Original subtitles

Di chúc cuối.

Thành phố New York Năm 1799

Có ai đến đây giúp với!

Hạ sĩ Ichabod Crane phải không?

Không ai khác! Nhưng không chỉ có tôi.

Tôi tìm thấy... một người đàn ông.

- Thiêu đi. - Vâng.

Khoan đã. Ta chưa biết nguyên nhân tử vong.

Khi tìm thấy dưới sông thì nguyên nhân là chết đuối.

Có thể, nếu có nước trong phổi.

Ngành bệnh học có thể xác định liệu anh ta có chết...

trước khi xuống nước không.

Tôi cần khám nghiệm tử thi.

Mổ anh ta? Ta là người ngoại đạo à?

- Anh ta sao vậy? - Không. Bị bắt vì ăn trộm.

Tốt lắm.

Ta sắp sang thiên niên kỉ mới.

Vài tháng nữa, ta sẽ sống trong thế kỉ 19...

mà tòa án vẫn dựa vào những thiết bị tra tấn trung cổ.

- Bước xuống! - Tôi bước lên bảo vệ lí lẽ và công lí.

Nhà tù đã quá tải với phụ nữ và đàn ông...

bị kết án chỉ dựa vào tờ thú nhận này.

Hạ sĩ Crane! Chúng tôi nghe bài hát này nhiều rồi.

Tôi có 2 phương án.

Một, tôi cho anh nghỉ mát trong tù...

đến khi anh biết tôn trọng giá trị của cơ quan này.

Xin lỗi. Sao chỉ có tôi nghĩ rằng để phá án, điều tra tội phạm,

ta phải động não và nhận biết manh mối chính,

dùng công nghệ hiện đại?

Thế thì tôi dùng phương án 2.

Có một thị trấn ở phía Bắc đi mất 2 ngày đường,

trên cao nguyên Hudson.

Nơi đó được gọi là: "Thung lũng im lìm"

- Anh từng nghe đến chưa? - Chưa.

Một cộng đồng nông dân chủ yếu là người Hà Lan.

3 người đã bị giết ở đó trong vòng nửa tháng.

Tất cả đầu của họ đều bị chặt.

Bị chặt?

Sạch bong.

Anh sẽ mang thí nghiệm đến "Thung lũng im lìm"...

và điều tra ra kẻ sát nhân.

Và đem đến trước tòa này.

Anh sẽ làm chứ?

Vâng.

Hãy nhớ rằng, chính anh,

Ichabod Crane,

giờ đang bị thử thách.

THUNG LŨNG IM LÌM

Phủ thủ Pickety

Ai nhận được nụ hôn từ phủ thủ Pickety?

Có phải Theodore?

Tôi là người lạ.

Thế thì nhận trước một nụ hôn đi.

Tôi tìm ông Baltus Van Tassel.

Tôi là con gái ông ấy, Katrina Van Tassel.

Anh là ai? Chúng tôi chưa nghe tên anh.

Tôi chưa nói. Xin lỗi.

- Cư xử cho tử tế. - Brom.

Ta sẽ không nói to.

Để khích lệ tinh thần trong thời điểm đen tối này,

tôi và vợ tôi tổ chức bữa tiệc này.

Anh được hoan nghênh cả khi anh bán thứ gì đó.

Cảm ơn ông.

Tôi là Ichabod Crane, được cử đến từ New York...

để điều tra án mạng ở đây.

Thung lũng im lìm rất biết ơn anh.

Hi vọng chúng tôi được vinh dự giữ anh ở lại đây.

Nói hay lắm.

Chúng tôi sẽ giúp anh sắp xếp. Chơi đi.

Cảm ơn.

Bảo ông Van Tassel tôi sẽ xuống ngay.

Vâng.

Ơn Chúa anh đã đến.

Vào đi. Cho bọn anh nói chuyện riêng nhé.

Hợp tác với ta có bác sĩ Thomas Lancaster,

Cha Steenwyck,

quan tòa Samuel Philipse,

và ông bạn James Hardenbrook, công chứng viên

Và ông nữa?

Một nông dân giản dị, có chút của cải.

Thị trấn này coi tôi là bạn và cố vấn.

Chủ đất và chủ ngân hàng. Ta tiếp tục chứ?

3 người bị giết.

Đầu tiên là Peter Van Garrett...

và con trai, Dirk Van Garrett.

Cả hai đều khỏe mạnh, giỏi giang.

Họ cùng được tìm thấy.

Và bị chặt đầu.

Một tuần sau là bà góa Winship.

Cũng bị chặt đầu.

Tôi cần hỏi các ông nhiều câu hỏi.

Nhưng đầu tiên là: Có ai tình nghi không?

Cấp trên giải thích cho anh đến mức nào?

Chỉ là 3 người bị giết trên mặt đất.

Người ta tìm thấy đầu họ lìa khỏi xác.

Người ta không thấy đầu họ lìa khỏi xác.

Đầu họ không được tìm thấy.

Đầu họ biến mất à?

Bị "Kị sĩ không đầu" đem đi.

Đem về địa ngục.

Tôi không...

Anh nên ngồi xuống.

Kị sĩ đó là lính đánh thuê người Hesse...

được cử đến bờ biển bởi công chúa Đức...

để khiến người Mỹ nằm dưới sự cai trị của nước Anh.

Không giống như đồng bào của mình, những người đến vì tiền,

kị sĩ đến vì thích tàn sát.

Nơi nào có giao chiến, ở đó có anh ta.

Anh ta cưỡi chiến mã đen rất to có tên là Kẻ Liều Mạng.

Anh ta khét tiếng với kiểu phi ngựa vào trận chiến...

chặt đầu địch khi đi nước đại.

Anh ta giũa răng cho nhọn...

để làm bề ngoài thêm dữ tợn.

Tên đồ tể này chưa hết đời...

đến mùa đông năm 79,

không xa nơi đây, khu rừng phía Tây.

Họ chặt đầu hắn bằng chính kiếm của hắn.

Ngày nay, rừng phía Tây vẫn bị ma ám,

những người dũng cảm cũng không dám đến.

Những gì được chôn xuống vào ngày đó...

là mầm mống của cái ác.

Đó là 20 năm trước.

Giờ tên người Hesse tỉnh dậy.

Giận dữ trả thù, hắn lấy đầu bất cứ ai hắn tìm thấy.

Ý ông là...

Ông tin thế ư?

Trăm nghe không bằng một thấy.

Họ nói rằng anh đem theo sách và bẫy để điều tra theo khoa học.

Đây là cuốn sách duy nhất tôi khuyên anh đọc.

Kinh thánh

Tôi hiểu.

Cha Steenwyck.

Thưa quý vị.

Không cần có hồn ma mới có án mạng.

Ở New York có những án mạng không liên quan tới bọn đào mộ hay yêu tinh.

Anh đến từ tận New York.

Kẻ ám sát là người bằng xương bằng thịt...

và tôi sẽ tìm ra hắn.

Ra đi, con quỷ.

Tên nó là Thuốc Súng.

Nó được đấy, anh Killian.

Cảm ơn.

Chúc may mắn, nếu cần giúp gì cứ gọi tôi.

Cảm ơn.

Đừng lo gì cả.

Mọi chuyện sẽ ổn.

Thomas! Vào nhà!

Đến ăn sáng đi.

Hôn mẹ 1 lần cho con và 2 lần cho bố.

Giết người! Kị sĩ lại giết người!

Thuốc Súng, đi thôi.

Không, lối kia.

Ông Miller, trở lại xe tang.

Mọi người cảnh giác nhé.

Ổn rồi. Tôi đến rồi.

Nạn nhân thứ tư, Jonathan Masbath.

Tôi thấy rồi.

Còn cái đầu?

- Bị đem đi rồi. - Đem đi.

Thú vị thật.

Cái gì?

Trong những vụ không đầu kiểu này, đầu bị lấy đi...

để ngăn việc nhận dạng.

Nhưng ta biết đó là Jonathan Masbath.

Chính xác. Tại sao phải lấy đầu?

- Tại sao? - Phải.

- Ông di chuyển cái xác à? - Vâng.

- Không bao giờ được làm thế! - Tại sao?

Bởi vì.

Bước chân rất dài.

Kẻ tấn công đẩy Masbath ngã,

quay ngựa.

Hắn quay lại.

Quay lại để lấy đầu anh ấy.

Có phản ứng hóa học.

Cho thấy có nhát đâm mạnh vào cổ.

- Thật thú vị. - Đó là gì?

Vết thương bị đốt ngay lúc đó.

Như thể lưỡi kiếm đang nung đỏ.

Thịt không bị bỏng, không cháy sém.

Lửa của quỷ.

Sách của thánh Peter ghi: "Hãy thận trọng".

Chương 5, khổ 8.

Vì đối thủ của con, con quỷ là một con mãnh thú đang lởn vởn,

tìm người hắn có thể ăn ngấu nghiến.

Cầu con được an nghỉ, Jonathan Masbath.

Amen.

Ngài hạ sĩ.

- Cháu là Masbath con. - Đã từng.

Giờ cháu là người nhà Masbath duy nhất.

Masbath xin phục vụ chú.

Để trả thù cho bố cháu.

Người nhà Masbath duy nhất, cảm ơn cháu.

Mẹ cháu cần cháu hơn chú.

Mẹ cháu lên thiên đường rồi.

Giờ bố cháu lo cho mẹ cháu.

Nhưng chẳng ai phục vụ chú. Cháu là người của chú.

Một người dũng cảm. Nhưng chú không thể chăm sóc cháu.

Xin chia buồn với cháu.

- Hạ sĩ Crane. - Ông Philipse.

Có điều anh cần biết.

Jonathan Masbath không phải nạn nhân thứ tư,

- mà là thứ năm. - Thứ 5?

5 nạn nhân... trong 4 ngôi mộ.

Masbath con.

Hãy ở trong khu người hầu nhà Van Tassel.

Đánh thức chú trước bình minh.

Hi vọng cháu có dạ dày tốt.

Peter Van Garrett.

Dirk Van Garrett.

Jonathan Masbath.

5 nạn nhân, 4 ngôi mộ.

Bà góa Winship.

Đưa bà góa vào.

Không có phép tắc gì cả.

Tôi hi vọng thế. Trường hợp này là cần thiết.

- Ta cần phẫu thuật ngay. - Phẫu thuật? Cô ấy chết rồi.

Khi nói đến phẫu thuật, tôi cần bàn mổ.

Một lần nữa, vết thương ở cổ bị đốt.

Vết rạch ở bụng cũng vậy.

Nhưng để làm gì?

Câu hỏi là: mục đích của anh là gì?

Dụng cụ gì đây?

Do tôi thiết kế.

Cháu ra ngoài đi.

Cảm ơn anh nhiều vì đã giúp.

Phiền ông,

nếu bị theo dõi, tôi sẽ mất tập trung.

Tôi xong rồi.

Anh làm gì với cô ấy?

Ta đang đối mặt với một kẻ mất trí.

Anh phát hiện được gì?

Bà góa Winship có thai.

Ai đó?

Xin lỗi vì mạo muội. Tôi thấy có ánh sáng.

Không mạo muội đâu. Tôi vào đây đọc khi thao thức.

Đọc những cuốn sách mà cô cần giấu giếm?

Đó là sách của mẹ tôi. Bố tôi tin rằng những truyện tình...

gây ra bệnh viêm não làm mẹ tôi chết.

Bà mất vào giữa mùa đông 2 năm trước.

Người chăm sóc cho bà khi bà ốm...

giờ là bà Van Tassel.

Còn một điều nữa.

Sao không ai nói đến...

việc Van Garretts là họ hàng của Van Tassels?

Vì hầu như không nhà nào ở Thung lũng im lìm...

không phải là bà con với nhau theo họ hàng hoặc do kết hôn.

Vùng đất ta đang ở là đất của Van Garrett...

cho bố tôi khi tôi còn ẵm ngửa.

Nhà Van Garrett là nhà giàu nhất ở vùng này.

Khi bố tôi đưa chúng tôi đến Thung lũng im lìm,

Van Garrett cho ông 1 hécta đất với 1 túp lều nát.

Bố tôi làm việc chăm chỉ vì gia đình rồi phát đạt nên xây được nhà.

Tôi được sung sướng là nhờ ông.

Tôi nhớ nhà tôi đã sống nghèo túng trong túp lều.

Tôi cho anh xem nhé?

Vâng.

Cầm lấy. Tôi tặng anh.

Tôi không dùng đến nó.

Anh chắc chắn về mọi thứ chứ?

- Của mẹ cô à? - Giữ nó bên mình,

nó sẽ bảo vệ anh.

Cô chắc chắn về mọi thứ chứ?

Lạ thật. Những vết này là gì?

Từ hồi nhớ được, tôi đã có chúng.

Hồi bé tôi thường chơi bên lò sưởi này.

Nó là trường dạy vẽ đầu tiên của tôi,

mẹ tôi là cô giáo của tôi.

Hình khắc vào phía sau lò sưởi. Người bắn cung.

Tôi đã quên nó.

Nó có từ rất lâu trước khi chúng tôi đến.

- Anh ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn.

Chim giáo chủ. Loài tôi thích.

Tôi muốn dạy một con nhưng không nỡ nhốt nó.

Thế thì... tôi có cái cho cô.

Chim giáo chủ một bên. Một chiếc lồng trống.

Và giờ...

Anh có thể làm ảo thuật. Dạy tôi đi.

Đây không phải ảo thuật. Chỉ là đánh lừa thị giác.

Những hình tách rời trở thành một khi ta quay.

Nó là sự thật. Nhưng sự thật không phải lúc nào cũng như vẻ bề ngoài.

- Ông chạy trốn cái gì? - Đồ khốn.

- Ông giúp tôi chứ? - Phải,

- nhưng tôi sợ vì... - Vì cái gì?

Những thế lực không thể chống lại.

Sao ông biết bà góa Winship mang thai?

Cô ấy nói với tôi.

- Vậy ông là bố đứa trẻ. - Không phải.

Cô ấy có nói tên bố đứa bé không?

Có.

Cô ấy đến tìm tôi để tìm lời khuyên của quan tòa,

để bảo vệ quyền lợi đứa bé.

Tôi đã thề giữ bí mật nhưng...

Ông tin rằng bố đứa bé giết cô ấy?

Kị sĩ giết cô ấy.

Tôi nói bao nhiêu lần rồi? Không có kị sĩ.

Không có và sẽ không bao giờ có.

Cái gì vậy?

Bùa của tôi. Nó bảo vệ tôi khỏi kị sĩ.

Ông là quan tòa mà nghĩ toàn thứ hoang đường.

Nói xem...

Chúa ơi.

Hạ sĩ Crane?

Anh ta chưa ra ngoài chứ?

- Đó là kị sĩ không đầu. - Đừng quá kích động.

- Đó là kị sĩ không đầu. - Đó là lí do anh ở đây.

Ông phải tin tôi. Đó là kị sĩ đã chết. Không đầu!

Tôi biết.

Ông không biết vì ông không ở đó. Tất cả đều là sự thật.

Tất nhiên. Tôi và mọi người đã nói với anh.

Tôi thấy hắn.

Chắc sẽ phải quay lại thành phố.

Tự tôi sẽ đến New York.

Tôi sẽ không bị một kẻ suy luận nghiệp dư lừa.

Lần này, một quan tòa bị chết và...

Các ông.

Tôi cần những người giỏi đưa tôi vào rừng phía Tây.

Chúng tôi tưởng anh đi rồi.

Tôi đối mặt với nỗi sợ hãi và quyết tâm tìm mộ của Kị sĩ.

Nói ngắn gọn, tôi đọ sức với con ma sát nhân.

Ai đi với tôi?

Cháu.

Nhà Van Garrett, bà góa Winship,

bố cháu, Jonathan Masbath, và giờ là ông Philipse.

Họ phải có gì đó chung.

Bố cháu có làm ăn với nhà Van Garrett không?

Ông làm cho họ. Bố con cháu sống ở nhà để xe ngựa.

Chẳng có gì.

Nhưng có chuyện vào đêm trước án mạng 1 tuần.

Có cuộc cãi lộn giữa bố con họ.

Ông Van Garrett gọi bố cháu đến.

Hai bố con cãi nhau.

Sau đó ông Van Garrett gọi người hầu Masbath.

Nghe kìa.

- Chú chẳng nghe thấy gì. - Cháu cũng vậy.

Không chim, không dế. Tất cả đều im lặng.

Mau đi thôi.

Xin lỗi vì mạo muội...

- nhưng có lẽ bà giúp được bọn tôi? - Anh đến từ Thung lũng.

Vâng.

Tôi muốn nói rằng tôi không định kiến gì về nghề của bà hay cách của bà.

Với tôi, bà là ai không quan trọng.

Ai lo việc của người ấy.

Bà biết Kị sĩ chứ? Người Hesse ấy?

Đúng hắn đấy.

Đi với tôi.

Cháu đi ra.

Dù nghe thấy gì cũng phải tránh xa.

Cậu bé có thể nghe thấy gì mà phải tránh xa?

Hắn đến Thung lũng và trở lại.

Tôi nghe thấy hắn. Tôi ngửi thấy mùi máu trên người hắn.

Tôi đến tìm hắn và ngăn hắn lại.

Anh tìm hiểu về thế giới bên kia?

Tôi có thể cho anh thấy.

- Bà làm gì vậy? - Ngồi im, đừng nói gì cả.

Khi người kia đến, tôi sẽ ôm anh ta.

- Người kia? - Trật tự. Anh ta đến rồi.

Bà ơi?

Có nghe thấy tôi không?

Anh tìm chiến binh tắm trong máu, Kị sĩ không đầu.

Theo đường mòn của người da đỏ đến nơi mặt trời chết.

Theo nó đến cây chết.

Leo xuống nơi an nghỉ của Kị sĩ.

Đi thôi.

- Chuyện gì vậy? - Đi thôi.

Đi theo đường mòn của người da đỏ đến cây chết.

- Làm sao ta nhận ra? - Không khó lắm.

Leo xuống nơi an nghỉ của Kị sĩ.

- Trại của hắn? - Mộ của hắn.

Ở yên đây.

Dừng lại rồi quay lại, tôi đang ngắm bắn.

Katrina!

Suýt nữa tôi giết cô. Sao cô đến?

Vì không ai đi với anh.

Giờ tôi bằng 2 người đàn ông rồi.

Đó là nhờ phép màu của cô.

Xin lỗi vì cháu mạo muội.

Chú nên xem cái này.

Cây chết.

Máu.

Ở yên đó nhé.

- Cái gì vậy? - Cứ ở yên đó.

Cây này là cánh cửa giữa 2 thế giới.

Chỗ này đã bị đào bới. Đất bị xới lên.

Đưa xẻng đây.

Không có sọ. Bị lấy đi rồi.

Đó là lí do Kị sĩ trở lại từ ngôi mộ...

để lấy đầu đến khi lấy lại được đầu của mình.

Chia nhau ra. Glenn. Theodore.

Đừng xỉa răng. Anh sẽ dạy Thomas thói quen xấu.

Anh nhiều thói quen xấu lắm. Chẳng gì thay đổi được.

Không có à?

Đi ngủ thôi.

Bà đỡ Elizabeth Killian Gõ cửa trước khi vào

Beth, chạy đi!

Im lặng nhé.

- Hắn không săn đuổi anh. - Tôi sẽ khử hắn.

Ta không thể thắng.

Giỏi thật. Vết thương đó lẽ ra đã giết anh ta.

Không có vết khâu, hầu như không mất máu.

Nằm im. Anh đang bị sốt.

Katrina.

Nostradamus, Mediamus

Tôi cố ngăn Brom nhưng...

Uống đi. Nó sẽ giúp anh ngủ.

Kị sĩ không định giết Brom hay tôi. Nếu Brom không tấn công...

Để sau. Ngủ đi.

Tôi đã phát hiện ra điều gì đó. Kị sĩ không đầu không giết ngẫu nhiên.

Kẻ điều khiển hắn chọn nạn nhân.

Chính người đó lấy đầu hắn.

Người đó biết đào ở đâu. Một người bằng xương bằng thịt như tôi vẫn nói.

- Anh đang nói mê. - Uống đi.

Anh nằm mơ.

Về những thứ tôi đã quên...

- và không muốn nhớ. - Nói xem anh mơ thấy gì.

Mẹ tôi là người vô tội, rất hồn nhiên.

Bà bị kết tội.

Bị giết... bởi bố tôi.

Để linh hồn được cứu rỗi, bà bị giết...

bởi tên bạo chúa đen tối đằng sau mặt nạ của lẽ phải.

Tôi mất niềm tin khi lên 7 tuổi.

Anh tin vào điều gì?

Lí lẽ và lập luận. Nguyên nhân và kết quả.

Tôi không nên đến đây,

nơi lập luận hợp lí bị thế giới tâm linh phản đối.

Anh sẽ không được gì từ nơi này cho xứng với việc đến đây sao?

Không hẳn là không có gì.

Một nụ hôn từ cô gái dễ thương...

trước khi cô ấy thấy mặt hoặc biết tên tôi.

Vâng. Không cần lí lẽ, lập luận.

Xin lỗi vì tôi nói đến những nụ hôn...

khi cô vừa mất người yêu dũng cảm, Brom.

Tôi đã rơi lệ vì Brom. Nhưng tim tôi không tan vỡ.

- Anh có nghĩ rằng tôi độc ác? - Không.

Có lẽ trong cô có chút gì của phù thủy.

- Sao anh nói thế? - Cô bỏ bùa mê tôi.

- Anh ngủ say như chết. - Bà thật tốt với tôi.

Tôi không nghĩ sẽ được bà chủ nhà chăm sóc.

Đáng lẽ thì không nhưng cô người hầu đã biến mất.

- Sarah? - Chạy trốn như những người khác.

Họ bỏ đi trong sợ hãi.

Katrina đâu?

Con bé trông anh đến bình minh. Chưa đến lượt con bé được ngủ.

Chắc chú khỏe rồi.

Đủ khỏe để đối mặt với kẻ thù là con người.

Bác sĩ Lancaster. Cha Steenwyck.

Công chứng viên Hardenbrook. Quan tòa Philipse.

Người đã chạy và mất đầu.

4 người sợ hãi, cãi nhau vào đêm ông Philipse bị giết.

Có âm mưu.

Bác sĩ, đức cha, công chứng viên...

và quan tòa.

Bí mật đoàn kết họ là gì?

Quan tòa Philipse biết có 5 người và 4 ngôi mộ.

Ông biết bà góa có thai.

Ông không nói tên người bố.

Điều này dẫn đến đâu?

Ta phải dùng phép loại trừ.

Chú sẽ lên danh sách tất cả mọi người ở đây.

Bắt đầu là công dân chủ chốt, Baltus Van Tassel.

Ta sắp đến đích rồi.

Baltus là công dân chủ chốt.

Vì Van Garrett đã chết.

Bố con Van Garretts. Suýt nữa chú quên mất họ.

Đi với chú.

- Đi đâu? - Nhà công chứng viên Hardenbrook.

- Chú nghĩ ra điều gì à? - Đúng thế.

Thật vô vọng.

Túi của bố cháu. Sao nó ở đây?

Để tôi yên.

Ngay khi ông cho tôi xem di chúc của ông Van Garrett.

Ông ấy để lại tất cả cho con mình.

Người đã chết cùng ông. Gia sản được chuyển cho người họ hàng kế tiếp.

Đương nhiên. Tất cả đều hợp pháp và rõ ràng.

Tôi chết rồi.

Dấu xi của Van Garrett đã bị vỡ.

Có vẻ như Van Garrett lập di chúc mới trước khi chết để lại gia tài cho...

bà góa Winship?

Nhìn này, giấy chứng nhận kết hôn.

Ông Van Garrett bí mật kết hôn với bà góa,

để lại tất cả cho bà ấy và đứa con chưa sinh.

Di chúc mới là chướng ngại vật giữa gia sản của Van Garrett...

và người đáng lẽ được thừa kế tất cả.

Đúng. Nhưng 4 người chúng tôi bị ép dính líu đến việc này.

Bị ép?

Tất nhiên. 4 bô lão của thị trấn.

Tôi thấy các ông đóng vai nào rồi.

Cha Steenwyck biết bí mật vì ông ấy cử hành lễ cưới.

Bác sĩ Lancaster chăm bà bầu.

Quan tòa Philipse bảo vệ về mặt luật pháp...

và công chứng viên Hardenbrook giấu nhẹm giấy tờ...

đã được Van Garrett giao cho người hầu trung thành.

4 kẻ chủ mưu bị cuốn vào âm mưu.

Chúng tôi không biết đó là kế hoạch giết người.

Tôi chưa nói xong.

Đầu tiên, bố con Van Garretts bị kị sĩ từ mộ chui lên chặt đầu.

Giờ xuất hiện bà góa là chủ nhân của khoản thừa kế cũng mất đầu.

Án mạng sinh án mạng.

Đến người hầu, Jonathan Masbath.

Đêm bố con họ cãi lộn về di chúc mới,

Jonathan Masbath được gọi để làm chứng.

Đây là chữ kí của ông ấy.

Chú e rằng đó là giấy báo tử của ông ấy.

Kị sĩ giết ông ấy.

Giết theo lệnh của ai đó kiểm soát hắn.

Ai đó đào đất ở rừng phía Tây và lấy cắp sọ.

Chiếc đầu bị mất phải được trả lại kị sĩ trước khi hắn quay về địa ngục.

Ai đó được hoặc mất một gia sản.

Không ai ngoài họ hàng kế tiếp của Van Garrett, Baltus Van Tassel.

- Sao cô vào phòng tôi? - Vì nó là của anh.

- Như thế xấu xa lắm sao? - Không.

Tôi nhớ anh. Anh đi đâu vậy?

Đến nhà công chứng viên. Tôi có điều muốn hỏi ông ta.

Anh có biết được gì không?

Có lẽ có.

- Bố tôi... - Bố cô?

Ông nghĩ anh nên về New York.

- Tại sao? - Tôi không biết.

Có lẽ ông xem sổ của anh và không thích.

- Anh có gì vậy? - Bằng chứng. Tôi phải phiền cô...

Tôi sẽ để anh suy nghĩ.

- Chỉ là con nhện. - Giết nó đi! Giẫm lên nó!

- Có gì đó dưới này. - Gì vậy?

- Giúp cháu di chuyển giường. - Không, cháu làm đi.

Con mắt xấu xa. Ai đó yểm bùa chú.

Con mắt xấu xa.

Đợi ở đây.

Katrina.

Cô đã đốt bằng chứng.

Để anh không thể kết tội bố tôi.

Tôi không kết tội ai.

Nếu có tội, tôi không thể làm khác, dù đau lòng ra sao.

Bùa phép của cô cũng không thay đổi được.

Bố cô có động cơ.

Ông ấy có lợi từ những án mạng.

Nếu biết ông ấy, anh sẽ không nghĩ xấu về ông.

- Hoặc nếu anh đồng cảm với tôi. - Tôi dựa vào chuỗi lập luận.

Sao 4 người bạn của ông ấy phải giấu giếm?

Anh là hạ sĩ, không phải tôi.

Hãy tìm chuỗi lập luận khác và để tôi yên.

Tôi không thể làm khác. Tôi đau lòng vì việc đó.

Tôi nghĩ anh không có trái tim. Tôi đã từng nghĩ sẽ trao nó cho anh.

Tôi nghĩ cô yêu tôi khi theo tôi vào rừng phía Tây...

và dám đương đầu với hiểm nguy.

Tôi gặp hiểm nguy nào nếu bố tôi kiểm soát Kị sĩ không đầu?

Tạm biệt, Ichabod Crane.

Tôi nguyền rủa cái ngày anh đến Thung lũng im lìm.

- Con bé không gặp anh đâu. - Cô ấy có nói gì không?

Rằng sẽ không xuống.

- Tôi hiểu. Cảm ơn. - Hạ sĩ.

Anh không hỏi tại sao tôi bị đau tay từ hôm qua.

Thật lịch sự.

Anh đã cẩn thận không nhìn nó, cũng như không nói đến.

Xin lỗi. Sao bà...

- Tôi biết anh thấy tôi. - Gì cơ?

Tối qua anh đi theo tôi.

Anh phải hứa không kể với chồng tôi.

Hứa đi!

Cả thị trấn bị xáo trộn.

Hết kinh hoàng lại đến bi kịch. Hardenbrook chết rồi.

- Ông già vô hại đó sao? - Tự treo cổ trong đêm.

Tự treo cổ?

Cha Steenwyck yêu cầu tối nay họp ở nhà thờ.

Tất cả già trẻ, lớn bé đều chống lại anh.

Nếu khôn ngoan thì hãy đi đi.

- Sao vậy? - Em bất cẩn khi dùng dao.

Trông có vẻ nghiêm trọng.

Em sẽ băng bó bằng bột hoa hoàng tinh.

Em biết nơi chúng mọc.

Nhanh lên. Chuông gọi họp rồi.

Kị sĩ!

- Katrina! - Bố?

Kị sĩ! Cứu với!

Hắn giết mẹ kế của con.

Ông sẽ giết hết chúng tôi! Kị sĩ muốn ông!

Hắn không vào được.

- Kị sĩ không vào được. - Sao chúng tôi phải chết vì ông?

Kị sĩ không thể vượt qua cổng.

Chúng ta phải cứu mình.

Người nào động vào tôi thì sẽ ăn đạn!

Hắn quay lại!

Người chết thế là đủ rồi. Đã đến lúc ông thú tội.

- Ông biết gì? - 4 người bạn đã phản ông.

Chúng ta bị ám bởi...

Lùi lại!

Có âm mưu. Tôi sẽ tìm ra.

Một linh hồn xấu xa nhập vào cô.

Cầu Chúa nó đã thỏa mãn và cô được bình an.

Con mắt xấu xa đã làm xong việc.

Cuộc sống của tôi đã hết. Để lại cả đời kinh hoàng trong giấc ngủ.

Mỗi ngày tỉnh dậy trong nỗi đau.

Tạm biệt, Katrina.

- Chú nghĩ đó là Katrina hả? - Không nên nói ra.

Một phù thủy lạ với trái tim nhân hậu.

- Sao chú nghĩ thế? - Chú có lí do chính đáng.

- Chú bị phù phép bởi lí trí. - Và bị nó hành hạ!

Bài học khắc nghiệt cho thế giới khắc nghiệt. Cháu nên học.

Cái ác có nhiều mặt nạ.

Không mặt nạ nào nguy hiểm bằng mặt nạ đức hạnh.

Vĩnh biệt.

Bảo vệ người yêu quý khỏi linh hồn xấu xa

Quay xe lại.

Máu không chảy, không đóng vảy, không liền sẹo.

Người này chết trước khi bị chém.

Con gái yêu quý,

hình như con vừa thấy hồn ma.

Thức dậy lần nữa đi, người báo thù của bóng tối.

Một đêm chặt đầu nữa. Tỉnh dậy với thanh kiếm.

Nợ đầu trả bằng đầu.

Kị sĩ tội lỗi, dậy đi!

Đến đây lấy mạng Katrina!

Cuối cùng con cũng dậy.

Con có nghĩ đó là giấc mơ xấu không?

Bố thấy Kị sĩ giết mẹ.

Bố thấy Kị sĩ tiến đến, rút kiếm ra,

nhưng mẹ kiểm soát Kị sĩ.

Baltus không ở lại mà xem.

- Có 1 cái xác. - Của cô hầu Sarah.

Mẹ luôn nghĩ cô ta vô dụng.

Nhưng cuối cùng cô ta cũng có ích.

Bà là ai?

- Họ của ta là Archer. - Người bắn cung.

Ta sống với bố mẹ và chị trong túp lều không xa...

đến ngày bố ta chết.

Ông chủ nhà sau bao nhiêu năm được bố mẹ ta phục vụ...

đã đuổi gia đình ta.

Không ai trong thị trấn này cho ở nhờ...

vì họ nghi mẹ ta là phù thủy.

Nhưng bà đã dạy các con gái rất tốt,

khi chúng ta sống bơ vơ ở rừng phía Tây.

1 năm sau bà mất.

Chị gái ta và ta sống ở nơi ẩn náu mà chẳng thấy ai bao giờ.

Đến một ngày, khi đang kiếm củi,

chúng ta đi qua đường của Kị sĩ.

Ta thấy anh ta chết.

Lúc đó, ta dâng linh hồn cho quỷ Satan,

nếu hắn đưa được Kị sĩ ra khỏi mộ và trả thù cho ta.

- Trả thù cho bà? - Trả thù Van Garrett.

Gã chủ nhà độc ác để chúng ta chết đói,

trong khi Baltus Van Tassel, vợ và con gái hắn...

đánh cắp nhà của ta.

Ta thề sẽ làm chủ những gì ông ta có.

Việc gì dễ thì làm trước.

Vào nhà cô để chăm sóc người ốm,

đưa bà ta xuống mộ và ta lên giường tân hôn.

Giữ được thành quả không dễ.

Bà góa phải đi.

Và cả người hầu Masbath.

Một ngày, bà đỡ Killian...

nói với ta rằng bà góa kể cho cô ta bí mật.

Cô ta kể ngay trước mặt chồng mình.

Thật ngu ngốc!

Một nhiệm vụ nữa cho Kị sĩ.

Nhưng dục vọng đưa cha Steenwyck vào quyền năng của ta.

Vì sợ hãi, công chứng viên Hardenbrook và gã nghiện rượu Philipse...

cũng chung số phận.

Để đổi lấy sự im lặng của bác sĩ,

ta đồng lõa với tội thông dâm của ông ta với cô hầu Sarah.

- Giờ bà đã có tất cả. - Chưa.

Cô mới có. Do di chúc của bố cô.

Ta có mọi thứ nếu cô chết.

Buồn là chị ta... đã chết.

Gần đây.

Chị ta tự chuốc lấy...

bằng cách giúp mi và ông chủ của mi.

Mi đến đúng lúc để bị chặt đầu đấy.

Kị sĩ đến! Đêm nay sẽ lấy đầu bọn mi!

Katrina!

Ơn Chúa.

Cẩn thận cụng đầu.

Lên mái nhà! Tôi có ý này.

Nhảy vào cánh hứng gió.

Nhảy đi!

Nhanh lên!

- Hắn chết rồi à? - Đó là vấn đề.

Hắn chết mới là bắt đầu.

- Ta đi đâu? - Bất cứ đâu trừ nơi này.

Cầm cương đi.

Ichabod!

Túi của chú!

Nhảy đi!

- Còn sống à? - Chạy đi, Katrina.

Cứ chạy, nhảy đi.

Bắt cô ta đi!

Cô ta là của ngươi!

Chú chưa chết.

Kị sĩ!

Vừa kịp sang thế kỉ mới.

Cháu sẽ có nhiệm vụ.

Khu Bronx ở phía trên, khu Battery ở phía dưới.

Nhà ta đi lối này.

Sub by: tda_18594@yahoo.com.vn