Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,036 --> 00:00:21,856
[3rd Grade, Class 3, Park Mi Jeong, Witch]
2
00:00:21,856 --> 00:00:22,902
[2011 Acceptance of Hankuk University
Congratulations on your passing the exam]
3
00:00:37,800 --> 00:00:41,167
[The Witch]
4
00:00:41,167 --> 00:00:42,807
[This drama is fictional and any similarity
with reality is purely coincidental.]
5
00:00:42,807 --> 00:00:44,033
[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]
6
00:01:24,933 --> 00:01:26,800
- I'm sorry, I'm sorry…
- What?
7
00:01:26,800 --> 00:01:29,067
I told you this is dangerous.
8
00:01:29,067 --> 00:01:31,733
- What?
- Let me go, please.
9
00:01:31,733 --> 00:01:32,967
Shouldn't we stop him?
10
00:01:32,967 --> 00:01:34,167
No, this person…
11
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
I'm fine, let me go.
12
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
Did he really jump?
13
00:01:54,300 --> 00:01:56,900
Come back in.
14
00:02:15,400 --> 00:02:17,100
Lee Dong Jin?
15
00:02:47,667 --> 00:02:49,633
They said the third class is canceled.
16
00:02:49,633 --> 00:02:51,567
The homeroom teacher
said it's canceled earlier.
17
00:02:51,567 --> 00:02:52,767
Great! It was math class.
18
00:02:52,767 --> 00:02:54,933
They gathered just to exchange trivial chatter.
19
00:02:54,933 --> 00:02:57,133
No one was truly sad.
20
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
A moment of silence.
21
00:03:05,367 --> 00:03:08,133
[Lee Dong Jin]
22
00:03:09,300 --> 00:03:13,900
But there was at least one person.
23
00:03:28,500 --> 00:03:30,300
Let's go.
24
00:03:39,100 --> 00:03:44,100
Later I realized our eyes might have met.
25
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
- Please, play properly!
- Pass the ball.
26
00:03:58,833 --> 00:04:02,167
Too far to see the face.
27
00:04:02,200 --> 00:04:07,600
I'm certain our eyes met
then too, with that boy.
28
00:04:17,748 --> 00:04:20,967
Dong Jin, try taking it with some mood
this time. Like an emotional guy vibe?
29
00:04:20,967 --> 00:04:22,133
Okay.
30
00:04:22,133 --> 00:04:23,865
Really.
31
00:04:24,800 --> 00:04:27,900
Stand properly. I don't have much film left.
32
00:04:32,700 --> 00:04:36,133
During the autumn field
trip, it happened again.
33
00:04:36,200 --> 00:04:38,700
The feeling of our eyes meeting.
34
00:04:40,648 --> 00:04:42,067
- Pass to me!
- Hurry up!
35
00:04:42,067 --> 00:04:48,833
♫ When I look back, you're always there ♫
36
00:04:48,833 --> 00:04:56,300
♫ Even when pushed away, you come closer ♫
37
00:04:56,300 --> 00:05:04,233
♫ Would you break if I reach out?
Collapse if I embrace you ♫
38
00:05:04,233 --> 00:05:10,267
♫ To me, who can do nothing ♫
39
00:05:13,600 --> 00:05:19,467
♫ You were always smiling ♫
40
00:05:19,467 --> 00:05:23,200
Always cheerful, laughing among friends,
41
00:05:23,900 --> 00:05:27,767
watching you was as fun as watching TV.
42
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
[Class 2-6 Donated by Lee Dong Jin's Mother,
Oh Mi Sook]
43
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
[Parents' Association Chair]
Lee Dong Jin.
44
00:05:33,667 --> 00:05:35,500
That was that boy's name.
45
00:05:38,200 --> 00:05:42,100
I ate lunchboxes daily while
staring at Dong Jin's name.
46
00:05:48,900 --> 00:05:51,033
Still, before graduation,
47
00:05:51,033 --> 00:05:54,067
I wanted to speak to him just once.
48
00:05:58,500 --> 00:06:04,767
♫ Even if this love's end isn't happiness ♫
49
00:06:04,767 --> 00:06:07,267
Someone was looking my way.
50
00:06:08,800 --> 00:06:12,800
It was too far to see who it was.
51
00:06:14,733 --> 00:06:17,767
Yet, it felt strangely familiar.
52
00:06:22,500 --> 00:06:23,767
But,
53
00:06:25,767 --> 00:06:27,533
that was the last.
54
00:06:35,500 --> 00:06:40,633
♫ Before I knew it, you approached me ♫
55
00:06:40,633 --> 00:06:42,067
Who is it?
56
00:06:42,067 --> 00:06:49,300
♫ Looking into your eyes ♫
57
00:06:51,533 --> 00:06:52,833
Lee Dong Jin?
58
00:06:52,833 --> 00:06:56,967
♫ But it's still love ♫
59
00:06:56,967 --> 00:07:03,967
[Midong High School Graduation Book]
♫ You still call it love ♫
60
00:07:05,967 --> 00:07:09,200
♫ If this love ends ♫
Everyone graduated.
61
00:07:09,200 --> 00:07:13,300
♫ If happiness comes ♫
62
00:07:13,300 --> 00:07:16,033
♫ Even the small happiness coming to me ♫
63
00:07:16,033 --> 00:07:18,900
[Lee Dong Jin]
64
00:07:18,900 --> 00:07:23,400
♫ I'll give it all to you ♫
65
00:07:24,067 --> 00:07:25,667
[Lee Dong Jin]
Lee Dong Jin.
66
00:07:27,167 --> 00:07:29,967
It's the first time I've
properly seen your face.
67
00:07:31,633 --> 00:07:33,467
But it feels familiar.
68
00:07:48,000 --> 00:07:50,100
And that is the face
69
00:07:50,100 --> 00:07:53,167
I saw again after more than 10 years.
70
00:07:58,900 --> 00:08:00,400
Why are you here?
71
00:08:35,700 --> 00:08:36,800
No.
72
00:08:41,733 --> 00:08:43,400
No, Lee Dong Jin, don't do this.
73
00:08:48,291 --> 00:08:49,889
- Oh my God!
- He jumped!
74
00:08:59,300 --> 00:09:01,267
It was definitely Lee Dong Jin.
75
00:09:07,867 --> 00:09:09,000
- What happened?
- What's going on?
76
00:09:16,233 --> 00:09:19,733
[Episode 8: Lee Dong Jin]
77
00:10:37,933 --> 00:10:41,533
At least the ambulance came quickly.
78
00:10:42,333 --> 00:10:44,267
That's a relief.
79
00:11:01,733 --> 00:11:04,867
- Hello?
- Yes, PD Heo Eun Sil?
80
00:11:04,867 --> 00:11:06,467
Yes, what is it?
81
00:11:06,467 --> 00:11:08,133
You know Lee Dong Jin, right?
82
00:11:08,133 --> 00:11:10,100
Yes, why?
83
00:11:10,100 --> 00:11:12,700
Yes, something happened to Mr. Lee Dong Jin.
84
00:11:12,700 --> 00:11:16,100
If you can, please come
to the hospital right now.
85
00:11:27,967 --> 00:11:30,167
[Han River Fall Accident]
86
00:11:35,100 --> 00:11:36,733
[Han River Suicide Attempt]
87
00:11:36,733 --> 00:11:39,100
[Cheonho Bridge Lightning]
88
00:11:39,100 --> 00:11:42,500
[Man Escapes Bus on Cheonho Bridge]
89
00:11:42,500 --> 00:11:43,767
[No search results found]
90
00:11:53,800 --> 00:11:58,633
[No search results found for
"Man Escapes Bus on Cheonho Bridge"]
91
00:11:58,633 --> 00:12:00,433
[Man Who Fell from Cheonho
Bridge in Stable Condition]
92
00:12:04,600 --> 00:12:07,033
[Man Who Fell from Cheonho
Bridge in Stable Condition]
93
00:12:14,033 --> 00:12:18,000
[119 rescue team dispatched after report,
quickly rescued and transported to hospital]
94
00:12:18,000 --> 00:12:20,533
[Suicide attempt survivor
confirmed to be in stable condition]
95
00:12:22,033 --> 00:12:24,300
Was it because of me?
96
00:12:27,500 --> 00:12:29,867
[Se-Un University Hospital]
97
00:12:41,633 --> 00:12:43,533
Jung Hyuk.
98
00:12:45,533 --> 00:12:47,300
Are you awake?
99
00:12:57,967 --> 00:13:00,367
Why suddenly jump into the Han River?
100
00:13:00,367 --> 00:13:02,933
Are you into extreme sports now?
101
00:13:03,967 --> 00:13:05,533
It's not like that.
102
00:13:05,533 --> 00:13:07,700
Then what is it?
103
00:13:07,700 --> 00:13:11,167
Just data verification.
104
00:13:11,167 --> 00:13:13,000
What?
105
00:13:13,000 --> 00:13:16,300
Something like that. Aren't you busy?
106
00:13:17,367 --> 00:13:18,967
I'm busy, man.
107
00:13:18,967 --> 00:13:21,767
Accidents and incidents
keep happening around here.
108
00:13:21,767 --> 00:13:24,233
Even you should help me out a bit.
109
00:13:25,067 --> 00:13:27,067
Got it.
110
00:13:27,067 --> 00:13:30,100
I'm fine, so hurry up and go.
111
00:13:30,767 --> 00:13:32,367
Are you really okay?
112
00:13:32,367 --> 00:13:34,867
I told you I'm really fine.
113
00:13:34,867 --> 00:13:37,067
Are you really okay?
114
00:13:37,067 --> 00:13:40,633
Hey, I'm tough, sturdy.
115
00:13:41,733 --> 00:13:45,267
What? You're awake?
116
00:13:45,967 --> 00:13:48,633
- PD!
- Ugh, seriously!
117
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Who is it?
118
00:13:58,833 --> 00:14:02,167
Just a PD I know.
119
00:14:04,600 --> 00:14:08,000
I'll handle the hospitalization
paperwork, so just rest.
120
00:14:08,000 --> 00:14:09,933
Contact me if anything happens.
121
00:14:09,933 --> 00:14:11,533
Thanks.
122
00:14:17,067 --> 00:14:19,100
Who is it?
123
00:14:19,100 --> 00:14:23,167
Ah, my best friend. Kim Jung Hyuk.
124
00:14:23,167 --> 00:14:25,400
He looks gentle,
125
00:14:25,400 --> 00:14:28,367
but he's a detective who catches criminals.
126
00:14:28,367 --> 00:14:32,567
Gentle my foot. He looks
exactly like a detective.
127
00:14:33,767 --> 00:14:35,200
Right?
128
00:14:35,200 --> 00:14:37,633
People's judgment it's all the same.
129
00:14:37,633 --> 00:14:40,467
Were you really so desperate to die?
130
00:14:41,233 --> 00:14:45,600
This behavior of yours
isn't helping Mi Jeong at all.
131
00:14:46,867 --> 00:14:50,000
Sorry for making you come
all this way when you're busy.
132
00:14:50,867 --> 00:14:53,033
But now,
133
00:14:53,033 --> 00:14:55,533
I have no choice but to ask you for a favor,
134
00:14:55,533 --> 00:14:57,900
since I'm in this state.
135
00:14:57,900 --> 00:15:01,500
Don't do it. What are you asking for now?
136
00:15:03,567 --> 00:15:06,033
One last thing.
137
00:15:06,800 --> 00:15:10,100
There's a variable I want to confirm.
138
00:15:10,100 --> 00:15:11,633
A variable?
139
00:15:11,633 --> 00:15:14,233
But, to confirm that variable,
140
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
we need to hear directly from Mi Jeong.
141
00:15:19,800 --> 00:15:23,233
Everyone who loved Mi Jeong even a little
142
00:15:23,233 --> 00:15:25,067
has been hurt or killed.
143
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
Right.
144
00:15:27,600 --> 00:15:29,267
Then conversely,
145
00:15:31,233 --> 00:15:33,933
what about someone that Mi Jeong loved?
146
00:15:37,333 --> 00:15:39,467
Please meet Mi Jeong in my stead.
147
00:15:41,567 --> 00:15:43,133
It's my final request.
148
00:15:48,136 --> 00:15:52,328
[Cheonhyo 2nd Street, Number 9]
149
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Mi Jeong, get in quickly.
150
00:16:09,233 --> 00:16:10,600
Ugh, it's cold. Hurry up and get in.
151
00:16:14,733 --> 00:16:16,633
What's going on all of a sudden?
152
00:16:17,400 --> 00:16:20,900
Did you quit your job?
153
00:16:20,900 --> 00:16:22,300
No.
154
00:16:23,900 --> 00:16:28,467
Then, did you break up with a secret boyfriend?
155
00:16:28,467 --> 00:16:29,767
- Hey!
- You scared me!
156
00:16:29,767 --> 00:16:31,433
What boyfriend?
157
00:16:33,400 --> 00:16:34,433
No.
158
00:16:35,067 --> 00:16:36,933
Living like this for a lifetime,
159
00:16:36,933 --> 00:16:39,467
I thought I'd never get to visit
places like Hallstatt or anything.
160
00:16:40,067 --> 00:16:42,233
So, I left feeling stifled and resentful.
161
00:16:42,233 --> 00:16:44,633
You should live while
getting some fresh air too.
162
00:16:45,333 --> 00:16:47,133
In this freezing cold?
163
00:16:47,833 --> 00:16:51,733
And I'm always out getting fresh air.
164
00:16:51,733 --> 00:16:53,600
The rooftop gets plenty of wind.
165
00:16:55,767 --> 00:16:57,267
Are we going on the trip or not?
166
00:16:59,000 --> 00:17:00,067
Let's go.
167
00:17:02,067 --> 00:17:03,067
Should we go?
168
00:17:11,867 --> 00:17:13,700
We're going!
169
00:18:22,867 --> 00:18:24,200
Thanks.
170
00:18:29,333 --> 00:18:30,667
Isn't it great?
171
00:18:33,267 --> 00:18:34,300
Yeah.
172
00:18:34,933 --> 00:18:37,967
If you want to travel, just say so. Anytime.
173
00:18:46,920 --> 00:18:48,886
[Lee Dong Jin]
174
00:18:49,667 --> 00:18:50,967
Eun Sil, aren't you busy lately?
175
00:18:50,967 --> 00:18:53,700
Hey, I'm crazy busy too.
176
00:18:53,700 --> 00:18:56,300
Staying up all night editing
every day, I can't even date.
177
00:18:57,600 --> 00:19:00,700
So stop wandering alone on buses
178
00:19:00,700 --> 00:19:02,967
and tell me if you want to travel.
179
00:19:02,967 --> 00:19:06,033
I need an excuse to get some fresh air too.
180
00:19:10,633 --> 00:19:12,100
Eun Sil,
181
00:19:13,200 --> 00:19:15,900
are you upset with me?
182
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
What? No.
183
00:19:19,600 --> 00:19:22,267
Then, did you do something wrong?
184
00:19:22,267 --> 00:19:24,400
Me? To you?
185
00:19:24,400 --> 00:19:26,300
Jeez! Nothing like that.
186
00:19:32,867 --> 00:19:37,300
Watering plants, watching
the sky on the rooftop,
187
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
sometimes taking bus trips,
188
00:19:40,800 --> 00:19:44,000
and going out late at night to feed cats,
189
00:19:46,600 --> 00:19:47,933
it's not bad.
190
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
Not bad and good are different things.
191
00:19:53,900 --> 00:19:55,733
People should live doing good things.
192
00:19:57,800 --> 00:20:00,033
How can there only be good things?
193
00:20:00,767 --> 00:20:04,267
Living means going through all
sorts of things and toughening up.
194
00:20:06,467 --> 00:20:08,433
Eun Sil, I'm really okay.
195
00:20:09,400 --> 00:20:11,067
So, stop worrying.
196
00:20:14,933 --> 00:20:15,933
Mi Jeong,
197
00:20:17,800 --> 00:20:21,200
many guys have liked you until now,
198
00:20:21,200 --> 00:20:25,233
but have you ever liked someone?
199
00:20:27,800 --> 00:20:29,067
That's random.
200
00:20:29,633 --> 00:20:30,667
Tell me.
201
00:20:31,933 --> 00:20:33,933
Just say it, I'm curious.
202
00:20:39,200 --> 00:20:40,567
There was.
203
00:20:42,033 --> 00:20:44,033
Oh, really?
204
00:20:44,600 --> 00:20:48,433
Just once, really just once.
205
00:20:50,667 --> 00:20:52,667
But I was too young back then.
206
00:20:55,033 --> 00:20:57,767
Should I call that my first love?
207
00:21:01,767 --> 00:21:03,300
It was a guy from church.
208
00:21:06,933 --> 00:21:09,400
What? A church guy?
209
00:21:09,800 --> 00:21:12,600
It's so cliché.
210
00:21:24,367 --> 00:21:31,267
♪ The Lord's love is blooming ♪
211
00:21:31,267 --> 00:21:35,000
♪ Embracing me with mercy ♪
212
00:21:35,000 --> 00:21:36,333
Was he handsome?
213
00:21:39,800 --> 00:21:42,833
He was an older guy I'd known
since we were very young.
214
00:21:43,433 --> 00:21:45,533
Anyway, was he handsome?
215
00:21:51,833 --> 00:21:55,033
From my perspective,
216
00:21:55,033 --> 00:21:57,033
I liked his smile.
217
00:21:57,867 --> 00:22:01,333
I actually went to church
every week to see him.
218
00:22:05,141 --> 00:22:11,737
♪ The Lord who gives us strength ♪
219
00:22:11,737 --> 00:22:17,723
♪ Will enlighten us all ♪
220
00:22:18,833 --> 00:22:21,300
Have the seizures decreased lately?
221
00:22:21,300 --> 00:22:22,833
Yes, they've improved a lot.
222
00:22:22,833 --> 00:22:25,800
But you must take your
medication consistently every day.
223
00:22:25,800 --> 00:22:28,767
If the convulsions persist,
take this one more time.
224
00:22:28,767 --> 00:22:29,767
Okay.
225
00:22:29,767 --> 00:22:33,633
I explained to your mother about the
additional prescription the doctor gave you.
226
00:22:35,333 --> 00:22:37,367
Yes, thank you.
227
00:22:37,367 --> 00:22:38,633
Goodbye.
228
00:22:43,133 --> 00:22:44,167
Mi Jeong.
229
00:22:46,567 --> 00:22:47,767
Hello.
230
00:22:48,833 --> 00:22:51,400
Oh, what brings you to the pharmacy?
231
00:22:52,633 --> 00:22:55,700
My father's teeth are bothering
him, so I came to buy medicine.
232
00:22:59,433 --> 00:23:00,467
Oh, I see.
233
00:23:01,700 --> 00:23:03,233
I'll go ahead.
234
00:23:08,367 --> 00:23:13,300
That's when I found out that he had epilepsy.
235
00:23:14,367 --> 00:23:16,167
Excuse me.
236
00:23:16,167 --> 00:23:17,167
Yes?
237
00:23:19,633 --> 00:23:24,633
Without even having a proper
conversation, time just passed by.
238
00:23:32,467 --> 00:23:36,867
[Lim Ik Jong, 3rd Year,
Admitted to Hankuk University 2011]
239
00:23:40,100 --> 00:23:41,767
I thought, "now that guy is going to Seoul,
240
00:23:41,767 --> 00:23:45,967
it would be hard to see him often."
241
00:23:55,133 --> 00:23:56,233
But then…
242
00:24:01,567 --> 00:24:02,933
Hey, Mi Jeong.
243
00:24:03,733 --> 00:24:06,300
He approached me first again.
244
00:24:06,300 --> 00:24:08,100
Can we talk for a moment?
245
00:24:09,233 --> 00:24:12,367
No, this is something
I wrote that will help you.
246
00:24:12,367 --> 00:24:14,600
[Seongmun Comprehensive English Summary]
247
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
No, take it, it's nothing special.
248
00:24:16,200 --> 00:24:17,433
Just give it a thorough look.
249
00:24:18,600 --> 00:24:21,333
It'd be great if we attend
the same university later.
250
00:24:24,400 --> 00:24:25,600
Oppa.
251
00:24:34,867 --> 00:24:36,767
Then, he had an accident.
252
00:24:38,300 --> 00:24:42,833
Like everyone who approached me.
253
00:25:02,767 --> 00:25:06,167
I worried and brought epilepsy medication,
254
00:25:06,733 --> 00:25:09,267
but I couldn't muster the courage to call him.
255
00:25:21,533 --> 00:25:25,800
He went to the hospital
and quietly left the town.
256
00:25:34,400 --> 00:25:38,567
- Hello, senior.
- Then, years later, I met him again.
257
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
Mi Jeong.
258
00:25:58,300 --> 00:26:01,500
I feel like I didn't congratulate
you properly last time.
259
00:26:02,800 --> 00:26:06,133
You worked hard. Coming from
the countryside must have been tough.
260
00:26:07,567 --> 00:26:12,200
No. Thanks to the notes
you gave me. They helped a lot.
261
00:26:13,300 --> 00:26:14,333
Thank you.
262
00:26:15,000 --> 00:26:16,633
Huh? Notes?
263
00:26:18,300 --> 00:26:19,367
What notes?
264
00:26:23,033 --> 00:26:26,967
Hmm… Seongmun Comprehensive English.
265
00:26:26,967 --> 00:26:28,500
Seongmun Comprehensive…
266
00:26:29,100 --> 00:26:31,833
Oh, right, I, I did that, didn't I? Right.
267
00:26:32,733 --> 00:26:35,800
Mi Jeong, there's a Taebaek Alumni
Association at Hankuk University.
268
00:26:35,800 --> 00:26:38,033
I don't go there often,
269
00:26:38,033 --> 00:26:40,467
but you should try visiting. If you go there,
270
00:26:40,467 --> 00:26:43,367
there might be times when
we can help each other in Seoul.
271
00:26:45,033 --> 00:26:47,667
Anyway, I'll go now. Let's meet often.
272
00:26:57,733 --> 00:27:01,200
Seeing that he didn't remember that notebook,
273
00:27:02,267 --> 00:27:05,100
I think that's when I completely got over him.
274
00:27:08,033 --> 00:27:09,067
Wait.
275
00:27:09,067 --> 00:27:13,333
So that good-looking first love of yours
276
00:27:14,067 --> 00:27:16,200
is our department's Lim Ik Jong?
277
00:27:16,200 --> 00:27:18,333
You really have no taste in men.
278
00:27:19,333 --> 00:27:21,700
That punk spread rumors
about you in our department.
279
00:27:25,667 --> 00:27:27,367
That I'm a witch?
280
00:27:28,100 --> 00:27:30,500
What? You knew?
281
00:27:32,400 --> 00:27:34,900
Rumors spread fast.
282
00:27:36,200 --> 00:27:38,067
Even if it hadn't been Ik Jong,
283
00:27:40,000 --> 00:27:42,200
it would've spread through some channel anyway.
284
00:27:42,767 --> 00:27:45,167
Jeez! The more I listen,
the more pissed off I get.
285
00:27:45,900 --> 00:27:48,000
It's all in the past, anyway.
286
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
No, what's worse is you liked
him too, but he couldn't even remember?
287
00:27:54,267 --> 00:27:55,433
Hold on.
288
00:27:56,533 --> 00:27:59,167
Then it fits the premise.
289
00:27:59,867 --> 00:28:01,533
But something doesn't add up here.
290
00:28:03,267 --> 00:28:05,233
Huh? What?
291
00:28:07,633 --> 00:28:09,267
Let me verify a few things.
292
00:28:09,833 --> 00:28:11,667
Answer as you remember.
293
00:28:13,033 --> 00:28:15,067
Was the church chapel big?
294
00:28:15,067 --> 00:28:17,733
How big? Like your rooftop?
295
00:28:20,967 --> 00:28:23,033
Probably about that size.
296
00:28:23,633 --> 00:28:25,267
But, why?
297
00:28:25,267 --> 00:28:28,233
Did the service last about 30 minutes?
298
00:28:28,833 --> 00:28:30,967
Around an hour.
299
00:28:30,967 --> 00:28:32,000
[Within 10 meters, over 10 minutes]
300
00:28:32,000 --> 00:28:33,167
But why does that matter?
301
00:28:33,833 --> 00:28:36,333
Did you talk a lot at church?
302
00:28:36,333 --> 00:28:39,467
How many sentences? Over ten?
303
00:28:40,333 --> 00:28:41,433
Of course.
304
00:28:42,233 --> 00:28:45,300
We always had refreshments after the service.
305
00:28:48,900 --> 00:28:53,100
Lim Ik Jong, there's no way
she didn't know that name.
306
00:28:53,100 --> 00:28:54,767
[Ten sentences talked, name]
307
00:28:54,767 --> 00:28:55,933
Then, by any chance,
308
00:28:56,500 --> 00:28:58,433
did Ik Jong confess to you?
309
00:28:59,033 --> 00:29:00,300
Did he say he liked you?
310
00:29:02,967 --> 00:29:05,700
[4. Confessing love to her is dangerous.]
311
00:29:10,500 --> 00:29:12,633
That's about the same thing.
312
00:29:12,633 --> 00:29:15,933
Same thing? Did he say it or not?
313
00:29:18,900 --> 00:29:22,400
I told you he gave me the notes.
314
00:29:22,400 --> 00:29:25,533
[Notes]
315
00:29:26,533 --> 00:29:28,567
Why didn't we search that punk?
316
00:29:29,433 --> 00:29:30,433
Huh?
317
00:29:31,200 --> 00:29:32,233
Nothing.
318
00:29:34,300 --> 00:29:38,400
[5. Violating any of the above
rules will result in death]
319
00:29:57,367 --> 00:29:59,200
[Seongmun Comprehensive English Summary]
320
00:29:59,200 --> 00:30:01,333
[Lim Ik Jong]
321
00:30:01,333 --> 00:30:02,700
[Seongmun Comprehensive English Summary]
322
00:30:27,233 --> 00:30:28,667
What now?
323
00:30:35,467 --> 00:30:37,467
Ah, I'm very busy.
324
00:30:40,267 --> 00:30:41,500
Spit it out quickly.
325
00:30:46,033 --> 00:30:49,100
I think there's something you haven't told me.
326
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
Really? Me?
327
00:30:52,700 --> 00:30:55,000
What else could I have not told you?
328
00:30:55,700 --> 00:30:58,433
I heard hornets hibernate in winter.
329
00:31:01,833 --> 00:31:03,067
What's your point?
330
00:31:04,400 --> 00:31:06,233
Why did you say you got stung by a hornet?
331
00:31:10,567 --> 00:31:11,800
This is insane.
332
00:31:12,667 --> 00:31:15,033
I never said that.
333
00:31:15,700 --> 00:31:18,133
When I came to my senses at the hospital,
334
00:31:18,133 --> 00:31:22,433
the rumor had already spread
like that. And I just let it be.
335
00:31:23,267 --> 00:31:24,300
Then…
336
00:31:25,033 --> 00:31:26,167
That's right.
337
00:31:27,433 --> 00:31:29,567
I wasn't stung by a hornet that day.
338
00:31:30,467 --> 00:31:33,100
Have the seizures decreased lately?
339
00:31:33,100 --> 00:31:35,233
Yes, they've improved a lot.
340
00:31:35,233 --> 00:31:38,033
But you must take your
medication consistently every day.
341
00:31:38,033 --> 00:31:40,648
If the convulsions persist,
take this one more time.
342
00:31:40,648 --> 00:31:41,767
Yes.
343
00:31:41,767 --> 00:31:45,833
I explained to your mother about the
additional prescription the doctor gave you.
344
00:31:48,433 --> 00:31:49,633
Goodbye
345
00:31:57,100 --> 00:31:58,600
It's not about being ashamed.
346
00:31:59,800 --> 00:32:01,533
Back then, that was my complex.
347
00:32:01,533 --> 00:32:05,667
I kept it secret that I was
taking epilepsy medication.
348
00:32:06,867 --> 00:32:09,567
Actually, I didn't want to appear
weak in front of Mi Jeong.
349
00:32:11,200 --> 00:32:15,067
It would be nice if we could
attend college together later.
350
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
Ik Jong! Ik Jong!
351
00:32:23,100 --> 00:32:24,633
Snap out of it!
352
00:32:24,633 --> 00:32:25,667
Ik Jong!
353
00:32:25,667 --> 00:32:27,333
Ik Jong, why are you acting like this suddenly?
354
00:32:27,333 --> 00:32:30,167
Hey, what's going on? Why is he like this?
355
00:32:30,167 --> 00:32:31,267
I don't know.
356
00:32:32,133 --> 00:32:34,667
I think he got stung by a hornet.
357
00:32:35,267 --> 00:32:36,367
A hornet?
358
00:32:36,967 --> 00:32:38,767
What kind of hornet appears in midwinter?
359
00:32:38,767 --> 00:32:39,767
Help him sit.
360
00:32:46,733 --> 00:32:50,967
Since Mi Jeong lied for me,
I was grateful, but still
361
00:32:52,667 --> 00:32:54,433
I never asked her to do that.
362
00:32:59,667 --> 00:33:02,733
Then why did you act like it was
something caused by Park Mi Jeong?
363
00:33:02,733 --> 00:33:07,200
Did you sacrifice her to hide your shame?
364
00:33:07,767 --> 00:33:10,033
I heard you even spread that
rumor yourself during university.
365
00:33:10,033 --> 00:33:11,100
Do you know
366
00:33:14,400 --> 00:33:16,533
how much that rumor tormented Park Mi Jeong?
367
00:33:17,933 --> 00:33:19,400
That's exactly it.
368
00:33:22,967 --> 00:33:24,733
But do you believe that rumor?
369
00:33:25,833 --> 00:33:27,700
Does that seem like just a rumor to you?
370
00:33:27,700 --> 00:33:28,733
What?
371
00:33:28,733 --> 00:33:30,367
Park Mi Jeong truly is a witch.
372
00:33:31,000 --> 00:33:32,933
According to the laws I
hypothesized, you should
373
00:33:32,933 --> 00:33:36,233
have died either by lightning strike
or drowning, by any means necessary.
374
00:33:36,233 --> 00:33:38,167
You broke all those laws.
375
00:33:38,167 --> 00:33:40,333
You stayed in the same space
with Park Mi Jeong for long periods,
376
00:33:40,333 --> 00:33:43,067
held lengthy conversations,
and Park Mi Jeong knew your name.
377
00:33:43,067 --> 00:33:44,433
Besides, you also
378
00:33:47,400 --> 00:33:48,700
confessed to Park Mi Jeong.
379
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Despite all that, you're still alive.
380
00:33:51,700 --> 00:33:52,800
Wait.
381
00:33:54,000 --> 00:33:56,133
I confessed to Mi Jeong?
382
00:33:56,800 --> 00:33:58,567
- You did confess.
- Me?
383
00:33:59,100 --> 00:34:00,967
When did I confess to her?
384
00:34:05,167 --> 00:34:07,767
[Seongmun Comprehensive English Summary]
385
00:34:08,333 --> 00:34:09,933
Why do you have this notebook?
386
00:34:13,252 --> 00:34:16,228
[Cheonhyo 2nd Street, Number 9]
387
00:35:09,133 --> 00:35:11,900
[Seongmun Comprehensive English Summary]
388
00:35:15,267 --> 00:35:17,433
[Lim Ik Jong]
389
00:35:31,067 --> 00:35:34,967
[When you get tired, SMILE. I always remember this
while studying. I'll wait in Seoul. I like you, Park Mi Jeong.]
390
00:35:34,967 --> 00:35:37,600
You survived despite breaking all the laws.
391
00:35:38,733 --> 00:35:40,400
Then, there's only one possibility.
392
00:35:41,600 --> 00:35:44,067
The possibility that you
didn't fulfill the major premise.
393
00:35:44,067 --> 00:35:45,067
Dong Jin…
394
00:35:46,400 --> 00:35:49,267
No, explain this in a way I can understand.
395
00:35:57,700 --> 00:36:00,167
You! Did you actually like Park Mi Jeong?
396
00:36:00,167 --> 00:36:03,533
How childish! Why keep bringing up the past?
397
00:36:05,167 --> 00:36:06,633
Was it genuine?
398
00:36:09,567 --> 00:36:10,633
Did I really…
399
00:36:22,067 --> 00:36:25,800
[When you get tired, SMILE. I always remember this
while studying. I'll wait in Seoul. I like you, Park Mi Jeong.]
400
00:36:33,133 --> 00:36:35,567
I must have written this because I liked her.
401
00:36:40,333 --> 00:36:42,000
Does this look like a joke to you?
402
00:36:42,900 --> 00:36:46,000
Why do you think I wanted to
hide my epilepsy from Mi Jeong?
403
00:36:46,933 --> 00:36:48,733
Because I liked her too back then.
404
00:36:51,467 --> 00:36:53,033
It's unfair.
405
00:36:53,833 --> 00:36:54,867
What did you say?
406
00:36:58,000 --> 00:37:02,367
I became this mess just wanting
to exchange one word with her.
407
00:37:04,400 --> 00:37:05,867
You still don't understand?
408
00:37:07,167 --> 00:37:09,167
The reason only you escaped the laws?
409
00:37:16,667 --> 00:37:19,233
You don't deserve to have
Park Mi Jeong's variable.
410
00:37:25,167 --> 00:37:26,333
Then, do you
411
00:37:30,567 --> 00:37:33,100
think you're qualified?
412
00:37:40,033 --> 00:37:43,067
Did Park Mi Jeong perhaps ask you
to help her or make any request?
413
00:37:45,467 --> 00:37:46,300
Well…
414
00:37:46,300 --> 00:37:48,767
If the hypothesis you established is true,
415
00:37:49,633 --> 00:37:51,433
then you could die too, right?
416
00:37:53,233 --> 00:37:55,533
Stop now, Dong Jin.
417
00:37:57,233 --> 00:37:59,033
It's really dangerous for you right now.
418
00:38:29,933 --> 00:38:36,033
♫ I just wanted to say this ♫
419
00:38:36,033 --> 00:38:42,233
♫ Hi, are you doing well? I'm doing fine, too ♫
420
00:38:43,367 --> 00:38:49,733
♫ When the familiar silence
suddenly feels heavy ♫
421
00:38:50,400 --> 00:38:55,400
♫ It's okay to speak with your eyes ♫
422
00:38:57,267 --> 00:39:03,467
♫ I just wanted to see you face to face ♫
423
00:39:03,467 --> 00:39:09,733
♫ It was really hard,
I understand your feelings ♫
424
00:39:10,800 --> 00:39:17,867
♫ When the loneliness you've
been enduring becomes unbearable ♫
425
00:39:17,867 --> 00:39:22,567
♫ It's okay to hold my hand ♫
426
00:39:24,767 --> 00:39:31,667
♫ Don't apologize, it's just my choice ♫
427
00:39:31,667 --> 00:39:37,433
♫ If I could just hurt instead of you ♫
428
00:39:37,433 --> 00:39:40,833
♫ Don't go away from me ♫
429
00:39:40,833 --> 00:39:44,633
♫ Don't suffer alone either ♫
430
00:39:44,633 --> 00:39:51,133
♫ I'll stay with you through
unavoidable misfortunes ♫
431
00:39:51,133 --> 00:39:58,367
♫ If there's any happiness
at the end of this sorrow ♫
432
00:39:58,367 --> 00:40:03,933
[Kim Do Hun, Choi Hyun Kyu, Park Sang Ho, Kim Jung Hwan]
♫ The love I kept postponing back then ♫
433
00:40:03,933 --> 00:40:08,000
♫ Let's live it wholeheartedly ♫
434
00:40:37,467 --> 00:40:41,800
[Name: Lee Dong Jin]
435
00:40:54,067 --> 00:40:59,333
[Depending on frequency of violating distance,
time, conversation, from minor injuries to…]
436
00:41:05,167 --> 00:41:09,700
[Living next door to Park Mi Jeong]
437
00:41:17,133 --> 00:41:22,133
[Her stalker]
438
00:42:13,500 --> 00:42:15,767
Name, Lee Dong Jin.
439
00:42:15,767 --> 00:42:20,567
Depending on frequency of violating
distance, time, conversation rules,
440
00:42:20,567 --> 00:42:23,100
numerous instances from
minor to fatal injuries.
441
00:42:23,667 --> 00:42:26,167
Living next door to Park Mi Jeong.
442
00:42:26,733 --> 00:42:29,533
Her stalker.
443
00:42:52,633 --> 00:42:54,433
If I stop here,
444
00:42:56,000 --> 00:42:59,533
then I'm just another
stalker who made her suffer.
445
00:43:16,333 --> 00:43:19,833
[Lim Ik Jong]
446
00:43:25,033 --> 00:43:26,333
The variable was
447
00:43:34,533 --> 00:43:36,333
her heart.
448
00:43:39,600 --> 00:43:42,667
Only someone she loves can break the rules.
449
00:43:47,829 --> 00:43:51,002
[Cheonhyo 2nd Street, Number 9]
450
00:44:41,733 --> 00:44:43,533
There's only one way.
451
00:44:47,800 --> 00:44:50,033
She must love me.
452
00:44:56,700 --> 00:44:59,300
I'll bet everything on this final variable.
453
00:45:39,505 --> 00:45:42,922
[Midong High School]
454
00:45:56,801 --> 00:45:59,229
[The Journey of Existence]
455
00:46:00,433 --> 00:46:03,033
[Adapted by Park Mi Jeong]
456
00:46:05,867 --> 00:46:09,067
[Translated by Park Mi Jeong]
457
00:46:12,770 --> 00:46:14,456
[Let Me Go]
458
00:46:15,000 --> 00:46:18,600
[Adapted by Park Mi Jeong]
459
00:49:58,667 --> 00:50:01,533
I'll go all-in on this final variable.
460
00:50:14,567 --> 00:50:16,233
I'm going to her.
461
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
[Kim Jung Hyuk]
462
00:50:22,767 --> 00:50:24,267
PD Eun Sil,
463
00:50:24,267 --> 00:50:26,600
thank you so much for your help until now.
464
00:50:27,267 --> 00:50:29,800
No matter what happens in the future,
465
00:50:29,800 --> 00:50:33,267
please take good care of Mi Jeong,
as you've done until now.
466
00:50:35,600 --> 00:50:38,067
[Heo Eun Sil]
467
00:51:20,267 --> 00:51:22,100
[Shine on you]
468
00:52:30,767 --> 00:52:36,433
[Heo Eun Sil]
469
00:52:45,000 --> 00:52:48,232
[Seoul Real State]
470
00:52:53,433 --> 00:52:58,533
[Seoul Real Estate]
471
00:53:22,192 --> 00:53:25,733
[Our Jimulpo]
472
00:53:25,733 --> 00:53:29,200
[Hawaiian Tanning]
473
00:54:05,333 --> 00:54:09,900
[Hyein English & Math Academy]
474
00:54:28,516 --> 00:54:30,909
[Start timer]
475
00:55:05,867 --> 00:55:07,033
Ms. Park Mi Jeong,
476
00:55:07,567 --> 00:55:10,333
it's me, the Hyomyung Mart delivery worker.
477
00:55:10,333 --> 00:55:11,967
Delivery worker?
478
00:55:15,367 --> 00:55:18,567
Lee Dong Jin, it was you.
479
00:55:26,733 --> 00:55:29,200
I came because I really have something to say.
480
00:55:33,167 --> 00:55:36,800
You were at Cheonho Bridge, right?
481
00:55:38,433 --> 00:55:40,067
Are you feeling better?
482
00:55:41,467 --> 00:55:43,633
I wanted to be helpful,
483
00:55:45,033 --> 00:55:46,367
I'm truly sorry.
484
00:55:50,467 --> 00:55:53,133
What are you talking about?
485
00:55:53,767 --> 00:55:55,733
I came to say what I want to say.
486
00:55:56,333 --> 00:55:58,633
I exercised a lot to strengthen my body.
487
00:55:58,633 --> 00:56:02,133
I prepared so much.
488
00:56:10,033 --> 00:56:11,367
Wait a second.
489
00:56:12,300 --> 00:56:13,400
Don't do it.
490
00:56:15,033 --> 00:56:16,633
Don't say anything.
491
00:56:18,400 --> 00:56:19,933
And you.
492
00:56:20,733 --> 00:56:25,600
You must have vaguely sensed it,
since it was your own matter.
493
00:56:27,533 --> 00:56:29,133
Please stop.
494
00:56:31,300 --> 00:56:32,867
But that…
495
00:56:35,100 --> 00:56:37,567
It wasn't something that
happened because of you.
496
00:56:42,267 --> 00:56:43,633
Go back.
497
00:56:45,833 --> 00:56:47,000
Please.
498
00:56:48,133 --> 00:56:49,400
I really wanted
499
00:56:52,733 --> 00:56:54,733
to say this to you myself.
500
00:57:16,133 --> 00:57:19,133
This is a gift from friends in Taebaek.
501
00:57:26,533 --> 00:57:27,700
And,
502
00:57:29,967 --> 00:57:33,133
there's something I want
to say by risking my life,
503
00:57:38,533 --> 00:57:40,533
but I won't say it today.
504
00:58:11,533 --> 00:58:12,633
Mi Jeong,
505
00:58:17,167 --> 00:58:19,067
now do what you want to do.
506
00:58:25,733 --> 00:58:27,367
It's still okay.
507
00:58:30,033 --> 00:58:31,433
It's really okay.
508
00:58:35,367 --> 00:58:39,733
♫ If this love ends ♫
509
00:58:39,733 --> 00:58:43,900
♫ If happiness comes ♫
510
00:58:43,900 --> 00:58:49,500
♫ Even the small happiness coming to me ♫
511
00:58:49,500 --> 00:58:54,000
♫ I'll give it all to you ♫
512
00:59:01,333 --> 00:59:03,467
I've used more than ten phrases again.
513
00:59:16,474 --> 00:59:18,839
[Pause timer]
514
00:59:24,800 --> 00:59:26,367
The road ahead is long.
515
00:59:31,367 --> 00:59:32,567
Shall I go?
516
01:00:03,900 --> 01:00:05,033
I told you.
517
01:00:06,200 --> 01:00:08,033
Your patterns are simple.
518
01:00:35,033 --> 01:00:38,567
♫ Don't go away from me ♫
519
01:00:38,567 --> 01:00:42,433
♫ Don't suffer alone either ♫
520
01:00:42,433 --> 01:00:48,833
♫ I'll stay with you through
unavoidable misfortunes ♫
521
01:00:48,833 --> 01:00:56,067
♫ If there's any happiness
at the end of this sorrow ♫
522
01:00:56,067 --> 01:01:01,633
♫ The love I kept postponing back then ♫
523
01:01:01,633 --> 01:01:04,267
♫ Let's live it wholeheartedly ♫
524
01:01:04,267 --> 01:01:05,767
My name is Heo Eun Sil.
525
01:01:05,767 --> 01:01:07,067
What brings you here?
526
01:01:07,067 --> 01:01:09,067
Lee Dong Jin is missing.
527
01:01:09,667 --> 01:01:13,100
He might be dead… Your friend Lee Dong Jin?
528
01:01:14,733 --> 01:01:17,067
[Lee Dong Jin: I'm going to her.]
529
01:01:22,000 --> 01:01:23,233
It's our house.
530
01:01:28,433 --> 01:01:30,033
Why are you eating alone? It's no fun.
531
01:01:31,433 --> 01:01:33,800
Kim Jung Hyuk, you are Kim Jung Hyuk, right?
532
01:01:34,367 --> 01:01:36,800
Hey, why are you eating alone? It's no fun.
533
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
Aren't corpses going to pop out any moment?
534
01:01:39,600 --> 01:01:42,567
He kept insisting it had to be this house.
535
01:01:45,133 --> 01:01:46,500
What could this be?
536
01:01:47,167 --> 01:01:48,467
Shine on you?
537
01:01:49,633 --> 01:01:51,133
[Translator: Park Mi Jeong]
Could this be a coincidence?
538
01:01:52,367 --> 01:01:54,133
[The Solace of Traveling]
All translators are the same.
539
01:01:55,067 --> 01:01:56,633
Now I understand.
540
01:01:57,967 --> 01:02:01,267
Why Lee Dong Jin left clues for Kim Jung Hyuk…
40103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof