Original subtitles

::.جهان زیرنویس با افتخار تقدیم می کند.:: worldsubtitle.in

:ترجمه و زیرنویس karim_khan

"احساس تویی و من تصویر توام"

"تو دوایی و من بیماری هستم"

"تو بخشنده و من خودخواهم"

"تو آهنگی و شعرت منم"

"تو دعایی و منم خدمتگذارتم"

"تو آزادی و من در بندم"

"تو تاریکی هستی و من ستایشگر تو"

"تو مقدسی و من مظهر دردهام"

"تو رو که دیدم دنیا مال من شد"

"تو رویایی و من واقعیت"

"قبول کردم که تو سرنوشت منی"

"احساس میکنم غرق در وجودت شدم"

"...این نزاکت توئه"

"که منو از تاریکی بیرون کشیده..."

"...این نزاکت توئه"

"که منو کامل عوض کرده..."

"احساس تویی و من تصویر توام"

"تو دوایی و من بیماری هستم"

"تو بخشنده و من خودخواهم"

"تو آهنگی و شعرت منم"

"تو دعایی و منم خدمتگذارتم"

"تو آزادی و من در بندم"

"تو تاریکی هستی و من ستایشگر تو"

"تو مقدسی و من مظهر دردهام"

"تو رو که دیدم دنیا مال من شد"

"تو رویایی و من واقعیت"

"قبول کردم که تو سرنوشت منی"

"احساس میکنم غرق در وجودت شدم"

"...این نزاکت توئه"

"که منو از تاریکی بیرون کشیده..."

"...این نزاکت توئه"

"که منو کامل عوض کرده..."

"...عشق من...تو شکنجه گر منی"

"تو سیلاب و طلوع منی"

"من هدف تو ام"

"تو کشتی ـه منی و من ساحل تو ام"

"...عشق من...تو شکنجه گر منی"

"تو سیلاب و طلوع منی"

"من هدف تو ام"

"تو کشتی ـه منی و من ساحل تو ام"

"...این نزاکت توئه"

"که منو از تاریکی بیرون کشیده..."

"...این نزاکت توئه"

"که منو کامل عوض کرده..."

"...این نزاکت توئه"

"که منو از تاریکی بیرون کشیده..."

"...این نزاکت توئه"

"که منو کامل عوض کرده..."

شیلا،تو؟

این چیه؟

!لطف جنابعالی ـه

لطف من؟

پوسترش قشنگه،مگه نه؟

.این فیلم ماه بعد میاد

ولی در حال حاضر،اومدیم "شوقین" رو ببینیم (رمانتیک قلبی)

.پس روی اون تمرکز کنیم...

.دهلی،یه شهر دوست داشتنی و سرگرم کننده

،اگه صادقانه بگم ...اینقدر حقه بازی توی این شهر

.هست که توی فیلما نظیرش رو نداره...

،اینجا رمانس هست .ولی سر قبر یه بدبختی

،درام هست .ولی توی معابد

،کمدی هم هست .ولی سر مراسم یادبود یه بدبخت دیگه

،و دعوا هم هست .اونم سر هر خیابونی

...و چیه که این شهر رو سرگرم کننده و دوست داشتنی کرده

.یه آقایونی هستن...

.یه نگاه به اینا بندازین

"لالی"،"کی دی" و "پینکی"

...سن ـشون به 60 سال رسیده (خب برن کمیته امداد)

.ولی رفتارشون هنوز سگی ـه...

...تا یه دختری ببینن

.هنوز دُم ـشون براش میجُنبه...

...دلیل این رفتارشون

.تنهایی ـشونه...

.لالی

.توی زندگیش دو تا کمبود بزرگ داره:مو و تفریح

.واقعیتش،اون خودش یه خونواده بزرگ داره

.یه مغازه کفش فروشی توی میدون

.و عزت و احترام اجتماعی

.ولی هنوزم از درون احساس تنهایی میکنه

.حالا میپرسین چرا

...زنش تبدیل به آدم مذهبی ای شده

.و از زندگی زناشویی دور شده...

...بخاطر همین لالی یه علاقه ی

.بسیار شدیدی به دنیای مُد داره...

"خواهر کوچیکتر لالی:"چنچل

.بنده خدا یه هفته بعد ازدواج طلاق گرفته

...و پسرش

!اون دیگه یه اعجوبه ی به تمام معنیه

...اون با طمانینه یه عکس گرفته

...واسه پوستر مغازه باباش...

.مامان،شیر

.و فکر میکنه یه مُدله

.بگذریم،لالی هیچ علاقه ای به پسرش نداره

.ولی خیلی به زنها علاقه داره

...هر چقدر از ریاضت توی خونه اش پریشانه

.به همون اندازه از ضیافت توی مغازه خوش نصیبه...

...مغازه اش از کفش مجلسی مردانه

.امروز شده فروشگاه کفش زنانه...

.و زندگی ـه لالی هم یه کم رنگارنگ شده

"این درد هیچ دوایی نداره"

"چه تو عاشق باشی و یا قصاب؟"

...درست مثل اون،دوستش پینکی

.از یه زندگی ـه خسته کننده رنج میبره...

"هریشانکار گویال"

.زندگیش درست مثل یه رویای تحقق نیافته هست

...از بچگی توی کاسبی به پدرش کمک میکرد

.و نتونست به درسش ادامه بده...

.توی سن جوونی تا خواست بجنبه پدرش بهش زن داد

.پس دوست دختر بی دوست دختر

.بعد ازدواج سریع بچه دار شد

.پس عشق و حال بی عشق و حال

...وقتی پسرش بزرگ شد

.فکر کرد که با زنش میتونه دنیارو بره بگرده...

ولی زنش رفت آسمونا تا واسه خودش بگرده (فوت شد)

بهرحال،توی اینا جناب گویال !از همه مایه دارتره

.اون سلطان ادویه توی "چاندنی چوک"ـه (محله ای توی بمبئی)

دو پسر و بچه ها شون.

.در واقع،اون حتی پدربزرگ هم شده

.ولی بنده خدا خوشحال نیست

.یه کم هم بداخلاقه

.ولی اخیرا یه بارقه ی امیدی در اون دیده شده

.سلام،ببخشید

"وقتی توی دنیا عشق هست"

"موندم چرا این دل باز راضی نمیشه؟"

!درست روبروی مغازش یه فرشته اومده

"انجی"

.بنظر پینکی عاشق این دختر ماساژی ـه شده

.ولی یه مشکلی هست

"انگلیسی"

.در واقع،پینکی عاشق دختریه که انگلیسی حرف میزنه

.و انجی هم فقط انگلیسی حرف میزنه

.ولی خودش انگلیسی بلد نیست

پی چجوری صحبت کنن؟

.بنظر این داستان عشق ـشون سرانجامی نخواهد داشت

.براش احساس تاسف میکنم

.ولی واسه اون یکی نه

"کمال دیر شرما" ملقب به "کی دی"

.نمونه واقعی ـه مصائب شهر دهلی

.پولداره،مُد روز ـه،پارتی هم داره

.یه عیاش درجه یک ـه ...

.و چرا نه.اون کل عمرش مجرده

.شصت سالشه،ولی رفتارش مثل 30 ساله هاست

...هنوزم دوستی با دخترا براش

.کار سختی نیست...

.پینکی اونو مثل عاشق و استاد سکس هم میدونه

...ولی واقعیت اینه

.سکس خیلی با زندگیش فاصله داره...

ولی بازم...اون یه نهاد غیر دولتی .برای بیوه ها داره

.برای این زنای درمانده مثل یه فرشته هست

ولی واسه کی دی،این یه تمرین ـه .برای بدست آوردن یه چیز والاتر

.کی دی این ترفند هارو بیرون امتحان میکنه

...چون توی این محیط

،اون فقط نقش یه سخاوتمند رو داره... .نه عاشق

...ولی شنیدیم توی جوونی

.کی دی عاشق یه نفر شده

"چرا خودتو درگیر یکی میکنی؟"

...بعد اون دختر عروسی میکنه

و کی دی هم تصمیم میگیره... .تا آخر عمر ازدواج نکنه

.البته این فقط یه شایعه هست

.هیچ تضمینی برای واقعی بودن این داستان نیست

..."حتما براتون جای تعجبه که چرا "آکشی کومار

که منم،به این 3 تا منحرف اهل دهلی علاقه مند شده؟...

.خودتون ملاحظه کنین

دهن ـت چرا بازه عمو؟

.جای دخترته

...ولش کن .نه عزیزم،تو این پیرمردا رو نمیشناسی-

.میان اینجا واسه دید زدن

.مزخرف نگو بچه

...نشستی پشت بوته کثافت کاری میکنی

.اونوقت منو سرزنش میکنی الاغ...

دیدین؟

.چه بچه های بی شرمی پیدا میشن

.بس این کارا رو.وگرنه از پارک پرتت میکنم بیرون

...پیری ـه خرفت

.آقایون.آقایون

.حد خودتونو بشناسین

.آقایون خواهشا دعوا نکنین

.اینا شرمنده ان.شما کارتو بکن

.شما برو به ماچ و بوسِت برس

باشه بریم

.اون داشت بی ادبی میکرد

چرا تو عذرخواهی کردی؟ .آره-

ما که نرفته بودیم پشت بوته .درسته-

...اون پسره قبل اینکه به جایی برسه

.خودم نابودش میکنم...

میدونی من کی هستم؟

.تورو نمیدونم .ولی میدونم که کی هستم

.اون رفتار بی خودتون چقدر بیشرمانه بود

چه رفتار بیخودی؟

مگه ما چکار کردیم؟ .ما نه تو-

چه نیازی بود پشت اون بوته سَرَک بکشی؟

...اگه اون پسره دخالت نمیکرد

.شازده الان توی دامن دختره بودی...

.برو بابا مسخره

.من مسخره ام

.من نماینده کمیته مغازه دارن منطقه ام

.ما در ملا عام از این حرکتای بیخود نمیکنیم

.کاری خواستی بکنی مخفیانه بکن

جناب لالوانی،حالتون چطوره؟

."سلام جناب"سهگال

.خیلی وقته به مغازه سری نزدین

حتما میام،جلسه کمیته کِی هست؟

.جمعه هفته بعد 13 ام

.سلام منو به خانم سگال برسونین

.چشم .با اجازه-

.دیدین

.مردم چقدر بهم احترام میذارن

.من مثل شما نیستم

.لالی،واسه ما فیلم در نیار

.ببین پینکی

این ضایع کردنا و بد دهنی ها شاید توی .چاندنی چوک خریدار داشته باشه

.ولی اینجا خبری ازش نیست

.اینجا محله با سواد هاست گرفتی؟

،چرا هر وقت تقی به توقی میخوره پای سواد داری رو میکشی وسط؟

.من خودم یه "آئودی" دارم (مارک اتومببل)

خب که چی؟ .کافیه آقایون-

.جر و بحث نکنین

.این تعطیلی رو برامون حروم نکنین

حالا بگو نقشه ات چیه؟

.بگو دیگه

.نقشه همین روبروئه .صفا کنین

.سمت راستی رو داشته باش

.سمت راستی رو داشته باش .دیدم بابا-

دو...سه...برو پایین

.دو...سه...بروبالا

.عجب منظره ای،حال کردم

.از شکل بدنش معلومه که ازدواج کرده

.فکر نکنم -200%

...ولی میدونی

.دیگه دخترای مزدوج منو راضی نمیکنن

.سمت چپی هارو بپا.خارجکی هستن

.عینک رو بیخیال،اینارو باید همینجوری نگاه کرد

.چکار میکنی؟ عینک رو بزن

وگرنه ملّت میبینن که داریم... .چشم چرونی میکنیم

آخه تا کِی فقط نگاه کنیم؟

.من که میگم امشب بریم تو کارش

کارِش ؟ یعنی چی؟-

.باز شروع کرد

.بزار حرفشو بزنه

منظورت از اینکه بریم تو کارِش چیه؟

.خدمات اِسکورت

.دخترارو میاریم خونه

.این کار خطرناکه

اصلا هم خطرناک نیست

.اینجا دهلیه

.با یه تلفن به همه چی میرسی

.لالی،دفعه آخر هم جا زدی

.بیا این یکی رو امتحان کنیم

.شاید شانس بهمون رو کنه .این کارا مال بچه لات هاست-

.ما که آدمای محترمی هستیم

اگه یکی بیاد توی هتل مُچمون رو بگیره چی؟

.فیلم ـمون رو میگیرن با واتساپ پخش میکنن

کی گفت بریم هتل؟

.فکرش از خودم بود،ریسکش رو هم میپذیرم

.توی ویلای من میریم تو کارِش

اینا کدوم جهنمی هستن؟

آدرس رو درست بهشون دادی؟ -200%

.من که اصلا احساس خوبی بهش ندارم

.بیا بیخیالش بشیم ...نه-

.بیا اینم دخترا

...خوشگلای من

بیایین

بیایین

!اینا چقدر پیرن

.تو که گفتی پارتی مجردی ـه

.پارتی مجردی نه

.من فقط گفتم مجردها پارتی گرفتن

.ببینین

سکته زدن چی؟

.با اینا راحت ـترین

.انجامش بدین،خواهش میکنم

.پسر،اینا خیلی پیر پاتالن

به کی گفتی پیری؟

.دور بزن بریم

زود باش به کی گفتی پیری؟-

...ماشینو نگه دار

به کی گفتی پیری؟

.دخترای بیشعور

.مثل شیر جلوت وایسادم بهم میگی پیری

.کی دی

.ویکی

.رئیس پلیس "جاناکپور" دوست منه

.کار و کاسبیت رو تعطیل میکنم

.به من میگه پیری

.اون شاسکول رو ول نمیکنم

.تا حالا منو نشناخته

.آروم باش

.یه بستنی بده به آقا

.کی دی،نقشه هات بدرد عمه ات میخوره

.تو که حال و حوصله شو نداشتی

.حسش اومد

.باز حسش رفت

.دخترا که برن حس منم میره

.این بدترین تعطیلیه زندگیه من بود

،هنوز هیچ غلطی نکردیم .بهمون گفتن پیری

...پینکی .ول کن بابا-

.یکشنبه هنوز تموم نشده (در تقویم میلادی یکشنبه ها تعطیله)

.تمومه .سرتو بچرخون-

.یه نگاه بنداز

...دختره بهم اشاره کرد

.بعد باز روشو برگردوند...

.همین الان خیط شدیم

.اسمتو باید پیشی میذاشتن نه کی دی

.لالی،به جون تو راست میگم

خب چکار میخوای بکنی؟ .بریم-

نه

بریم

.بخاطر دوستی ـمون .بریم

.اول باهاش حرف میزنیم

.من توی چت کردن با دخترا حرفه ای هستم

.یه کم بهم اعتماد کن

.بریم

ولی...چی میخوای بگی؟

.سام علیک

.ما 3 نفریم

.ماشین هم داریم

.خونه ـمون همین نزدیکی هاست

.عزیز دل !جونم-

.بعد بهت زنگ میزنم

.سه تا پیرمرد میخوان بهشون پا بدم

.بذار اول یه حال ازشون بگیرم

چی داشتی بلغور میکردی؟ کی داشت لاس میزد؟-

110

110 .ما که داشتیم میرفتیم-

کجا میرین؟

.دخترم!بخاطر خدا ولمون کن

!دخترم

به من دست نزن .آروم باش-

.تورو خدا آروم باش

.بیا بهت پول بدم

پول؟ برای چی؟

فکر کردی من چی هستم؟

.اشتباه شده

110 110 چی شده خانم؟-

چرا یقه این بیچاره رو گرفتی؟

.بازرس،این 3 تا پیرمرد اذیتم میکردن

...و این یکی

...یه حرفای مزخرفی میزد که

.جناب بازرس،این 3 نفر رو ببر کلانتری

روی قالب یخ بخوابونشون .و با باتوم یه حالی بهشون بده

.ما مثل پدرت هستیم دخترم .نباید از این حرفا بهمون بزنی

...باز گفتی دخترم .صبر کن-

.شما صاحب کفش فروشی نیستین

بله

.کفش فروشی

.با کفشای خودش بزن تو سرش

.خانم آروم باش

همه تون باید بیایین کلانتری .نه-

.هری سینگ،این پیرمردا رو سوار کن

.خانم،شما بفرمائین

.بریم

.بازرس،سو تفاهم شده

...من ازش پرسیدم

.میخوای برسونمت خونه... .آخه تنها بود

.الانم دیر وقته

.راست میگه

.ما آدمای محترمی هستیم

.شمام که منو میشناسین

.یه اشتباهی کردیم حالا .مارو ببخش

اشتباه؟ ببخشمتون؟

...ولی...چه زهرماری خوردین

که با این سن سال منحرف ـتون کرده؟...

.راست میگین

.باید خودمونو کنترل کنیم

.لالی.پینکی

.باید روش کار کنیم .درسته-

.شما حتی از پدر منم 5 سال بزرگترین

.این کارا به شما نمیاد

.گل گفتی پسرم

.خدا حفظت کنه

چقدر مایه دارین؟

.جیب هاتو بگرد

.یه 10 هزار تایی دارم همین...؟-

کارت هم قبول میکنین؟

دیوونه شدی؟

.برین،گم شین

.گوش کنین،یه نصیحت مجانی بهتون میکنم

....اگه اینقدر حشری هستین

.پس،اینجا کاری ازتون برنمیاد...

.برین یه کشور خارجی

.اونجا این چیزا قانونیه

جایی رو میشناسین که این چیزا قانونی باشه؟

.بانکوک.

.اونجا توی هر 500 متر 50 تا دختر پیدا میشه

.همشون تیکه هستن

مطمئنی؟ .شک نکن-

.دهلی دیگه واسمون امن نیست

.حرفمو گوش کنین .و بزنین بریم

"به مرکز "از راه به دری بانکوک

.بانتی.ریتو

.غذامو بیارین

.زود

.چشم بابا الان میاریم

.لاکی،پیژامه منو بیار

سفید یا آبی؟

.آبی رو بیار

.ولی...آبی رنگه خیسه

.گفتم آبی رو بیار

.یه کم بیشتر گرمش کن

.وگرنه عصبانی میشه

.میخواستم در مورد "موریتیوس" باهات حرف بزنم (کشوری کوچک و خوش آب و هوا)

.این که خیسه

.بابا،گفتم که آبی ـه خیسه

.برو سفیده رو بیار

.چشم

غذا چی شد؟

.بابا

..."میدونین "بانو ."همون توزیع کننده ما توی "موریتیوس

.مارو دعوت کرده اونجا

.کلیه مخارج هم به عهده خودشه

.اگه اجازه بدین یه هفته بریم موریتیوس

.برین

بهرحال،من و لالی و کی دی واسه تعطیلات ...یه هفته میریم

.بانکوک

بانکوک؟

بانکوک؟

پدر،بانکوک؟

چی شده؟

.بابا میگه میره بانکوک

چی؟

بانکوک،توی این سن و سال؟

مگه چه عیبی داره؟

.معبد بودا داره

.جنگل های انبوه داره

.فیل های درجه یکی هم داره

...ولی باباجون اینارو که توی

.رام ناگار" و "کوربت" خودمون هم میتونین ببینین".. (شهرهایی در هند)

.توی "رانچی" هم کلی معبد بودا هست

حالا چه گیری دادی به بانکوک؟

.باباجون،اگه کسی بشنوه به ریش ـمون میخنده

.همه میدونن که بانکوک چه خبره

.ولی ما که نمیدونیم

.حالا میدونم چه خبره،پس نمیریم

باشه

.نمکش کمه

داداش،کی دی چطوره؟

کی دی؟

"هیچ پُخی نشده.همونه که هست."آواره

.خیلی وقته نیومده اینجا

جایی رفته؟

.فعلا که اینجاست

.ولی هفته بعد میره خارج

کجا؟

.با منو پینکی میره تعطیلات

.بانکوک

چی؟

شما 3 تا میخوایین برین بانکوک؟

کی میره بانکوک؟ .بابات-

!!!ای وای خاک به سرم

...گوش کن

بابا تو؟ چرا مگه؟ چی شده؟-

مگه اونجا چه خبره؟

!اونجا واسه گشنه ها بهشته

گشنه ها؟

گشنه ـی چی؟

.حتما شوخی ـتون گرفته

...بابا،اگه یکی بپرسه

.شما کجایین چی...

بانکوک؟

کی گفت دروغ بگی خبف مگه اونجا چه خبره؟

...میریم واسه دیدن فیل های خاص

.و معابد بودا...

مگه چیز دیگه ای هم هست؟

.سفر به بانکوک یعنی گواهینامه باطل

.درسته

!!!ای وای خاک به سرم

چکار میکنی؟

.اگه میخوای بری بانکوک زن داداش رو هم با خودت ببر

.بابا،ازت شکایت میکنم

یه پیرمرد 60 ساله توی بانکوک چه غلطی میخواد بکنه؟

من تا حالا نرفتم،چطوری شما میرین؟

.خفه شو بابا

!!!ای وای خاک به سرم

...چون بلیطش ارزون بود

.واسه همین با دوستام میرم...

.حالا دیگه نمیرم

راضی شدی؟

.منزجر کننده ـست

.شرم آوره.ناامید کننده ـست

چی شده؟

چی داره میگه؟

.عصبی شده انگلیسی بلغور میکنه

.زننده ـست

.تو که مجردی

.ولی ما خونواده داریم

.با یه چیزهایی رو در نظر بگیریم

کی گفت ازدواج کنی و کُرّه بِزایی؟

.با شما قرار گذاشتن کاملا بی فایده ـست

.این ادویه هات حالمو به میزنه

..."ضربان قلب بالیوود"آکشی کومار

...قرار بود امروز در "فیلم سیتی" فیلمبرداری داشته باشه...

...وقتی یه گروهی از دخترا بطرفش هجوم بردن...

...محافظان از آکشی مراقبت کردن..

...ولی کنترل از دست اونها خارج شد

.و باعث شوت فیلمبرداری رو نیمه کاره رها کنه...

...در همین حین،پای آکشی

.به درب ماشین گیر کرد...

.بعد از اون آکشی محافظش رو کتک زد

.این بازیگرا بیشترین کیف رو میکنن

.ما حتی اندازه کفش اونا هم ارزش نداریم

.محل فیلمبرداریه فیلم بعدیه آکشی کشور"موریتیوس"ـه

.جایی که تمام وقتش رو اونجا میگذرونه...

.پس باید به بانتی بگم

.اون با خانمش میخواد بره اونجا

.واسه یه هفته

.میره موریتیوس

یه لحظه،بانتی؟ .آره-

پسر تو؟ .آره-

.میدونی،ما ادویه ای خام میفرستیم اونجا

.و توزیع کننده ما دو تا دعوت نامه فرستاده

.یعنی واسه بانتی و خانمش

.که حتی میتونه سه نفر بفرسته

...آره

!بزن قدش

!بزن قدش

بسلامتی .بسلامتی-

.بانتی

.لاکی

.بابا،شام حاضره

بابا،سفید یا آبی؟

.ولش کن.بشینین

.اینجا بشینین

.بانتی،به "بانو" توی موریتیوس زنگ بزن

.بهش بگو 2 تا نه 3 تا دعوتنامه بفرست

.نه بابا،سونو هنوز کوچیکه

.بردن اون هم هیچ فایده ای نداره

.کل هفته قراره با عمو وعمه اش بمونه

.من منظورم سونو نبود

!من و کی دی و لالی میریم موریتیوس نه تو و ریتو

ما چی؟

"شما برین همون "رام ناگار"،"کوربت"و "پارک ملی .حالشو ببرین

.سر راه هم یه سر به "رانچی" بزنین

.اونجا معبد هم خیلی ییاده

واقعا؟ .آره-

.برو زنگ بزن .چشم-

بابا،آبی یا سفید؟

.برو وسایل منو جمع کن

چشم برو-

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

اینو چطوری میتونم ببرم؟

.با آب مقدس قاطیش کن ببرش

"...توی دانشگاه به جایی نرسیدم"

"چون سرم با عاشقی گرم بود..."

"...توی دانشگاه به جایی نرسیدم"

"چون سرم با عاشقی گرم بود..."

،پیژامه من دیگه کهنه شده" "اینو همه میدونن (کنایه از پیری)

"اما باز زیر سرم بلند شده" (یعنی باز عاشق شدم)

،حالا وقتی یه خوشگلی ببینم" "لُپ هاشو میکشم

"تور رو میندازم و مثل ماهی شکارشون میکنم"

"حالا وقتی دخترا رو میبینم میفهمم"

"نصف شب چه بهم حال بده نده"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"هنوزم حس عشق و صفا داریم"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"هنوزم حس عشق و صفا داریم"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"هنوزم حس عشق و صفا داریم"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"هنوزم حس عشق و صفا داریم"

اینو باش،چرا داری توی ماشین لباس عوض میکنی؟

نمیتوستی تا موریتیوس صبر کنی؟

پاتوقی چیزی داریم اونجا؟

.تو خونه ی یه دختره دختر؟-

.باز چرت و پرت هاش شروع شد

.چرت و پرت نیست

.توی اینترنت رزروش کردم

.خونه ی یه دختره رو اجاره کردم

...اگه باور نمیکنی

ببین

.اینجارو ببین

خب...این دختره هم اونجاست؟

.نه اونجا نیست خب؟-

...همونطور که ما داریم میریم تعطیلات

.اون دختره هم رفته عشق و حال...

.ولی خونه مونده واسه ما

خب فایدش چیه؟

...اگه دختره اونجا نیست

...دختر چه باشه چه نباشه

.عطر و بوش که هست...

با عطر و بوش میشه حال کرد؟

تموم نشد؟

"...وقتی النگو جیرینگ جیرینگ کنه"

"و پابند جیر جیر کنه "

"...وقتی النگو جیرینگ جیرینگ کنه"

!انگار اومدیم باغ مظفر

.اینجا همشون هندی هستن

...سالها پیش همشون از بیهار مهاجرت کردن اینجا

.و ساکن شدن... .همشون هندی هستن

ولی داف هم هست دیگه نه؟ .شک نکن-

.بریم

.خیلی کُندی

.ببخشید

!خوش آمدید !خوش آمدید

.عمو گویال.اون حلقه گل رو بده

!خوش آمدید

!خوش آمدید عمو گویال

تو دیگه کی هستی؟

.من بانو هستم

.بانتی زنگ زد گفت میایین

پانزده ساله ما بخاطر فروش ادویه های شما .زندگی میکنیم

پرواز چطور بود؟

این چیه؟

.بانتی برامون به پا گذاشته

.یعنی صفا بی صفا

.ببین پینکی

...اگه میخوای باهاش بری

.خیالی نیست.اشکال نداره...

.ما ناراحت نمیشیم

.توی جمعشون بهت خوش میگذره

.مراقبش باشین

...نه...نه

،این آقا توزیع کننده ماست .مارو مفتخر کرده

،خب تو مفتخر شو .ما چند روز دیگه میاییم دنبالت .نه-

.اینجوری نمیشه پس چی؟-

.ببین،بانو

.شمارتو برام پیامک کن

.قبل برگشتن بهت زنگ میزنم

.عمو،فکر کردم یه نهاری با هم بخوریم

.بعد بریم معابد رو ببینیم...

...هفته بعد،شرکت ما اسپانسر

.یه برنامه اجتماعیه هندیه...

ساکت

ساکت

.ببین بانو،اینقدر لجبازی نکن

.ما نمیخواهیم جایی بریم

...یادت باشه،اگه بانتی در این رابطه بگی

.توزیع رو میدم به یکی دیگه...

گرفتی؟ .آره-

گرفتی؟ .آره-

"عشق و صفا"

.یه تاکسی خبر کن

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

"عشق و صفا"

!جووووووون

.عجب جای خفنی

.چه هنرمندانه کار شده

.ممنون

.عطر و بوش هم که عالیه

.یه بوی زنانه میده

...رئیس

.اینجارو ببین

.شک نکن

..هر کاری که اینجا میکنیم

.کاری نکردیم که .نذار از الان احساس بدی بهم دست بده

.وقت اون کار هم میرسه

امشب؟

امشب چه خبره؟

.شما 2 تا حالا توی کلوب برهنه نبودین

من بودم

...در مسکو

.شما دو تارو اینجا میبرم یه کلوب برهنه

.تا اونموقع...برین به خودتون برسین

اینجاست؟

"نوشته دیگه،"کلوب بانانا

چرا اینقدر ساکته؟

.پینکی،اینجور کلوب ها صدا ازش بیرون نمیاد

.تا صداهای عجیب غریب شون بیرون نیاد

.بیا توی این صداهای حیوونی غرق بشیم

.بیا بریم

.سلام

معمولا 3 نفر میشه چقدر؟

.واسه هر کدوم 1000 تا

تخفیف نمیدی؟

شما هندی هستین؟

هندی بلدی؟

.آره،ما هندی هستیم

،یه تخفیفی بهمون بده .این اولین بارمونه

.واسه هر کدوم 500 تا

دیدیمن چجوری قبول کرد؟

چرا اینجا اینقدر ساکته؟

.من که هیچ حشری اینجا حس نمیکنم کی دی

.این بهترین کلوب موریتیوس ـه

.دخترا از در و دیوار میریزن بیرون

.خوشگلا

کجان پس؟

.بیا اول بشینیم

.بیا

...از شرکت "شوکین" تقدیم میکنیم به شما

.یه آهنگ خفن با استایل هندی...

.حالشو ببرین

".جوانی روی صحنه ی رقصه"

".جوانی روی صحنه ی رقصه"

"حشری خانم دور میله میچرخه"

"کل بدنش رو برات قِر میده"

"خانم بیکینی پوشیده"

"مثل آبنبات خوشمزه ـست"

...اگه این دختره لباساشو در بیاره

.دیگه نزدیک هیچ زنی نمیرم...

.بریم از اینجا .نه

.داره واسه میرقصه دیگه

.ناراحت میشه

"میکس-پاپ رو به روش هندی انجام بده"

"میکس-پاپ رو به روش هندی انجام بده"

"میکس-پاپ رو به روش هندی انجام بده"

چی شد؟ خسته شدی؟

.فکر کنم افتادم

.نگران نباش،پا میشم

.لالی یواش برو دیگه

.پرواز هند ساعت 12 هست

.اگه خوش شانس باشیم بلیط بهمون میرسه

هند؟مگه عقلتو از دست دادی؟

من عقلمو از دست دادم؟

میبینی کجا هستیم؟

این بود صفا خونه ات؟

...اونجا انگار

.یه فیل توی مزرعه نیشکر میرقصید...

.میله آهنی رو خم کرد .نه لالی-

!اینقدرام بد نبود ها

مرتیکه خل و چل،من که میدونم تو چقدر !توی کفی

اگه سگ هم برات انگلیسی حرف بزنه .میوفتی دنبالش

اشتباه میکنی کجاش اشتباهه؟-

اشتباه میکنی کجاش اشتباهه؟-

صبر کنین،چکار میکنین؟

چکار میکنین؟

.کتاب رو بخاطر جلدش قضاوت نکنین

.اینجا برامون تازگی داره .اولین شب هم هست

.یه کم سیاحت بکنین

.لالی،یه شانس بهمون بده

"شب درازه و قلندر بیدار"

کسی فندکی چیزی داره؟

.ای خدا،مارو معاف کن

"زنده باد خدای عاشقا"

"زنده باد خدای عاشقا"

"زنده باد خدای عاشقا"

"زنده باد خدای عاشقا"

لالی کی بود؟-

.ببین

.پینکی

چی شده؟

.داشت ازت عکس میگرفت واقعا؟ چرا؟-

.ببخشید دخترم .ما مثل باباتیم

...منظورش اینه داشت چک میکرد

.شما همون دختری هستین که صاحب خونه هست...

.آره خودمم

"آهانا"

.من لالی هستم

.لالی

.سلام من کی دی هستم .سلام-

.اینا دوستام هستن

.منو معرفی کن .باشه-

.این پینکی ـه .سلام پینکی-

.دوست ماست .انگلیسیش یه کم ضعیفه

.لازم نبود اینو بگی

.اشکال نداره من هندی بلدم

.نه نه انگلیسی حرف بزن

.یه لحظه

هندی هستی؟ .آره-

.بچه ها،خیلی معذرت میخوام که برگشتم

.در واقع،قرار بود با دوستام برم سفر

...ولی یه اتفاقی افتاد

.منم مجبور شدم سفر رو کنسل کنم...

.میدونم که واسه گرفتن اینجا پول دادین

.در واقع،فعلا اینجا مال شماست .نه-

.نمیخوام مزاحم تتون بشم

.میتونم...میتونم هر جا بخوابم

.میتونم برم خونه ی دوستام

...نه...نه .لازم نیست برین خونه دوستاتون-

لالی،میشه یه لحظه براش توضیح بدم؟ .باشه-

.ما با موندن شما اینجا هیچ مشکلی نداریم

.بلکه خیلی هم خوشحالیم

.اوه،بچه ها ممنون نه-

.لازم نیست شما بگین ممنون .ما از شما ممنونیم

...میبینی،اول صبح بهمون

چی بود اسمش؟ .لذت بخشی-

.یه لحظه

.بهمون طراوت دادی

.ببخشید .احساس سرزندگی کردیم

.آهانا،چه اسم قشنگی

.در مورد خودت برامون بگو

.خب...ممنون که پرسیدی

.من...فرزند زمینم

چی داره میگه؟ .فرزند زمین ـه-

!با خون کولی

.ولی در واقع یه طراح مد حرفه ای هستم

طراح مُد؟

.پس خیلی به هم مُرتبط هستیم

.چون در واقع،من یه طراح کفش هستم

سایز کفش ـتون چنده؟

.نه

.بزار حدس بزنم

...شماره 7

...چطوری تونستی

- ترجمه نشده -

...تو

.آره داداش.آدم پولداره

.طراح کفش...اونم معروفش

.منم یه موسسه کوچیک رو میگردونم

.خدمات اجتماعی

.برای زنان

.یه آدم نیکوکار

.منم اگه بازنشسته بشم همین کارو میکنم

!واو

.منم توی کار ادویه جات هستم

.توی دنیا مشهوره

.یه ماشین آئودی هم دارم

،وقتی تورو میبینم .احساس میکنم یه آشپز میبینم

درسته؟

.این لالی خان زن داره

.زنم رفته هیمالیا .طفلکی-

...این داش ـمون هم بچه داره

.و پسراش هم سن ازدواج ـشونه...

.دروغ میگه

.خیلی خوبه

بهرحال،میخواهین آثار منو ببینین؟

!حتما

این کارگاه منه،چطوره؟

.خوبه،یه کم

.همه ی این وسایلا بازیافتی هستن

.بی نظیرن،درست مثل شما

.ممنون

.چند تا از طرح هام رو بهتون نشون میدم

.اینو ببینین

.ژاکت مردانه،ساخته شده از میمون مُرده

.من اولین کسی هستم که اینکارو کردم

.و...ببخشید

.اینو ببینین

.کلاهی ساخته شده از خلال دندان

میخواهین امتحان کنین؟ .خیلی قشنگه-

.خیلی قشنگه.ممنون مرسی

.ممنون

.قشنگه

.و طرح مورد علاقه من

.اینجاست

.گردنبندی از جنس چشم قورباغه

.از چشم قورباغه درست شده

...چه طراح غیرمعمولی هستی

.خواهشا شما خفه

.منظورش اینه که شما یه طراح نامرسوم هستین

...خب...مردم این طراحی های زننده منظورم اینه بی نظیر رو میخرن نه؟

.در واقع فکر کنم من از زمونم جلوترم

.بیشتر مردم فکر میکنن این کارم بی رحمی ـه

.نه نه این یه کار هنری ـه بزرگـه

.باشکوه ـه

.ببریش هند،واقعا ارزشمنده

.و هر دوستدار هنری اینو با هر قیمتی میخره

واقعا!پس تو میخریش؟

.حق با پینکی ـه

.کی دی...اینارو واسه اون بیوه خونه ات بخر

.تا دیوارهای تنهای اون دوباره زنده بشن

.بخرش

.باشه باشه

.عزیزم...همه رو برام بسته بندی کن

اوه خدای من جدی میگی کی دی؟

ممنون

.این اولین فروش منه

.ممنون

.باید اینو توی فیسبوک پخش کنم

.ولی یه شرط هم داره

...تو بهم

.همهی موریتیوس رو نشون بده...

.عزیز،خیلی دوست دارم اینکارو بکنم

این چنده؟

این چنده؟

"وقتی حشیش زدم از این رو به اون رو شدم"

"حشیش راه حل همه ی مشکلاته"

"بزار از مستی لذت ببرم"

"هی دی جی برام آهنگ گام دوبل پخش کن"

"چطوری بگم که احساسم چیه؟"

"انگار همه چی وارونه هست"

"یه کام بگیر...این مال منالی ـه"

"یه کام بگیر...این مال منالی ـه"

"...آه،یه کام بگیر"

"...آه،یه کام بگیر"

"...آه،یه کام بگیر"

"یه حرکتی کن" "یه حرکتی کن"

"دختر و حشیش هر دو رو دارم"

،تو در آغوش منی" "و باز دود رو میدی طرف من

"نفست رو میبلعم و باز به بیرون فوت میکنم"

"از مواد لذت ببر و خوشی برای بقیه فوت کن"

"بدنت خیلی میزونه،سخت نگیر"

"عشقم،تو مثل بادبادکی و من ریسمانت هستم"

"باز فوتش کن بیرون"

".وقتی باز فوت کنی،همه ی دردات فراموش میشه"

"باز فوتش کن بیرون"

".وقتی باز فوت کنی،همه ی دردات فراموش میشه"

"باز فوتش کن بیرون"

".وقتی باز فوت کنی،همه ی دردات فراموش میشه"

"...آه،یه کام بگیر"

"...آه،یه کام بگیر"

"باز فوتش کن بیرون"

".وقتی باز فوت کنی،همه ی دردات فراموش میشه"

.کی دی

.من سرم بدجور درد میکنه

نمیدونم چرا؟

.احتمالا بخاطر اون زهرماری ـه

چرا این به من سردرد بده؟

.پینکی که نادونه

ولی تو چرا از این چیزا گرفتی؟

.فقط خواستم امتحانش کنم

پینکی کجاست؟

.پینکی

.بی شرف نه نه-

.منحرف عوضی .لالی،بد برداشت نکن-

.آهانا،من تورو از دست این حیوون نجات میدم

.بی شرف عوضی

.بخاطر آدمایی مثل تو اسم کشورمون بد در رفته

.ولم کن،بخاطر اون نیست

پس کی؟

اونه .تو اینکارو کردی-

.اون،احمق.اون

اونه

...اوه

.خداروشکر.ما یه فکر دیگه میکردیم

.ببخشید پینکی

.ببخشید،عمدی نبود

... تو حوله بسته بودی و

...وقتی قول دادم .هر چی خرابکاری بشه زییر سر توئه-

.بس کنین

.همگی بیرون

.شماها...یه مشت خوک هستین

.همه ی مردها خوک هستن

.همگی برین بیرون

.آهانا

...ما

.ما واقعا متاسفیم

.این فقط یه سو تفاهم بود

.من با کونال به هم زدم،دوست پسرمه

دوست پسرته؟ !بود-

.الان به هم زدن

.من این سفر رو با اون قرار بود برم

.یه قشنگ هم براش دوخته بودم

.ولی...اون ابداعات منو مسخره کرد

.میگه این کارم حماقت و زننده هست

...دیروز من همه ی دوستام رو دعوت کردم

.و فکر کردم اونا منو درک میکنن...

...ولی اون حرومزاده ها

.اومدن توی پارتی ـه من

.از مشروبات من خوردن

و حالا اونا عکس های دوست پسر سابقم .رو لایک کردن

.توی استاتوس من فقط 11 تا لایک هست

.و اون 43 تا لایک داره...

.عزیزکم،بیا بغلم

.به محبت نیاز داری

...نمیدونم چرا زندگی شخصیم رو

.برای شما بازگو میکنم...

.ما که همدیگه رو نمیشناسیم

!نگو جون من

...ما فقط رابطه ی فیزیکی با هم نداریم

.ولی رابطه ی احساسی رو داریم...

.احساسش کن

.دیگه خیلی بهش نزدیک شده

.دستاتو بکش

.آهانا بیا اینجا

،اگه همینجوری گریه کنی .همه لباسات خیس میشه

.بزار گریه کنه

.اینجوری جسم و روحش آرامش پیدا میکنه

.میدونی چیه...حق با توئه لالی

.گریه نمیکنم

.در واقع...من امروز یه تصمیمی میگیرم

.دیگه هیچوقت با یه همسن خودم رابطه برقرار نمیکنم

.هیچ کس بالغ نیست

...دوست پسر بعدیه من

.حداقل 10 سال از من بزرگتر باید باشه...

.بکنش 25 سال خیرشو ببینی

.بزرگ فکر کن

ما هم توی این طبقه بندی سنی هستیم، نه؟

.چرا که نه؟ من با هر کدوم از شما میتونم بسازم

چی داره میگه دختره؟

.چشماش روشن شد داداش

.من توی این 2 سال همه کار براش کرده بودم

.کونال تا حالا یه لیوان آب بهم تعارف نکرده بود

آهانا،یه لیوان آب میخوری؟

.لالی،تو خیلی خوبی

...آب که جای خودش

چی؟ .برو کنار ببینم-

،آب که جای خودش .بغل کردن هم جای خودش

.بدون شک بکار میاد

.میدونی لالی،منو مجبور میکرد کل خونه رو تمیز کنم

چکار میکنی؟

.کاریو میکنم که اون هیچوقت نکرده

.شماها خیلی خوبین

.میدونین چیه،حالم خیلی بهتر شد

.یه کم هوای تازه میخوام

.بریم بزنیم به ساحل

.میرم بیکینی بپوشم (لباس شنای 2 تکه زنانه)

بیکینی؟

منظورت...دو تیکه هست؟

.انتظار نداری که لُخت بیام

.احمق

.چیو نگاه میکنی شاسکول،آماده شین

شیلاجیت" رو هم بیارم؟" (محرک جنسی ـه سنتی)

وا مصیبتا!!! این دیگه چیه؟ .زیر شورتی ـه دیگه-

انتظار داری با پیژامه بپرم تو آب؟

مایو نیاوُردی؟

نه،اونا رو بپوشم قلقلکم میاد

.من دیگه با این مشنگ جایی نمیرم

.هی

.میدونستی که میریم موریتیوس

...اینجام کلی ساحل هست

پس چرا مایو نیاوُردی؟...

میشه همون پیژامه رو بپوشم؟

.اینو باید همینجا ولش کنیم نه-

راست میگه .نه-

.میخوام آهانا رو با بیکینی ببینم

.التماس میکنم،خواهش میکنم

.مثل بچه ها لجبازی نکن

.یه عکس ازش میگیریم و بهت نشون میدیم

.با عکس حال نمیکنم

آهانا،چه خبره؟ چی شده؟

این چیه که پوشیدی؟

پس بیکینی کو؟ (

.دقیقا از همین میترسیدم

.کونال با تارا شاه قرار گذاشته

.اونام توی فیسبوک رابطه دارن

دو تا شون دیشب توی کاباره بودا .پارتی داشتن

.اینو هم 50 نفر لایک کردن

.که 40 تا شون دوستای خودم هستن

.میخوام خودمو بُکُشم

.خواهش میکنم اینکارو نکن .یه لحظه-

بریم دخترم توی ساحل .با هم حرف میزنیم

!جناب .منظورم اینه آهانا-

.بیکینی ـت رو بپوش

.هوای سرد جسم و روحت رو آروم میکنه

.نمیخوام جایی برم

.من حالام اصلا خوش نیست

.اوه خدای من

.باز 20 تا بیشتر شد

کجا میری؟

،میرم خودمو میکُشم .دنبالم هم نیایین

.بیکینی ـت رو بپوش بعد برو

"...در روزهای تنهاییم"

"...در شبهای تنهاییم،دلم برات تنگ میشه"

"...تنهایی...تنهایی"

"دلم بخاطر تو آتیش میگیره"

"روز و شب بخاطرت گریه میکنم"

"چرا ترکم کردی؟"

"چرا ترکم کردی؟"

"...در روزهای تنهاییم"

"...در شبهای تنهاییم،دلم برات تنگ میشه"

"من کسی رو ندارم"

"خیلی تنهام"

"خاطراتت لحظه به لحظه برام تداعی میشه"

"...در روزهای تنهاییم"

"...در شبهای تنهاییم،دلم برات تنگ میشه"

"...در روزهای تنهاییم"

"...در شبهای تنهاییم،دلم برات تنگ میشه"

"دلم تنگته...من تنهای تنهام"

"دلم تنگته...من تنهای تنهام"

"دلم تنگته...من تنهای تنهام"

"دلم تنگته...من تنهای تنهام"

".خودمو میکُشم"

برداشت 3

.این منم

.توی نمای بسته بعدی میام

...فقط ببینین

.با اومدن من داستان چجوری عوض میشه...

"کوچیک بود وقتی آوُردمش خونه"

"بهش شیر میدادم"

"دوست داشتنی و جذاب بود"

"تبدیل به آدم سرسختش کردم"

"اون وقت بود که چهره واقعیش رو نشون داد"

"یه روز یقه اش رو از دست داد"

"دنبال من راه افتاد"

"منو از پشت خیلی بد زد"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"یه دختر خوشگل بهم یه درسی داد"

"من تمام وظایفم رو یادم رفت"

"ولی در نهایت یه دروغگو در اومد"

"یه دختر خوشگل بهم یه درسی داد"

"من تمام وظایفم رو یادم رفت"

"ولی در نهایت یه دروغگو در اومد"

"...عشقش رو به من ابراز کرد"

"با نوشتن نامه ای با خون خودش.."

"من زندگی و مرگم برای توئه"

".من باید اونو مثل خدای عشقم میدونستم"

"تا حالا روی خیلی از شونه ها سرش رو گذاشته بود"

"گند زده به عشق همه ی عاشقاش"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"اون رویاهاش رو در معبد آرزوهای من ساخته"

"منو گول زده و ول کرده"

"اون رویاهاش رو در معبد آرزوهای من ساخته"

"منو گول زده و ول کرده"

"باید برای آسایش اون پول خرج میکردم"

"باید میبردمش سینما تا فیلم ببینه"

"یه روزی همه چیزو انکار میکنی"

"این آهنگو یه روز خواهی خوند"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

"عشق خیلی مزخرفه"

.آره عشق مزخرفه و انسان هم اهل عشق و صفا

...اگه شما هم حس صفا کردین

.پس حتما برین دنبالش...

.ده دقیقه دیگه برمیگردم

ببخشید،ایشون رو ندیدین؟

نه

"...در روزهای تنهاییم"

"...در شبهای تنهاییم،دلم برات تنگ میشه"

"...تنهایی...تنهایی"

"...من تنهای تنهام"

"...در روزهای تنهاییم"

"...در شبهای تنهاییم،دلم برات تنگ میشه"

"...در روزهای تنهاییم"

"...در شبهای تنهاییم،دلم برات تنگ میشه"

"دلم تنگته"

"...تنهایی...تنهایی"

"دلم تنگته"

"...من تنهای تنهام"

"دلم تنگته"

"...تنهایی...تنهایی"

"دلم تنگته"

"...من تنهای تنهام"

.من موندم کجا رفته

نکنه بره خودکشی کنه؟

.زبونتو گاز بگیر

،شما بغلش کردین .من حتی بهش دست نزدم

.منظورم اینه همدیگه رو نشناختیم

.اگه چیزیش بشه،پامون گیره

.همه میدونن ما با اون بودیم

.بریم

.بیا وسایلو جمع کنیم

.باید برگردیم هند .من بلیط رزرو میکنم-

"تو حرمت منی"

.آهانا .بریم-

.عزیزم

.اندی،باید آکشی رو ملاقات کنم

.برام مهم نیست چکار میکنی

.تو یه شرکت بزرگ مدیریتی داری

.مطمئنم میتونی یه کاری بکنی

باشه ممنون .باز بهت زنگ میزنم

.بای

آهانا .وای خدای من-

.باورتون نمیشه که چی شده

.خیلی ترسیدیم

.خداروشکر.جیگرم

.خیلی از دیدنت خوشحالم

.ولش کن

چی شده آهانا؟

درست مثلیه رویایی بود که به حقیقت میپیونده. لالی

.آکشی کومار رو از نزدیک دیدم

.اون توی موریتیوس ـه

.عجب .ما هم شنیدیم-

و به من نگفتین؟

.از کجا میدونستیم تو طرفدارشی

طرفدار؟

.عزیز،اون نصف زندگیمه

.ببین

.بعضی ها از کلکسیون تمبر خوش ـشون میاد

.بعضی ها هم کلکسیون سکه...

.کلکسیون من آکشی کوماره

.عکسهای آکشی کومار

.اون مایه الهام من بود که طراح بشم

عکس نامزدی؟

.من عاشقشم

.من واسه دیدنش حتی بمبئی هم اومدم

.ولی اتفاقی نیُفتاد

.دیدنش خیلی سخت بود

یعنی اینقدر درمونده آکشی کوماری؟

درمونده؟

...عزیز،اگه یکی منو به آکشی برسونه

.هر کاری براش میکنم... ...منظورم اینه

کی میخواد منو به آکشی برسونه تا باهاش بخوابم؟

.خیلی هیجان زده ام

"کی میخواد منو به آکشی برسونه تا باهاش بخوابم؟"

.هر کاری میکنه که آکشی رو ملاقات بکنه

.فکر نکنم منظوری داشته باشه نه-

.دقیقا منظورش همینه

.هر کاری گفته میکنه

.بدون شک واقعا؟-

هندی هستی؟ .برو کنار بینم-

.سلام هندی هستی

.برو کنار

هندی هستی؟ .آره-

میخوای آکشی رو ببینی؟

.من نه،یکی از دوستام میخواد ببینتش

.صبح بخیر آهانا

چیه این صبح به خیره؟

.صبح بخیره دیگه

.عزیزدلم.بذار بغلت کنم

.کی دی خواهش میکنم.الان نه

.اندی تلفنشو جواب نمیده

.قول داده بود منو به آکشی میرسونه

.دروغگوی بیشعور

آهانا،لاای رو ندیدی؟

.لالی رو ولش کن

.بیخیال آهانا

.خودتو ناراحت نکن

.گوش کن چی میگم .برو توی فضای بیکینی

.و میریم ساحل رو میترکونیم

.حالت هم بهتر میشه

اکشی چی میشه پس؟ .آروم باش-

.من که اینجام

.میزنیم ساحل رو میترکونیم

.صبحونه رو هم توی ساحل نوش جون میکنیم

.راتاتویی،لوبیای پخته.نان فوکاکیا (غذاهای فرانسوی)

.کیک و خامه

...و شیرینی حلوایی

کی دی .چیه-

لالی کدوم گوریه؟

،لالی رو ول کن .برو مایو رو بپوش بیا

.تو رو به آکشی معرفی میکنم

کنار چادر آکشی بهت پاپ کورن .و نوشابه هم میدم

.ممنون پسرم

.اینکارا رو برام میکنی .دلم ضعف میره

.عمو...من اینکارا رو بخاطر تو نمیکنم

.پولشو باید بدی

.نفری میشه 100 هزارتا

.میخوام برم آکشی رو ببینم نه نخست وزیر رو

.نخست وزیر رو که میتونی مُفتی هم ببینی

.داری آکشی رو ملاقات میکنی

.قبول کن یا بسلامت .باشه قبوله-

نقد یا کارت؟ .نقد-

.این صورتیه خیلی خوبه .آبی ـه که بهتره-

.امکان نداره

،بیکینی آبی،اقیانوس آبی ...آسمونم آبی...و همه چی آبی میشه

.این همه آبی

.صورتی بهتره

.باید بدن رو بپوشونه دیگه

...بدنش دریت مثل

...باشه باشه

.هر دوتا شونو امتحان میکنیم

بالاخره زنگ زد

اندی،کدوم گوری هستی؟

.اندی دیگه کیه.منم لالی

سلام لالی کجایی؟

.ما داریم میریم لب ساحل پیاده روی

.ساحل رو بیخیال .درست به حرفم گوش کن

کی دی و پینکی باهاتن؟

.آره همینجان

.حرفای منو تکرار نکن

.من سر لوکیشن فیلم آکشی هستم

جدی میگی؟ چطوری؟

...اگه میخوای آکشی رو ملاقات کنی

.پس سریع خودتو برسون به لوکیشن...

.ادرس رو برات پیامک میکنم

.واقعا؟ پینکی منو نیشگون بگیر

.باورم نمیشه بازم نیشگون بدم؟

.لالی تو بهترینی

.دارم میام

.گوش کن،فیلمبرداری الان شروع میشه

و یلدت باشه،به کی دی و پینکی .در این رابطه چیزی نگی

.باشه خدافظ

.وای خدای من

...بچه ها شما برین ساحل

.منم بعدا میبینمتون...

.پینکی...یه خبرایی هست

.لالی زنگ میزنه اونم مثل آهو میپره میره

.لالی

.لالی

.لالی

.بذارین رد بشه

بذارین رد بشه چکار میکنین؟

...خدای من،لالی تو

.باورم نمیشه

.ممنون

.یه نوشیدنی بزن

.از یخچال آکشی کومار آوُردم

آقا ایشون کیه؟

.اون میخواد باهاش عکس بگیره

.دوست منه .فهمیدم-

.باورم نمیشه

.باورم نمیشه کنار اتاق گریم آکشی نشستم

.و از یخچالش نوشیدنی میخورم .البته-

.باید اینو توی فیسبوک بذارم

.لالی...بهم خیانت کرد تو؟-

به ما؟

پینکی،توی قضیه آهانا تورو اصلا .پشم حساب نمیکنیم

چرا نه؟

.منم یه مردم،منحرفم

.و بی شرمم،درست مثل تو

.منم حساب میشم

داش من...همینجوری نگهش دار .حالا زوم کن

.حالا میتونی یه حالی ببری

داری از من فیلم میگیری؟ .نه-

.همینجوری میگرفت

.خواهش میکنم پاکش نکن

.این ویدیو همه دار و ندارمه

.منحرف های عوضی .الفرار-

...نهفما نیازمندیم،گشنه ایم

آکشی کجاست؟

.رفته لباس بخره

.قربان،اون آکشی کوماره

.باید کمی صبر کنین

.همینجوری که نمیتونه بیاد

!اکشن

!کات

!کات

!عجب صحنه معرکه ای بود .فوق العاده بود

...دمت گرم آکی .عجب سکانسی بود

.بهم آبله مرغان دادی

.بیا خودت ببین میخوا ببینی چکار کردی؟

فیلمبرداری مشکل داشت؟

.خیلی هم عالی بود

خب پس چرا ببینمش؟

الان 20 ساله غیر از این کار .نتونستم کار دیگه ای واسه خودم بکنم

.بال رفتن از هلیکوپتر و پریدن .دیگه چی

.کوکو،نارگیل منو بیار

.ممنون

.اینکه هنوز نرسیده

.برو بهترش رو بیار

.آبله مرغان گرفتم

.دست بزن

.حاا بهتر شد

.همیشه اینجوری درست کن .باید بهم احساس بده

.آکشی کمک

آکشی چی شده؟-

.جناب آکشی،یه لحظه بیایین

.یه معرفی کوچولو

.ایشون بزرگترین برج ساز موریتیوس ـه

.کیشور سامانتا".دست بدین"

.نه نه ،این براتون بیشتر خرج داره

.زود باشین بیایین.سریع

.عکس بگیرین

.فقط 3 تا عکس

یک

.یکی دیگه آقا

بسیار خب،آخری

بسیار خب،آخری

،بسیار خب

.چک یادتون نره

کجا میرین آقا؟

.یه معرفی کوچولوی دیگه

.بیا عزیزم سریعتر

.اون مال یکی بهترین رستورانهای موریتیوس ـه

.دو تا عکس.خیلی هم سریع

.نشون بدین که دارین میخورینش .خیلی خوشمزه ست

.این خانم دوست دختر مالک ـشه

.میخواد توی عکس باشه

.نه من همجنس بازم

چی؟

.عجب چیزایی میشنوی این روزا

.آخرین دیدار .مدرسه بین المللی موریتیوس

.بچه ها بیایین دیگه .آقا وقت ندارن

.با چند تا از بچه ها عکس بندازین

.اینم از این

.زود باشین سریع

.بخندین.حالا برگردین سر کلاستون

.مدرسه بازه برین

.ممنون آقا

.بسیار خب

خیلی داریم پولدار میشیم .ولی یه دیدار دیگه مونده

.این دیگه بهترینه .خسته شدم بابا-

...آقا .خسته شدم-

.آکشی کومار.ازت متنفرم

.ولی دنیا دوستت داره

.دنیا دوستت داره

زنگ بزنم؟ .دیدار آخر

.سلام ویپین

.صبر کن .زیاد حالش خوب نیست

.تقصیر دخترست...

.نمیدونم چی شده

.نه من فیلمات رو ندیدم

.گفتم که نمیخوام فیلماتو ببینم

.یه لحظه گوشی

.ای خدا

.بدترین کارگردان دنیاست

بالجیت باسو"ـه آقا" .بده من تلفن رو-

میشه بهش نه بگم؟

.بده من تلفن رو

.اینو بگیر

...نه آقا آقا-

.آقا،آکشی کومار صحبت میکنه

بله آقا

.کاملا آمادم

.فقط بیا دیدنم

بله آقا

.جدول کاملا آمادست

.شوبوجیت"شما آمادست" (اسم نقش)

.هر چی خواستین بپرسین

ترس

تمسخر

تنفر

.مشتاقانه منتظر دیدارتونم آقا

.خواهش میکنم بیایین.باشه آقا

.میبینمتون،خدافظ

.قربان لطفا وقت ـتون رو باهاش تلف نکنین

.اون دیوونست .وقت ـتون رو هدر ندین

یه کارگردان بنگالی .به یه بازیگر بنگالی نیاز داره

من به "راهول بوس" زنگ میزنم .این روزا وقتش آزاده

.بس کن دیگه

.همین الان بس کن

میدونی درباره کی داری حرف میزنی؟

.آره .پنج تا جایزه ملی داره-

پنج پنج تا جایزه ملی-

.اونم بلیط آکشی کومار واسه برنده شدن جایزه ملی ـه

...رییس ـت رو تصور کن

.عکسش،برنده جایزه ملی

.آکشی کومار

آقا،این جایزه ملی به چه دردتون میخوره؟

.وجدانی بگو

.دو دقیقه مصاحبه روی کانال ملی

.هدر دادن وقته .خفه شو-

.تمرکزتون باید روی فروش 200 کروری باشه (هر کرور 10 میلیون)

.باید نگاهتون به اونجاها باشه آقا

.شما یه ستاره هستین

.شما یه قهرمانین

.شما یه بازیگرین

.اینکارو نکنین

.نگاهتون خیلی غیر طبیعیه

.شما درجه یک هستین .یه بازیگر خبره هستین

.شماره یک هستین آکشی کومار

.شماره دو:سلمان خان (گوه خوردی)

شماره سه:شاهرخ خان (غلط کردی)

شماره 4:جکی باگنانی (اینو نمیشناسم)

.داره میرسه بالا

.من نگرانم

.جکی باگنانی داره میرسه

!شکست خورده !عجب

!شکست خورده

این کرالا چارلی دیگه چه اسمیه؟

کی اهمیت میده که فیلمش خوبه؟

.فیلم خوب فقط به درد دی وی دی میخوره

.باشه...بعد زنگ بزن

...فیلم جان

.گزارشها میکس شده میکس شده؟-

.یه چیزی بهم بگو

نمیتونی خوشی ـه دیگران رو ببینی؟

.آکی،هر کی فیلمش شکست بخوره من ناراحت میشم

واقعا؟

.به جون تو

.به جون این لامپ

الو

بله

چی؟

.توی ساتارا پخش نمیشه

.آره

.در مورد کالکشن دوبی تا شب بهم خبر بده

.باشه،بعد زنگ میزنم

.تا حالا 100 کرور هم نگرفته

.ولی ما میفروشیم آقا

.همه چیزو برنامه ریزی کردم

یه برنامه بزرگ با جامعه هندیه اینجا .میذاریم

.فروش ر به 200 کرور میرسونیم

.حداقل 300 کرور

...این بار 400 کرور میگیریم .خفه شین-

.صد 200 300 کرور

.دو تا تون دارین دیوونه میشین

.خسته شدم از این چرت و پرت هاتون

.ببین کی کی

تا حالا با من چند تا فیلم ساختی؟

.سه تا

و من چکار کردم؟

.توی هر فیلمم.از هلیکوپتر میپرم

.یا افتادم دنبال بازیگر زن، یا قطار

.یا ماشین یا دنبال یه دختر دیگه

تا حالا بهم گفتین یه کار واقعی بکنم؟

...میدونی چیه،اگه یه چیز تازه ازم نسازین

.من از این صنعت لعنتی میکشم کنار...

.اینجوری نگو

.الهه ساراسواتی"همیشه همراهته" کیه؟-

.الهه شانس دیگه

.همش هم به نفع توئه

.حرفاتو پس بگیر آکی

...اکشی .بله-

چی؟ .بله-

.بله .دوباره بگو.بله-

.آکشی

.قربان،صحنه آمادست

آماده؟

!چه فیلمی بشه

،صحنه اونجا آمادست .کارگردان هم اینجا آمادست

.بس کنین این مزخرفات رو

.خبر خوب آقا .یه دیدار دیگه

.هلیکوپتر آقا وایسین

.آکشی

.لالی بگیر

.سریع تو دیگه کدوم خری هستی؟-

.آقا.اشناست .عموی منه

.عمو،باشه،یه تخفیف بهت میدم

.آکشی،من بزرگترین طرفدارتم

.همه ی فیلمات رو دیدم

.حتی عکسات رو هم دارم ...در واقع تو الهام بخش

.من شدی که یه طراح بشم...

.در واقع،این عینک آفتابی رو برای شما ساختم

...اگه اینو بزنین

چی دارم میپرسم؟

.لالی،عکس بگیر

.اکشی،با این عینک خیلی خوشتیپ شدین

از جنس های متفاوتی نیست؟

.معلومه،از ناخن هام ساختمش

.اونارو از ناخن های خودم ساختم

.عمو،دخترتون اصلا شوخی ـه بامزه ای نکرد

.اون دختر من نیست پس کیه؟-

.ما دوستیم .خیلی بیشتر از دوست

آکشی

.آکشی دوستت دارم

.تو یه ستاره ی راکی

.بهت که گفتم

.نه نه اندی

.الان 40 لایک توی فیسبوک دارم

...از وقتی که این عکسا رو گذاشتم

.کونال و تارا آفلاین هستن...

.احتمالا دارن از حسودی میترکن

.وای خدای من،خیلی خوشحالم

.باشه باید برم

.خدافظ

.لالی

خوشحالی؟

خوشحال؟

.الان روی ابرها هستم

.تو بهترینی .ممنون-

.یادته اونروز چی گفتی

چی گفتم؟

.یادت رفته

...گفتی هر که تورو به آکشی کومار برسونه

.خجالت میکشم

.یادم نیست.بگو دیگه

پاداش کارم کجاست آهانا؟

.بیا اینجا

باشه

...و

...پاداشت

.برند جدید

.ستاره راک

.لای ستاره ی راک

.لای ستاره ی راک

.بسلامتی

.پینکی

.یه پیک دیگه برام بریز

.این الکله،شربت که نیست

.خطر داره

.واسه من موعظه نکن

.یه پیک برام بریز

نه

.هی بچه ها

.دوستان،هم کیشان و هموظنان

.مواظب باش

کجا بودین؟

با این بچه چکار میکردی؟

دیوونه شدی؟

.آهانا رو بردم سر فیلمبرداری فیلم آکشی

فیلمبرداری؟

.این قدر فروتن نباش

.بچه ها،امروزلالی منو به آکشی معرفی کرد

...لالی نه

.اون دیگه لالی نیست

.اون یه ستاره ی راک ـه .من ستاره ی راک ـم-

.لالی ـه ستاره ی راک

.لالی ـه ستاره ی راک

!!!اون نکبت .و ستاره ی راک

.بخاطر لالی من توی فیسبوک غوغا کردم

.ولی فیلمبرداری 3-4 ساعت پیش تموم شده

بعد اون کجا رفتین؟

.در واقع .صبر کن-

.آهانا،احتمالا باید خسته باشی

.فکر کنم بهتره بری بخوابی

.نه داره بهم خوش میگذره .نه،یه دختر خوب باش-

.لالی ـه ستاره راک داره میگه

مگه چکار کرده که خسته بشه؟

.میگم بهتون،یه لحظه

.بریم

.مواظب باش

.حق با توئه،من میرم بخوابم

.پشتم خیلی درد میکنه

.شب بخیر بچه ها .شب بخیر

.و تو ،ستاره ی راک

.دختر شیطون

با این انگشت دختره چه اتفاقی افتاده؟

انگشت دختره؟

.واقعا حقه باز در اومدی

.شبا حقه بازی میکنی

.فوق العاده ست

.حسودی نکنین

.فرصت واسه هر 3 تامون برابر بود

.من باهوش بودم و برنده شدم

.تو باهوش نیستی،بلکه خیانت کاری

حالا بگو بعد فیلمبرداری چکار کردین؟

... میدونی...من قول داده بودم

آکشی رو ببینه...

.منم به قولم عمل کردم

...و یه چیزی هم اون قول داده بود

چی؟

.یه چیزی رو باید اعتراف کنم

.دختره هیچوقت زیر قولش نمیزنه

.خیلی خب،شب بخیر

.پشت منم درد میکنه

.لالی ته ستاره ی راک

.وای خدای من

.یه پیک بریز بابا

.خودت بریز

.زیاد وقتمو تلف نکن .از راه دور زنگ میزنم

.واسه بار آخر ازت میپرسم

...اسم عموی آکشی کومار

که ساکن چاندنی چوک ـه کیه؟...

.اون عموی واقعیش نیست

.تو که همیشه میگفتی عموی مورد علاقشه

.دوست تو هم هست .درسته-

.ولی عموی واقعیش نیست

باشه،اسمشو بهم بگو؟

...مانو ..."مانو کوکرجا"

.توی بازار "چاونی" مغازه لباس فروشی داره

.خیلی آدم محترمیه

.بهش بگو به آکشی زنگ بزنه

.و آکشی منو به صرف چایی دعوت کنه

یکی رو باید هر چه سریعتر به آکشی کومار .معرفی کنم

.ولی الان دهلی نیست

"با خونواده رفته "ویشنو دوی

.برو بابا

آهانا،اُملت من چی شد،عزیزم؟

.گُشنمه

.دو دقیقه دیگه،راک استار

.باشه راک استار

تو هم اُملت میخوای؟

میخوای یه سیلی حواله ات کنم؟

!حسود

.آهانا .بفرمائید-

.یه اُملت مخصوص واسه راک استار خودم

راک استار

.اُملت حلزونی،نوش جون کن

منظورت لاک پشته؟

.نه.من گرسنه نیستم .نمیخورم

.چرا عزیزم؟ بخورش

.آهانا،بهش بده بخوره

/نمیخوام.گُشنه نیستم

.به اُملت آلرژی دارم

.میام

.حتما میام پسرم

.خدا حفظت کنه

...و گوش کن

.اگعه توی موریتیوس به پول احتیاج داشتی

.به عمو کی دی زنگی بزن...

.باشه پسرم .خدافظ

.خدا حفظت کنه

سلام،صبحونه میزنی؟

...از چهره تون میباره

.که آهانا صبحونه رو آماده کرده...

.درسته. تو هم بیا امتحان کن

.مممنون.من سیرم

پیاده روی خوب ود؟ .آره خوب بود-

.با راجیو هم صحبت کردم

...معلوم نیست شمارمو از کجا آوُرده

.و فهمیده من موریتیوس هستم...

راجیو کیه؟

"راجیو باتیا"

.شما بهش میگین...آکشی کومار

چی آکشی؟

چی شده؟

کدوم آکشی؟

.ما بهش میگیم راجو

...داشت میگفت...عمو کی دی .ازت متنفرم

.توی موریتیوس هستی و بهم نگفتی

.باید به صرف چایی بیای پیش من

.خیلی اصرار میکرد .طفلکی

پس تو میخوای با آکشی چایی بخوری؟

.منو به اتاق شخصی خودش دعوت کرد

.نه اینکه بیرون.مثل طرفدارای دیگه

.کی دی...تو راک استاری

راک استار،میشه منم باهات بیام؟

چه خبر شده؟

.من راک استار نیستم.این شازده ـه

.اونو ولش کن .آهانا-

.شوخی کردم

میشه منم بیام؟ .باشه-

ولی در عوضش چی گیر من میاد؟

.بیشتر از چیزی که به لالی دادم

یکی بهم بگه چه خبر شده؟

.تو یه حرومزاده ای

.آقای رانجیت

!عوضیه دست به زن .مواظب حرفزدنت باش-

.این آکشی کوماره

.آکشی آکشی کیه؟

.من دارم با "شوبوجیت"حرف میزنم

.گوش کن،واسه من تو آکشی کومار نیستی

.تو "شوبوجیت"ـی

.کاراکتر من

.کاراکتر من

.شوبوجیت گلف بازی نمیکنه

کِی میخوای شوبوجیت منو درک کنی؟کِی؟

.آقا،خیلی دارم سعی میکنم که درکش کنم

...کتابی که بهم دادین

.تاریخچه زندگیه شوبوجیت... .کل شب بیدار بودم خوندمش

...آقا،این شامل اطلاعاتی از

...پدر مادر پدربزرگ عمو برادرزاده و همه هست...

.ولی در مورد خود شوبوجیت چیزی ننوشته

،برای درک شوبوجیت .باید همه ی تاریخچه اش رو بدونی

،برو تو عمق داستانش .و روح شوبوجیت رو صاحب شو

.نگران نباش

قول میدم،برم توی بحر داستانش .و همه چیزو ازش بگیرم

.قول میدم بهت

.شوبوجیت یه آدم پست و شیطان صفته

.باطنش تاریکه و ظاهرش روشن

!اساسا...یه چ چ ـه

چی؟

"چشم چرون"

.حالا آروم باش

.شروع کن

قربان،این یه قطعه ای از یه فیلم هالیوودی ...بنام

.آقای ریپلی با استعداد"ـه"

.فکر کردی دارم کپی میکنم

من کپی کردم؟

بخاطر همینه یه مدیر برنامه ها .همیشه همون مدیر برنامه ها میمونه

.آقا،از حرف ایشون ناراحت نشین

برو برو .بله آقا-

.شوبوجیت منو تنها بذار

...آقا .لطفا-

.برو

.من واقعا معذرت میخوام

...ورود ممنوعه جناب

.به راجیو بگو،عمو کی دی اومده دیدنش

کدوم راجیو؟ .رو مُخ من راه نرو-

...به آکشی کومار بگو عمو کی دی از دهلی

.اومده دیدنش...

.به آکشی بگین عمو کی دی اومده دیدنش

.باورنکردنیه

.خدا به خیر کنه

پسرم .بله-

.خوندن بسه،روی کارت تمرکز کن

ماشین آکشی کومار کجاست؟

،آقا ما ماشین نداریم .توی چادره

باشه،چادر آکشی کجاست؟

.این طرفی

.باشه بریم

.پسرم،رو کارت تمرکز کن

.تلاش کنی خودتم بزودی ستاره میشی .بله آقا-

شما کی باشین؟

.پسرم بگو بهش

.عمو کی دی،مهمان آکشی

تو؟ چیه؟-

چی؟

چایی یا قهوه؟

.آب

.اول یه آب بده

.شما برین من میفرستم

!محلی هستی نه

.این قیافه بهت زده ـست

.یه کم خودتو بباز

.اون پستی رو بده بیرون

.پست تر

.پست تر

.پست تر.پست تر.پست تر

هی

.خیلی خوبه

.آفرین

.حرکت نکن

.حالا...خودتو توی آیینه یه نگاه بکن

.نمیتونم نفس بکشم

.این قراره به چهره واقعیت بدل بشه

.تشنج،آقا تشنج کرده

...خفه شو

.داریم روی نقشم کار میکنیم

.تو فکر کردی تشنج کردم...

.نمیبینی چه کارگردان بزرگی اینجا نشسته

.احمق

.خدای من

.ببخشید مزاحمتون میشم .عموتون اومده دیدن ـتون

عموی من؟ .آره عمو کیدی-

کدوم کی دی؟ .آره عمو کیدی--

.آکشی هم عمویی نداره

.دارین،اونجا وایساده

.شوبوجیت

.سناریو مثل خداته

اگه مراقبش نباشیف .اونم ازت مراقبت نمیکنه

.احترام .اشتباه کردم-

.شما آروم باشین .برو-

آهانا.لذت میبری؟

.دارم دیوونه میشم

.من توی اتاق شخصی ـه آکشی هستم

.کی دی...یه عکس بگیر

.چشم جیگر

.نشونم بده

.بیا .اول بغلم کن-

.کی دی ـه شیطون

اینجا چه خبره؟

!آکشی

تو؟

.یه چیزی برات آوُردم

.راجیو.پسرم

.چقدر بهمون عزت دادی

.اومدم واسه چایی

چایی؟ .نه ممنون-

.چایی بخورم تُرش میکنم

...بهرحال،مانو کوکارجی

.از چاودی بازار بهت سلام رسوند...

این مانو کوکارجی کیه؟

هیچ نسبتی با عمو مانو نداری راجیو؟

این راجیو دیگه کیه؟

.باشه پس راجو

.شگفت انگیزه

.چرا همینجوری وایسادی،برو بغلش کن

.کی دی عکس بگیر .باشه-

این پدرته؟

.نه بابا

.اگه این پدرمه و عموت پس ما دو تا برادر خواهر میشیم

.که اونم بد میشه

.ما فقط دوستیم

.نه،یه چیزی بیشتر از دوست

.پامو بگیر

.راجیو بگیرش

.اینو بگیر سریع

.این شال من طراحی کردم

.از پ رهای کبوتر درستش کردم

.بانی...راکش...شرما

.نه پسرم فعلا مهمونی رو بیخیال

.نیازی نیست مهمونی بگیریم

.لازم نیست بهم ادای احترام هم بکنی

.نیازی به این کارا نیست

.ما میریم .بریم

.بریم

.آکشی،دوستت دارم

.بریم،مشکلی نیست

...راجیو پسرم میری یا بندازمت بیرون؟-

.نه،خودمون راهو بلدیم

خوبه

...اگه توی دهلی به چیزی نیاز داشتی

.دامودار

.بله آقا

.دفعه بعد اگه این دختره رو اینجا ببینم .میزنم توی دهنت

،حالا که فکر میکنم .بهتره یه دونه بهت بزنم

.برو،آب نارگیل منو بیار

.بیرون

!کوکو،نارگیل چی شد

.کی دی...توی فیسبوک 200 تا لایک دریافت کردم

.نظرات رو نگاه کن

.دیدی راجو چقدر بهم احترام میذاره

هر چی باشه،بچه های فامیل ما .خیلی به سنتها پایبندن

.سنتی هستن

کی دی،فکر میکنی از شالی که من طراحی کردم خوشش میاد؟

.البته،تو یه طراح فوق العاده ای

.احتمالا الان با دیدنش دیوونه شده

.موفق شدم کی دی

.بهترین طراحی ـه زندگیمو دادم به آکشی

.آهانا یه راک استاره

خب من چی؟

من چی ام؟

تو؟

.کی دی...تو...راک استاری .دوستت دارم

.حالا بیا بغلم

.خدای من

.خدای من

.بسه عزیز دلم.کاری نکن گریه ام بگیره

.کی دی من خیلی مستم

.بریم طرف ساحل

.بریم

.میرم غرق میشم آهانا .بریم-

"...تا حالا کسی رو دیدی"

"...دلش رو بهت بده"

.بریم کی دی

"دلم از دستم رفت...کی از دست من ناراحته"

"...دلم از دستم رفت"

شما دو تا اینجا چکار میکنین؟

.آهانا صدام کرد تا براش حوله ببرم

اینجا چه خبره؟

خودت ببین چه خبره؟ !صفا کن

.کل زندگیم آرزوی همچین چیزی رو داشتم

کی دی،چطوری اینکارو کردی؟

.شما منو نشناختین

.اسم دیگه ی من حقه بازه

.کی دی

.هی بچه ها

.ممنون پینکی،حوله رو بده .نه-

.نیازی بهش نیست

.باد ملایمی داره میوزه

.همینجوری خشک میشی

.ای شیطون

.من میرم.خسته شدم

.خدافظ کی دی.تو راک استاری

.لباسامو بیار .به روی چشم-

.پینکی،دمپایی هاشو بیار

،نیش هاتون رو ببندین .براتون تعریف میکنم

.برو دمپایی و لباساشو بیار

.آره جیگرم

.کی دی

.حق با توئه

.دختره خیلی زرنگه

.اول من بعد تو

.این نسل ایکسه

.سکس براشون عادیه

.برای اینا فقط وقت گذرونیه

.غذا مزخرفه،بیا سکس کنیم

.فیلم خسته کنندست،بیا سکس کنیم

چه سگ نازی،میخوای با هم سکس کنیم؟

.خجالت هم خوب چیزیه

.تو که متاهلی...و اونم

.حرف زدن با شما هم بیهوده هست

تو دیگه چه مرگت شده؟

.هیچیش نیست

جناب گویال بعد دیدن آهانا با بیکینی .عقلشو از دست داده

.نه...من فقط دارم خودمو آماده میکنم

برای چی؟

.منم یه سهمی از آهانا دارم دیگه

!پینکی!پینکی!پینکی

.اصلا بهش فکر هم نکن

!پینکی

.آهانا مثل یه مروارید توی صدفه

.و تو یه مثل یه بسته ادویه هستی...

.لالی،دیگه شورشو در آوُردی

.پینکی،آهانا عشق منه

نکبتی مثل تو اگه بهش نگاه هم بکنه .من تحمل نمیکنم

....به جون بی بی ـه شاهرخ خان قسم میخورم

...اگه تا 24 ساعت دیگه آهانا رو تور نکنم...

"پس اسم من دیگه "هری شانکار گویال... .معروف به پینکی نیست

.بلکه اسمم سگ ـه

.بسلامتی

چی شده عمو؟ چرا منو فوری خواستین؟

.میدونستی آکشی کومار توی موریتیوسه

.هر طور شده یه بار منو بهش معرفی کن

.عمو چه شانسی دارین شما

...یادتونه گفتم که شرکت ما

.اسپانسره یه برنامه اجتماعیه هندیه...

آره

.مهمون ویژه ما آکشی کوماره

.فقط بگین چند تا کارت ورود میخوایین .براتون ردیفش میکنم

.کارت ورود نه

.کارت ورود نه

.منم بعنوان مهمون ویژه باید حضور پیدا کنم

.اونم باید بغل آکشی بشینم

!ببند گاله رو

.حرفاتون بی معنیه

.غیر ممکنه

غیرممکنه؟ !باشه پس

"توزیع اجناس امسال رو میدم به "چادا

.عمو دارین ازم باج میگیرین

...سلام جناب چادا .باشه بابا،حله-

.حله

.باشه،شما مهمون ویژه شماره 2 هستین

.اونم فقط کنار آکشی میشینم

و یه کارت مهمان ویژه و 2 تا کارت .ورود معمولی هم رزرو کن

.آهانا

.هنوزم نتونستی بری توی کاراکتر شوبوجیت

.آقا دارم سعی ـم رو میکنم

.دارم بیشترین تلاشم رو میکنم

.دارم سعی ـم رو میکنم

باشه

میدونی بازی ـه وابسته به مِتُد چیه؟

.اشکال نداره

.خودم بهت یه محرک میدم

.بیا

.فرض کن یه آدم خیلی پسته

.دشمن توئه

.قاتل مادرته

.مادرت رو کُشته

.حالا باید از دستش عصبانی بشی

.انجامش بده

...عوضی،قاتل مادر ...عصبانی-

آقا چهره شو ببین .چقدر دوست داشتنیه

چطوری سرش داد بکشم؟

.اونو بده به من

.تو هیچ کار ازت برنمیاد

.فقط به درد همون"کیلاری" میخوری (یکی از فیلمهای آکشی)

.حتی نمیتونی درست عصبانی بشی

چکار میکنی؟ .هیچی-

.پُشتم میخاره

.دارم میخارونم

.انگار پینکی یه نقشه هایی توی سر داره

درسته؟ ...اون که خوبه-

ولی خدا کنه با این همه هیجان... .کاری دست خودش نده

،خدایی من بچه ها .به صفحه کونال نگاه کنین

.اونم داره میاد اینجا

.خیلی خوش میگذره

پینکی کجاست؟

.من اینجام آهانا

!یا جد امیر خان

،پینکی،فوق العاده شدی اینجا چه خبره؟

.بخاطر تو اینکارا رو کردم

.تا تورو به آکشی کومار معرفی کنم

واقعا؟ چطوری؟

.ایشون دومین مهمان ویژه برنامه امشب هستن

،نه تنها من .تو هم یکی از مهمانان ویژه هستی

.آکشی کومار،به هر دوتامون حلقه گل میده

چی داری میگی؟

.وای خدای من ممنون

ممنون؟ .ممنون نه

،من سرویس کامل میخوام .از مال کی دی و لالی بهتر باشه

منظورت چیه؟

...سرویس کامل

.بنظر میرسه خیلی عصبانیه

...نمیخوام مشکلی پیش بیاد .هر طور که شده

هی...این دیگه کیه؟

...شعبده باز ...ایول

.آکشی کومار عاشق جادوگریه

.اون حقه ی خرگوش رو حتما اجرا کن

.یادت نره

.اومد،برین کنار

.حراست

.اول اجازه بگیر بعد عکس بگیر

چرا داره ازم عکس میگیره؟

.باید این کاراکتر رو بازی کنم

.ای وای،باز مست کرده اومده

- ترجمه نشده -

.گوش کن،اونو ولش کن،تمرکز کن

رو چی تمرکز کنم؟

...اون رانجیت رای عوضی یه سگ بهم داد

.و گفت قاتل مادرته...

.ای خدا .باید اون سگه رو میدیدی-

...اون خیلی ناز بود

...چشماتو ببین

.عینکت رو بزن و گرنه من سکته میکنم

.گوش کن.حواست به اینجا باشه

.رانجیت باسو رو بیخیال شو

.به باشگاه 200 کروری ها فکر کن

.باشه بریم

.جایگاه اونطرفی ـه

چرا همش میگن بریم جایگاه؟

"خانم ها و آقایون"

...با یه کف مرتب خوش امد بگیم به...

،ضربان قلب طرفداراش ،سوپراستار سینما

.جناب آکشی کومار

.آقا

،و مهمان عزیز امشب ـمون

.سلطان ادویه جات...

.جناب هری شانکار گویال

!به افتخارش

!حلقه ی گل

!حلقه ی گل

...از جناب آکشی میخوام که

.به دوست عزیز و مهمانشون حلقه ی گل بدن...

.به افتخارشون

این چه مسخره بازی ـیه؟

.این جزو قرارمون نبود

.نمیتونم کاریش بکنم

اکشی باید مهمانای مارو مفتخر بکنن .وگرنه قراردادم کنسل میشه

.خواهش میکنم درک کنین ...میخوای از من جلوی همه ی-

.رسانه ها باج بگیری.. .آقا خواهش میکنم درک کنین-

.یکی داره از من باج میگیره.خواهش میکنم

.نمیتونم اجازه بدم

آقا.آقا.آقا

،ببینی آقا...باید یه کاری کنیم .خیلی ها میان اینجا

.آکشی

.قلم پاهاتو خُرد میکنم

.آقا،رسانه ها اومدن

.باید اینکارو بکنین

.آکشی

.خوشحالم دوباره میبینمت

.برات یه هدیه دیگه آوُردم

.بزرگترین ابداع من

این همون دختره نیست که سر فیلمبرداری اومده بود؟ .خودشه آقا-

،اگه امروز بخواد بهم دست بزنه .جلوی رسانه ها میزنم تو دهنش

!دختره ی سریش .نیازی نیست-

.بگو حلقه گل رو بیاره

.بگو حلقه گل رو بزاره گردنش .منم تورو میکُشم-

حلقه گل

.آقا منو بکُشین ولی حلقه رو بزارین گردنش

.پینکی

.چهره کونال رو ببین .خیلی حسودی میکنه

.خیلی ذوق کردم

.حواست به من باشه

حلقه گل

.خانم ها و آقایون دوباره از آکشی کومار میخوام

.که حلقه گل رو بر گردن مهمان تمون و دوستش بندازن

.آقا،خواهش میکنم

.آقا،فقط دو دقیقه هست

.حلقه رو بده من

.آقا باید اینکارو بکنیم .راه دیگه ای نداریم

.خواهش میکنم بیایین

.بیایین

گردن کی بندازم؟

.اونی که اونجا نشسته

...آکشی این شال رو از"

.پر کبوتر درست کردم...

"تو حتی بلد نیستی عصبانی بشی"

"فقط بلدی فیلم دره پیت بازی کنی"

"گوش کن،حواست به اینجا باشه"

".رانجیت باسو رو بیخیال"

"روی باشگاه 200 کروری ها تمرکز کن"

باشه؟ .بریم

.آقا،اینکارو بکنین

،حلقه رو بنداز گردنش .دختره میاد دیدنت

تو کار خودت رو بکنف .منم کار خودمو میکنم

پینکی،چی داری میگی؟

چه کاری؟ چرا مگه چی شده؟-

...خودت گفتی دیگه،اگه یکی تورو

.به آکشی معرفی کنه باهاش میخوابی...

.با کی دی و لالی خوابیدی

.حالا نوبت منه

.پینکی

!پیرمرد منحرف

.خودتونو کنترل کنین کنترل دیگه چیه؟-

.پیرمردای منحرفی مثل تورو خوب میشناسم

!چ چ چ چ؟-

"چشم چرون" .آکشی-

.خفه شو

.دخترایی مثل تورو هم میشناسم

.هر روز دنبال یه پیرمردی راه اُفتاده

.من اونجور دختری نیستم

.آکشی من یه طراحم

.کدوم طراح؟ از طراحی هیچی حالیت نیست

.بذارین در مورد اون بهتون بگم

.اون دیوونست

.این دختره دیوونست

کجا داری در میری؟

.هی

.وایسین

پیرمرد شماره 1

پیرمرد شماره 2

پیرمرد شماره 3

اسماتون چی بود؟ .کی دی-

.لالی

.اون صاحب کفش فروشی ـه کفش فروشی؟

.همون کفشارو بردارین بزنین تو سرشون

.منحرف ها

.یه پاتون لب گوره

.باز راه اُفتادین دنبال دخترا

.اینا دلشون دختر میخواد

...اون دختری که کنارت وایساده

سن دختر خودته مگه نه؟ .آره-

بازم میخوای باهاش بخوابی؟

.به سکس فکر میکنی

.چهرتو اینجوری میکنی

.خجالت هم خوب چیزیه

...من میگم صورت هاشون رو سیاه کنیم

... سوار الاغ بکنیم ـشون و...

مال کدوم شهرین؟ .دهلی-

دهلی چیه؟

.باید از هندوستان هم پرتشون کنیم بیرون

ولی آقا،حتی شما هم یه صحنه .تحقیر آمیز اجرا میکنین

.صحنه

...اینا منحرف هستن

و من دارم صحنه خلق میکنم؟...

جناب آکشی،الان مست هستین؟

.بیا بالا خانم

.دوباره بپرس

جناب آکشی،الان مست هستین؟

.آره من مستم

.آره مستم،ولی پولش رو هم خودم دادم

.از بابای کسی دیگه که نگرفتم

.فهمیدین

.دیگه اهمیت نمیدم

.دیگه زندگیه پنهونی و دورویی بسه

.من یه الکلی هستم

.عکس میخوایین

.بگیرین

.عالیه

...اینه عصبانیت شوبوجیت

عالیه

.خیلی خوبه

...نه آقا

.پیدات کردم

ستاره ی سینما آکشی کومار در ملا عام .بدرفتاری کرد

...آکشی به 3 پیرمرد در مراسمی

.اجتماعی در موریتیوس بدرفتاری کرد...

همچنین به یه دختر تهمت .زنا زد

.اون اینجور نیست

.میدونم،چون همسرشم

.پدرمون از نظر روانی مشکل داره

.همش تقصیر اون کی دی ـه

.عمو کی دی و عمو لالی

.اینا به مغازه ما چشم دارن و حسودی میکنن

.حرفمو باور کنین،لالی دختر باز نیست

.اکشی کومار،در بند الکل

چکار کردم من؟

.همه ی مردا خوک صفت هستن .آهانا-

...بذار تو .همش به چیزی که توی شلوارتونه فکر میکنین-

.کی دی .حالمو به هم میزنین-

.ول کن

.حق داره عصبانی بشه

.بریم

.توی دهلی آتیش روشنه الان

.اخبارمون همه جا پخش شده

!سه مرد شهوت پرست

با چه رویی بریم خونه؟

.همه چی درست میشه .به نیمه پر لیوان نگاه کنین

.همش تقصیر توئه

.این که آکشی کوماره

.فرار کنین

.درو باز کن

.درو باز کن

شما پیری ها عقلتونو از دست دادین؟

چرا فرار میکنین؟

.مارو میکُشی

.اومدم ازتون معذرت بخوام

.زندگی ـتون رو خراب کردم

.دیروز حرف مفت زدم

اون دختره آهانا کجاست؟ .از اونم میخوام عذرخواهی کنم

.آهانا باهامون حرف نمیزنه

،جناب آکشی کومار .خیلی اشتباه کردیم

.اون دختره بخاطر ما بدنام شده

...در واقع،اون اصلا فکرشم نمیکرده

.که ما چه فکرای مزخرفی در موردش میکردیم...

!میدونین

...بخوبی میتونم از چهره هاتون بخونم که

.همینجوری منحرف بدنیا اومدین...

.ببخشید آقا،من منحرف نیستم

.این کی دی منو وارد این ماجرا کرد

.من آدم محترمی هستم .همه منو میشناسن

.من محرم اسرا جامعه خودم هستم

.لالی،منظورت اینه من آدم لا ابالی هستم

.پس چی

...تو من و پینکی رو وارد همچین نقشه لاابالی کردی

.اونم بخاطر عیاشی خودت...

.ازمون سو استفاده کردی

.بخاطر همین هم پامون به اینجا باز شد

.ما ادمای خونواده داری هستیم

.بچه و نوه داریم

نمیتونی خودتو کنترل کنی؟

.ولی نه،تو از ارزش خونواده چی میدونی

.لالی،دیگه شورشو در آوُردی

چی چیرو لالی؟ .میگم شورشو در نیار-

میدونی چرا کی دی هیچوقت ازدواج نکرد؟

.ولش کن

.بزتر بگم .فراموش کن-

.بزار امروز حرفمو بزنم

.کی دی عاشق یکی بود .آره جون خودت-

.اون دختر هم خواهرت چانچال بود

.جالبه،چه انحراف داستانی

.شما عینکت رو بزن جناب اکشی

...اون مجرد موند

برای اینکه قول داده بودیم... .که به خواهر همدیگه چشم نداشته باشیم

...همونی که تو داری بهش میگی بی ارزش

.بخاطر دوستی ـمون از عشقش گذشت...

...ما دوست بودیم،هنوزم دوست هستیم

.و دوست میمونیم...

.چه خوب چه بد

.ما همیشه با همدیگه هستیم یادتونه؟

دیوونه شدی؟

قول های بچگی ـمون رو اینقدر جدی گرفته بودی؟

.چانچال طلاق گرفت

.و تو هم اینجا دنبال عشق میگردی

.باید قبلا بهم میگفتی

.عجب دوستایی هستین شما

...بعد این همه اشتباه

.یه دونه خوبی بر دل هاتون چیره شد...

چی؟

.بریم،اشتباه ـهامون رو اصلاح کنیم

.بیایی کمک ـتون میکنم .لطفا-

چطور جرئت کردین برگردین؟

گم شین .آهانا-

لالی،پینکی و کی دی همه چیزو .به من گفتن

...اصلا نمیدونم

.دیروز روی جایگاه چی گفتم...

.ازت معذرت میخوام

.واقعا متاسفم

"همون چیزی که گفتی"مردا خوک صفتن

.ما خوک صفت نیستیم

.ما اچ کی پی" هستیم"

"چشم چرون" نه-

"سگای زنگوله گوش"

.نگاشون کن

.قیافه هاشون رو ببین

.ازت میخوامفردا توی کنفرانس خبریه من شرکت کنی

.جواب رد هم نده.باید بیایی

بهم یه شانس بده .تا اشتباهمو جبران کنم،لطفا

چه لباسی بپوشم؟؟

رسمی...یا خودمانی؟

!به این میگن روحیه

.صبح بخیر همگی

...چند ساعت پیش

.بخاطر من یه آشوبی بپا شد...

.خب،خیلی هامون هم همینو میخواییم

اینها همش یه نقشه برای .کمپین بازاریابی بود

چی؟ .دقیقا-

...این یه کمپین بازاریابی

.برای فیلم بعدیه من بود...

.اسم فیلم هم"دایم الخمر"ـه

.عجب اسمی .عجب اسمی

و حالا...افرادی که برای موفقیت این کمپین .تلاش کردن

کسایی که جلوی میلیونها نفر .خودشونو تحقیر کردن

بذارین شمارو با 3 تا عموی .دوست داشتنی خودم آشنا کنم

.عمو کی دی

.چه مرد نازنینی

...میخوام به همه بگم

...تا امروز هر چی هستم و هر چی که یاد دارم...

.همش از خیر سر عمو کی دی ته...

.ممنون عمو کی دی

...راجیو...من

.من حرفی ندارم...پسرم

.ممنون پسرم .چه نازنینی-

- ترجمه نشده -

.ایشونم عمو لالی ـه

.فشن،استایل،کلاس

.اون مایه الهام منه .دوستت دارم عمو لالی

دوستت دارم .ممنون-

و حالا...سلطان ادویه .از بازار چاودی

.عمو پینکی

.همتوی میدونین من یه سرآشپزم .عاشق آشپزی کردنم

.و همه ی اینا بخاطر ایشونه

ایشون

.یه تشویق جانانه

.خوب شد آبرومون نرفت

...و حالا اون دختری که جلوی میلیونها

.نفر خودشو تحقیر کرد...

.و هنوزم پابرجاست

...خوش آمد بگین...به استاد بی رقیب

.آهانا باسین

.آهانا باسین

.دوستان،یه حرف دیگه ای هم دارم

.ایشون بازیگر فیلم بعدیه منه

!واو

آکشی،چی داری میگی؟

.من بازی بلد نیستم

.طراحی هم بلد نیستی

.بهرحال،اونی که چیزی بلد نباشه

.بازیگر میشه دیگه...

...منو نگاه کن به چی داری میخندی؟

...برداشت 39

.راج...من حامله ام

.آکشی،من نمیتونم اینکارو بکنم

انگیزه من چیه آخه؟ .این دختره اصلا چیزی حالیش نیست-

"پارتی ـه تابستون دیوونه کننده ـست"

"با وجود دایم الخمر بودن هنوز سر پا وایسادم"

"چون من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"پارتی ـه تابستون دیوونه کننده ـست"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"دایم الخمر"

.چانچال

.کمال

"دایم الخمر"

.میروفون رو ببر بالا

.احساس میکنم داره روم میوفته

.یه پیک دوبل برام بیار که عصبی ام

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

فکر کنم گوشواره نیاز دارم

.سریع برام گوشواره بیارین

.این دیالوگ خیل مشکله میشه عوضش کنیم؟

.یه چیز تازه تر بیار

"من مثل شیر الکل میخورم"

"همیشه واسه خودم یه پیک بزرگ میریزم"

"من مثل شیر الکل میخورم"

"همیشه واسه خودم یه پیک بزرگ میریزم"

"هیچوقت به اندازه اش نگاه نمیکنم"

"با پول خودم مینوشم"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"پارتی ـه تابستون دیوونه کننده ـست"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"دایم الخمر"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"جیگرم کاملا درسته که من پارتی رو دوست دارم"

"بخاطر همین توی خونه ام اینهمه جیگر هست"

"جیگرم کاملا درسته که من پارتی رو دوست دارم"

"بخاطر همین توی خونه ام اینهمه جیگر هست"

"هیچوقت به اندازه اش نگاه نمیکنم"

"با پول خودم مینوشم"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

"پارتی ـه تابستون دیوونه کننده ـست"

"آره من دایم الخمرم"

"آره من دایم الخمرم"

.اوکی،یه بار دیگه

اوم رو میخونم (دعا)

!اوم

.آمادم

.راج،من بچه تورو حامله ام

.حرکت

راج

.خطم رو یادم رفت

.نهفیه ابر دیگه انجام میدم

اکشی،ناراحت که نمیشی منتظر بمونی؟

.اون سبد مارها رو بیار

.بندازشون طرف من

.منو نیش میزنن

حداقل اون زهرمارها یه کم .منو سرگرم میکنن

موهام چطوره؟

.این دختره ی خل و چل دیوونم کرد

.خسته ام کرد

کدوم خری گفت بیام موریتیوس؟

.یه روزی حتما میکُشمش

.ساری ته من داره میوفته

:ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.in