Original subtitles

[Te Amo]

[Episodio 2 Manzana, dulce, agria, fresca por naturaleza. Es buena para el estómago, sequedad, eliminar molestias y desembriagarse]

Me gusta mucho esta chica.

Es muy guapa.

Tiene buena presencia y es elegante.

Me cayó bien.

Es cuatro años menor que tú.

La edad también es adecuada.

¿Me oyes?

Sí.

Pero no debería estar tratando de emparejarnos así.

Te digo que le pidas su número de celular.

Es bueno para tener contacto con ella

y preguntarle cómo está de vez en cuando.

De lo contrario, solo la verás una vez a la semana

durante la consulta de seguimiento.

¿Cómo va a enamorarse de ti?

Pero,

no te preocupas por esto.

Ya tienes 31 años,

pero ni siquiera tienes novia.

Tú...

Precisamente como tengo 31 años,

soy más exigente y cauteloso

conmigo mismo.

Esta es una responsabilidad

hacia mí mismo y hacia esa chica.

No puedo casarme con ella y dejarla sola

como lo hizo mi padre.

Tu madre

fue demasiado precipitada.

Pero tú eres demasiado cauteloso.

Si quieres quedarte soltero, está bien.

No te diré más. Haz lo que quieras.

No se preocupe.

Manejaré este asunto

yo mismo.

¿Qué quieres decir con esto?

Esta chica

también me cayó bien.

Y también es de mi tipo.

Qué superficial.

Bien,

soy superficial.

Usted no es superficial.

Es un caballero.

Soy superficial, soy superficial.

[Li Jie]

Mocoso,

por tu culpa ayer no fui a la clínica.

Dormí bien.

Gracias, señora.

De nada.

Este paciente tiene cáncer de laringe.

Después de la radioterapia, tiene dificultad para tragar al comer.

Según la radiografía,

hay una estenosis local.

Simplemente implantemos un stent.

No se puede.

La estenosis está en la parte superior del esófago.

Si colocamos un stent,

el paciente tendrá una sensación de cuerpo extraño.

Será muy doloroso.

Y teniendo en cuenta la edad del paciente,

primero debemos determinar si es una recurrencia del tumor

o una contracción cicatricial local después de la radioterapia

antes de decidir el tratamiento.

Si la condición física del paciente lo permite,

podemos empezar con medicamentos expectorantes para eliminar la flema

y luego combinar con acupuntura y ventosas en los puntos de presión de la espalda.

¿Quieres usar acupuntura para aliviar los síntomas del paciente?

Más o menos.

Suena bien.

Me parece bien.

Creo que funcionará.

Hola.

Listo.

Dame el expediente médico primero.

Kexin.

Dame el expediente médico.

Lo llevaré primero.

Ya lo he terminado de escribir.

Llévalo primero.

Oh, está bien.

Póngase en fila.

No hay prisa.

¿Hay mucha gente hoy?

Sí.

[Departamento de Recepción]

[Departamento de Recepción: Shen Xifan]

[Restaurante para empleados]

Suye.

Come una pierna de pollo.

Tanta amabilidad sin motivo.

Si tienes algo que decir, dilo directamente.

Suye.

En los comentarios que me diste sobre mi tesis,

¿por qué pusiste una cruz

sobre mi nombre?

¿Tienes alguna objeción

o sugerencia sobre mí?

¿No sabes si tengo alguna opinión

sobre ti?

Come algunos camarones y piénsalo tú mismo.

¿Camarón?

¿No contestas el teléfono cuando te busco?

Gerenta Shen.

Hola.

Gerenta Shen.

Ya salí del trabajo.

Gerenta Shen.

Gerenta Shen, ¿ya sales del trabajo?

Adiós.

Mira.

Ese de afuera debe ser su novio, ¿no?

Me voy primero.

Adiós.

¿Por qué no contestaste mi llamada?

Estaba ocupada con el trabajo.

¿Por qué viniste a recogerme hoy?

No contestabas mi llamada.

¿Cómo iba a saber si te habías olvidado

de que íbamos a cenar juntos hoy?

Lo anoté en mi agenda.

¿Es el novio de la gerenta Shen?

¿Dónde encontró a su novio?

En la universidad.

♫Amor, amor, amor. Las burbujas rosadas están justo delante de mí♫

♫Amor, amor, amor. Mi corazón está lleno de tu cara♫

♫Amor, amor, amor. Tu voz está alrededor de mí♫

♫Te amo, te amo, es lo mejor que he hecho♫

¿Podrías dejar de usar el celular mientras comemos?

Cuando estaba en el extranjero,

me hacías cientos de llamadas al día.

Ahora estoy sentado frente a ti,

y aún insistes en usar el celular.

Xiangya está mejorando la comida occidental del hotel últimamente.

Quiero tomarle una foto

para que pueda usarla como referencia.

¿Por qué se esfuerza tanto en el trabajo?

Mientras es joven,

debería casarse con un hijo de ricos rápido.

Xiangya es hermosa,

tiene muchos pretendientes.

Pero,

también se esfuerza mucho en su trabajo.

¿Sí?

Ustedes dos realmente son buenas amigas.

Una se esfuerza en el trabajo,

la otra se esfuerza por estudiar en el extranjero.

Solo tengo este plan.

Aún no he solicitado ninguna universidad.

Yan Heng,

finalmente has vuelto.

No nos enojemos por esto, ¿de acuerdo?

¿Tengo que esperar hasta que ya estés en el extranjero

para empezar a enojarme?

Fan,

cuando nos casemos en el futuro,

¿seguirás trabajando en esta industria?

Es una industria de servicios después de todo.

Entonces, mis futuros socios comerciales

se alojarán en tu hotel,

¿tendrás que servirles humildemente?

Bueno.

Mañana ve y renuncia a tu trabajo.

Tampoco necesitas ir a estudiar al extranjero.

De todos modos, te cuesta tanto estudiar en el extranjero

es solo para aprender sobre servicios hoteleros.

Yo...

Siempre he tenido este plan de estudiar en el extranjero.

Cuando me gradué de la universidad,

dijiste que Suiza estaba demasiado lejos

y que no sería conveniente para ti ir a verme.

Así que...

Si lo dices de esa manera,

¿salir conmigo

está afectando tu camino para convertirte en un magnate hotelero?

No quise decir eso.

Me has malinterpretado.

Te amo tanto

que no me di cuenta de que siempre has sido tan egoísta.

Mira,

has estado tan ocupado últimamente.

Esta noche justo tienes tiempo.

Déjame mostrarte mi horario de clases.

No digas más.

Soy yo.

Voy a un lugar más tranquilo para hablar contigo.

La carne asada está aquí.

Rápido, come mientras está caliente.

Además de la carne asada, quiero comer algo más.

¿Con toda esta carne asada aún no estás llena?

Quiero comer comida cantonesa.

Quiero comer ravioles de camarón.

Piedra, papel o tijera.

Si ganas, te los compro.

¡Impresionante!

Una vez más.

Piedra, papel o tijera.

Dos platos.

Piedra, papel o tijera.

¿Gerenta Shen?

¿No saliste a una cita con Heng?

Has vuelto tan temprano.

Solo comimos algo sencillo.

Él tenía algo que hacer, así que se fue primero.

Por fin ha vuelto.

¿Tiene algo más que hacer?

Sí, así es.

Entonces no has comido lo suficiente, ¿verdad?

Siéntate y come un poco más.

Ven.

No es necesario.

Estoy llena.

Voy a poner las flores allí.

La medicina china está caliente en la olla.

Bébela mientras está caliente.

Bien, entendido.

Heng

al menos es considerado.

Siempre le regala flores.

Pero esas flores son bastante feas.

¿Por qué siento que

el ánimo de la gerenta Shen al volver está un poco...?

¿Acaso está molesta porque Heng tiene algo que hacer?

No importa.

Ellos son adultos.

Dejemos que resuelvan algunas cosas por sí mismos.

No sirve de nada que nos preocupemos tanto.

Dejemos que hablen más cuando tengan tiempo.

Sí, los dos están a punto de casarse.

No es para tanto.

Exacto.

¿Qué tal si

rompo con Yan Heng?

¿Por qué?

¿Acaso Heng

hizo algo durante su viaje de negocios?

No, no es eso.

Han estado juntos durante tanto tiempo,

¿cómo pueden separarse de repente?

Exactamente.

¿Quién lo propuso?

Nadie...

¿Qué ha pasado realmente?

Llama a Heng ahora y pregúntale.

¿Cómo voy a llamarlo?

Tú eres hombre,

deberías ser tú quien habla con él.

No puedo hablar con él.

Si no puedes hablar con él,

yo menos aún...

Yan Heng.

He trabajado en el hotel durante casi siete años.

Antes nunca pensaste que mi trabajo fuera malo.

¿Por qué ahora crees

que mi trabajo te avergüenza?

Yan Heng,

por favor, deja de enojarte.

Fui yo quien no consideró tus sentimientos.

Qué frío.

Shen Xifan, ser tu novio es demasiado agotador.

Estoy tan ocupado con el trabajo.

¿No puedes entenderme un poco?

No te importo en absoluto.

Solo te preocupas por ti misma.

Eres demasiado egoísta.

Te amo tanto que

no me di cuenta de que siempre has sido tan egoísta.

Haz lo que quieras, no quiero decir nada más.

Nunca consideras en absoluto mis buenas intenciones.

¡Eres demasiado egoísta!

¿Por qué eres tan egoísta?

Shen Xifan.

¿Por qué estás sentada aquí sola?

Quería bajar

para estar sola un rato.

¿No te dije

que no comieras cosas frías?

¿Pero estás comiendo esto?

Está bien.

Ya has comido bastante.

Mejor termina de comer todo.

Ya son más de las once.

¿Aún no te vas a dormir?

Pues...

¿La medicina que te di no ha tenido efecto?

Sí, es efectiva.

Estos días he dormido más tiempo.

Parece que el problema no es la medicina que receté,

sino que no eres lo suficientemente obediente.

En el trabajo,

¿has tenido algún problema?

No.

¿Has peleado con alguien?

¿Con tu novio?

En realidad,

no se puede considerar una pelea.

Es solo que hay algunas cosas

que no entiendo.

Es mi culpa.

¿Ahora sientes

opresión en el pecho y ansiedad

y te sientes muy deprimida?

Bueno, haz lo que yo hago.

Saca tu mano derecha.

Sácala.

Con la articulación de tu pulgar,

presiona

el punto Danzhong en el centro del pecho.

Aún no estás presionando con fuerza.

Más fuerza.

Si no, no tendrá efecto.

Duele.

¿Te duele mucho?

Un dicho en la medicina tradicional china dice que si no hay circulación, habrá dolor.

Te duele porque tienes una preocupación en el corazón.

Entonces, si lo froto mucho así,

¿no me dolerá?

Presionar el punto Danzhong solo puede aliviar los síntomas.

Las preocupaciones del corazón necesitan

ser resueltas.

O bien elimina el bloqueo

o elimina la causa raíz.

¿Eliminar la causa raíz?

Ya es tarde.

Hace frío afuera por la noche.

No te resfríes.

Vuelve pronto a casa.

Entonces, no te molestaré más.

Me voy ya.

Está bien.

Ah, por cierto,

si por la noche aún no puedes dormir,

pon una manzana en la cabecera.

El aroma de la manzana puede ayudarte a dormir.

Bien, gracias.

¿Tienes manzanas en casa?

Creo que sí.

Bien.

Entonces...

Nos vemos en la próxima consulta de seguimiento.

Hasta la próxima consulta de seguimiento.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me voy.

Lo que dije antes era mentira.

No pasó nada de eso.

¿De verdad?

¿No discutieron ustedes dos?

No.

Es solo que últimamente el trabajo ha sido muy agotador.

No se preocupen.

Descansen temprano.

Buenas noches.

Yan Heng.

Hablemos

cuando tengas tiempo.

Ya sea por WeChat

o en persona,

la próxima vez que vuelvas.

Cuando veas el mensaje de WeChat,

no olvides responderme.

♫Eres como una suave brisa♫

♫Acaricia mi corazón en una tarde de principios de verano♫

♫Cuando los dedos tocan la mano suave y cálida♫

♫Resulta que también me has estado esperando♫

En el trabajo diario,

no guardes las preocupaciones en tu corazón

ni te presiones demasiado.

♫Me has dicho que los frijoles rojos crecen en el sur♫

En realidad,

en el trabajo

♫¿Cuántas ramas nuevas brotarán en primavera?♫

no tengo nada de qué preocuparme.

♫Que apreciemos la juventud♫

Entonces, ¿es por tu novio?

♫Amarte es lo mejor que he hecho♫

Con tanto estrés acumulado,

no es de extrañar que no puedas dormir.

♫Está escrito en el corazón y nunca desaparecerá♫

¿No lo vas a beber?

Ayer cuando estaba comiendo helado a escondidas abajo del edificio,

el Dr. He me pilló con las manos en la masa

y me recordó especialmente que debía cuidar mi dieta.

¿En el complejo residencial? ¿Por la noche?

Él trabaja en una clínica cerca de nuestro complejo residencial.

Así que, también vive allí.

Es bastante normal, ¿no?

Por cierto,

nuestro hotel pronto celebrará una cumbre.

El Grupo Zhongyu

va a organizar un foro en esta cumbre.

¿Vendrá Yan Heng?

No lo sé.

No puedo contactarlo.

¿Qué te pasa?

Bueno, aquí está

el punto Danzhong.

Si lo masajeas bien,

se dispersará la energía estancada.

Así no te sentirás tan bloqueada.

¿Es así como se presiona?

Yo también lo voy a presionar un rato.

Estoy a punto de volverme loco

con todas las demandas de las empresas participantes.

[Puerta Hong'an]

Te ves tan pálida.

¿Otra vez no has dormido bien?

Desde aquel día,

no he podido dormir bien.

Venga, déjame tomarte el pulso.

De acuerdo.

¿Está bloqueado de nuevo?

No soportas estas emociones tú sola.

Es mejor desahogarte

que guardarlo en el corazón.

He estado muy ocupada últimamente.

No he tenido tiempo para hablar de esto.

No pasa nada.

Podemos ir poco a poco.

Puedes confiar en mí...

Pues, en mis habilidades médicas.

Te recetaré algún medicamento para aliviar el hígado y regular el qi.

Te ayudará a sentirte un poco mejor.

Pero lo más importante

es que resuelvas tus propios nudos emocionales.

Entiendo la teoría.

¿Has probado la acupuntura?

¿Por que tienes esta expresión?

¿Te mareas con las agujas?

Nunca la he probado. Bueno, supongo que no me dan mareo.

Qué lástima.

De lo contrario,

te quedarías dormida directamente si te marearas.

Acupuntura...

Te he preparado algunos puntos de acupuntura para calmar la mente.

Después de la acupuntura, podrás dormir más cómodamente.

Vamos.

Preparémonos para la acupuntura.

Podrás tomar una siesta cuando vuelvas.

Dr. He.

¿Cuántas agujas me vas a poner?

En total, cinco puntos de acupuntura.

No te pongas nerviosa, tranquila.

No te muevas.

Tranquila.

Relájate.

Empezamos.

Relájate.

¿Cómo te sientes?

♫Dos corazones♫

¿Bien?

♫Por fin nos encontramos♫

Dos puntos en las manos.

Está bien.

♫Ya no nos separaremos♫

Te desinfecto primero.

Está bien.

♫Nos quedamos así pegados♫

♫Tú y yo♫

♫Estamos juntos♫

♫Tú y yo♫

♫Ahora♫

♫Nunca nos separaremos♫

Quedan dos puntos más.

Está bien.

Ya he terminado de poner las agujas.

La acupuntura dura un cuarto de hora.

Descansa un rato.

Entonces, ¿puedo estar con el celular?

¿No piensas en descansar un momento con los ojos cerrados?

Bueno, acuéstate bien.

De acuerdo.

[Consultorio de Medicina Tradicional China 3]

Se queda dormida.

He, vamos a comer juntos.

Vamos a tu oficina a comer.

Ve tú primero y yo voy por la comida.

Está bien.

¿Te has despertado?

¿Cómo me quedé dormida?

¿Cuánto tiempo dormí?

Te puse las agujas a las once y diez.

Ahora es la una y siete.

Incluso he dormido tanto tiempo.

Por favor, perdóname

por haberte hecho perder tiempo.

Me voy ahora mismo.

Espera.

Toma esta bolsita aromática.

¿Bolsita aromática?

Contiene algunas hierbas calmantes

y te ayudará a aliviar la ansiedad.

Huele bastante bien.

¿Verdad?

Cuando te sientas angustiada o inquieta,

puedes olerla.

Seguro que funciona mejor que la manzana.

Entonces la llevaré siempre conmigo.

Pero, ¿cuánto cuestan estas cosas?

Pues...

Esto no cuesta nada.

Es un regalo para ti.

Bien.

Gracias.

Entonces nos vemos el próximo sábado.

De acuerdo.

Me voy.

Adiós.

¿Ya has empezado a escribir esto?

Esto es solo una planificación general.

Después se detallará el proyecto.

Más tarde tendré que reunirme con el personal del Departamento de Recepción

para revisar el sistema de reservas de habitaciones.

Este es el primer gran evento que llevo a cabo

después de asumir el cargo de gerenta de recepción.

Definitivamente tendré que hacerlo bien.

Odio más este tipo de eventos grandes.

Los jefes vienen de vacaciones,

mientras que nosotros, el personal de servicio,

estamos aquí para sufrir.

Todo es culpa del Departamento de Marketing.

¿Por qué organizan tantas cosas innecesarias?

¿Podrías dejar de quejarte cuando te beneficias?

Si el Departamento de Marketing no organizara más eventos grandes,

¿de dónde saldrían tantos bonos de fin de año?

Tienes razón.

Mi agente de estudios en el extranjero hoy me ha dicho

que mis casos prácticos aún son un poco escasos.

Así que, necesito la experiencia de un gran evento.

Si puedo completar con éxito

esta Cumbre de Tecnología de la Información,

habrá

una mayor posibilidad

de que reciba

la carta de admisión.

Te exiges demasiado a ti misma.

Insistes en ir

a una de las tres mejores universidades.

Con tantos competidores de todo el mundo,

será muy difícil.

En mi opinión,

ya que voy a gastar dinero para estudiar en el extranjero,

debería ir a la mejor.

De lo contrario, no tendría sentido.

Estoy de acuerdo.

¿Esta vez vas a solicitar

los fondos para proyectos del hospital?

Seguro que voy a solicitarlos.

Estoy preparando los materiales.

Pero no necesariamente los obtendré.

El año pasado sí los conseguí.

Pero el hospital no le dio mucha importancia.

Así que, no asignaron muchos fondos.

Tu especialización es demasiado poco común.

Los cuidados paliativos en oncología de medicina tradicional china.

En otras palabras, ¿no es eso cuidados al final de la vida?

Es difícil lograr resultados.

Solo alguien con un gran amor como tú

podría perseverar tantos años.

Te admiro profundamente.

Además, los fondos de nuestro hospital son limitados.

Los líderes solo pueden hacer este tipo de arreglos, ¿verdad?

Sí, es verdad.

Puedes pedirle al profesor Yu que te respalde, ¿no?

Así tu solicitud seguramente será aprobada

y recibirás más fondos.

Mejor no.

El profesor ni siquiera tiene tiempo para completar las tareas de enseñanza.

No quiero molestarlo.

Bueno, está bien.

¿Por qué me preguntas esto hoy?

Es que me preocupo por ti.

Dime.

¿Qué es lo que realmente quieres decir?

Las cosas son así.

Esta noche hay un evento de citas a ciegas.

Los participantes son todos médicos y enfermeras del Primer Hospital.

Justo faltan dos hombres.

Quiero que me acompañes

para darme valor.

No voy a ir.

Todavía no he terminado de escribir la solicitud del proyecto.

Puedes hacerlo en otros momentos.

Bueno, ya no eres tan joven.

Es hora de que consideres tu propio matrimonio.

Mira, si sales con...

A mi parecer,

deberías buscar una novia en nuestro hospital.

Pueden ir y salir juntos del trabajo.

Qué conveniente. ¿Para qué vas a citas a ciegas?

Oye, no seas así.

¿Cómo puedes desanimarme?

Tengo muchas ganas de estar en una relación.

Xifan.

Lo he pensado mucho tiempo.

Creo que deberíamos romper.

[Llamada de voz rechazada]

[Yan Heng]

¿Por qué no simplemente me eliminas?

♫Aunque estemos predestinados a encontrarnos y luego perdernos♫

¿Acaso ha vuelto a discutir con su novio?

♫La vida finalmente está completa♫