --> 01:27:26,280
Hakim Turpin Yang Amat Dihormati,
Nota penting ini untuk beritahu awak
1026
01:27:26,530 --> 01:27:28,782
yang kelasi muda itu telah menculik
anak angkat awak, Johanna.
1027
01:27:29,033 --> 01:27:30,784
Sebagai membantu awak,
saya telah memujuk budak itu
1028
01:27:30,993 --> 01:27:31,952
supaya bawa gadis itu ke sini
ke kedai saya.
1029
01:27:32,161 --> 01:27:33,620
Cepat datang selepas senja,
dan dia akan tunggu.
1030
01:27:35,331 --> 01:27:37,124
En. T?
1031
01:27:39,251 --> 01:27:41,128
Awak tahu di mana Old Bailey?
1032
01:27:41,337 --> 01:27:43,297
Ya, tuan. Tapi saya tak pernah
ke sana.
1033
01:27:43,505 --> 01:27:47,426
Bawak surat ni.
Cari Hakim Turpin. Ulang.
1034
01:27:47,634 --> 01:27:49,970
Pergi ke Old Bailey. Cari Hakim Turpin.
1035
01:27:50,179 --> 01:27:53,599
Awak serahkan pada dia sendiri.
Hanya pada dia, faham?
1036
01:27:53,807 --> 01:27:57,061
Baik, tuan. Alang-alang saya keluar,
boleh saya singgah di kedai...?
1037
01:27:57,269 --> 01:27:59,938
Tak. Jangan berhenti.
Jangan cakap dengan sesiapa.
1038
01:28:00,147 --> 01:28:02,649
Awak perlu sampaikan surat ni.
Faham?
1039
01:28:02,858 --> 01:28:04,485
Ya, tuan.
1040
01:28:34,390 --> 01:28:35,766
Awak pergi mana, anak muda?
1041
01:28:35,974 --> 01:28:40,104
Kita sibuk sikit waktu makan malam.
Sengal-sengal badan saya.
1042
01:28:40,854 --> 01:28:43,023
En. Todd suruh saya tolong dia.
1043
01:28:43,232 --> 01:28:47,528
Dan waktu saya balik, saya pergi ke
rumah kerja, saja tengok-tengok
1044
01:28:47,736 --> 01:28:50,864
Dan saya ada fikirkan, tapi untuk
awak, saya ada kat sana sekarang.
1045
01:28:52,199 --> 01:28:53,617
Atau tempat yang lebih teruk.
1046
01:28:53,826 --> 01:28:55,828
Nampaknya tuhan bawa awak
kepada saya.
1047
01:28:56,245 --> 01:28:59,456
Oh, sayang, saya pun rasa begitu.
1048
01:28:59,665 --> 01:29:03,836
Dengar cakap saya. Awak tahu saya
akan lakukan apa sahaja untuk awak?
1049
01:29:04,044 --> 01:29:07,881
Katakan lah, kalau-kalau ada orang,
1050
01:29:08,090 --> 01:29:09,591
orang jahat.
1051
01:29:10,426 --> 01:29:12,720
Cuma, awak tidak mengetahuinya.
1052
01:29:12,928 --> 01:29:16,223
Apa ini?
Apa yang awak cakap ni?
1053
01:29:18,892 --> 01:29:25,232
Tiada siapa boleh sakiti mu
Tidak ketika ku di sisi
1054
01:29:26,775 --> 01:29:32,364
Tiada siapa boleh sakiti mu
Tidak, tuan, tidak ketika aku di sisi
1055
01:29:32,573 --> 01:29:34,033
Apa yang awak maksudkan dengan
"orang jahat?"
1056
01:29:34,241 --> 01:29:41,081
Syaitan berkeliaran di mana-mana
sekarang
1057
01:29:41,290 --> 01:29:47,421
Akan ku halau mereka, aku
tak kisah, aku ada cara sendiri
1058
01:29:48,881 --> 01:29:52,009
Sabar, sayang.
Tak perlu lakukan semua tu.
1059
01:29:53,761 --> 01:29:59,892
Tiada siapa boleh sakiti mu
Tiada siapa yang berani
1060
01:30:01,560 --> 01:30:06,899
Orang lain boleh ketepikan mu
Usah risau, panggil saja, aku datang
1061
01:30:07,733 --> 01:30:11,612
Syaitan akan menggoda mu
dengan senyuman
1062
01:30:11,820 --> 01:30:17,451
Untuk sementara waktu,
namun kemudian
1063
01:30:17,701 --> 01:30:20,954
Tiada apa yang boleh bahayakan mu
1064
01:30:21,205 --> 01:30:26,960
Tidak ketika ku di sisi mu
1065
01:30:30,255 --> 01:30:32,299
Awak sangat baik.
1066
01:30:32,508 --> 01:30:37,805
Apa semua ini?
Apa yang awak katakan?
1067
01:30:38,013 --> 01:30:42,768
Beberapa perkara yang saya fikirkan
tentang En. Todd.
1068
01:30:42,976 --> 01:30:47,231
Jangan risau, jangan risau, Saya
mungkin tak pandai, tapi tak bodoh
1069
01:30:49,191 --> 01:30:53,987
Aku boleh lakukannya, Tunjukkan
sesuatu yang boleh ku atasi
1070
01:30:55,698 --> 01:31:00,285
Jangan risau, puan
1071
01:31:02,371 --> 01:31:07,084
Jadi rapat dan jadi pandai
Tidak seperti bersikap jujur
1072
01:31:08,210 --> 01:31:13,215
Ku tak perlukannya, aku tidak akan
sorokkan apa-apa daripada mu
1073
01:31:13,757 --> 01:31:17,594
Macam sesetengah orang
1074
01:31:18,721 --> 01:31:21,807
Sekarang, Toby, sayang, bukan ke kita
sudah habis bincang perkara ini?
1075
01:31:22,891 --> 01:31:24,101
Ya.
1076
01:31:24,309 --> 01:31:28,939
Apa kata saya bagi awak duit
1077
01:31:29,148 --> 01:31:31,108
dan awak pergi kedai untuk
belikan kita beberapa tofi?
1078
01:31:34,820 --> 01:31:36,488
Itu dompet Encik Pirelli!
1079
01:31:36,697 --> 01:31:39,533
Tak lah. Ini hadiah hari jadi yang
En.Todd bagi kepada saya.
1080
01:31:39,783 --> 01:31:41,368
Itu membuktikannya!
Kita kena pergi, puan.
1081
01:31:41,577 --> 01:31:44,371
Kita kena cari beadle dan bawa
pihak berkuasa ke sini!
1082
01:31:44,580 --> 01:31:46,957
Sabar, ya,
awak tidak akan ke mana-mana.
1083
01:31:47,166 --> 01:31:52,463
Awak duduk di sini diam-diam
di sebelah saya. Macam tu lah.
1084
01:31:54,506 --> 01:31:57,051
Macam manalah awak boleh fikir
macam itu tentang En. Todd?
1085
01:31:57,301 --> 01:32:00,471
Dia sangat baik kepada kita.
1086
01:32:04,308 --> 01:32:10,856
Tiada apa yang akan membahayakan mu
Bila aku ada di sisi
1087
01:32:12,816 --> 01:32:18,197
Tiada apa yang akan membahayakan mu
Bila aku ada di sisi
1088
01:32:19,406 --> 01:32:24,745
Syaitan akan menggoda mu dengan
senyumannya, buat sementara waktu
1089
01:32:24,953 --> 01:32:28,374
Namun kemudian
1090
01:32:28,582 --> 01:32:31,877
Tiada apa yang akan membahayakan mu
1091
01:32:32,461 --> 01:32:39,051
Tidak ketika aku di sisi mu
1092
01:32:41,720 --> 01:32:44,598
Kelakarlah kita cakap pasal ni
sekarang.
1093
01:32:44,848 --> 01:32:46,934
Sebab saya baru je fikirkan...
1094
01:32:47,726 --> 01:32:50,521
Awak ingat tak awak selalu cakap
nak masuk dapur
1095
01:32:50,729 --> 01:32:52,439
untuk bantu buat pai?
1096
01:32:52,648 --> 01:32:53,941
Ya, puan.
1097
01:32:54,149 --> 01:32:58,946
Tak ada masa sebaik ni, kan?
1098
01:33:18,298 --> 01:33:21,635
Saya kesian dekat awak,
kena naik turun tangga ni.
1099
01:33:21,844 --> 01:33:23,804
Ok, itu akan jadi kerja awak
pula selepas ini.
1100
01:33:24,013 --> 01:33:25,222
Ya, puan.
1101
01:33:30,019 --> 01:33:32,479
Busuk, kan?
1102
01:33:36,108 --> 01:33:39,987
Awak nampak besi tu? Ia menuju ke
pembetung, dan baunya naik.
1103
01:33:40,195 --> 01:33:42,823
Banyak betul tikus kat
bawah ni.
1104
01:33:43,032 --> 01:33:46,660
Ok, inilah ketuharnya.
Tiga dozen pada satu masa.
1105
01:33:46,910 --> 01:33:49,580
Selalu pastikan pintu ditutup
rapat, macam ni.
1106
01:33:49,788 --> 01:33:51,165
Pintu ditutup rapat.
1107
01:33:51,999 --> 01:33:53,167
Ini pengisarnya.
1108
01:33:54,001 --> 01:33:55,502
Masukkan daging.
1109
01:33:56,045 --> 01:33:57,338
Awak kisar.
1110
01:34:00,799 --> 01:34:02,593
Keluar di sana.
1111
01:34:03,886 --> 01:34:04,887
Awak cuba pula.
1112
01:34:07,181 --> 01:34:08,515
Kisaran yang bagus.
1113
01:34:10,059 --> 01:34:11,435
Keluar di sana.
1114
01:34:13,562 --> 01:34:14,605
Macam tu la anak saya.
1115
01:34:15,189 --> 01:34:18,150
Saya nak naik atas sebentar,
kejap lagi saya datang balik, ya?
1116
01:34:18,359 --> 01:34:20,944
Awak kisah tak kalau saya
makan satu pai sambil tunggu?
1117
01:34:21,653 --> 01:34:23,989
Sebanyak mana yang awak
mahu, nak.
1118
01:34:36,043 --> 01:34:39,338
Oh, ya, tuan, saya setuju.
Itu akan jadi kepentingan bersama.
1119
01:34:39,546 --> 01:34:43,133
Untuk menguruskan hal berkenaan
rambut anak-anak saya
1120
01:34:43,342 --> 01:34:44,802
Perang.
1121
01:34:46,428 --> 01:34:48,347
Rambut merah.
1122
01:34:50,683 --> 01:34:52,685
Saya simpan mereka yang berambut
kuning di sini.
1123
01:34:53,227 --> 01:34:55,312
Awak mencari rambut kuning,
tuan?
1124
01:34:55,854 --> 01:34:57,439
Ya.
1125
01:35:28,429 --> 01:35:30,472
Yang itu ada warna yang saya mahu.
1126
01:35:31,140 --> 01:35:32,558
Mari, nak.
1127
01:35:38,981 --> 01:35:42,776
Senyumlah untuk jejaka ini
dan awak akan diberi hadiah.
1128
01:35:44,570 --> 01:35:47,573
Sekarang, awak nak saya
gunting yang mana?
1129
01:35:48,157 --> 01:35:51,076
Jangan sebut apa-apa, En. Fogg,
atau saya tembak.
1130
01:35:53,620 --> 01:35:58,625
Saya serahkan awak mengikut
belas kasihan mereka.
1131
01:36:08,761 --> 01:36:12,056
Saya dah kunci dia, tapi kalau dia
terlepas, dia akan melaporkannya.
1132
01:36:12,264 --> 01:36:14,600
-Jadi, dia takkan lari.
-Saya tak tahu, En. Todd.
1133
01:36:14,808 --> 01:36:16,643
Hakim akan tiba tidak lama lagi...
1134
01:36:18,437 --> 01:36:21,023
Maafkan saya, tuan. Awak
memeranjatkan saya.
1135
01:36:21,357 --> 01:36:24,985
Bukan niat saya, puan,
percayalah.
1136
01:36:25,194 --> 01:36:28,322
Saya ke sini atas tujuan rasmi.
1137
01:36:28,781 --> 01:36:34,161
Begini, ada beberapa aduan tentang
bau busuk dari serombong asap awak.
1138
01:36:34,370 --> 01:36:37,164
Mereka kata pada waktu malam,
bau cukup busuk.
1139
01:36:38,123 --> 01:36:41,001
Peraturan kesihatan
dan kebajikan orang ramai,
1140
01:36:41,210 --> 01:36:43,504
dah memang tugas saya,
1141
01:36:43,712 --> 01:36:47,466
Saya rasa saya perlu periksa
1142
01:36:49,385 --> 01:36:50,844
dapur memasak awak.
1143
01:36:52,388 --> 01:36:53,806
Sudah tentu boleh, tuan.
1144
01:36:54,014 --> 01:36:57,643
Apa kata awak ikut saya naik, dahulu?
Biar saya layan awak.
1145
01:36:59,353 --> 01:37:02,272
Walaupun saya menghargai
layanan mesra,
1146
01:37:02,481 --> 01:37:05,442
Saya perlu selesaikan tugas rasmi
saya dahulu.
1147
01:37:05,651 --> 01:37:07,611
Saya faham.
1148
01:37:10,406 --> 01:37:14,618
Boleh beritahu saya, tuan,
bau apa tu?
1149
01:37:17,913 --> 01:37:21,500
Rahsia saya adalah sedikit sentuhan
ambergris.
1150
01:37:22,376 --> 01:37:24,878
Boleh saya tawarkan sesuatu
yang lebih sesuai
1151
01:37:25,129 --> 01:37:26,880
untuk lelaki budiman seperti tuan?
1152
01:37:27,756 --> 01:37:30,384
Para wanita pasti menghargainya,
tuan.
1153
01:37:33,429 --> 01:37:36,557
Bolehlah, awak pakar dalam
hal-hal ini.
1154
01:37:36,765 --> 01:37:38,809
Sebentar sahaja.
1155
01:37:42,771 --> 01:37:45,190
Tuan mahu sedikit arak?
1156
01:37:45,399 --> 01:37:48,068
Sedikit arak amat menyegarkan.
1157
01:38:53,676 --> 01:38:54,968
Keluarkan saya!
1158
01:38:55,511 --> 01:38:57,096
Tolong, keluarkan saya!
1159
01:38:59,973 --> 01:39:01,684
Keluarkan saya!
1160
01:39:19,159 --> 01:39:20,828
Toby?
1161
01:39:22,287 --> 01:39:23,998
Di mana dia?
1162
01:39:27,835 --> 01:39:32,840
Toby, di mana awak, sayang
1163
01:39:34,967 --> 01:39:36,510
Toby?
1164
01:39:40,180 --> 01:39:43,684
Tiada apa yang boleh membahayakan mu
1165
01:39:43,892 --> 01:39:46,353
Tidak ketika ku di sisi mu
1166
01:39:47,271 --> 01:39:48,313
Toby?
1167
01:39:50,274 --> 01:39:52,026
Di mana awak bersembunyi?
1168
01:39:54,028 --> 01:39:55,446
Toby?
1169
01:39:56,488 --> 01:40:00,326
Tiada apa yang boleh membahayakan mu,
sayang
1170
01:40:02,202 --> 01:40:05,372
Tidak ketika aku di sisimu
1171
01:40:08,834 --> 01:40:10,753
Toby!
1172
01:40:12,212 --> 01:40:13,881
En. Todd!
1173
01:40:15,591 --> 01:40:20,262
Awak tunggu dia di sini. Saya akan
kembali dengan kereta kuda.
1174
01:40:21,180 --> 01:40:24,308
Jangan risau.
Tiada siapa yang akan kenal awak.
1175
01:40:24,516 --> 01:40:25,726
Awak selamat sekarang.
1176
01:40:26,393 --> 01:40:28,062
Selamat?
1177
01:40:28,270 --> 01:40:31,148
Jadi kita lari
dan semua mimpi kita jadi kenyataan?
1178
01:40:32,358 --> 01:40:33,734
Saya harap begitulah.
1179
01:40:34,818 --> 01:40:38,906
Saya tidak pernah bermimpi.
Hanya mimpi ngeri.
1180
01:40:39,114 --> 01:40:40,324
Johanna,
1181
01:40:40,949 --> 01:40:43,869
apabila kita sudah bebas dari sini,
semua bayangan akan hilang
1182
01:40:44,828 --> 01:40:48,666
Tidak, Anthony.
Ia tak akan hilang.
1183
01:40:49,249 --> 01:40:53,420
Saya akan kembali kepada awak.
Setengah jam saja, kita akan bebas.
1184
01:41:28,580 --> 01:41:32,084
Beadle, beadle
1185
01:41:32,292 --> 01:41:36,130
Tidak guna bersembunyi,
saya nampak awak
1186
01:41:37,381 --> 01:41:41,552
Adakah kau masih di sana, beadle
Beadle
1187
01:41:42,261 --> 01:41:44,930
Beadle, wahai beadle
1188
01:41:47,349 --> 01:41:51,478
Beadle deedle deedle deedle deedle
Puding, puding beadle
1189
01:41:51,687 --> 01:41:54,773
Be-deedle deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle deedle
1190
01:41:54,982 --> 01:41:56,567
Deedle deedle deedle de...
1191
01:41:59,695 --> 01:42:02,364
Siapa awak?
Apa awak buat di sini?
1192
01:42:04,908 --> 01:42:06,243
Kejahatan di sini, tuan.
1193
01:42:06,452 --> 01:42:11,123
Bau kejahatan, dari bawah, dari dia!
Dialah isteri syaitan.
1194
01:42:11,332 --> 01:42:16,003
Berhati-hati, tuan.
Dia tiada belas kasihan.
1195
01:42:16,211 --> 01:42:19,923
Hei encik, saya kenal awak kan
1196
01:42:20,299 --> 01:42:22,009
En. Todd?
1197
01:42:33,145 --> 01:42:35,022
Di mana dia?
1198
01:42:35,981 --> 01:42:38,525
Di bawah, Yang Berhormat.
Dengan jiran saya.
1199
01:42:39,651 --> 01:42:43,197
Nasib baik kelasi itu tidak
mengapa-apakan dia.
1200
01:42:43,405 --> 01:42:47,451
Syukur juga, dia telah
mengaku bersalah.
1201
01:42:48,702 --> 01:42:50,162
Dia dah mengaku?
1202
01:42:50,371 --> 01:42:51,705
Ya.
1203
01:42:51,914 --> 01:42:54,208
Pengajaran awak berhasil.
1204
01:42:54,416 --> 01:42:58,504
Dia hanya bercakap tentang awak.
Ingin meminta maaf.
1205
01:43:00,214 --> 01:43:02,883
Saya maafkan dia.
1206
01:43:03,467 --> 01:43:05,719
Dia akan datang sebentar lagi,
awak kata?
1207
01:43:05,928 --> 01:43:06,929
Ya.
1208
01:43:07,388 --> 01:43:09,848
Bagus, rakanku.
1209
01:43:11,266 --> 01:43:12,935
Macam mana dengan cukuran?
1210
01:43:14,395 --> 01:43:17,398
Duduk, tuan. Duduk.
1211
01:43:22,861 --> 01:43:25,406
-Wanita cantik
-Wanita cantik, ya
1212
01:43:25,614 --> 01:43:28,659
Johanna, Johanna
1213
01:43:28,867 --> 01:43:32,329
Wanita cantik
Wanita cantik adalah menakjubkan
1214
01:43:32,538 --> 01:43:34,039
Wanita cantik
1215
01:43:34,248 --> 01:43:37,501
-Apa kita lakukan untuk wanita cantik
-Wanita cantik
1216
01:43:37,710 --> 01:43:41,547
-Meniup lilin
-Meniup lilin
1217
01:43:41,755 --> 01:43:44,591
-Atau menyikat rambut mereka
-Menyikat rambut mereka
1218
01:43:44,800 --> 01:43:46,010
Kemudian mereka pergi
1219
01:43:46,218 --> 01:43:49,930
-Walau pun mereka pergi
-Walau pun mereka tinggalkan mu
1220
01:43:50,139 --> 01:43:53,726
-Mereka masih di sana
-Macam mana pun mereka masih ada
1221
01:43:53,934 --> 01:43:57,896
-Di sana dengan mu, di sana
-Mereka di sana
1222
01:43:58,981 --> 01:44:02,276
Sangat jarang seseorang
bertemu dengan rakan sesemangat.
1223
01:44:02,484 --> 01:44:05,279
Dengan cita rasa sama,
1224
01:44:05,529 --> 01:44:06,739
tentang wanita, sekurang-kurangnya.
1225
01:44:07,448 --> 01:44:08,949
Apa tu?
1226
01:44:09,950 --> 01:44:12,786
Bertahun-tahun, tidak dinafikan,
telah mengubah saya, tuan
1227
01:44:13,037 --> 01:44:15,497
Namun begitu, saya rasa
wajah seorang tukang gunting
1228
01:44:16,123 --> 01:44:19,626
wajah banduan di kandang tertuduh
tidak selalu diingati.
1229
01:44:26,967 --> 01:44:29,011
Benjamin Barker.
1230
01:44:29,636 --> 01:44:31,305
Benjamin Barker!
1231
01:45:10,219 --> 01:45:14,264
Berehat sekarang, rakanku
1232
01:45:15,724 --> 01:45:19,853
Berehat sekarang selama-lamanya
1233
01:45:21,730 --> 01:45:27,695
Tidurlah sekarang tidur
yang terganggu
1234
01:45:27,903 --> 01:45:32,700
oleh malaikat
1235
01:45:43,711 --> 01:45:46,880
-Datang untuk bercukur, kan, budak?
-Tidak, saya...
1236
01:45:51,343 --> 01:45:53,178
Setiap orang perlukan cukuran
yang bagus.
1237
01:46:01,437 --> 01:46:02,563
Lupakan muka saya.
1238
01:46:07,443 --> 01:46:10,029
Mati! Demi tuhan, mati!
1239
01:46:24,084 --> 01:46:25,085
Awak.
1240
01:46:34,762 --> 01:46:36,055
Kenapa awak menjerit?
1241
01:46:36,263 --> 01:46:38,766
Dia tarik baju saya tadi,
tapi dia dah mati dah.
1242
01:46:39,725 --> 01:46:41,935
Serahkan kepada saya. Buka pintu tu.
1243
01:46:42,186 --> 01:46:43,520
Buka pintu tu, saya cakap.
1244
01:47:38,867 --> 01:47:41,620
"Saya kenal awak, kan" dia cakap.
1245
01:47:51,171 --> 01:47:52,965
Awak tahu dia hidup.
1246
01:47:54,883 --> 01:47:57,011
Saya hanya fikirkan awak.
1247
01:48:00,764 --> 01:48:02,016
Awak tipu saya.
1248
01:48:03,017 --> 01:48:06,478
Tidak, tidak, tak tipu pun
Tidak, aku tidak pernah menipu
1249
01:48:06,687 --> 01:48:07,688
Lucy
1250
01:48:07,896 --> 01:48:10,691
Memang ku kata dia ambil racun
Tapi tidak ku kata dia mati
1251
01:48:10,899 --> 01:48:12,484
-Aku sudah pulang
-Kasihan, dia hidup
1252
01:48:12,693 --> 01:48:14,111
Tapi fikirannya semakin lemah
1253
01:48:14,319 --> 01:48:16,530
Apa yang dia lakukan selama itu
Hanya berbaring di atas katil
1254
01:48:16,780 --> 01:48:19,783
Sepatutnya berada di hospital
Tetapi berada di Bedlam
1255
01:48:19,992 --> 01:48:21,452
-Kasihan
-Oh, tuhan
1256
01:48:21,660 --> 01:48:25,956
Lebih baik kau fikir dia sudah mati
Ya, aku tipu sebab aku cinta pada mu
1257
01:48:26,165 --> 01:48:28,876
-Saya akan lebih baik daripada dia
-Lucy
1258
01:48:29,043 --> 01:48:30,836
-Aku cinta pada mu
-Apa yang telah aku lakukan
1259
01:48:31,086 --> 01:48:34,381
Bolehkah wanita itu menyayangi
mu seperti aku
1260
01:48:34,590 --> 01:48:37,509
Puan Lovett, kau sangat menakjubkan
Sangat praktis
1261
01:48:37,718 --> 01:48:39,553
Dan wajar seperti selalu
1262
01:48:39,762 --> 01:48:42,222
Seperti yang kau katakan berulang
kali, Usah dikenang masa lalu
1263
01:48:42,431 --> 01:48:44,224
-Sekarang, mari sini, sayang
-Kau maksudkannya
1264
01:48:44,433 --> 01:48:45,809
Semuanya yang ku lakukan, sumpah
Ku fikirkan demi yang terbaik
1265
01:48:46,018 --> 01:48:47,978
Tiada apa perlu ditakutkan, sayang
Yang pergi tetap pergi
1266
01:48:48,187 --> 01:48:49,396
Kita masih boleh berkahwin, kan
1267
01:48:49,605 --> 01:48:52,691
Sejarah dunia, sayangku
1268
01:48:53,192 --> 01:48:56,570
Oh, En. Todd, oh, En. Todd
Serahkan kepada saya
1269
01:48:56,779 --> 01:48:59,406
Belajar memaafkan dan melupakan
1270
01:48:59,615 --> 01:49:01,408
Di pinggir laut, En. Todd
Kita akan hidup selesa
1271
01:49:01,617 --> 01:49:03,369
Di pinggir laut, En. Todd
Tiada siapa yang mengganggu
1272
01:49:03,577 --> 01:49:08,374
Dan kehidupan untuk yang hidup,
sayang, Ayuh teruskan hidup
1273
01:49:08,582 --> 01:49:11,919
-Hanya teruskan hidup, nikmati hidup
-Hanya teruskan hidup, nikmati hidup
1274
01:50:00,009 --> 01:50:03,595
Ada seorang tukang gunting
dan isterinya
1275
01:50:05,431 --> 01:50:09,852
Dan dia sangat cantik
1276
01:50:12,146 --> 01:50:16,150
Tukang gunting yang bodoh
dan isterinya
1277
01:50:17,401 --> 01:50:21,655
Dialah segala-galanya baginya
1278
01:50:22,823 --> 01:50:27,161
Dan dia sangat cantik
1279
01:50:28,287 --> 01:50:32,916
Dan dia sangat baik
1280
01:50:34,543 --> 01:50:38,255
Dan dia juga
102760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof