All language subtitles for The.Tale.of.Lady.Ok.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk_track3_[eng]

It was greedy of me.

I thought I could do it.

I should have caved in albeit reluctantly

and gone with you then.

Go ahead and wait for me.

I will be right behind.

Are you all right, my lady?

It is me, my lady.

It is Dol-seok.

Dol-seok.

What are you doing here?

After I ran away thanks to you,

I met these mountain dwellers
and have been staying with them.

I see.

I am glad to see that you are doing well.

But…

how did I end up here?

Someone said they saw
armed men around here the other day.

Since we are fugitives, we stood guard.

And we heard someone was drowning,
so we went over out of worry.

What is that?

Now I have nothing to lose.

So!

Let me do the sword dance one last time.

Are you going to dance right now?

He said he will do a sword dance.
This will be entertaining.

What?

So who are you people?

Are you thieves?

There are no thieves here.
Is your company okay?

Do not come close.

- My lady.
- "My lady"?

Lady Tae-young!

If we had found you a little later,
you would have died.

Thank goodness I met you.

His Lordship told me
why you were on this mountain.

By the way, where did he go?

Did he leave?

My gosh! It is so lowbrow

that I cannot bear watching it!

But to someone lowly like me,

it does not matter
whether the performance is

good or not.

And this is…

- my feelings towards you.
- Please give it to me.

- It is…
- Please give me.

…my longing.

What is certain is
that it is not on this peak.

We searched all the way up to the top.

It is the peak with the cliff.

I told you that I saw private soldiers.

Then, we will head that way.

Goodbye. Take care.

We would like to go with you, my lady.

No.

It would put you in danger.

You saved our Dol-seok, did you not?

Then, we must help you as well.

- That is right.
- Of course.

If we confirm they are there,
we can just run away.

Is that not right?

Then, we would appreciate it
if you could help us.

When we return safely,
you must tell us the rest

of the story about Chun-hyang.

Of course.

I would like to see
your sword dance as well.

I will go ahead and wait for you,
so be right behind me.

You…

Get some rest while you eat this.

I will go ahead and check it out.

Goodness.

By the way, did you mean it?

What do you mean?

You said you should have caved in
albeit reluctantly and gone with me.

I said that?

We looked everywhere,
but we did not see a soul.

They found out we were
searching the mountain and fled.

- They really were mining gold.
- Exactly.

We had no idea
they were doing this on this peak.

But this mine is empty,
so how do we know who did it?

They must have taken all the children too.

Wait.

I am hungry. Please give me some water.

The children are here.

Hurry.

You must be Chun-sam, right?

Do you remember the faces
of those that brought you here?

Good. Let us go now.

You are not going anywhere.

I heard you jumped off a cliff,
but I guess you survived somehow.

I am glad we set up a trap.

Guys.

Who ordered you to buy these children
and make them mine?

That is not all he told us to do.

He told us to get rid of you too.

Is that Chief Lee?

Think about that while you are locked up.

We cannot get blood anywhere,
so lock them up and set them on fire.

Yes.

Kill this one.

Get them.

No. Do not kill us.

There.

It was fun.

You must die now.

- Attack!
- Stop them!

Administrator Lee.

I am sorry we are late, my lady.

- Arrest all of them!
- Yes!

Are you all right?

You are better than I thought.

You are bleeding here. Do not speak.

Wait.

Here.

There. Hold onto it like this.

How did you come here?

Did you break out of prison?

The provincial governor
let me out in secret.

He did?

Yes, he said he must repay your kindness.

But how did you find us so quickly
in this vast mountain?

Your servants told us
about the beacon station.

Luckily, on our way…

Now will we be able to…

clear Father's name?

What are you doing here?

This is where Chief Lee's hidden mine is.

How could he do something like this?

How could you frame innocent people
as traitors just for your own good?

Because of this, Father was…

My family was…

I am sorry.

Did you know about it?

Did you give Mak-sim back

because you knew and felt bad?

No, I did not know.

I knew nothing about it.

So please just let me die.

I cannot bring harm to my son.

I cannot testify.

We do not need your testimony.

We have…

enough witnesses.

These are the children Chief Lee bought
to mine the gold in secret.

So…

do not kill yourself.

You must live…

and pay for what you did
by helping these children.

Commander Ji is held in
the provincial office? What do you mean?

I also just heard the news.

The provincial governor will do
the interrogation himself. What do we do?

We must not waste time.
Let us inform Lord Bak Jun-gi first.

We must get rid of that man immediately.

Deok-hun.

What on earth have you done?

Come on, dear Deok-hun.
We did not do anything.

Believe me.

What?

- Why are you so surprised?
- Dearest.

How could you do something so horrible?

Deok-hun, let me explain.

Yes, we do not have the time for this.
We must devise a plan.

We cannot all be ruined.
Do you not think so, Lady Kim?

Shut your mouth.

Dearest, now is not the time for this!

What are you writing?

I am writing the heroic tale

of an awesome government officer

who saved a drowning woman
and fought soldiers to save children.

Will Hae-gang testify?

He will run away as soon as he recovers.

Then, what about the false charges?

The children can only testify
that Chief Lee made them mine the gold.

I suppose they must
arrest Chief Lee and torture him.

He dishonored Father,

took everything from our family,
and even tried to kill me.

There are more than a few laws
that could get him beheaded.

In the end, this novel will conclude

with the legal advocate lady's revenge.

I am proud of you, though. You did it.

If it were not for the help of others,

I would not have been able to do it.

Yes.

The kindness you showed others

has returned to help you.

You obtained the map of the mountain,
you met Dol-seok,

the provincial governor
sent Administrator Lee,

and even the beacon station
was lit up just in time.

That all happened
thanks to the kindness you offered.

My dear Goo-deok

has a warm heart
that can move people's hearts.

Are you saying
that I should forgive that man?

I can never do that.
Please do not ask me of that.

No, I just hope

you do not use the law
that you know so well as a weapon.

Just remember
that you only wanted to restore

your family's honor.

My lord.

Stop.

My lord, we are in trouble.

What brings you here at this hour?

Commander Ji has been arrested
by the provincial governor.

So?

We will be in huge trouble if he talks.

So please send someone to--

I do not know what you are talking about.

My lord, you promised
to take care of the rest.

If you go around saying that,
I will get rid of you first.

Mark my words.

Take your father home.

Father.

Are you…

on your way to turn yourself in?

Are you on your way
to hand in a civil document?

To report me?

Turning yourself in?

I told you to pay for what you did.

We will return the mine
and all the gold he mined.

We have paid the children enough money.

Enough money?

Separated from their parents and sold off,

from the mountaintop where they could have
died at any moment under the rocks,

they endured the misery
of being whipped and starved.

So how would a bit of money suffice?

Then, how else am I
supposed to repay them?

I returned everything and paid them.
What more do you want?

Those are not your only crimes.

What about what you did
to hide your disgusting greed?

What about you framing
innocent people as traitors

and what you did to Father?

I do not know anything about that.

Not even Commander Ji knows about that.

No matter how clever you are,

you will not be able to reveal the truth

because I will not confess.

- My lord.
- What?

What did I do so wrong?

Yes, you should be shameless.

Do not apologize for what you did.

That way,

I will not feel guilty

when I tear you into pieces

until you shed tears of blood.

With my own hands,
I will clear Father of false charges

and make you suffer
far more miserably than we have.

I almost…

forgave him.

Mother.

Have you lost your mind, woman? Get up.

Get up!

Gosh.

Let us go.

Next up is a civil document
from Cheongsu County

where the magistrate position is vacant.

First, here is a civil document
from Seong Do-gyeom.

My father lost his position
and all of his property was confiscated

for failing to prevent acts of treason.

Please clear the name
of my father Seong Gyu-jin,

the former magistrate.

Do you have any grounds for this request?

There is a witness.

There is no way to prove it,
so do not worry.

I killed the musician
from the Devoted Hearts House

who would have been evidence.

My name is Yun Hae-gang.

Unlike how I may look,

I am a boy.

- What?
- He is a boy? Goodness.

That is a woman.

In this world, there are those
who are different like me,

but even their parents

kill or abandon them out of shame.

I only got the brand "heart"
on my shoulder

because I was determined
to help unfortunate children like myself

who were not protected by anybody.

I am not a traitor.

If you are not a traitor,
why were you giving military training?

That is because people always mistreat us.

They beat us,

they abuse us,

and they try to kill us.

I was simply teaching them
to protect themselves. That is all.

It was not military training.

Then you could have disclosed all of this

when I went to the Devoted Hearts House.

Why did you not say anything then,
but showed up now?

Because I was struck with a sword
by someone who wanted me

to die as a traitor.

And who is that?

Who is the man that struck you
to conceal the truth?

I do not remember, my lord.

Why should I believe
that everything you said is true?

I was injured while I was waiting
for the order from the royal court

regarding my fate.

Depending on that order,
I might be exiled or beheaded.

If I had run away when I recovered,

I could have saved my life.

However,

I could not betray the person
who treated me like a human being.

And if I ran away like this, I would have
had to live in hiding as a traitor.

So I risked my life to stand before you.
That is why what I am saying is true.

Is there anything else?

No, my lord.

Is that all? Why is he only saying that?

She chose not to brandish law as a weapon.

- Let us keep watching.
- What?

There will be a reinvestigation
based on what Yun Hae-gang said.

If we come to the conclusion
that the former magistrate was not guilty,

I will send a request to reconsider,

so return home and wait for it.

Next.

Next, this is a civil document

from Chief Lee Chung-il
of Cheongsu County's Yuhyangso.

- You want to turn yourself in?
- Yes, my lord.

You must tell me
what you are guilty of in detail.

I found an outcrop by chance
in Unbong Mountain,

but I did not report it to the royal court

and built a mine to mine gold.

The commander of Myeongju Merchant Group,

who is under investigation for mining,
was working under that man's orders.

I am confessing to my crime,

so please take it into consideration.

Despite the king's prohibition,
you built a mine

and forged slave sale documents

to gather children for forced labor.

How dare you ask for forgiveness?

My lord, he has committed a crime…

No, he committed a serious crime.

But I heard his sentence
can be reduced if he repents.

Do you think I do not know
that is exactly why he confessed?

I suspect that there is someone else
who discovered the outcrop,

but if you wish to take all the blame
and be punished,

I will oblige you.

Please show mercy, my lord!

Please do not be angry
and judge him by the law, my lord!

The law?

Fine, I will follow the law.

Legal Officer, find all the crimes
he has committed according to the law.

I, Legal Advocate Ok Tae-young,

would like to defend
Chief Lee Chung-il of Cheongsu County.

Why would she?

Do you truly want to be
his legal advocate?

Yes, my lord.

You knowingly did not report
that he framed the former magistrate,

and now you want to defend him?

Please let me.

I will allow
Legal Advocate Ok Tae-young's defense.

Building a mine and keeping its find
despite the prohibition

is no different
from embezzling state property.

So according to the king's order,

his body should be marked
before being executed,

and his head should be cut off
and put on display.

Moreover, he forged documents
to force children into harsh labor.

That is abduction according to
Article 298 of the criminal law.

For this, he also deserves 100 floggings.

- That is right.
- What are you doing? Stop!

Silence!

However, according to Article 25
of Laws on Punishments,

when two crimes are discovered
at the same time,

one must be punished
for only one of those crimes.

Article 24 of Laws on Punishments

states that if one turns oneself in…

they must be exempt from punishment.

Even though that is what the law says,
you do realize that I have

the authority to punish him depending
on the severity of the crime, right?

I know. But my lord,
the ban was issued

because the mining all over the country
compromised the royal court's finances.

It is hard to regulate.

At a time like this,

if you harshly punish Lee Chung-il,
who turned himself in,

no one will repent, and they will
all try to hide it out of fear.

Also, Lee Chung-il
has already returned the mine,

and his family returned
the gold that they had mined.

He also paid wages to the children
who were forced into harsh labor.

There is an old saying that goes,

"A king's mercy toward a man
condemned to death can move hearts."

Please bend the law in this case
and mercifully pardon this man.

Those who were blinded by greed
and followed an evil course

will turn around and repent,

and it will help the country
become prosperous

and the people to be happy.

Darn it.

You ought to die
on your way, you scoundrels.

You deserve divine punishment.

Good job, Chun-sam.

Father's honor has been restored.

Why do you look so sullen?

It is just that I do not understand.

Why did she defend a man like that?

Stripping him of his position as the chief
is just not enough.

We did not get anything back.

What can we do?
That is the only punishment he received.

That is what I am saying.

We should have
reported his crimes in detail.

How frustrating.

Do not be so upset.

I promise to buy a better home for us.

Do you mean it?

Do you promise?

- My lord.
- Please do not do this, my lord.

- My lord.
- My lord, no.

My lord!

What brings you here?

Ok Tae-young. Why…

Why did you help me?

Who do you think you are?

Was your pride hurt
because you received help…

from a nobody like me?

Yes.

You are despicable. How dare you…

humiliate me, pity me,

and forgive me?

Forgive?

I did not forgive you.

What?

You shut Hae-gang up

and framed him as a traitor.

You framed Father
and took everything from him.

When I tried to find out the truth,
you tried to kill me.

I definitely did not forgive you
for those.

I simply did not report it.

So why did you not report it?

How dare you act with hypocrisy!

Because you gave Mak-sim back to me.

I said that I would repay you

by helping you out if you gave her back.

I made a promise.

But I am nothing.

Then, you should have left it at that.

You should have left it
at not reporting me.

So why?

Why?

Why did you save me by defending me?

Why did you volunteer
to be my legal advocate?

That was…

not my wish.

It was Father's wish.

What?

It is not wrong that you want
to help the disadvantaged,

but the law does not only exist
for the disadvantaged.

Everyone must be
treated equally before the law.

Even if that person is a criminal.

Even if they are my enemy?

Yes, that is what
a true legal advocate does.

Yes, Father.

Under the heavens,
regardless of one's status,

I will defend everybody equally by law.

All right.

You must remember that.

Father would not have
wanted me to seek revenge.

Even if it is an enemy
that tried to kill me,

he would have wanted me to defend him…

so that he is protected by the law.

Please leave now.

I will return all of…

your property and servants.

That would…

suffice for your service
as my legal advocate.

Return the house? Who said you can?

How can we live in that house?

Then, you must sell it.

That way we can get
our mining investment back.

Mother, please stop.

Yes, my lady. Let us stop.

Our Seon-hui may be mistreated.

Why would she be mistreated?

Deok-hun, what did we do so wrong?

You spread a false rumor about my mother.

Please have some shame.

THE SPIRIT OF SEONG GYU-JIN
RESTS HERE

We are so proud of you, my lady.

Rest in peace now, Magistrate Seong.

Sweep the yard, Kkeut-dong.
Tidy things up.

And you come over here.
Let us move the wooden bench.

Move quickly. Pick it up.

Hurry up already. We have much to do.

You have suffered a great deal, my lady.

I feel bad that I was of no help to you.

Please do not say that.

We are family.

I promise to come in first
in the state exam

and make you proud.

I am proud of you already.

From now on,
I will dedicate my life to you.

You are my sister, my friend,
and my mother.

You are my everything.

Thankfully, Hae-gang was freed

and left safely.

He will go where my husband is

and tell him about our family's news.

Then, your husband must be returning soon.

Yes.

The more I think about it, he is a coward
that has everything handed to him.

Anyway, I am so proud of you
for recovering everything.

It is all thanks to you.

Thank you very much.

You see?

I said that you would thank me
when we descended the mountain.

You have…

the power to make people happy.

It was so nice to see you perform

for the mountain dwellers.

And…

I was happy to see your performance…

one last time.

Did you bring it?

If you take this,
will it make your life better?

Yes, I am going to sell it
and get something delicious.

Must you take that from me?

Of course.
This was the late Goo-deok's thing.

She let me live as myself,

and she is the woman I loved very dearly.

From now,

I will never come see you again, my lady.

May you be happy, Lady Legal Advocate.

Can you pass on a message…

to the government officer?

He was…

that woman's first love.

At first,

she shunned away from him
as they were of different statuses.

And then, she had to…

reject him because of what she had to do.

But she always cherished
the gift he gave her…

reminisced about him…

and missed him.

Please tell him that.

That is the perfect ending.

7 YEARS LATER

Well done.

Legal Advocate Jang,
you can take the dissolution

- of adoption case.
- Yes, my lady.

The cow that Persimmon House's
Yuk-dong bought had twins?

Yes, and the merchant that sold it
is demanding the price of two calves.

We must investigate
the time of their birth.

- We cannot do it today.
- Why not? Are you busy today?

He is here.

Young Master Seong Do-gyeom
of Cheongsu County

came in first in the state exam!

- Young Master!
- I knew he would come in first.

My lady, hurry.

Over here!

My lady.

Oh, my.

Young Master.

Young Master!

Young Master!

Welcome, Young Master.

Oh, my. How embarrassing.
What is he doing?

I missed you.

People are watching.

Of course, they should.

I came in first thanks to you.

Oh, my goodness.

So what if she helped him
achieve that prestige?

He is not even her son.

Someone from our county came in first.
And he went to our school. How amazing.

Look at them. How embarrassing.
They are so undignified.

Young Master.

- Kkeut-dong.
- Young Master.

Oh, my goodness. How nice.

My goodness. What is all this?

All right.

This is a brush pen case
made out of the best bamboo.

For you, my dear lady.

Thank you, Young Master.

Of course. She should get her gift first.

Then, I should be next

since there is an order of things.

Now, this is a bookmark made out of jade.

I am illiterate, so I do not need that.

This is for my dear lady as well.

How pretty.

Half of those are probably hers.

And this is for you as well.

A master of landscape paintings drew it.

Thank you.

- All of those must be for her.
- I guess so.

That is right. Yes.

A hair pin made out of lapis lazuli.

Oh, my.

But I do not have a wife.

It is for me.

This is for you as well.

- Really?
- Yes.

How pretty.

Is it not pretty? How do I look?

- Those are all for her.
- Those are all for her.

It was foolish of us to expect anything.

Where are you going?

Go to the cart that is
by the wall over there.

- The wall!
- Let us go.

Oh, my goodness. What is all this?

What is this?

You can get married now.

Dearest Yun-gyeom,

I would like to hasten
Young Master Do-gyeom's marriage.

But I am not sure if I should
make this important decision by myself.

The seventh anniversary of Father's death
is next month.

I wonder when you will write to me
or when you will return.

I trust that you are doing well.

I will be doing what is expected of me.

Sincerely, your wife.

Young Master Seong will teach
our students how to come in first place

as a way to show his appreciation
for our school's help.

How nice.

Young Master Ung-yi should
learn from him too.

He would benefit the most, would he not?

Anyway, is it not bizarre?

What do you mean?

Well, it is most unusual

that she hugs
her brother-in-law like that.

She practically raised him,
so it is not so unusual.

I was envious of her.

Anyway, what I am saying is

that whoever marries into that family will
have a tough sister-in-law to deal with.

That is all I am saying.

His sister-in-law did aid him
in coming first in the state exam.

You are right.

How can anyone marry off
their precious daughter to him?

Do you not think so?

Young Master Seong is looking for a wife.

The matchmaker is accepting
the saju papers of eligible ladies.

No, thank you.

No one will send their saju papers
to a family like that.

Do you not think so?

I must go to the privy.

I forgot that I had something to do.

I must get going as well.

But…

My gosh.

I am sorry.

Excuse me.

Look.

I said I was sorry.
I guess you did not hear me.

I am sorry.

No, please stop right there.

I have already apologized twice.
Why are you being like this?

You have it all wrong.
I am not trying to get your apology.

I am not interested in anything else.

- Goodbye.
- I am not done talking.

Look, my lady.

Please let go of me.

Article 355 of the criminal law,

trying to forcibly restrain someone
is sentenced to 80 floggings.

How do you know something like that?

I do not have to answer that either.

Do not follow me.

But…

Next.

I am Cha Mi-ryeong from Uichang County.

Hello.

Your neighbor who is named Jin-tae
was fired from the inn

he was working at
because of a rash on his skin?

His symptoms are certainly not contagious,
but he was fired.

And he was not paid
for the work he had done.

Are you certain it is not contagious?

Yes.

He was quarantined for a fortnight
when the rash appeared,

and we have the physician's note
stating that it is not contagious.

May I confirm this myself?

Of course.

You must check the facts
as a legal advocate.

It is so itchy.

Is it itchy?

- You must not scratch it, though.
- Put some ointment on it, please.

It is so itchy.

You must not scratch it.

All right.

All of the patients that have rashes
in this village are here.

Yes, they must all be quarantined here.

They do not seem well-off.
How admirable of them.

They are still nobles.

Yet, they are tending to lowly ones.

I know.

Every now and then, I do come across
people like you, my lady.

Please check my child, my lady.

- Since when was she like this?
- I do not know.

This lady is the niece
of the school's teacher.

Calligraphy, literature, and painting.

She is gifted in many ways.

I think she will have
a lot in common with you.

Do you not think she will be boring?

I hate boredom.

This lady is
the second daughter of Lord Shin.

She gives me the impression
that she was sick as a child.

This lady is
the third daughter of Lord Choi.

The third daughter
of a family with many daughters is

- destined to live a comfortable life.
- Yes.

A bit of bad luck is what makes life fun.

Will you not cooperate with us?

I should bring the hitting rod.

Whatever.
Just pick someone like you for me.

My goodness.
There is no one like her in this country.

- Is that a compliment?
- Of course.

Then, I will not get married.
I will live with you forever.

Is anyone home?

Who is it?

What brings you here?

Why are you here?

You asked me to bring Jin-tae's contract,

but the legal defense office
seemed to be closed, so I came here.

It is all right. By the way,

how do you know our young master?

Well…

Here.

Oh, my.

How come you have this?

You dropped it last time.

I did not know when I would see you again,
so I kept it with me.

Then did you follow me then
because of this?

You did?

Yes.

Thank you very much.

What a relief.

How far are we going, my lady?

Did you not say that
you wanted to go for a walk with me?

I did. Of course I would love to,

but what on earth is this
that it is so heavy?

I put plenty of herbs and aloe
that are good for the skin.

Aloe can reduce fever
and help the scar heal well.

Who will you give all of these aloes to?

We are here. It is that house.

It is dark outside. Where is she going?

You are right.

She is going into that house.

Do not cry, baby.

Your mom must eat
so that she can feed you.

Thank you so much, my lady.

You have more bruises.

Did he beat you again?

I can go on thanks to you.
Thank you so much.

I knew that you were starving.
I am sorry for coming so late.

I will bring some seaweed tomorrow.

You are such a good boy.

He is fast asleep.

Darn it. Where did my wife go?

What the heck? Why are you here again?

Why do you keep beating your wife?

She gets beaten because she deserves it!

Is that so?

Would you like to be beaten as well?

Put that down!

If one is beaten because they deserve it,

you should be beaten senseless!

Why you…

Are you all right?

Young Master.

How can you be so reckless?
You could have gotten hurt.

The aloe you brought us helped us so much.

I am so glad that it helped.

The lawsuit against the inn
that you requested last time

is being delayed as we are very busy.

I am not here to rush you.

You seemed busy,

so I went to the inn and said

that I would hire a legal advocate
and sue them.

Then they paid Jin-tae
for all of his work.

How so brave of you.

Anyway, I am glad to hear that.

So I wanted to ask you,
Lady Legal Advocate.

If you need help around here,
may I offer my service?

I would like to help people like you do.

I learn fast

and am very strong,
so I can do anything you tell me to.

Then, would you like to learn this work?

How much will we be paid?

How much?

Thank you for your work, everyone.

Thank you so much, my lord.

You too.

Thank you, my lord.

Father.

Thank you for helping me out.

I am sure you know
what will happen if word gets out.

My goodness.

What are you doing?
That is so undignified.

What? I want to be myself
at least when I am with you alone.

My goodness. What if someone hears you?

That is good.

What is good about living like this?

Why not?
There is nothing grand about life.

You just eat good food like this and…

There is nothing grand about life.

We would share something trivial to eat

and laugh at awful jokes.

When it rains, I would
cover your head with my hand.

And when you seem gloomy,
I would make you smile by your side.

You do not have to try so hard

to become happy.

What is it? You were
in the middle of saying something.

Having a drink brings back some memories.

How silly of me.

How about Mi-ryeong?

I find her to be wonderful
the more I get to know her.

So what if you do?

All Young Master cares about is you.

I think he is interested in her as well.

Really?

Should I ask the matchmaker
to get her saju papers?

Yes, let us do that.

You helped Young Master
come in first in the state exam

and are getting him married.

You are the best daughter-in-law.
Your husband is not even here.

There you go again.

Do you know what the women say
when they get together?

They say that your husband
has already remarried,

and whenever you are sewing at night,

you poke your thigh
at the thought of your husband…

That I must miss the touch of a man

and that I should find another man
before I get too old?

- Listen, Kkeut-dong.
- Yes.

Did you send Dol-seok's mountain dwellers
some side dishes?

I have not sent any this month.

They have some left from last time,
so we do not have to rush.

- All right.
- Yes.

It is quiet here today.
Shall we catch up on some paperwork?

There is nothing to do.

Lady Mi-ryeong has finished all of them.

You have?

The records were only filed by date,

so I filed them by category.
That would make them easy to find.

You did such a good job,
and I did not even ask you to do it.

Please speak comfortably to me.

Then, shall I?

Why is it so quiet here today?

Young Master.

I happened to find these.

It has been so long
since I received flowers like this.

I am not busy at the moment.
Shall we go for a walk?

I would love that.

Join us.

I have somewhere to stop by.
Please take your time.

Yes.

I am sorry.
I seem to have disturbed your walk.

No, not at all.

Do you like the work?

Yes, I am doing my best to learn.

Perhaps I can become
like Lady Tae-young one day then.

Oh, my. You are back, my lady.

Chon Seung-hwi has not published
any new books yet.

Why has he not written anything
in two years?

He must be doing well for himself.
He does not perform anymore either.

- A Government Officer and a Woman?
- My goodness. Not that one.

This is not for you, my lady.

Why not?

It is…

Well, too sensual.

It is very… You know.

Well, that is why it sells well, though.

So, he stopped writing
just because I told him to?

Are you all right?

Yes.

Well, all right.

Pardon me.

Who are you?

Oh, my. Man-seok.

- Are you all right?
- Of course not.

You have not changed.

Have you been well?

Young Master is in prison? Why?

You see, what happened was…

He barged into someone else's theater
with a sickle

and threatened to kill everyone.

What?

They say they will settle
if he apologizes and pays for the damages.

- And?
- But…

I have no intention
of apologizing or compensating,

so you might as well kill me.

Otherwise, I will kill you!

He committed assault, threats,
and even attempted murder.

He is about to end up in prison for life.

I really did not want to come here.

If he finds out I am here,
he will throw a fit and try to kill me.

Gosh, I am…

I know that you cannot go this instant.
You are a married woman.

But you do not need to worry.

He got married.

Not only is he married,

but he has a son who looks just like him.
He is doing well.

I see. I am happy to hear that.

Of course. I am happy about it too.

He does not have any feelings for you,

so can you please help him?

For old times' sake.

He helped you out a lot back then.

He gave you the gat ornament
and paid off the slave hunters.

Just help him out officially
as a legal advocate.

You do not have to
give me an answer right now.

Give yourself plenty of time
to think about it.

Send me a message later
at the traveler's inn.

Please help us, Lady Legal Advocate.

Please. Save him.

You are going to Ikcheon?

Yes.

My old friend needs a legal advocate.

But you always rejected lawsuits
outside of Chungcheong Province.

That is not all.

You did not come along
when I had my state exam.

Your grandmother and brother

can only see you when they come here.

But you are going to that busy place?

Seven years ago…

No, since long before then,

he helped me out a lot.

I met him seven years ago, too.

He is the man that looks
a lot like my brother, is he not?

Yes, that is him.

Can you tell me all about it
when you return?

Are you sure that I can go?

Yes, but you must return.

Of course I will.

Hey, do not worry.
We are very far from Hanyang.

No, pardon me.
Please do not worry, my lady.

Who knows?

Lady So-hye came
all the way to Cheongsu County.

Hey, no one will recognize you.
Who would think you are Goo-deok?

By the way, about your husband…

What happened?

- You really did not know.
- Of course not.

After Director Chon parted with you,

he said that Goo-deok died
and mourned for three years.

After that, he would not
even pee in that direction.

Then, keep him in the dark.

I really came as a legal advocate.

All right.
So what happened to your husband?

Where on earth is your husband?

Are you sure Director Chon is in prison?

Of course.
And he has no intention of getting out.

Dearest.

- Dearest!
- What?

Dearest!

Dearest…

Dearest.

Dearest!

Dearest!

Dearest.

- Dearest.
- Hey.

I will pay for her.

- You must pay for the passage.
- I will pay.

Dearest!

Dearest!

Dearest…

Dearest.

Dearest!

Dearest!

Dearest…

I was hoping
that your husband had not returned.

He has been only thinking about you
and missing you.

He always talks
as though you were by his side.

Let us say
that Goo-deok briefly came back to life.

All right. I will think of this
as me seeing you in my dreams.

Do not go back and live with us.

I promise that I will
get my revenge on Ok Tae-young

who did this to us.

Master Yun-gyeom's body was found.

Subtitle translation by: Ilyoung Kim