Original subtitles

John F. Walker,

jabatanmu dan wewenangmu sebagai Kapten Amerika dicabut,

berlaku segera.

SEBELUMNYA DI

Semuanya, ambil yang kau bisa bawa.

Pada akhirnya Power Broker akan menemukan kita.

- Aku sedang menebus kesalahanku. - Kau tidak menebus, kau balas dendam.

Merangkaklah keluar dari nerakamu, berusahalah.

Dia meninggal saat aku di penjara.

Mereka takkan membiarkan kulit hitam menjadi Kapten Amerika.

Kau akan biarkan Isaiah Bradley memengaruhi pikiranmu?

Jika aku berada di posisinya, aku akan bersikap sama.

Namun, apa gunanya menderita dan berkorban

jika aku tidak berniat untuk bangkit dan terus berjuang?

Kita pastikan pengambilan suara DPG takkan terjadi.

- Aku hanya ingin membunuh Falcon. - Kau akan dapat kesempatanmu.

Malam ini, kita bertempur.

Gerakan sudah siap.

Mereka tidak akan berhenti.

Kecuali kita buat mereka berhenti.

Sudah waktunya.

Ada berita terbaru.

Terjadi penguncian dalam pertemuan DPG di Manhattan Bawah

ketika pihak berwenang mengatakan mereka melacak sejumlah ancaman

dari kelompok yang ingin menghentikan pemungutan suara DPG untuk pemulangan.

Zona larangan terbang diberlakukan,

dan kepolisian New York mengamankan area saat ini.

Semua orang diminta untuk menjaga jarak.

Aku hampir sampai.

Apa rencananya?

Karli pasti dekat. Tetap waspada.

Itu bisa siapa saja.

Sersan Barnes.

Omong-omong, aku minta bantuan.

Permisi, Pak. Kau seharusnya berada di sini?

Ini aku.

- Sharon, kenapa kau di sini? - Tenang. Aku tak dicari di sini.

- Aku mendengar Sharon? - Sayangnya.

Hei, Sam. Aku terpikir untuk berkumpul kembali.

Terima kasih. Kau ambil risiko besar datang kemari.

Kudengar pengampunan tidak seperti yang orang katakan.

- Tergantung ahli terapisnya. - Mereka akan segera ke gedung.

Bersiaplah.

Dia di sini. Lakukan sekarang.

Merunduk. Bergerak ke arah pintu, Pak.

Sharon, Bucky, apa yang terjadi pada posisimu?

Tidak ada. Semua tenang.

Maaf, tunggu. Siapa kau?

- Aku Kapten Amerika. - Kupikir dia di bulan.

Tak ada yang bergerak menuju gedung.

Karli tidak masuk. Dia memaksa semua orang keluar.

- Tim evakuasi timur Alpha, Bravo... - Ini pengalihan.

Semua harus tetap di dalam.

Kau membuatku rugi besar.

Aku ingin tahu berapa aku bisa dapat uang untuk kostum burung barumu.

Sepotong baguette dan beberapa kentang goreng.

Orang jadi biksu bukan karena jubah.

Kalian harus berbuat sesuatu.

Jangan biarkan mereka keluar dari gedung.

Itu salah satunya.

Aku akan panggil tim evakuasi.

Lennox, mereka turun lewat tangga timur.

Ini evakuasi darurat.

Harap menuju ke transportasimu.

Kelompok satu dan dua akan pergi dengan kendaraan aman di rubanah.

Kelompok tiga akan pergi melalui dukungan udara di atap.

Tn. Barnes, dari Karli.

PANGGILAN AKTIF

Karli?

Kau tidak lelah berjuang untuk sisi yang salah, Tn. Barnes?

Aku pernah melakukan ini, Nak. Aku tahu akhirnya.

Tidak penting jika aku tidak selamat.

Aku berjuang untuk sesuatu yang lebih penting dari diriku.

Dengan jumlah korbanmu, apa kau bisa berkata sama?

Pikirmu aku tak pernah berjuang untuk hal yang lebih penting dari diriku?

Itulah yang kucoba lakukan. Aku gagal dua kali.

Kau pikir tujuanmu membenarkan semua kematian ini,

tetapi pada akhirnya, mimpi buruk tidak akan hilang.

Kau akan ingat semua orang yang kau bunuh.

Percayalah aku.

Jangan lakukan ini.

Jangan teruskan ini.

Jika itu perasaanmu, sebaiknya jangan terlibat yang ini.

Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

Terima kasih.

Aku senang kau menerima teleponku. Kau sangat membantu.

Kurang ajar!

Sandera dalam perjalanan. Perkiraan tiba enam menit.

Serius, Bucky, kau punya satu tugas.

Urus saja sasaranmu.

Astaga... Maaf.

Aku tak melihatmu, maaf.

Hei!

- Satu beres. - Bagaimana caramu melakukannya?

Uap merkuri, dan hal-hal lain.

Mereka sudah naik.

Bergegaslah, Sam.

Helikopter akan lepas landas.

Bucky!

Aku tidak bisa terbang. Itu keahlianmu.

Selamat tinggal!

Bergerak ke titik pertemuan, tiba dalam 8 sampai 10 menit.

Redwing, periksa apakah ada orang di dalam punya pelatihan penerbangan.

Bos, Lennox tidak menjawab.

Kita masih bisa pergi sebelum...

Tidak. Diego sudah di udara. Truk-truk hampir sampai.

Kemungkinan terburuk kita membunuh para sandera.

- Seharusnya mereka untuk negosiasi. - Untuk hentikan pemungutan suara.

Pokoknya dunia mendengar pesan kita.

Tidak masalah jika kita mati.

Gerakannya cukup kuat untuk berlanjut tanpa kita.

Berharap untuk yang terbaik. Bersiap untuk yang terburuk.

Bertahan. Bergerak cepat.

Satu dunia.

Satu dunia.

Satu bangsa.

Satu bangsa.

Satu bangsa.

NAIK

Bagus!

Kita perlu pengalihan. Beri dia orang untuk diselamatkan.

- Apa maksudmu? - Bakar.

- Tolong! Tolong kami! Tolong! - Kemarilah!

Bertahanlah!

Ayo, cepat!

Morgenthau!

Mari kita selesaikan ini.

Aku tak bermaksud membunuh temanmu.

Aku tak ingin menyakiti orang yang tidak penting.

Menurutmu nyawa Lemar tidak penting?

Tidak bagi perjuanganku.

Aku hanya ingin orang-orang di truk itu.

Kita harus keluar dari sini.

Hati-hati. Mari kubantu.

Ayo. Ayo!

Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

Sama-sama.

PESAN - Tidak diketahui Pasang penyuara kupingmu

Seekor burung kecil mengatakan kau tahu cara menerbangkan helikopter.

Kau pantas dihajar, Nak

Baik. Apa yang akan kita lakukan membutuhkan waktu yang tepat.

Kita akan hitung mundur dari lima.

Begitu di angka satu, kau akan pegang kendalinya.

Mengerti?

Lima...

Empat...

Tiga...

Dua...

Bagus, Ayla.

- Tolong! - Tolong aku!

Tidak!

Bagus!

Itu Falcon Hitam. Kuberi tahu.

Bukan, itu Kapten Amerika.

Dari antara semua orang, kau percaya omong kosong itu?

Aku mencoba sesuatu yang berbeda. Mungkin kau perlu berbuat sama.

Lewat sini.

Hei, Sharon. Kami di bawah tanah.

Kami memasuki terowongan di William. Menuju selatan.

Sepertinya mereka berpisah. Di sini.

Aku saja.

Dovich?

Dovich, kaukah itu?

Jatuhkan senjatamu, Karli.

Jatuhkan kataku.

Aku kecewa denganmu.

Itu yang mau kukatakan.

Ketika kau datang ke Madripoor, kau mengingatkanku akan diriku yang muda.

Aku menerimamu, memberimu kesempatan,

dan kau mengkhianatiku.

Karena kau ingin mengendalikan dunia yang menyakitimu.

Namun, aku ingin mengubahnya.

Aku tak tertarik pada kekuasaan atau kerajaan.

- Aku punya impian yang lebih besar. - Seperti ini?

Kembalilah bekerja untukku lagi. Kalian semua.

Kita bisa buat perbedaan bersama.

Kau menginginkanku karena kau perlu tukang pukulmu kembali.

Tanpa kami Prajurit Super, sekuat apakah Power Broker?

Lebih darimu.

Jadi, kau adalah Power Broker.

Kau menyewa Batroc untuk memata-mataiku.

Karli, kau tahu aku selalu siap.

Menyingkirlah.

Aku sudah muak dengan permainan ini.

Sekarang, Power Broker...

kau akan membayarku empat kali dari janjimu.

Empat kali. Atau...

akan kuberi tahu dunia siapa dirimu.

Mengerti?

Aku tidak suka pemerasan.

Sam, mundur.

Jadi, apa selanjutnya?

Sekarang kau membunuh sepuluh orang, lalu berapa, seratus?

Mau sampai kapan?

Kumohon, biarkan aku membantumu.

Jangan coba memanipulasiku.

Karli, jangan!

Aku tidak mau melawanmu!

Karli...

Jangan berdiri!

Tidak.

Aplikasi mengatakan lewat sini.

Temui kami di sini, sudut timur laut.

Ayo.

"Belas kasih lebih menghasilkan buah dari keadilan yang tegas."

Aplikasi ini bagus.

Terima kasih.

Lincoln, sungguh?

Orang bijak. Kutipan bijak.

Tidak saat kau mengatakannya.

Lawan aku!

Hentikan!

Lawan aku! Lawanlah!

Maafkan aku.

Apa yang terjadi dengan Flag Smashers?

Kapan pemerintah menjadikanmu Kapten Amerika?

- Apakah masih Falcon? - Atau Kapten Falcon?

Sam, terima kasih, dari kami semua.

Sungguh.

Kau mengerjakan bagianmu menghentikan para teroris, kini giliran kami.

Kau tetap akan mengatur ulang perbatasan?

Pasukan penjaga perdamaian akan mulai merelokasi orang segera.

Para teroris hanya menunda.

Berhentilah memanggil mereka teroris.

Lalu apa sebutan untuk mereka?

Pasukan penjaga perdamaianmu membawa senjata

memaksa jutaan orang ke pemukiman di seluruh dunia, benar?

Kau pikir mereka akan memanggilmu apa?

Sebutan-sebutan ini, "Teroris," "pengungsi," "penjahat,"

sering digunakan untuk menghindari pertanyaan, kenapa?

Pemukiman yang dibentuk lima tahun lalu,

apakah adil bagi pemerintah untuk mendukung mereka?

Ya.

Lalu, orang-orang yang muncul kembali

mendapatkan orang lain tinggal di rumah keluarga mereka,

lalu mereka jadi tunawisma?

Dengarkan, aku mengerti.

Namun, kau tidak tahu betapa rumitnya situasi ini.

Kau tahu? Kau benar.

Itu hal yang baik.

Akhirnya kita punya perjuangan yang sama.

Pikirkan itu.

Untuk sekali ini, semua orang yang mengemis,

mereka secara harfiah mengemis kepadamu

untuk merasakan betapa sulitnya mereka setiap hari.

Sekarang kau tahu.

Bagaimana rasanya merasa tak berdaya?

Jika kau ingat bagaimana rasanya tidak berdaya

dan menghadapi kekuatan begitu kuat sampai bisa menghapus separuh planet,

kau tahu kau akan membuat dampak yang sama.

Ini bukan tentang keputusan mudah, Senator.

Kau tidak mengerti.

Aku kulit hitam membawa bintang dan garis.

Apa yang tidak aku mengerti?

Setiap kali kubawa ini,

aku tahu ada jutaan orang yang akan membenciku.

Bahkan sekarang, di sini...

aku merasakannya.

Tatapan, kritikan.

Aku tidak bisa mengubahnya.

Namun, aku masih di sini.

Tanpa serum super, tanpa rambut pirang, atau mata biru.

Satu-satunya kekuatanku adalah aku percaya kita bisa berbuat lebih baik.

Kita tak bisa menuntut orang jadi baik jika kita tidak memberikan teladan.

Kau mengendalikan bank.

Kau bisa memindahkan perbatasan! Menghabisi hutan dengan surel,

kau bisa memberi makan sejuta orang dengan sekali telepon.

Pertanyaannya adalah,

siapa yang ada bersamamu saat kau membuat keputusan itu?

Apakah orang-orang yang akan merasakan dampaknya?

Atau hanya orang sepertimu?

Gadis ini mati karena mencoba menghentikanmu,

dan tidak ada yang berhenti sejenak dan menanyakan alasannya.

Kau harus berbuat lebih baik, Senator.

Kau harus bertindak.

Karena jika tidak, Karli berikutnya akan bertindak.

Kau tidak ingin ini terulang.

Orang-orang begitu percaya tujuannya

sampai menolongnya menentang semua pemerintahan terkuat di dunia.

Menurutmu kenapa bisa begitu?

Kalian punya kekuatan sebesar dewa yang tidak waras

atau remaja yang tersesat.

Kau perlu menanyakan dirimu sendiri,

"Bagaimana kau akan menggunakannya?"

Maaf, aku sedang SMS dan lainnya,

aku hanya dengar, "Kulit hitam mengenakan bintang dan garis."

Bagus, Kapten.

Terima kasih.

Sharon?

Kau menghalangi cahayaku.

Kami harus membawamu ke rumah sakit.

Dia tidak akan mendengarkan.

Ini bukan hal terburuk yang terjadi sepanjang pekan ini.

Sudah kubilang.

Kapten?

Dia sedang berbicara denganmu.

Aku menyesali kejadian tadi.

Asal kau tahu saja, kostumnya cocok denganmu.

Terima kasih.

Bisa kita pergi dari sini?

Aku tidak melupakan janjiku.

Ada apa?

Kami menemukan Flag Smasher terakhir yang jatuh di Hudson.

Dia terluka, tetapi tidak mati. Kau bisa bantu?

Selalu.

Mengonfirmasi tahanan telah melewati proses akhir.

Kami membawa mereka ke Raft.

Satu dunia. Satu bangsa.

PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM

Empat anggota kelompok radikal, Flag Smasher,

tewas hari ini dalam serangan bom mobil

ketika sedang dibawa ke penjara keamanan tinggi.

Tidak ada tersangka pengeboman.

Kelompok ini menentang upaya relokasi global DPG,

yang pekan ini mengumumkan perubahan

dalam kebijakan mereka mengenai repatriasi dan penempatan.

Hei, Walker, periksa ponselmu.

Tampaknya teman kita, Zemo, yang terakhir tertawa, bukan?

Tidak akan berhasil jika aku yang merencanakannya.

Mungkin aku merencanakannya. Tidak, aku bercanda.

Atau aku yang rencanakan?

Ini akan mengurangi pekerjaan dokumen

banyak suntingan dan banyak penghapusan.

Apa yang dia lakukan di dalam?

Mungkin karena helmnya.

Walker! Astaga! Ayo!

Ini lebih bagus.

Ini sama, tetapi hitam.

- Yah... - Ya.

Situasi akan menjadi aneh.

Saat jadi aneh, kita takkan membutuhkan Kapten Amerika.

Kita akan membutuhkan Agen A.S.

- Itu bagus. - Nyalakan terus ponselmu.

- Baik, Val. - Jangan panggil aku begitu.

Baik.

Terima kasih.

Agen A.S.

Aku kembali!

Hei, kenapa kau kemari?

Ini sudah larut, masuk sebelum ada yang memanggil polisi.

Apa yang kau lakukan di sini? Ini bukan hari Rabu.

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Tentang anakmu.

Dia dibunuh.

Apa?

Oleh Winter Soldier.

Itulah diriku yang dahulu.

Kenapa?

Aku tak punya pilihan.

BUKUNYA SUDAH SELESAI... TERIMA KASIH BANTUANNYA, DOK.

Kau mau apa, Falcon Hitam?

Kau perlu belajar sopan santun.

Dia bukan Falcon lagi,

tetapi dia masih kulit hitam.

Aku lihat perbuatanmu waktu itu.

Tampaknya, semua orang juga melihatnya.

Kudengar DPG membatalkan rencana-rencana mereka,

maka kau pasti melakukan sesuatu yang benar.

Aku tidak akan berbohong.

Kau istimewa.

Terima kasih.

Maksudku, kau bukan Malcolm, Martin, Mandela, tetapi...

Aku sependapat.

Namun, aku tahu harus berbuat apa.

Jadi, Kapten Amerika kulit hitam?

Benar.

Perjuanganmu tidak akan mudah, Sam.

Ya, aku bisa gagal.

Mungkin aku bisa mati.

Namun...

Kita membangun negara ini.

Berkorban demi negara ini.

Tak ada yang bisa melarangku untuk berjuang bagi negara ini.

Tidak setelah perjuangan orang-orang sebelum diriku.

Termasuk kau.

Sial.

Aku hampir percaya itu.

Kau tidak bisa santai?

Tidak.

Bersihkan dirimu. Ada...

Ada yang ingin kutunjukkan.

Kita mau ke mana?

Kini, mereka takkan melupakan jasamu untuk negara ini.

Tidak akan.

Itu dia!

Di mana semua orang?

BERDASARKAN MARVEL COMICS

PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS

Nona Carter, atas nama Komunitas Intelijen Amerika Serikat,

kami ingin minta maaf kepadamu dan keluargamu.

Nama Carter selalu identik dengan jasa dan kepercayaan.

Hari ini, kami mulai memperbaiki keadaan.

Kami mulai membayar utang budi kami kepadamu.

Terima kasih, Senator.

Sudah lama aku menunggu untuk mendengar kata-kata itu.

Kami memberimu pengampunan penuh.

Mungkin ada lowongan dalam divisi lamamu.

Apa kau berminat?

Itu kehormatan bagiku.

Selamat datang kembali, Agen Carter.

Mulai hubungi para pembeli kita.

Mungkin Prajurit Super dihapus dari menu,

tetapi akan ada akses penuh untuk rahasia pemerintah, senjata purwarupa,

tinggal sebut saja.

Pasti ada sesuatu yang bisa dijual.

Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi