Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,075 --> 00:01:42,075
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
2
00:01:42,179 --> 00:01:43,179
Oh ! pardon !
3
00:01:45,096 --> 00:01:49,816
L'histoire que nous allons avoir
l'honneur et le plaisir de vous conter
4
00:01:49,836 --> 00:01:53,639
est une histoire absolument v�-ri-dique
5
00:01:54,159 --> 00:01:55,930
Parfaitement ! Elle est v�ridique !
6
00:01:56,034 --> 00:01:57,701
Elle m'est arriv�e � moi
7
00:01:57,909 --> 00:01:59,993
...et � d'autres en m�me temps
8
00:02:01,764 --> 00:02:06,640
A l'�poque heureuse o� j'avais b�ti
mon nid tout en haut du grand palais
9
00:02:06,660 --> 00:02:10,827
de l'immense royaume de Takicardie
10
00:02:15,202 --> 00:02:23,203
A cette �poque reignait encore le roi Charles
5 et 3 font 8 et 8 font 16 de Takicardie
11
00:02:24,474 --> 00:02:26,661
Ce n'�tait pas un bon roi
12
00:02:26,870 --> 00:02:29,141
Il d�testait tout le monde
13
00:02:29,161 --> 00:02:33,224
et tout le monde, dans
le pays, le d�testait aussi
14
00:02:33,432 --> 00:02:36,766
La solitude et la chasse
15
00:02:36,870 --> 00:02:39,579
�taient ses passe-temps favoris
16
00:02:41,048 --> 00:02:43,339
Enfin, pour tout vous dire :
17
00:02:43,433 --> 00:02:45,319
Nous n'�tions pas amis !
18
00:05:52,507 --> 00:05:55,736
Bravo ! Bravo, Votre Majest� !
19
00:05:55,944 --> 00:05:59,319
Elle a fort bien tir� ! Vive Sa Majest� !
20
00:06:03,133 --> 00:06:05,268
ASSASSINS !!!
21
00:06:09,185 --> 00:06:11,706
Parfaitemenet ! Je le
dis et je le maintiens :
22
00:06:11,726 --> 00:06:13,185
A-SSA-SSIN !!!
23
00:06:13,497 --> 00:06:17,945
Et j'ajoute m�me : tu es un vilain coco !
24
00:06:18,008 --> 00:06:20,498
Parfaitement ! Un vilain coco !
25
00:06:20,602 --> 00:06:25,062
Enfin, voyons ! A quoi �a
ressemble, des choses pareilles !?
26
00:06:25,082 --> 00:06:27,997
tirer sur le pauvre monde !
27
00:06:28,102 --> 00:06:31,416
et on appelle �a "Sa Majest�"!
28
00:06:31,436 --> 00:06:33,415
Mis�rable ! Me parler sur ce ton !!!
29
00:06:34,873 --> 00:06:41,437
Non mais ! Je vous le demande ! Qui
est-ce qui m'a fichu un oiseau pareil ?!
30
00:07:19,803 --> 00:07:23,408
Premier �tage : Affaires
courantes, contentieux, tr�sorerie
31
00:07:23,428 --> 00:07:29,367
orf�vrerie, tr�sor public,
imp�ts et taxes, liquidations
32
00:07:29,888 --> 00:07:32,368
Prison d'�tat, prison d'�t�, prison d'hiver,
33
00:07:32,388 --> 00:07:33,930
prison d'automne et de printemps
34
00:07:33,950 --> 00:07:35,284
bagne pour petits et grands
35
00:07:35,304 --> 00:07:36,326
�quipement militaire
36
00:07:36,346 --> 00:07:38,429
Minist�re de la guerre et des hostilit�s
37
00:07:38,638 --> 00:07:40,118
Sous-secr�tariat d'�tat � la paix
38
00:07:40,138 --> 00:07:43,054
panoplies en tout genre, feux
d'artifices, derni�res cartouches
39
00:07:43,242 --> 00:07:45,763
fourrures, botteries,
chapeau, k�pis, trompettes
40
00:07:45,972 --> 00:07:47,212
brosses � reluire et tambours
41
00:07:47,232 --> 00:07:49,941
gendarmerie, lavatory, manu militari
42
00:07:50,045 --> 00:07:51,191
grandes imprimeries royales
43
00:07:51,295 --> 00:07:53,378
lettres de cachet, taxes et imp�ts
44
00:07:53,587 --> 00:07:55,982
contrainte par corps,
oubliettes et catacombes
45
00:07:56,055 --> 00:07:57,232
passementerie et casse-t�tes
46
00:07:57,441 --> 00:07:58,587
Ombrelles et parapluies
47
00:07:58,795 --> 00:08:00,149
casino, tir au pigeon
48
00:08:00,462 --> 00:08:03,379
mus�e de l'arm�e, jardin des
plantes, galerie des anc�tres
49
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
grands ateliers du roi
50
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
asile de nuit du roi
51
00:08:06,098 --> 00:08:07,244
gibier de potence du roi
52
00:08:07,661 --> 00:08:08,911
salon de coiffure du roi
53
00:08:09,119 --> 00:08:10,119
pedicure du roi
54
00:08:10,473 --> 00:08:11,703
bains de vapeur du roi
55
00:08:11,723 --> 00:08:12,973
grandes eaux lumineuses du roi
56
00:08:13,390 --> 00:08:14,620
musique de fond du roi
57
00:08:14,640 --> 00:08:16,098
trompettes de la garde du roi
58
00:09:23,040 --> 00:09:26,977
le nouveau peintre officiel de sa majest�
59
00:13:10,969 --> 00:13:16,564
296�me �tage : appartements
secrets de sa majest�
60
00:13:20,970 --> 00:13:23,970
appartements secrets, parfaitement
61
00:14:09,827 --> 00:14:15,213
le roi et moi,
62
00:14:15,838 --> 00:14:19,379
nous serons morts demain
63
00:14:21,360 --> 00:14:23,245
l'�ne de faim,
64
00:14:24,099 --> 00:14:26,464
le roi d'ennui
65
00:14:26,672 --> 00:14:29,276
et moi d'amour
66
00:14:30,839 --> 00:14:35,641
L'�ne, le roi et moi
67
00:14:36,808 --> 00:14:40,350
nous serons morts demain
68
00:14:42,204 --> 00:14:44,621
l'�ne de faim
69
00:14:44,934 --> 00:14:47,434
le roi d'ennui
70
00:14:48,069 --> 00:14:53,996
et moi d'amour au mois de mai
71
00:14:55,247 --> 00:14:58,872
La vie est une cerise
72
00:14:59,393 --> 00:15:03,455
la mort est un noyau
73
00:15:04,414 --> 00:15:12,415
l'amour un cerisier
74
00:15:51,896 --> 00:15:54,625
Dormez, dormez
75
00:15:54,938 --> 00:15:57,229
petits oiseaux
76
00:15:57,656 --> 00:15:59,948
petits oiseaux ch�ris
77
00:16:00,469 --> 00:16:02,865
petits oiseaux ch�ris
78
00:16:03,281 --> 00:16:05,678
dormez, dormez
79
00:16:06,199 --> 00:16:08,386
petits oiseaux
80
00:16:09,011 --> 00:16:11,511
petits oiseaux ch�ris
81
00:16:11,824 --> 00:16:15,407
petits oiseaux ch�ris
82
00:16:15,824 --> 00:16:18,793
papa est l� qui veille
83
00:16:19,001 --> 00:16:21,815
papa qui veille au grain
84
00:16:22,335 --> 00:16:25,252
dormez petites merveilles
85
00:16:25,460 --> 00:16:28,012
il fera jour demain
86
00:16:28,533 --> 00:16:31,169
dormez, dormez
87
00:16:31,690 --> 00:16:33,773
petits oiseaux
88
00:16:34,294 --> 00:16:36,377
petits oiseaux ch�ris
89
00:16:36,585 --> 00:16:38,982
petits oiseaux ch�ris
90
00:16:53,566 --> 00:16:58,692
Le roi n'a pas sommeil, car il a peur la nuit
91
00:16:59,108 --> 00:17:04,775
� cause des perce-oreilles
et des chauve-souris
92
00:18:03,070 --> 00:18:04,425
Je n'aime pas beaucoup
93
00:18:05,414 --> 00:18:06,414
Qu'est-ce que tu veux,
94
00:18:06,925 --> 00:18:08,383
On ne peut pas aimer tout le monde
95
00:18:09,529 --> 00:18:10,929
Surtout quand on sait pas qui c'est
96
00:18:11,925 --> 00:18:14,373
Toi, qui aimes-tu ?
97
00:18:14,477 --> 00:18:15,477
Moi ?
98
00:18:15,831 --> 00:18:16,831
Je n'aime que toi
99
00:18:17,810 --> 00:18:18,227
Et toi ?
100
00:18:18,800 --> 00:18:21,353
Moi c'est pareil : je n'aime que toi aussi
101
00:18:22,030 --> 00:18:24,790
Tu es le plus gentil ramoneur
que j'aie jamais connu
102
00:18:25,259 --> 00:18:28,040
Tu es la plus jolie berg�re
que j'aie jamais vue
103
00:18:29,009 --> 00:18:30,540
Tu en as vu beaucoup d'autres ?
104
00:18:30,749 --> 00:18:33,426
Non, je n'en ai m�me pas r�v�
105
00:18:37,342 --> 00:18:41,698
Croyez-en ma vieille exp�rience :
106
00:18:42,239 --> 00:18:45,083
Je vous l'ai d�j� dit 100 fois !
107
00:18:45,468 --> 00:18:48,250
Vous n'�tes pas fait l'un pour l'autre
108
00:18:48,385 --> 00:18:53,375
D'abord, vous n'avez pas la m�me couleur !
109
00:18:54,270 --> 00:18:58,490
Une berg�re et un ramoneur !
110
00:18:59,324 --> 00:19:00,834
Mais pas question !
111
00:19:38,857 --> 00:19:43,169
Je vous aime, petite berg�re
112
00:19:43,544 --> 00:19:44,930
Et je suis le roi
113
00:19:46,148 --> 00:19:50,274
Alors ne perdez pas votre
temps avec ce charbonnier
114
00:19:50,629 --> 00:19:52,295
Je suis le roi, je vous aime :
115
00:19:52,556 --> 00:19:54,035
Nous devons nous marier
116
00:19:54,952 --> 00:19:56,691
La chose est claire, il n'y a pas � h�siter
117
00:19:57,795 --> 00:19:58,389
N'est-ce pas ?
118
00:19:58,597 --> 00:20:00,806
C'est l'�vidence m�me
119
00:20:01,306 --> 00:20:05,005
D'ailleurs, c'est �crit dans les livres :
120
00:20:05,317 --> 00:20:08,984
Les berg�res �pousent les rois
121
00:20:10,578 --> 00:20:13,338
Et pas de discussion !
122
00:20:14,098 --> 00:20:15,213
Je d�cide :
123
00:20:15,734 --> 00:20:18,900
Le mariage aura lieu ici-m�me
124
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
D�s ce soir,
125
00:20:20,578 --> 00:20:23,464
Quand sonneront les 12 coups de minuit
126
00:20:23,881 --> 00:20:24,881
J'ai dit !
127
00:21:19,644 --> 00:21:22,800
Croyez-en ma vieille exp�rience
128
00:21:23,529 --> 00:21:24,967
Ils n'iront pas loin
129
00:21:25,477 --> 00:21:27,509
Ici, tout est ferm� � cl�
130
00:21:27,769 --> 00:21:30,822
et d'ailleurs, il n'y a pas de porte !
131
00:21:30,999 --> 00:21:35,583
C'est une petite escapade sans importance
132
00:21:35,791 --> 00:21:38,760
Vous les verrez bient�t revenir
133
00:21:39,155 --> 00:21:42,280
plus vite qu'ils ne sont partis !
134
00:22:33,606 --> 00:22:34,606
O� sont-ils ?!
135
00:22:37,617 --> 00:22:41,524
Si j'en crois ma vieille exp�rience
136
00:22:43,399 --> 00:22:45,462
Je crois bien qu'ils sont partis !
137
00:23:07,515 --> 00:23:10,410
Jamais je n'aurais cru que
�a aurait pu �tre aussi beau !
138
00:23:24,859 --> 00:23:26,276
Rassurez-vous
139
00:23:26,943 --> 00:23:29,057
Le monde est si grand !
140
00:23:29,443 --> 00:23:31,058
Ils n'iront pas bien loin
141
00:23:31,527 --> 00:23:33,350
Ils sont si jeunes
142
00:23:33,923 --> 00:23:35,642
Ils auront peur
143
00:23:36,319 --> 00:23:37,715
Ils reviendront !
144
00:23:43,090 --> 00:23:45,527
Et puis, de toutes fa�ons
145
00:23:45,892 --> 00:23:48,299
Il faut bien vous faire une raison
146
00:23:49,497 --> 00:23:53,445
puisque vous ne pouvez pas sortir d'ici !
147
00:23:53,716 --> 00:23:54,796
C'est ce que nous verrons !
148
00:24:26,947 --> 00:24:29,353
Ah ! Vous voil�, vous !
149
00:24:30,645 --> 00:24:31,749
Tous mes compliments !
150
00:24:32,311 --> 00:24:33,718
Vous avez fait du joli !
151
00:24:34,499 --> 00:24:36,634
Vous �tes bien avanc� maintenant !
152
00:24:37,103 --> 00:24:39,219
Avec ma jambe cass�e
153
00:24:40,333 --> 00:24:40,856
Cass�e !
154
00:24:40,876 --> 00:24:41,949
Une jambe !
155
00:24:41,969 --> 00:24:45,229
Un homme de mon �ge et de ma valeur !
156
00:24:46,479 --> 00:24:48,250
Ca ne vous portera pas bonheur !
157
00:24:49,979 --> 00:24:51,479
Je ne sais pas ce qui me retient
158
00:24:51,635 --> 00:24:53,406
de vous botter le derri�re !
159
00:25:32,888 --> 00:25:38,419
Police ! Police !
160
00:26:27,162 --> 00:26:28,943
Longue vie � Sa Majest� !
161
00:26:34,766 --> 00:26:37,297
A vos ordres Majest�
162
00:26:38,193 --> 00:26:40,173
Que se passe-t'il ?
163
00:26:43,413 --> 00:26:47,163
Une charmante berg�re, �
qui je porte un tendre int�r�t
164
00:26:47,309 --> 00:26:50,778
a �t� enlev�e par un petit
ramoneur de rien du tout
165
00:26:52,163 --> 00:26:55,592
Je veux, j'ordonne, j'exige
166
00:26:55,612 --> 00:26:58,320
que vous les retrouviez
dans les plus brefs d�lais
167
00:26:58,529 --> 00:26:59,529
J'ai dit !
168
00:27:59,875 --> 00:28:02,313
Regarde ! Des oiseaux !
169
00:29:33,006 --> 00:29:35,497
Oh ! Je vous remercie ramoneur
170
00:29:35,517 --> 00:29:39,673
C'est tr�s gentil � vous
d'avoir sauv� mon petit gar�on
171
00:29:40,871 --> 00:29:42,152
C'est un petit imprudent
172
00:29:42,590 --> 00:29:46,100
Il s'est fait prendre au pi�ge et c'est
pas la premi�re fois que �a lui arrive
173
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
Ah ! A propos mes petits amis
174
00:29:49,726 --> 00:29:52,341
Je vous conseille de prendre garde aussi
175
00:29:52,841 --> 00:29:57,570
Ce n'est pas les pi�ges qui manquent
dans ce vaste royaume de Takicardie
176
00:29:58,132 --> 00:30:01,559
Pi�ges � enfants, pi�ges
� oiseaux, pi�ges �...
177
00:30:02,070 --> 00:30:04,217
Mais ! Vous ne m'�coutez pas !
178
00:30:04,727 --> 00:30:06,029
Vous regardez le monde
179
00:30:07,279 --> 00:30:09,675
Evidemment, �a vaut la peine d'�tre vu
180
00:30:09,935 --> 00:30:12,404
Et moi qui vous parle, j'ai beaucoup voyag�
181
00:30:12,790 --> 00:30:15,040
Le monde, j'en ai fait le tour
182
00:30:15,248 --> 00:30:16,498
J'ai vu les chutes du Niagara,
183
00:30:17,227 --> 00:30:19,102
les cloches de Corneville,
184
00:30:19,415 --> 00:30:20,925
la Tour de Londres,
185
00:30:21,081 --> 00:30:22,697
la place d'Italie � Paris,
186
00:30:22,905 --> 00:30:24,311
le canal de Panama,
187
00:30:24,572 --> 00:30:26,489
et la f�te � Neuilly
188
00:30:29,728 --> 00:30:32,072
Merveilles du monde : Quatri�me le�on
189
00:30:32,780 --> 00:30:34,509
Allons, allons les enfants !
190
00:30:36,759 --> 00:30:39,052
Le monde est une merveille
191
00:30:39,260 --> 00:30:41,760
Il y a le jour et la nuit
192
00:30:42,094 --> 00:30:44,625
y'a la lune et le soleil
193
00:30:44,969 --> 00:30:48,000
les �toiles et les fruits
194
00:30:48,719 --> 00:30:51,927
et des moulins � vent, il y en a aussi
195
00:30:52,594 --> 00:30:54,781
Le monde est une merveille
196
00:30:54,990 --> 00:30:57,376
il y a le jour et la nuit
197
00:30:57,647 --> 00:31:00,199
Y'a la mer qui est profonde
198
00:31:00,668 --> 00:31:04,251
y'a la Terre qui est toute ronde
199
00:31:06,449 --> 00:31:07,491
Pourquoi est-elle ronde ?
200
00:31:07,959 --> 00:31:09,398
Parce qu'elle tourne !
201
00:31:09,418 --> 00:31:10,459
Pourquoi tourne-t-elle ?
202
00:31:11,032 --> 00:31:12,804
Mais parce qu'elle est ronde !
203
00:31:13,377 --> 00:31:14,575
Comment tourne-t-elle ?
204
00:31:15,096 --> 00:31:17,283
Autour du soleil !
205
00:31:36,972 --> 00:31:39,159
Tiens, c'est curieux !
206
00:31:39,503 --> 00:31:42,638
D'habitude elle met au
moins 24 heures pour tourner
207
00:31:43,326 --> 00:31:44,940
C'est parce que vous �tes des nouveaux
208
00:31:45,149 --> 00:31:47,107
Elle a fait �a pour vous faire plaisir
209
00:31:47,598 --> 00:31:48,952
Elle est gentille la Terre
210
00:31:49,108 --> 00:31:50,358
Ouais !
211
00:31:50,775 --> 00:31:52,910
All�, all� !
212
00:31:54,108 --> 00:31:56,150
Forte r�compense
213
00:32:01,139 --> 00:32:03,431
Une charmante berg�re
214
00:32:04,264 --> 00:32:07,203
et un petit ramoneur de rien du tout
215
00:32:08,609 --> 00:32:09,995
de rien du tout
216
00:32:12,026 --> 00:32:15,359
sont recherch�s par la police de Sa Majest�
217
00:32:17,286 --> 00:32:25,006
le Roi Charles 5 et 3 font
8 et 8 font 16 de Takicardie
218
00:32:25,600 --> 00:32:27,443
N'ayez pas peur, les enfants !
219
00:32:27,912 --> 00:32:29,631
Nous en avons vu d'autres
220
00:32:41,663 --> 00:32:43,111
Ne vous affolez pas
221
00:32:43,538 --> 00:32:45,726
Si les choses se compliquent : vous m'appelez
222
00:32:45,934 --> 00:32:48,330
J'arrive et j'arrange les choses !
223
00:32:48,538 --> 00:32:50,413
Mais comment vous appeler ?!
224
00:32:51,194 --> 00:32:55,925
Vous criez "Oiseau !" et l'oiseau arrive !
225
00:33:27,030 --> 00:33:30,416
Oiseau ! Oiseau !
226
00:33:38,020 --> 00:33:40,083
Ne restons pas l� ! Suivez-moi !
227
00:33:41,197 --> 00:33:43,209
Tenez ! L'ascenseur ! Prenez place
228
00:33:43,229 --> 00:33:44,989
Il va partir tout de suite, je m'en charge !
229
00:33:47,605 --> 00:33:49,896
Messieurs !
230
00:33:50,886 --> 00:33:54,896
Berg�re et ramoneur, forte
r�compense : je suis votre homme !
231
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
O� sont-ils ?
232
00:33:56,511 --> 00:33:59,376
L�-haut ! l�-haut, messieurs, suivez-moi !
233
00:34:28,023 --> 00:34:29,721
Longue vie � Sa Majest� !
234
00:34:36,200 --> 00:34:37,503
Le ramoneur...
235
00:34:40,837 --> 00:34:41,879
La berg�re...
236
00:36:02,612 --> 00:36:04,592
Longue vie � Sa Majest� !
237
00:36:56,418 --> 00:36:58,449
Mais enfin ! Que fait la police ?
238
00:36:58,824 --> 00:37:00,949
On devrait la retrouver
cette petite berg�re !
239
00:39:17,259 --> 00:39:19,499
All�, All� !
240
00:39:20,645 --> 00:39:22,259
Forte r�compense :
241
00:39:27,051 --> 00:39:29,186
Une charmante berg�re
242
00:39:30,354 --> 00:39:33,250
et un petit ramoneur de rien du tout
243
00:39:34,604 --> 00:39:35,958
de rien du tout
244
00:39:38,354 --> 00:39:41,531
sont recherch�s par la police de Sa Majest�
245
00:39:43,562 --> 00:39:51,167
le Roi Charles 5 et 3 font
8 et 8 font 16 de Takicardie
246
00:39:55,647 --> 00:39:57,594
Arr�tez-les ! Je les tiens ! Les voil� !
247
00:40:03,147 --> 00:40:05,439
Oiseau !
248
00:40:19,606 --> 00:40:21,554
Amour !
249
00:40:21,971 --> 00:40:25,430
Toujours, toujours !
250
00:40:25,701 --> 00:40:30,440
Amour, amour, amour !
251
00:40:30,753 --> 00:40:36,221
Toujours, toujours, toujours !
252
00:40:45,441 --> 00:40:48,358
Les voil� ! Les voil� !
Les voil� ! Arr�tez-les !
253
00:40:49,014 --> 00:40:50,014
Je les tiens !
254
00:40:53,150 --> 00:40:56,421
Les voil� ! Arr�tez-les, ils sont l� !
255
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
Les voil� !
256
00:41:19,714 --> 00:41:20,808
Arr�tez-les !
257
00:42:47,740 --> 00:42:50,240
Tenez, restez-l� ! Et n'oubliez
pas ce que je vous ai dit :
258
00:42:50,448 --> 00:42:51,448
M�fiez vous des pi�ges !
259
00:42:51,698 --> 00:42:55,448
Pi�ges � oiseaux, pi�ges
� rats, pi�ges � enfants !
260
00:44:11,651 --> 00:44:13,995
All�, all� !
261
00:44:15,297 --> 00:44:21,839
Il est exactement 6 heures,
25 minutes et 30 secondes
262
00:44:23,579 --> 00:44:25,350
All�, all� !
263
00:44:26,756 --> 00:44:32,621
Une berg�re et un ramoneur
viennent d'entrer dans la ville basse
264
00:44:34,308 --> 00:44:36,079
All�, all� !
265
00:44:37,850 --> 00:44:44,007
Une berg�re et un ramoneur
viennent d'entrer dans la ville basse
266
00:49:06,616 --> 00:49:07,616
Qu'est-ce qu'il y a ?
267
00:49:07,658 --> 00:49:08,960
Des nouveaux
268
00:49:09,168 --> 00:49:10,731
Comment sont-ils ?
269
00:49:10,939 --> 00:49:12,742
Un gar�on et une fille
270
00:49:12,762 --> 00:49:17,066
avec des cheveux blonds et
des yeux bleus tous les deux
271
00:49:17,086 --> 00:49:18,107
Jeunes ?
272
00:49:18,127 --> 00:49:19,377
Tout jeunes
273
00:49:19,898 --> 00:49:22,087
Bonjour enfants. Qui �tes-vous ?
274
00:49:22,107 --> 00:49:23,461
D'o� venez-vous ?
275
00:49:23,596 --> 00:49:25,524
Vous apportez des nouvelles ?
276
00:49:25,544 --> 00:49:27,191
Est-ce vrai que le monde existe ?
277
00:49:27,211 --> 00:49:28,857
Est-ce vrai que le soleil brille ?
278
00:49:28,877 --> 00:49:31,129
Oui c'est vrai, nous l'avons vu !
279
00:49:31,149 --> 00:49:32,399
Comment est-il ?
280
00:49:33,472 --> 00:49:35,556
Il brille, il est tout jaune
281
00:49:35,576 --> 00:49:37,015
Il est dor� quand il se l�ve
282
00:49:37,035 --> 00:49:38,786
et tout rouge quans il se couche
283
00:49:38,806 --> 00:49:40,348
Et la lune aussi nous l'avons vue
284
00:49:40,368 --> 00:49:42,119
Et nous pouvons vous dire comment �a marche
285
00:49:42,139 --> 00:49:43,577
L'oiseau nous a tout expliqu�
286
00:49:43,597 --> 00:49:44,847
L'oiseau !?
287
00:49:44,951 --> 00:49:46,806
Ils ont vu aussi un oiseau
288
00:49:46,826 --> 00:49:48,349
Je vous l'avait dit les amis
289
00:49:48,369 --> 00:49:49,495
Nous sommes sauv�s
290
00:49:49,515 --> 00:49:51,339
Le monde existe, le soleil brille
291
00:49:51,359 --> 00:49:52,693
et il y aussi des oiseaux
292
00:49:52,713 --> 00:49:54,516
Ah ! La vie est belle
293
00:49:54,536 --> 00:49:56,339
Nous verrons tout cela un jour !
294
00:49:56,359 --> 00:49:58,682
En avant la musique !
295
00:50:48,497 --> 00:50:50,445
Oiseau ! Oiseau !
296
00:51:26,728 --> 00:51:29,708
Enfin, je vous retrouve !
297
00:51:29,728 --> 00:51:32,855
Nous allons nous marier sans tarder
298
00:51:32,875 --> 00:51:35,407
D'ailleurs, c'est �crit dans les livres :
299
00:51:35,427 --> 00:51:39,344
les rois �pousent toujours les berg�res !
300
00:51:39,552 --> 00:51:41,260
Ce n'est pas possible ! Vous refusez !?
301
00:51:42,302 --> 00:51:43,302
Et pourquoi !?
302
00:51:44,125 --> 00:51:47,334
En voil� une question ! Pourquoi
voulez-vous qu'elle vous �pouse ?!
303
00:51:47,354 --> 00:51:49,210
Puisqu'elle aime le ramoneur !!!!
304
00:51:49,230 --> 00:51:51,689
Le ramoneur ! Le ramoneur ?
305
00:51:51,709 --> 00:51:54,408
Quoi ? Le ramoneur ?
306
00:51:54,428 --> 00:51:55,971
Encore le ramoneur !
307
00:51:55,991 --> 00:51:57,637
Toujours le ramoneur !
308
00:51:57,657 --> 00:52:00,918
Vous allez voir, ce que
j'en fais du ramoneur, moi !
309
00:52:23,816 --> 00:52:26,921
Dites toujours oui, pour gagner du temps
310
00:52:26,941 --> 00:52:29,545
j'arrangerai tout �a apr�s
311
00:52:34,232 --> 00:52:37,305
Arr�tez ! J'accepte !
312
00:54:26,427 --> 00:54:28,178
Qu'allez-vous faire d'eux ?
313
00:54:28,198 --> 00:54:32,136
Rassurez-vous, ils ne courent
aucun danger, au contraire
314
00:54:32,156 --> 00:54:33,594
Ils vont travailler
315
00:54:33,614 --> 00:54:35,593
Que voulez-vous qu'il leur arrive de mieux ?
316
00:54:36,218 --> 00:54:38,594
Mais, vous m'aviez
promis qu'ils seraient libres !
317
00:54:38,614 --> 00:54:42,053
Le travail, ma ch�re, c'est la libert� !
318
00:54:44,969 --> 00:54:46,616
La vie est belle !
319
00:54:46,636 --> 00:54:48,501
le soleil va briller !
320
00:54:48,521 --> 00:54:51,355
Bient�t, nous verrons les oiseaux !
321
00:57:22,062 --> 00:57:25,551
Patience ! Tout cela n'aura qu'un temps !
322
00:58:17,377 --> 00:58:20,086
Longue vie � Sa Majest� !
323
00:58:36,337 --> 00:58:40,068
Crime de l�se-majest� :
tr�s bien, tr�s bien, tr�s bien...
324
00:58:40,088 --> 00:58:43,817
Pas de cl�mence : Article 28
325
00:58:46,858 --> 00:58:48,963
Article 28: C'est ici !
326
01:00:17,905 --> 01:00:20,457
Bravo ! Bravo ! Bravo !
327
01:00:21,603 --> 01:00:22,938
On a parl� !
328
01:00:22,958 --> 01:00:24,656
On a cri� "Bravo !"!
329
01:00:25,177 --> 01:00:26,407
Qui a cri� ?
330
01:00:26,427 --> 01:00:27,469
C'est moi !
331
01:00:28,219 --> 01:00:29,012
Qui �tes-vous ?
332
01:00:29,032 --> 01:00:30,281
L'oiseau !
333
01:00:30,823 --> 01:00:31,928
L'oiseau ?!
334
01:00:31,948 --> 01:00:33,386
Un oiseau !
335
01:00:33,406 --> 01:00:35,490
Les deux enfants l'avaient pr�dit !
336
01:00:35,510 --> 01:00:37,001
Ca devait arriver !
337
01:00:37,021 --> 01:00:39,573
Un oiseau ! Un grand oiseau !
338
01:00:39,990 --> 01:00:41,533
Et avec des plumes
339
01:00:41,553 --> 01:00:43,532
Multicolores !
340
01:00:44,261 --> 01:00:46,220
Vous savez voler aussi, j'esp�re
341
01:00:46,240 --> 01:00:48,408
En voil� une question !
342
01:00:48,428 --> 01:00:52,699
Jugez-en plut�t !
343
01:00:56,032 --> 01:00:58,701
J'entends le battement de ses ailes
344
01:00:58,721 --> 01:01:00,283
C'est prodigieux !
345
01:01:00,700 --> 01:01:02,346
Il vole !
346
01:01:02,366 --> 01:01:05,273
N'exag�rons rien, c'est tout naturel !
347
01:01:05,293 --> 01:01:07,773
Et non seulement il vole, mais il parle !
348
01:01:07,793 --> 01:01:09,232
Toutes les langues !
349
01:01:09,252 --> 01:01:12,888
Je suis interpr�te, polyglotte, monoglotte
350
01:01:12,908 --> 01:01:18,785
Je connais le toucan,
l'anglais, le latin, le li�vre aussi
351
01:01:18,805 --> 01:01:21,691
le chinois, le perroquet, bien entendu
352
01:01:21,711 --> 01:01:23,586
et le lion !
353
01:01:23,742 --> 01:01:24,816
Et le lion ?!
354
01:01:24,836 --> 01:01:27,315
Parfaitement ! Le lion !
355
01:01:27,805 --> 01:01:30,305
Je le dis et je le prouve !
356
01:01:42,077 --> 01:01:43,483
Prodigieux !
357
01:01:44,577 --> 01:01:46,588
Et qu'est-ce que vous leur avez dit ?
358
01:01:46,608 --> 01:01:49,349
Je leur ai dit : "Bonjour mes amis !"
359
01:01:50,494 --> 01:01:52,994
Comment vous portez-vous ?
360
01:01:53,203 --> 01:01:55,808
Et qu'est-ce qu'ils ont r�pondu ?
361
01:01:55,828 --> 01:01:57,683
Qu'ils se portent fort mal !
362
01:01:57,703 --> 01:02:00,183
Qu'ils s'ennuient beaucoup ici !
363
01:02:00,203 --> 01:02:02,390
et qu'ils ont surtout tr�s faim !
364
01:02:03,328 --> 01:02:05,080
Alors je leur ai dit :
365
01:02:05,100 --> 01:02:06,331
Bon app�tit !
366
01:02:06,351 --> 01:02:08,623
Par pure politesse !
367
01:02:08,643 --> 01:02:11,662
Mais, je crois que j'ai eu tort
368
01:02:12,495 --> 01:02:15,810
Jouez ! Jouez tout de
suite quelque chose de gai !
369
01:02:15,830 --> 01:02:17,686
Pour l'amour du ciel !
370
01:02:17,706 --> 01:02:19,839
Ou sans cela, ils vont le d�vorer !
371
01:02:20,672 --> 01:02:21,905
D�vorer qui ?
372
01:02:21,925 --> 01:02:24,561
Mais le ramoneur, en voil� une question !
373
01:02:24,581 --> 01:02:26,644
Comment ! Il est l� ?
374
01:02:26,664 --> 01:02:28,331
Oui ! Mais jouez donc !
375
01:03:03,019 --> 01:03:04,686
Et la berg�re ?
376
01:03:06,992 --> 01:03:08,436
Le roi l'a enlev�e !
377
01:03:08,748 --> 01:03:10,031
Oh ! Pourquoi faire ?!
378
01:03:10,051 --> 01:03:11,178
Mais pour l'�pouser !
379
01:03:11,198 --> 01:03:14,141
Jouez donc au lieu de poser des questions !
380
01:03:14,583 --> 01:03:16,331
Quel affreux malheur !
381
01:03:16,979 --> 01:03:19,062
Ils �taient si gentils tous les deux !
382
01:03:19,479 --> 01:03:23,020
Ah ! Comme c'est triste toutes ces choses !
383
01:04:02,502 --> 01:04:04,774
Pas m�chants dans le fond...
384
01:04:04,794 --> 01:04:07,712
Il suffit de savoir les prendre...
385
01:04:13,857 --> 01:04:16,401
Mes amis,
386
01:04:17,444 --> 01:04:20,192
En bonnes b�tes fauves que vous �tes
387
01:04:20,212 --> 01:04:25,837
vous compatissez � la
douleur de ce pauvre ramoneur
388
01:04:26,671 --> 01:04:30,443
C'est beau, c'est noble !
389
01:04:30,463 --> 01:04:32,797
Je vous en f�licite !
390
01:04:32,817 --> 01:04:35,975
Musique s'il vous pla�t !
Quelque chose de puissant !
391
01:04:39,691 --> 01:04:41,652
Mais disais-je,
392
01:04:41,672 --> 01:04:43,320
quand vous connaitrez
393
01:04:43,340 --> 01:04:49,308
les sordides dessous de
cette monstrueuse machination
394
01:04:49,328 --> 01:04:52,277
Alors, mes amis lions,
395
01:04:52,297 --> 01:04:56,183
votre redoutable indignation
396
01:04:56,203 --> 01:05:04,204
ne pourra se contenir entre les
4 murs de cette sombre prison
397
01:06:02,092 --> 01:06:06,553
Une innocente berg�re qui gardait ses moutons
398
01:06:06,573 --> 01:06:10,199
et pour qui les gardait-elle, ses moutons ?!
399
01:06:10,219 --> 01:06:13,741
Oh ! Pas pour elle, la pauvre petite !
400
01:06:13,761 --> 01:06:17,777
mais pour vous, mes amis les lions !
401
01:06:19,047 --> 01:06:22,584
Oui ! Pour vous, mes amis !
402
01:06:23,941 --> 01:06:29,721
Voil� une brave petite fille de chez nous
403
01:06:29,741 --> 01:06:34,262
qui garde de bons gros moutons pour vous !
404
01:06:34,282 --> 01:06:36,312
Mes bons amis les lions !
405
01:06:36,573 --> 01:06:40,480
Et soudain, LE ROI !
406
01:06:41,886 --> 01:06:45,845
Que fait-il, ce roi ?! Mes amis ?!
407
01:06:50,324 --> 01:06:55,328
Il enl�ve la berg�re qui
gardait ses moutons !
408
01:06:55,348 --> 01:07:00,309
Et les moutons s'enfuient
aux 4 coins du monde
409
01:07:00,329 --> 01:07:02,598
Pauvres petites cr�atures !
410
01:07:02,618 --> 01:07:06,090
Pauvres gros moutons sans d�fense !
411
01:07:06,887 --> 01:07:12,919
Affol�s, �chevel�s, livides !
412
01:07:13,554 --> 01:07:16,993
Au milieu des temp�tes !
413
01:07:17,930 --> 01:07:20,203
Menac�s pas les avalanches !
414
01:07:20,223 --> 01:07:23,348
Roulant dans les pr�cipices !
415
01:07:24,078 --> 01:07:26,663
Et ceux qui en r�chappent
416
01:07:26,683 --> 01:07:29,808
tombent dans la gueule des loups !
417
01:07:34,806 --> 01:07:37,514
C'est pas fini ce vacarme, non !
418
01:08:30,123 --> 01:08:31,979
Ils arrivent, ils arrivent, les voil� !
419
01:08:31,999 --> 01:08:33,261
Les voil� qui ?
420
01:08:33,281 --> 01:08:34,323
Les oiseaux !
421
01:08:34,636 --> 01:08:36,947
Enfin ! Les oiseaux !
422
01:08:36,967 --> 01:08:38,322
Nous sommes sauv�s !
423
01:08:41,060 --> 01:08:44,810
Parfaitement, les amis,
nous voil� ! Les oiseaux !
424
01:08:56,477 --> 01:09:00,644
C'est curieux, je les voyais pas du
tout comme �a, moi, les oiseaux...
425
01:09:24,500 --> 01:09:28,835
L'heure o� les rois �pousent les berg�res
426
01:09:28,855 --> 01:09:31,687
vient encore une fois de sonner !
427
01:10:29,712 --> 01:10:31,985
Le roi, debout, avec la berg�re,
428
01:10:32,005 --> 01:10:34,901
sous l'immense dais de velours
rouge au-dessus du tr�ne,
429
01:10:34,921 --> 01:10:37,212
savoure silencieusement son triomphe
430
01:10:37,629 --> 01:10:40,715
Pr�s de lui, son chien, fier comme Artaban
431
01:10:40,735 --> 01:10:42,070
poudr� de frais,
432
01:10:42,090 --> 01:10:45,111
portant perruque � la mode
des petits pages du 18�me si�cle,
433
01:10:45,131 --> 01:10:46,276
fait le beau
434
01:10:46,484 --> 01:10:49,590
C'est l'instant solennel
o� le maire du palais,
435
01:10:49,610 --> 01:10:53,123
s'agenouillant respectueusement
devant sous souverain bien-aim�
436
01:10:53,143 --> 01:10:56,727
lui pose, avec un sourire
d'une rare obs�quiosit�,
437
01:10:56,747 --> 01:10:57,979
la question rituelle
438
01:10:57,999 --> 01:11:00,025
Acceptez-vous, sire,
439
01:11:00,045 --> 01:11:03,653
de prendre cette modeste
berg�re pour �pouse ?
440
01:11:03,673 --> 01:11:04,715
Oui !
441
01:11:08,047 --> 01:11:11,453
Acceptez-vous, modeste berg�re,
442
01:11:11,473 --> 01:11:15,020
l'immense honneur que vous fait Sa Majest�
443
01:11:15,040 --> 01:11:17,527
en vous prenant pour �pouse ?
444
01:11:24,820 --> 01:11:27,238
Acceptez-vous, modeste berg�re ?!
445
01:11:27,258 --> 01:11:31,173
Oui, bien entendu ! En voil� une question !
446
01:11:31,486 --> 01:11:33,509
Ils sont unis !
447
01:11:33,529 --> 01:11:34,969
Ils sont unis !
448
01:11:34,989 --> 01:11:37,405
Le visage de la petite
reine resplendit de bonheur !
449
01:11:37,425 --> 01:11:40,758
Ecoutez la voix de l'assistance au
comble de l'enthousiasme criant :
450
01:11:40,863 --> 01:11:42,424
Longue vie � Leurs Majest�s !
451
01:11:43,154 --> 01:11:46,028
Longue vie � Leurs Majest�s !
452
01:11:46,550 --> 01:11:49,613
Longue vie � Leurs Majest�s !
453
01:12:26,073 --> 01:12:30,708
Bonheur ! Sant� ! Prosp�rit� !
454
01:12:31,594 --> 01:12:37,011
Et longue vie � nos futurs petits princes !
455
01:12:38,677 --> 01:12:42,826
Merci, vous m'avez rendu un immense service
456
01:12:42,846 --> 01:12:44,200
mais qu'il reste entre nous
457
01:13:03,992 --> 01:13:06,941
Vous me voyez, madame,
458
01:13:06,961 --> 01:13:08,816
Le plus heureux des hommes
459
01:13:08,836 --> 01:13:11,335
Pas pour longtemps !
460
01:13:11,700 --> 01:13:15,015
Sire ! Ne cherchez pas �
fuir, tous les oiseaux sont l� !
461
01:13:15,035 --> 01:13:17,567
Et quand je dis les oiseaux,
je ne parle pas du reste !
462
01:14:51,602 --> 01:14:53,656
N'ayez pas peur les enfants !
463
01:14:53,676 --> 01:14:55,456
Papa conna�t la technique !
464
01:18:30,261 --> 01:18:32,221
Je vous l'avais dit, mes enfants :
465
01:18:32,241 --> 01:18:35,886
Quand papa s'en m�le, tout s'arrange !
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof