Original subtitles

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs

Oh ! pardon !

L'histoire que nous allons avoir l'honneur et le plaisir de vous conter

est une histoire absolument v�-ri-dique

Parfaitement ! Elle est v�ridique !

Elle m'est arriv�e � moi

...et � d'autres en m�me temps

A l'�poque heureuse o� j'avais b�ti mon nid tout en haut du grand palais

de l'immense royaume de Takicardie

A cette �poque reignait encore le roi Charles 5 et 3 font 8 et 8 font 16 de Takicardie

Ce n'�tait pas un bon roi

Il d�testait tout le monde

et tout le monde, dans le pays, le d�testait aussi

La solitude et la chasse

�taient ses passe-temps favoris

Enfin, pour tout vous dire :

Nous n'�tions pas amis !

Bravo ! Bravo, Votre Majest� !

Elle a fort bien tir� ! Vive Sa Majest� !

ASSASSINS !!!

Parfaitemenet ! Je le dis et je le maintiens :

A-SSA-SSIN !!!

Et j'ajoute m�me : tu es un vilain coco !

Parfaitement ! Un vilain coco !

Enfin, voyons ! A quoi �a ressemble, des choses pareilles !?

tirer sur le pauvre monde !

et on appelle �a "Sa Majest�"!

Mis�rable ! Me parler sur ce ton !!!

Non mais ! Je vous le demande ! Qui est-ce qui m'a fichu un oiseau pareil ?!

Premier �tage : Affaires courantes, contentieux, tr�sorerie

orf�vrerie, tr�sor public, imp�ts et taxes, liquidations

Prison d'�tat, prison d'�t�, prison d'hiver,

prison d'automne et de printemps

bagne pour petits et grands

�quipement militaire

Minist�re de la guerre et des hostilit�s

Sous-secr�tariat d'�tat � la paix

panoplies en tout genre, feux d'artifices, derni�res cartouches

fourrures, botteries, chapeau, k�pis, trompettes

brosses � reluire et tambours

gendarmerie, lavatory, manu militari

grandes imprimeries royales

lettres de cachet, taxes et imp�ts

contrainte par corps, oubliettes et catacombes

passementerie et casse-t�tes

Ombrelles et parapluies

casino, tir au pigeon

mus�e de l'arm�e, jardin des plantes, galerie des anc�tres

grands ateliers du roi

asile de nuit du roi

gibier de potence du roi

salon de coiffure du roi

pedicure du roi

bains de vapeur du roi

grandes eaux lumineuses du roi

musique de fond du roi

trompettes de la garde du roi

le nouveau peintre officiel de sa majest�

296�me �tage : appartements secrets de sa majest�

appartements secrets, parfaitement

le roi et moi,

nous serons morts demain

l'�ne de faim,

le roi d'ennui

et moi d'amour

L'�ne, le roi et moi

nous serons morts demain

l'�ne de faim

le roi d'ennui

et moi d'amour au mois de mai

La vie est une cerise

la mort est un noyau

l'amour un cerisier

Dormez, dormez

petits oiseaux

petits oiseaux ch�ris

petits oiseaux ch�ris

dormez, dormez

petits oiseaux

petits oiseaux ch�ris

petits oiseaux ch�ris

papa est l� qui veille

papa qui veille au grain

dormez petites merveilles

il fera jour demain

dormez, dormez

petits oiseaux

petits oiseaux ch�ris

petits oiseaux ch�ris

Le roi n'a pas sommeil, car il a peur la nuit

� cause des perce-oreilles et des chauve-souris

Je n'aime pas beaucoup

Qu'est-ce que tu veux,

On ne peut pas aimer tout le monde

Surtout quand on sait pas qui c'est

Toi, qui aimes-tu ?

Moi ?

Je n'aime que toi

Et toi ?

Moi c'est pareil : je n'aime que toi aussi

Tu es le plus gentil ramoneur que j'aie jamais connu

Tu es la plus jolie berg�re que j'aie jamais vue

Tu en as vu beaucoup d'autres ?

Non, je n'en ai m�me pas r�v�

Croyez-en ma vieille exp�rience :

Je vous l'ai d�j� dit 100 fois !

Vous n'�tes pas fait l'un pour l'autre

D'abord, vous n'avez pas la m�me couleur !

Une berg�re et un ramoneur !

Mais pas question !

Je vous aime, petite berg�re

Et je suis le roi

Alors ne perdez pas votre temps avec ce charbonnier

Je suis le roi, je vous aime :

Nous devons nous marier

La chose est claire, il n'y a pas � h�siter

N'est-ce pas ?

C'est l'�vidence m�me

D'ailleurs, c'est �crit dans les livres :

Les berg�res �pousent les rois

Et pas de discussion !

Je d�cide :

Le mariage aura lieu ici-m�me

D�s ce soir,

Quand sonneront les 12 coups de minuit

J'ai dit !

Croyez-en ma vieille exp�rience

Ils n'iront pas loin

Ici, tout est ferm� � cl�

et d'ailleurs, il n'y a pas de porte !

C'est une petite escapade sans importance

Vous les verrez bient�t revenir

plus vite qu'ils ne sont partis !

O� sont-ils ?!

Si j'en crois ma vieille exp�rience

Je crois bien qu'ils sont partis !

Jamais je n'aurais cru que �a aurait pu �tre aussi beau !

Rassurez-vous

Le monde est si grand !

Ils n'iront pas bien loin

Ils sont si jeunes

Ils auront peur

Ils reviendront !

Et puis, de toutes fa�ons

Il faut bien vous faire une raison

puisque vous ne pouvez pas sortir d'ici !

C'est ce que nous verrons !

Ah ! Vous voil�, vous !

Tous mes compliments !

Vous avez fait du joli !

Vous �tes bien avanc� maintenant !

Avec ma jambe cass�e

Cass�e !

Une jambe !

Un homme de mon �ge et de ma valeur !

Ca ne vous portera pas bonheur !

Je ne sais pas ce qui me retient

de vous botter le derri�re !

Police ! Police !

Longue vie � Sa Majest� !

A vos ordres Majest�

Que se passe-t'il ?

Une charmante berg�re, � qui je porte un tendre int�r�t

a �t� enlev�e par un petit ramoneur de rien du tout

Je veux, j'ordonne, j'exige

que vous les retrouviez dans les plus brefs d�lais

J'ai dit !

Regarde ! Des oiseaux !

Oh ! Je vous remercie ramoneur

C'est tr�s gentil � vous d'avoir sauv� mon petit gar�on

C'est un petit imprudent

Il s'est fait prendre au pi�ge et c'est pas la premi�re fois que �a lui arrive

Ah ! A propos mes petits amis

Je vous conseille de prendre garde aussi

Ce n'est pas les pi�ges qui manquent dans ce vaste royaume de Takicardie

Pi�ges � enfants, pi�ges � oiseaux, pi�ges �...

Mais ! Vous ne m'�coutez pas !

Vous regardez le monde

Evidemment, �a vaut la peine d'�tre vu

Et moi qui vous parle, j'ai beaucoup voyag�

Le monde, j'en ai fait le tour

J'ai vu les chutes du Niagara,

les cloches de Corneville,

la Tour de Londres,

la place d'Italie � Paris,

le canal de Panama,

et la f�te � Neuilly

Merveilles du monde : Quatri�me le�on

Allons, allons les enfants !

Le monde est une merveille

Il y a le jour et la nuit

y'a la lune et le soleil

les �toiles et les fruits

et des moulins � vent, il y en a aussi

Le monde est une merveille

il y a le jour et la nuit

Y'a la mer qui est profonde

y'a la Terre qui est toute ronde

Pourquoi est-elle ronde ?

Parce qu'elle tourne !

Pourquoi tourne-t-elle ?

Mais parce qu'elle est ronde !

Comment tourne-t-elle ?

Autour du soleil !

Tiens, c'est curieux !

D'habitude elle met au moins 24 heures pour tourner

C'est parce que vous �tes des nouveaux

Elle a fait �a pour vous faire plaisir

Elle est gentille la Terre

Ouais !

All�, all� !

Forte r�compense

Une charmante berg�re

et un petit ramoneur de rien du tout

de rien du tout

sont recherch�s par la police de Sa Majest�

le Roi Charles 5 et 3 font 8 et 8 font 16 de Takicardie

N'ayez pas peur, les enfants !

Nous en avons vu d'autres

Ne vous affolez pas

Si les choses se compliquent : vous m'appelez

J'arrive et j'arrange les choses !

Mais comment vous appeler ?!

Vous criez "Oiseau !" et l'oiseau arrive !

Oiseau ! Oiseau !

Ne restons pas l� ! Suivez-moi !

Tenez ! L'ascenseur ! Prenez place

Il va partir tout de suite, je m'en charge !

Messieurs !

Berg�re et ramoneur, forte r�compense : je suis votre homme !

O� sont-ils ?

L�-haut ! l�-haut, messieurs, suivez-moi !

Longue vie � Sa Majest� !

Le ramoneur...

La berg�re...

Longue vie � Sa Majest� !

Mais enfin ! Que fait la police ?

On devrait la retrouver cette petite berg�re !

All�, All� !

Forte r�compense :

Une charmante berg�re

et un petit ramoneur de rien du tout

de rien du tout

sont recherch�s par la police de Sa Majest�

le Roi Charles 5 et 3 font 8 et 8 font 16 de Takicardie

Arr�tez-les ! Je les tiens ! Les voil� !

Oiseau !

Amour !

Toujours, toujours !

Amour, amour, amour !

Toujours, toujours, toujours !

Les voil� ! Les voil� ! Les voil� ! Arr�tez-les !

Je les tiens !

Les voil� ! Arr�tez-les, ils sont l� !

Les voil� !

Arr�tez-les !

Tenez, restez-l� ! Et n'oubliez pas ce que je vous ai dit :

M�fiez vous des pi�ges !

Pi�ges � oiseaux, pi�ges � rats, pi�ges � enfants !

All�, all� !

Il est exactement 6 heures, 25 minutes et 30 secondes

All�, all� !

Une berg�re et un ramoneur viennent d'entrer dans la ville basse

All�, all� !

Une berg�re et un ramoneur viennent d'entrer dans la ville basse

Qu'est-ce qu'il y a ?

Des nouveaux

Comment sont-ils ?

Un gar�on et une fille

avec des cheveux blonds et des yeux bleus tous les deux

Jeunes ?

Tout jeunes

Bonjour enfants. Qui �tes-vous ?

D'o� venez-vous ?

Vous apportez des nouvelles ?

Est-ce vrai que le monde existe ?

Est-ce vrai que le soleil brille ?

Oui c'est vrai, nous l'avons vu !

Comment est-il ?

Il brille, il est tout jaune

Il est dor� quand il se l�ve

et tout rouge quans il se couche

Et la lune aussi nous l'avons vue

Et nous pouvons vous dire comment �a marche

L'oiseau nous a tout expliqu�

L'oiseau !?

Ils ont vu aussi un oiseau

Je vous l'avait dit les amis

Nous sommes sauv�s

Le monde existe, le soleil brille

et il y aussi des oiseaux

Ah ! La vie est belle

Nous verrons tout cela un jour !

En avant la musique !

Oiseau ! Oiseau !

Enfin, je vous retrouve !

Nous allons nous marier sans tarder

D'ailleurs, c'est �crit dans les livres :

les rois �pousent toujours les berg�res !

Ce n'est pas possible ! Vous refusez !?

Et pourquoi !?

En voil� une question ! Pourquoi voulez-vous qu'elle vous �pouse ?!

Puisqu'elle aime le ramoneur !!!!

Le ramoneur ! Le ramoneur ?

Quoi ? Le ramoneur ?

Encore le ramoneur !

Toujours le ramoneur !

Vous allez voir, ce que j'en fais du ramoneur, moi !

Dites toujours oui, pour gagner du temps

j'arrangerai tout �a apr�s

Arr�tez ! J'accepte !

Qu'allez-vous faire d'eux ?

Rassurez-vous, ils ne courent aucun danger, au contraire

Ils vont travailler

Que voulez-vous qu'il leur arrive de mieux ?

Mais, vous m'aviez promis qu'ils seraient libres !

Le travail, ma ch�re, c'est la libert� !

La vie est belle !

le soleil va briller !

Bient�t, nous verrons les oiseaux !

Patience ! Tout cela n'aura qu'un temps !

Longue vie � Sa Majest� !

Crime de l�se-majest� : tr�s bien, tr�s bien, tr�s bien...

Pas de cl�mence : Article 28

Article 28: C'est ici !

Bravo ! Bravo ! Bravo !

On a parl� !

On a cri� "Bravo !"!

Qui a cri� ?

C'est moi !

Qui �tes-vous ?

L'oiseau !

L'oiseau ?!

Un oiseau !

Les deux enfants l'avaient pr�dit !

Ca devait arriver !

Un oiseau ! Un grand oiseau !

Et avec des plumes

Multicolores !

Vous savez voler aussi, j'esp�re

En voil� une question !

Jugez-en plut�t !

J'entends le battement de ses ailes

C'est prodigieux !

Il vole !

N'exag�rons rien, c'est tout naturel !

Et non seulement il vole, mais il parle !

Toutes les langues !

Je suis interpr�te, polyglotte, monoglotte

Je connais le toucan, l'anglais, le latin, le li�vre aussi

le chinois, le perroquet, bien entendu

et le lion !

Et le lion ?!

Parfaitement ! Le lion !

Je le dis et je le prouve !

Prodigieux !

Et qu'est-ce que vous leur avez dit ?

Je leur ai dit : "Bonjour mes amis !"

Comment vous portez-vous ?

Et qu'est-ce qu'ils ont r�pondu ?

Qu'ils se portent fort mal !

Qu'ils s'ennuient beaucoup ici !

et qu'ils ont surtout tr�s faim !

Alors je leur ai dit :

Bon app�tit !

Par pure politesse !

Mais, je crois que j'ai eu tort

Jouez ! Jouez tout de suite quelque chose de gai !

Pour l'amour du ciel !

Ou sans cela, ils vont le d�vorer !

D�vorer qui ?

Mais le ramoneur, en voil� une question !

Comment ! Il est l� ?

Oui ! Mais jouez donc !

Et la berg�re ?

Le roi l'a enlev�e !

Oh ! Pourquoi faire ?!

Mais pour l'�pouser !

Jouez donc au lieu de poser des questions !

Quel affreux malheur !

Ils �taient si gentils tous les deux !

Ah ! Comme c'est triste toutes ces choses !

Pas m�chants dans le fond...

Il suffit de savoir les prendre...

Mes amis,

En bonnes b�tes fauves que vous �tes

vous compatissez � la douleur de ce pauvre ramoneur

C'est beau, c'est noble !

Je vous en f�licite !

Musique s'il vous pla�t ! Quelque chose de puissant !

Mais disais-je,

quand vous connaitrez

les sordides dessous de cette monstrueuse machination

Alors, mes amis lions,

votre redoutable indignation

ne pourra se contenir entre les 4 murs de cette sombre prison

Une innocente berg�re qui gardait ses moutons

et pour qui les gardait-elle, ses moutons ?!

Oh ! Pas pour elle, la pauvre petite !

mais pour vous, mes amis les lions !

Oui ! Pour vous, mes amis !

Voil� une brave petite fille de chez nous

qui garde de bons gros moutons pour vous !

Mes bons amis les lions !

Et soudain, LE ROI !

Que fait-il, ce roi ?! Mes amis ?!

Il enl�ve la berg�re qui gardait ses moutons !

Et les moutons s'enfuient aux 4 coins du monde

Pauvres petites cr�atures !

Pauvres gros moutons sans d�fense !

Affol�s, �chevel�s, livides !

Au milieu des temp�tes !

Menac�s pas les avalanches !

Roulant dans les pr�cipices !

Et ceux qui en r�chappent

tombent dans la gueule des loups !

C'est pas fini ce vacarme, non !

Ils arrivent, ils arrivent, les voil� !

Les voil� qui ?

Les oiseaux !

Enfin ! Les oiseaux !

Nous sommes sauv�s !

Parfaitement, les amis, nous voil� ! Les oiseaux !

C'est curieux, je les voyais pas du tout comme �a, moi, les oiseaux...

L'heure o� les rois �pousent les berg�res

vient encore une fois de sonner !

Le roi, debout, avec la berg�re,

sous l'immense dais de velours rouge au-dessus du tr�ne,

savoure silencieusement son triomphe

Pr�s de lui, son chien, fier comme Artaban

poudr� de frais,

portant perruque � la mode des petits pages du 18�me si�cle,

fait le beau

C'est l'instant solennel o� le maire du palais,

s'agenouillant respectueusement devant sous souverain bien-aim�

lui pose, avec un sourire d'une rare obs�quiosit�,

la question rituelle

Acceptez-vous, sire,

de prendre cette modeste berg�re pour �pouse ?

Oui !

Acceptez-vous, modeste berg�re,

l'immense honneur que vous fait Sa Majest�

en vous prenant pour �pouse ?

Acceptez-vous, modeste berg�re ?!

Oui, bien entendu ! En voil� une question !

Ils sont unis !

Ils sont unis !

Le visage de la petite reine resplendit de bonheur !

Ecoutez la voix de l'assistance au comble de l'enthousiasme criant :

Longue vie � Leurs Majest�s !

Longue vie � Leurs Majest�s !

Longue vie � Leurs Majest�s !

Bonheur ! Sant� ! Prosp�rit� !

Et longue vie � nos futurs petits princes !

Merci, vous m'avez rendu un immense service

mais qu'il reste entre nous

Vous me voyez, madame,

Le plus heureux des hommes

Pas pour longtemps !

Sire ! Ne cherchez pas � fuir, tous les oiseaux sont l� !

Et quand je dis les oiseaux, je ne parle pas du reste !

N'ayez pas peur les enfants !

Papa conna�t la technique !

Je vous l'avais dit, mes enfants :

Quand papa s'en m�le, tout s'arrange !