Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
Legendado por Daniele Oliveira.
2
00:02:03,556 --> 00:02:06,298
Você é o sentimento,
Eu sou a sua imagem.
3
00:02:06,359 --> 00:02:08,737
Você é o antídoto,
Eu sou o doente.
4
00:02:08,828 --> 00:02:13,140
Você é a generosa, e...
Eu sou o egoísta.
5
00:02:14,167 --> 00:02:16,670
Você é a música,
Eu sou as palavras.
6
00:02:16,803 --> 00:02:19,374
Você é a oração,
Eu sou o dever.
7
00:02:19,439 --> 00:02:23,615
Você é livre, e...
eu estou acorrentado.
8
00:02:24,644 --> 00:02:27,352
Você é o crepúsculo,
Eu sou o louvor.
9
00:02:27,413 --> 00:02:29,950
Você é a santidade,
Eu sou a dor.
10
00:02:30,016 --> 00:02:35,022
Quando eu te encontrei,
Eu ganhei o mundo inteiro.
11
00:02:35,288 --> 00:02:37,768
Você é o sonho,
Eu sou a realidade.
12
00:02:37,824 --> 00:02:40,498
Admito você é o meu destino!
13
00:02:40,560 --> 00:02:45,600
Sinto-me atraído por você.
14
00:02:45,732 --> 00:02:50,909
É a sua graça...
15
00:02:51,171 --> 00:02:55,711
... que me puxa para fora da escuridão.
16
00:02:56,409 --> 00:03:01,449
É a sua graça...
17
00:03:01,714 --> 00:03:06,288
... que me mudou completamente.
18
00:03:17,330 --> 00:03:20,072
Você é o sentimento,
Eu sou a sua imagem.
19
00:03:20,166 --> 00:03:22,544
Você é o antídoto,
Eu sou o doente.
20
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
Você é a generosa, e...
Eu sou o egoísta.
21
00:03:28,041 --> 00:03:30,578
Você é a música,
Eu sou as palavras.
22
00:03:30,643 --> 00:03:33,146
Você é a oração,
Eu sou o dever.
23
00:03:33,313 --> 00:03:37,386
Você é livre, e...
eu estou acorrentado.
24
00:03:38,451 --> 00:03:41,193
Você é o crepúsculo,
Eu sou o louvor.
25
00:03:41,254 --> 00:03:43,666
Você é a santidade,
Eu sou a dor.
26
00:03:43,856 --> 00:03:48,896
Quando eu te encontrei,
Eu ganhei o mundo inteiro.
27
00:03:49,128 --> 00:03:51,631
Você é o sonho,
Eu sou a realidade.
28
00:03:51,698 --> 00:03:54,269
Admito você é o meu destino!
29
00:03:54,434 --> 00:03:59,508
Sinto-me atraído por você.
30
00:03:59,572 --> 00:04:04,487
É a sua graça...
31
00:04:05,178 --> 00:04:09,786
... que me puxa para fora da escuridão.
32
00:04:10,149 --> 00:04:15,394
É a sua graça...
33
00:04:15,622 --> 00:04:20,128
... que me mudou completamente.
34
00:04:32,138 --> 00:04:34,049
Meu Amor, você é meu algoz.
35
00:04:34,140 --> 00:04:37,019
Você é meu dilúvio e meu amanhecer.
36
00:04:37,543 --> 00:04:39,318
Eu sou seu caminho.
37
00:04:39,379 --> 00:04:42,258
Você é o barco,
Eu sou a costa.
38
00:04:42,615 --> 00:04:44,561
Meu Amor, você é meu algoz.
39
00:04:44,651 --> 00:04:47,757
Você é meu dilúvio e meu amanhecer.
40
00:04:48,121 --> 00:04:49,759
Eu sou seu caminho.
41
00:04:49,889 --> 00:04:52,768
Você é o barco,
Eu sou a costa.
42
00:04:55,061 --> 00:05:00,033
É a sua graça...
43
00:05:00,500 --> 00:05:05,074
... que me puxa para fora da escuridão.
44
00:05:05,505 --> 00:05:10,511
É a sua graça...
45
00:05:11,010 --> 00:05:15,390
... que me mudou completamente.
46
00:05:16,115 --> 00:05:20,825
É a sua graça...
47
00:05:21,621 --> 00:05:26,263
... que me puxa para fora da escuridão.
48
00:05:26,659 --> 00:05:31,836
É a sua graça...
49
00:05:32,098 --> 00:05:37,241
... que me mudou completamente.
50
00:05:41,607 --> 00:05:42,608
Sheila, você?
51
00:05:45,878 --> 00:05:46,822
O que é isso?
52
00:05:47,213 --> 00:05:48,317
Sua graça!
53
00:05:51,050 --> 00:05:52,290
Minha graça?
54
00:05:52,752 --> 00:05:53,856
Poster legal, não é?
55
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
Este filme será lançado na próxima semana.
56
00:05:56,122 --> 00:05:57,863
Mas agora, você está aqui para assistir
'The Shaukeens (Os Libertinos)'.
57
00:05:57,957 --> 00:05:59,630
Então vamos focar nele!
58
00:06:00,226 --> 00:06:02,866
Delhi, uma cidade divertida, carinhosa.
59
00:06:03,196 --> 00:06:05,802
Francamente falando, esta cidade tem...
60
00:06:05,998 --> 00:06:08,501
... mais voltas e mais voltas
do que meus filmes.
61
00:06:09,736 --> 00:06:12,808
Você vai encontrar romance,
mas o túmulo de alguém.
62
00:06:13,439 --> 00:06:15,680
Drama, em templos.
63
00:06:16,476 --> 00:06:18,615
Comédia, em algum serviço memorial.
64
00:06:19,512 --> 00:06:22,049
E as lutas são comuns nas ruas.
65
00:06:28,154 --> 00:06:30,725
E o que faz com que esta
cidade seja tão divertida...
66
00:06:30,990 --> 00:06:32,526
... são os homens.
67
00:06:36,562 --> 00:06:37,836
Pegue-os, por exemplo.
68
00:06:37,930 --> 00:06:39,973
Lali, KD e Pinky.
69
00:06:40,333 --> 00:06:41,937
Eles já completaram 60 anos...
70
00:06:42,101 --> 00:06:44,513
... mas sua natureza não mudou.
71
00:06:45,238 --> 00:06:46,376
A visão de uma menina...
72
00:06:46,472 --> 00:06:48,518
... ainda faz suas caudas abanarem.
73
00:06:50,476 --> 00:06:52,422
A razão por trás de suas condições...
74
00:06:52,645 --> 00:06:54,682
... é a solidão.
75
00:07:05,324 --> 00:07:06,200
Lali.
76
00:07:06,426 --> 00:07:09,430
Há uma carência grave de cabelo
e diversão em sua vida.
77
00:07:10,730 --> 00:07:13,267
Tecnicamente falando,
ele tem uma grande família.
78
00:07:13,399 --> 00:07:15,470
A loja de sapatos de Connaught Place.
79
00:07:15,568 --> 00:07:17,946
E respeito na sociedade.
80
00:07:21,841 --> 00:07:24,717
Mas, ainda assim só no coração.
81
00:07:37,623 --> 00:07:39,125
Você vai perguntar por que?
82
00:07:39,459 --> 00:07:41,769
Sua esposa virou religiosa...
83
00:07:42,295 --> 00:07:44,138
... e se distanciou da vida conjugal.
84
00:07:46,265 --> 00:07:48,211
Devido a isso Lali vem mostrando...
85
00:07:48,267 --> 00:07:50,338
... um interesse forte na moda.
86
00:07:53,940 --> 00:07:55,783
A irmã mais nova de Lali, Chanchal.
87
00:07:55,942 --> 00:07:59,014
A pobre menina se divorciou uma
semana depois de seu casamento.
88
00:08:04,951 --> 00:08:05,895
E o filho...
89
00:08:07,153 --> 00:08:08,188
Ele é um exemplo real.
90
00:08:09,322 --> 00:08:11,393
Ele deliberadamente tira fotos...
91
00:08:11,457 --> 00:08:13,437
... para cartazes da loja de seu pai.
92
00:08:13,626 --> 00:08:14,696
Mãe, meu leite.
93
00:08:15,061 --> 00:08:17,935
E ele acha que é um modelo.
94
00:08:24,737 --> 00:08:27,684
De qualquer forma, Lali não está
interessado em seu filho.
95
00:08:28,274 --> 00:08:31,318
Mas ele está muito interessado em mulheres.
96
00:08:38,751 --> 00:08:41,254
Farto da austeridade em sua casa...
97
00:08:41,354 --> 00:08:44,494
... Lali encontrou alguma
santidade em sua loja.
98
00:08:46,559 --> 00:08:48,539
Frontier Boot House para Homens...
99
00:08:48,961 --> 00:08:51,635
... agora também é para mulheres.
100
00:08:52,298 --> 00:08:55,472
E finalmente a vida de Lali
tornou-se um pouco colorida.
101
00:08:59,906 --> 00:09:05,447
"Não há alívio para essa dor."
102
00:09:05,811 --> 00:09:11,352
"Você é um amante ou um açougueiro?"
103
00:09:16,455 --> 00:09:18,435
Da mesma forma, seu amigo Pinky...
104
00:09:18,491 --> 00:09:20,971
... está lidando com uma vida
absolutamente chata.
105
00:09:21,093 --> 00:09:22,731
Harishankar Goyal.
106
00:09:25,898 --> 00:09:28,504
Sua vida é mais como um
sonho não realizado.
107
00:09:28,901 --> 00:09:31,211
Ele teve que cuidar do negócio de
seu pai em uma idade muito jovem...
108
00:09:31,304 --> 00:09:32,908
... e não pode completar sua educação.
109
00:09:33,205 --> 00:09:35,776
Assim que ele teve idade suficiente,
seu pai o casou.
110
00:09:35,875 --> 00:09:37,047
Então nada de namoradas.
111
00:09:37,810 --> 00:09:39,653
Ele teve filhos logo após o casamento.
112
00:09:40,079 --> 00:09:41,786
Então nenhuma diversão com a patroa.
113
00:09:42,248 --> 00:09:44,023
Quando seus filhos cresceram...
114
00:09:44,116 --> 00:09:47,290
... ele pensou que viajaria
com sua esposa.
115
00:09:47,720 --> 00:09:50,093
Mas sua esposa foi para seu lugar
na morada celestial.
116
00:09:51,791 --> 00:09:54,670
A propósito, Sr. Goyal é o mais rico
entre seus três amigos.
117
00:09:55,428 --> 00:09:57,806
Ele é o Rei das Especiarias
em Chandni Chowk.
118
00:09:58,431 --> 00:10:00,638
Dois filhos e suas esposas.
119
00:10:00,833 --> 00:10:03,377
Na verdade, ele é mesmo um avô agora.
120
00:10:04,036 --> 00:10:05,709
Mas ele é infeliz.
121
00:10:06,172 --> 00:10:08,550
E assim ele tem uma natureza mal-humorada.
122
00:10:09,609 --> 00:10:12,215
Mas, recentemente, ele tem
visto um raio de esperança.
123
00:10:12,278 --> 00:10:13,416
Oi. Desculpe.
124
00:10:13,713 --> 00:10:18,992
"Quando há amor no mundo..."
125
00:10:19,418 --> 00:10:25,000
"Gostaria de saber por que
esse coração pede mais?"
126
00:10:28,561 --> 00:10:31,542
Um anjo desceu bem em frente a ele.
127
00:10:32,231 --> 00:10:32,868
Angie!
128
00:10:35,401 --> 00:10:38,143
Eu acho que Pinky está apaixonado
por esta massagista.
129
00:10:38,938 --> 00:10:40,508
Mas há um problema.
130
00:10:40,806 --> 00:10:41,614
'Inglês.'
131
00:10:42,742 --> 00:10:46,053
Francamente, Pinkly ama
meninas que falam Inglês.
132
00:10:46,412 --> 00:10:48,323
E Angie só fala em Inglês.
133
00:10:48,781 --> 00:10:50,818
Mas ele não sabe Inglês.
134
00:10:52,885 --> 00:10:54,223
Então, como eles podem conversar?
135
00:10:55,054 --> 00:10:58,297
Eu acho que essa história de amor
será sempre incompleta.
136
00:10:59,892 --> 00:11:00,996
Eu fico triste.
137
00:11:01,694 --> 00:11:03,833
Mas não para o próximo.
138
00:11:04,964 --> 00:11:07,604
Kamal Dheer Sharma, aka... KD.
139
00:11:08,200 --> 00:11:10,806
Ele é a imagem real da paixão de Delhi.
140
00:11:11,904 --> 00:11:14,976
Ele é rico, elegante,
excessivamente conectado...
141
00:11:15,074 --> 00:11:17,247
... E um grande garanhão.
142
00:11:19,445 --> 00:11:21,447
E por que não?
Ele é solteiro, afinal.
143
00:11:22,648 --> 00:11:25,686
Ele tem 60 anos, mas sua atitude
não é um dia mais que 30 anos.
144
00:11:27,253 --> 00:11:29,426
Ainda é realmente fácil para ele...
145
00:11:29,555 --> 00:11:31,330
... fazer amizade com mulheres.
146
00:11:32,324 --> 00:11:35,032
Pinky o considera como seu
guru do amor e sexo.
147
00:11:35,594 --> 00:11:36,971
Mas a verdade é...
148
00:11:37,029 --> 00:11:39,873
... que o sexo está a quilômetros
longe de sua vida.
149
00:11:40,966 --> 00:11:44,413
Mas ele ainda dirige uma ONG para viúvas.
150
00:11:45,237 --> 00:11:48,582
Ele é como um anjo para
estas impotentes mulheres.
151
00:11:49,475 --> 00:11:53,020
Mas para KD, esta é uma oportunidade
para se preparar para a coisa real.
152
00:11:56,415 --> 00:12:00,124
KD tenta esses truques fora também.
153
00:12:02,855 --> 00:12:04,163
Porque neste ambiente...
154
00:12:04,256 --> 00:12:06,964
... ele só pode ser benevolente,
não um amante.
155
00:12:10,029 --> 00:12:11,702
Já ouvimos que em seus dias
de juventude...
156
00:12:11,764 --> 00:12:13,810
... KD estava apaixonado por alguém.
157
00:12:16,869 --> 00:12:22,376
"Por que fica preso em um lugar?"
158
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
Mais tarde ela se casou...
159
00:12:24,043 --> 00:12:27,252
... e KD decidiu nunca se casar.
160
00:12:28,481 --> 00:12:29,824
Isto é apenas um rumor.
161
00:12:30,583 --> 00:12:32,458
Eu não garanto que esta
história seja verdade.
162
00:12:33,452 --> 00:12:36,092
Você deve estar se perguntando
por que Akshay Kumar,...
163
00:12:36,255 --> 00:12:40,897
... que sou eu, está tão interessado
em três velhos pervertidos de Delhi?
164
00:12:41,727 --> 00:12:43,001
Dê uma olhada por si mesmo.
165
00:12:43,696 --> 00:12:44,868
O que está errado, tio?
166
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
Ela é como a sua filha.
167
00:12:46,031 --> 00:12:49,274
Esqueça... - Não, querida.
Você não conhece esses homens velhos.
168
00:12:49,902 --> 00:12:51,882
Eles vêm aqui para entrar no clima.
169
00:12:52,037 --> 00:12:53,573
Pare de falar bobagem.
170
00:12:53,973 --> 00:12:55,780
Você tem feito coisas sujas
atrás do arbusto...
171
00:12:55,841 --> 00:12:57,946
... e me culpa de ser grosseiro.
172
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
Você está vendo isso?
173
00:12:59,612 --> 00:13:01,182
Essas crianças sem vergonha
de hoje em dia.
174
00:13:01,547 --> 00:13:03,959
Pare com tudo isso. Ou eu vou jogar
você para fora do parque.
175
00:13:04,049 --> 00:13:05,392
Hey velho...
176
00:13:06,051 --> 00:13:07,155
Senhores. Senhores.
177
00:13:07,253 --> 00:13:08,425
Fique no seu limite!
178
00:13:08,487 --> 00:13:10,023
Senhores... por favor não briguem!
179
00:13:10,156 --> 00:13:12,067
Eles sentem muito.
Você pode continuar.
180
00:13:12,124 --> 00:13:14,070
Você pode por favor continuar.
Eles sentem muito.
181
00:13:14,627 --> 00:13:15,537
Ok, vamos lá!
182
00:13:15,661 --> 00:13:17,163
Ele estava se comportando mal.
183
00:13:17,530 --> 00:13:19,168
Por que você teve que pedir desculpas?
- Sim.
184
00:13:19,331 --> 00:13:21,436
Nós não estávamos atrás dos arbustos.
- Certo.
185
00:13:21,734 --> 00:13:23,771
Eu teria arruinado a carreira do rapaz...
186
00:13:23,836 --> 00:13:25,372
... mesmo antes dele decolar.
187
00:13:26,005 --> 00:13:26,949
Você sabe quem eu sou?
188
00:13:27,039 --> 00:13:29,048
Não sei nada sobre você.
Mas eu sei quem eu sou.
189
00:13:29,241 --> 00:13:31,346
Como foi embaraçoso o
comportamento barato de vocês.
190
00:13:31,443 --> 00:13:33,445
O que, comportamento embaraçoso barato?
191
00:13:33,579 --> 00:13:35,388
O que nós fizemos?
- Nós Não, você.
192
00:13:35,848 --> 00:13:37,755
Por que você tem que ficar
xeretando nos arbustos?
193
00:13:37,883 --> 00:13:39,487
Se não tivesse interferido...
194
00:13:39,752 --> 00:13:41,254
... ele estaria sentado ela no colo.
195
00:13:41,387 --> 00:13:42,661
Não seja tão ridículo, Lali.
196
00:13:42,721 --> 00:13:43,859
Eu sou ridículo.
197
00:13:44,123 --> 00:13:46,694
Eu sou o Secretário do Comitê
de Lojistas de nossa área.
198
00:13:46,992 --> 00:13:48,699
Não podemos agir tão barato a céu aberto.
199
00:13:49,128 --> 00:13:50,436
Tente ser discreto.
200
00:13:50,529 --> 00:13:52,702
Sr. Lalwani, como você está senhor?
201
00:13:52,765 --> 00:13:53,743
Olá, Sr. Sehgal.
202
00:13:53,799 --> 00:13:55,142
Faz muito tempo que você foi a minha loja.
203
00:13:55,201 --> 00:13:57,681
Eu definitivamente vou, senhor.
Quando é a reunião do Comitê?
204
00:13:57,736 --> 00:13:59,340
Próxima sexta... sexta-feira 13.
205
00:13:59,805 --> 00:14:01,045
Dê meus cumprimentos a Sra. Sehgal.
206
00:14:01,073 --> 00:14:02,279
Ok.
- Ok, vejo você.
207
00:14:02,908 --> 00:14:03,682
Veja.
208
00:14:03,909 --> 00:14:05,445
As pessoas me respeitam muito.
209
00:14:05,711 --> 00:14:06,553
Não gostam de vocês dois.
210
00:14:06,645 --> 00:14:08,716
Lali, você está exagerando agora.
211
00:14:08,981 --> 00:14:09,982
Olha, Pinky.
212
00:14:10,382 --> 00:14:13,488
Abusos e xingamentos pode ser
comum em Chandni Chowk.
213
00:14:13,719 --> 00:14:14,527
Mas não aqui.
214
00:14:14,653 --> 00:14:16,155
Esta é uma sociedade educada.
Entende isso?
215
00:14:16,188 --> 00:14:17,929
Por que você enfatiza tanto
sobre educação para tudo?
216
00:14:18,023 --> 00:14:19,434
Eu tenho um Audi.
217
00:14:19,525 --> 00:14:20,595
E daí?
- Chega, pare com isso.
218
00:14:20,659 --> 00:14:22,661
Parem de brigar entre si.
219
00:14:22,962 --> 00:14:24,600
Não vamos perder um domingo.
220
00:14:26,532 --> 00:14:28,603
Então, qual é o plano?
221
00:14:29,768 --> 00:14:30,678
Conte-nos.
222
00:14:32,438 --> 00:14:34,679
O plano está logo em frente.
Venha!
223
00:14:45,284 --> 00:14:46,024
Na direita.
224
00:14:46,185 --> 00:14:47,425
Na direita.
- Eu vi.
225
00:14:47,620 --> 00:14:49,896
2.. 3.. e flexiona!
226
00:14:51,357 --> 00:14:53,462
2.. 3.. e levanta!
227
00:14:53,859 --> 00:14:55,361
Que visão?
228
00:14:55,828 --> 00:14:57,739
Eu posso dizer que ela é casada.
229
00:14:57,963 --> 00:15:00,204
Não acho que seja.
- 200%.
230
00:15:00,299 --> 00:15:01,505
Mas você sabe...
231
00:15:02,167 --> 00:15:05,239
Meninas casadas não me satisfaz mais.
232
00:15:05,704 --> 00:15:07,547
Olhe para a esquerda, as estrangeiras.
233
00:15:14,613 --> 00:15:16,718
Olhar secretamente não é mais divertido.
234
00:15:16,815 --> 00:15:18,260
O que você está fazendo?
Coloque seus óculos...
235
00:15:18,350 --> 00:15:19,886
... Ou então as pessoas vão
saber o que estamos olhando.
236
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
Até quando vamos apenas assistir?
237
00:15:22,288 --> 00:15:25,565
Siga o meu conselho, vamos obter
alguma ação hoje à noite.
238
00:15:25,691 --> 00:15:26,829
Ação.
- O Quê?
239
00:15:27,026 --> 00:15:28,096
Lá vai ele de novo.
240
00:15:28,127 --> 00:15:29,265
Deixe-o falar, Lali.
241
00:15:29,328 --> 00:15:30,636
O que quer dizer com ação?
242
00:15:30,696 --> 00:15:32,266
Serviço de Acompanhantes.
243
00:15:32,364 --> 00:15:33,468
Garotas vão em casa.
244
00:15:33,499 --> 00:15:35,172
Não, não é seguro.
245
00:15:35,234 --> 00:15:37,339
É absolutamente seguro, Lali.
246
00:15:37,369 --> 00:15:38,439
Esta é Delhi.
247
00:15:38,504 --> 00:15:40,245
Você pode obter tudo com
apenas uma chamada.
248
00:15:40,339 --> 00:15:42,250
Lali, você desistiu da última vez também.
249
00:15:42,408 --> 00:15:43,614
Vamos tentar uma vez.
250
00:15:43,676 --> 00:15:46,179
Podemos ter sorte.
- Somente os meninos fazem essas coisas.
251
00:15:46,245 --> 00:15:47,545
Somos pessoas respeitáveis.
252
00:15:47,546 --> 00:15:49,492
E se alguém nos vê no hotel?
253
00:15:49,548 --> 00:15:51,050
E estes dias eles fazem clips de MMS.
254
00:15:51,150 --> 00:15:53,653
Quem está falando de hotel?
255
00:15:53,852 --> 00:15:55,854
Minha idéia, por minha conta e risco!
256
00:15:56,755 --> 00:15:58,928
A ação será na minha casa de campo.
257
00:16:07,266 --> 00:16:08,244
Onde diabos estão elas?
258
00:16:08,467 --> 00:16:11,380
Você deu o endereço certo?
- 200%
259
00:16:11,770 --> 00:16:13,977
Não estou tendo um bom
pressentimento sobre isso.
260
00:16:14,606 --> 00:16:16,847
Vamos cancelar.
- Não!
261
00:16:18,143 --> 00:16:20,749
Aí vêm as meninas.
262
00:16:21,747 --> 00:16:23,522
Minhas bebês...
263
00:16:26,318 --> 00:16:27,023
Vamos lá.
264
00:16:27,653 --> 00:16:28,597
Vamos lá.
265
00:16:29,088 --> 00:16:31,261
Eles são velhos.
266
00:16:31,457 --> 00:16:33,261
Você disse que é uma festa de um solteirão.
267
00:16:33,559 --> 00:16:34,731
Não disse que é festa de um solteirão...
268
00:16:35,127 --> 00:16:37,437
... Eu disse que é festa de um bacharel.
269
00:16:37,930 --> 00:16:38,806
Olhe!
270
00:16:39,765 --> 00:16:41,005
E se eles tiverem um ataque cardíaco?
271
00:16:41,600 --> 00:16:43,807
Kid, é um pequeno trabalho.
272
00:16:44,303 --> 00:16:45,509
Faça-o, por favor.
273
00:16:47,006 --> 00:16:49,612
Cara, eles são velhos demais.
274
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
Quem você está chamando de velho?
275
00:16:51,677 --> 00:16:52,621
Vamos lá, liga o carro.
276
00:16:52,711 --> 00:16:54,019
Vamos lá.
- Quem você está chamando de velho?
277
00:16:54,113 --> 00:16:56,457
Pare o carro.
Hey...
278
00:16:56,682 --> 00:16:58,252
Quem você está chamando de velho?
279
00:16:58,684 --> 00:17:00,129
Menina barata.
280
00:17:00,652 --> 00:17:02,461
Você chama homens fortes, de velho.
281
00:17:02,688 --> 00:17:03,166
KD.
282
00:17:04,289 --> 00:17:05,859
Vicky!
283
00:17:06,458 --> 00:17:08,995
O DCP de Janakpuri é meu amigo.
284
00:17:09,361 --> 00:17:11,170
Vou encerrar suas articulações.
285
00:17:12,731 --> 00:17:13,971
Me chamando de velho.
286
00:17:15,034 --> 00:17:16,411
Não pouparei aquele cafetão.
287
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
Ele não sabe quem eu sou.
288
00:17:18,670 --> 00:17:19,842
Esfria a cabeça.
289
00:17:20,372 --> 00:17:21,976
Um sorvete para ele.
290
00:17:23,342 --> 00:17:25,982
KD, o seu planejamento nunca é bom.
291
00:17:27,413 --> 00:17:28,915
Você não estava no humor em primeiro lugar.
292
00:17:28,981 --> 00:17:29,755
Então você estava.
293
00:17:29,882 --> 00:17:31,054
Então você perdeu.
294
00:17:31,417 --> 00:17:33,424
Como as meninas nos deixaram, isso
acabou com meu estado de espírito.
295
00:17:34,453 --> 00:17:36,433
Este é o pior domingo da minha vida.
296
00:17:36,955 --> 00:17:39,367
Nós não fizemos nada e os patifes
nos chamaram de velhos.
297
00:17:39,425 --> 00:17:40,961
Pinky...
- Esqueça.
298
00:17:40,993 --> 00:17:42,995
O Domingo não acabou ainda.
299
00:17:43,095 --> 00:17:44,972
É.
- Olhe ao seu redor.
300
00:17:47,366 --> 00:17:48,367
Dê uma olhada.
301
00:17:49,368 --> 00:17:51,279
Essa menina apontou para mim...
302
00:17:51,403 --> 00:17:53,246
... e virou-se para aquela árvore.
303
00:17:54,006 --> 00:17:55,576
Nós acabamos de nos dar
mal um minuto atrás.
304
00:17:55,741 --> 00:17:57,482
Você não aprende a lição.
305
00:17:57,743 --> 00:18:00,622
Lali, por Deus, eu não estou mentindo.
306
00:18:00,712 --> 00:18:02,385
O que você quer fazer?
- Venha.
307
00:18:02,481 --> 00:18:03,186
Não!
308
00:18:03,248 --> 00:18:03,919
Vamos lá.
309
00:18:04,383 --> 00:18:05,953
Pelo bem da nossa amizade, vamos!
310
00:18:06,051 --> 00:18:07,291
Nós vamos ter que falar
com ela primeiro.
311
00:18:07,352 --> 00:18:10,390
Eu sou um especialista em
falar com as meninas.
312
00:18:10,589 --> 00:18:11,599
Tenha confiança.
313
00:18:12,091 --> 00:18:12,899
Vamos lá.
314
00:18:14,193 --> 00:18:16,002
Mas o que você vai dizer?
315
00:18:25,537 --> 00:18:26,345
Olá.
316
00:18:29,041 --> 00:18:31,453
Há três de nós.
317
00:18:31,910 --> 00:18:33,048
E temos até um carro.
318
00:18:33,312 --> 00:18:35,053
Vivemos próximo ao local.
319
00:18:36,448 --> 00:18:37,552
Querido.
- Sim.
320
00:18:37,749 --> 00:18:39,092
Eu ligo de volta.
321
00:18:39,685 --> 00:18:41,460
Três velhos estão me paquerando.
322
00:18:41,653 --> 00:18:42,631
Vou colocá-los na linha em primeiro lugar.
323
00:18:42,688 --> 00:18:44,224
O que você estava dizendo?
- Quem estava paquerando?
324
00:18:44,289 --> 00:18:44,960
Polícia!
325
00:18:45,257 --> 00:18:46,395
Polícia!
- Nós estávamos indo....
326
00:18:46,458 --> 00:18:47,596
Onde você está indo?
327
00:18:47,693 --> 00:18:49,673
Filha! Filha!
Por favor, perdoe-nos!
328
00:18:49,828 --> 00:18:50,568
Filha!?
329
00:18:52,231 --> 00:18:54,711
Não me toque.
- Acalme-se!
330
00:18:54,833 --> 00:18:55,937
Acalme-se, pelo amor de Deus.
331
00:18:56,034 --> 00:18:56,705
Nós podemos pagar a você.
332
00:18:57,136 --> 00:18:58,843
Me pagar? Para quê?
333
00:18:59,004 --> 00:19:00,415
Quem você acha que eu sou?
334
00:19:00,506 --> 00:19:01,644
Foi um erro.
335
00:19:01,807 --> 00:19:03,878
Polícia! Polícia!
- O que está errado, minha senhora?
336
00:19:04,276 --> 00:19:05,653
Por que você está abraçando esse velho?
337
00:19:05,878 --> 00:19:09,519
Inspetor, estes três homens
velhos estavam me assediando.
338
00:19:09,581 --> 00:19:10,559
E este...
339
00:19:10,682 --> 00:19:13,060
Ele estava dizendo coisas obscenas.
340
00:19:13,118 --> 00:19:15,758
Inspetor, leve-os para a delegacia.
341
00:19:16,088 --> 00:19:18,830
Faça-os deitar em placas
de gelo e acabe com eles.
342
00:19:18,891 --> 00:19:21,132
Ele poderia ser seu pai, filha.
Você não devia dizer tais coisas.
343
00:19:21,193 --> 00:19:22,565
Mais uma vez ...
- Espere um pouco.
344
00:19:23,028 --> 00:19:25,372
Você não possui uma loja de sapatos no Centro.
345
00:19:25,430 --> 00:19:26,135
Sim.
346
00:19:26,198 --> 00:19:27,302
Loja de Sapatos.
347
00:19:27,366 --> 00:19:28,936
Vou vencê-lo com seus próprios sapatos.
348
00:19:28,967 --> 00:19:30,469
Madame, acalme-se.
349
00:19:32,104 --> 00:19:34,106
Ouçam, todos terão que vir
para a delegacia. - Não.
350
00:19:34,239 --> 00:19:36,150
Hari Singh, coloque esses
homens velhos na van.
351
00:19:36,208 --> 00:19:38,015
Madame, você pode ir.
352
00:19:40,712 --> 00:19:41,383
Vamos lá.
353
00:19:41,480 --> 00:19:44,359
Inspetor, houve um pequeno
mal-entendido.
354
00:19:44,416 --> 00:19:45,724
Eu só perguntei a ela...
355
00:19:46,185 --> 00:19:48,392
... se podíamos deixá-la em casa.
Ela estava sozinha.
356
00:19:49,087 --> 00:19:50,031
É tarde da noite.
357
00:19:50,155 --> 00:19:51,395
Ele está absolutamente certo.
358
00:19:51,490 --> 00:19:53,470
Somos pessoas respeitáveis.
359
00:19:53,625 --> 00:19:54,968
Você me conhece.
360
00:19:55,160 --> 00:19:56,503
Foi tudo um engado, perdoe-nos.
361
00:19:56,562 --> 00:19:58,974
Um engano? Perdoá-lo?
362
00:19:59,431 --> 00:20:02,640
Mas que pílula que vocês tomam...
363
00:20:02,701 --> 00:20:04,374
... que os fizeram tão
pervertido nesta idade?
364
00:20:04,836 --> 00:20:06,281
Você está certo.
365
00:20:06,371 --> 00:20:07,543
Vamos ficar no controle.
366
00:20:07,639 --> 00:20:09,209
Lali. Pinky.
367
00:20:09,408 --> 00:20:10,944
Vamos ter que trabalhar nesse sentido.
- Sim.
368
00:20:11,043 --> 00:20:13,284
Você deve ser apenas alguns anos
mais velho que meu pai.
369
00:20:13,545 --> 00:20:15,183
Essas coisas não caem bem em vocês.
370
00:20:15,247 --> 00:20:16,920
Está certo, filho.
371
00:20:17,015 --> 00:20:18,153
Deus te abençoe.
372
00:20:18,417 --> 00:20:19,657
Quanto você tem?
373
00:20:20,485 --> 00:20:21,987
Confira.
374
00:20:23,722 --> 00:20:27,499
Deve ser em torno de 10...
- Isso é tudo?
375
00:20:28,493 --> 00:20:29,995
Você aceita cartão de crédito?
376
00:20:30,329 --> 00:20:31,433
Você está louco?
377
00:20:31,797 --> 00:20:33,003
Vamos lá, se manda!
378
00:20:34,266 --> 00:20:37,645
E ouçam... Tenho um conselho
de graça para vocês.
379
00:20:38,136 --> 00:20:39,672
Se está a procura de algo erótico...
380
00:20:40,138 --> 00:20:41,640
... então, não há nada que
vocês possam fazer aqui.
381
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
Vá para algum país estrangeiro.
382
00:20:44,409 --> 00:20:46,184
Essas coisas são permitidas lá fora.
383
00:20:47,179 --> 00:20:50,820
Você conhece algum lugar
onde tudo é permitido?
384
00:20:51,650 --> 00:20:52,526
Bangkok.
385
00:20:53,385 --> 00:20:56,958
Você pode encontrar 50 meninas
a cada 500 metros.
386
00:20:57,923 --> 00:20:59,368
Como aquelas garotas.
387
00:20:59,825 --> 00:21:02,897
Tem certeza?
- 200%
388
00:21:07,132 --> 00:21:09,339
Delhi não é mais segura para nós.
389
00:21:10,135 --> 00:21:12,672
Siga o meu conselho,
vamos sair daqui.
390
00:21:13,705 --> 00:21:15,946
Para a capital da devassidão,
Bangkok.
391
00:21:19,144 --> 00:21:21,317
Bunty!
Onde está você?
392
00:21:22,114 --> 00:21:23,115
Traga minha comida.
393
00:21:23,415 --> 00:21:24,325
Rapidamente.
394
00:21:25,717 --> 00:21:27,458
Imediatamente, papai.
Venha rápido.
395
00:21:27,519 --> 00:21:30,125
Lucky, busca o meu pijama.
396
00:21:30,289 --> 00:21:31,563
Azul ou branco.
397
00:21:31,657 --> 00:21:32,658
Traga o azul.
398
00:21:33,058 --> 00:21:34,469
Mas pai... o azul está molhado.
399
00:21:34,593 --> 00:21:36,231
Traga o azul.
400
00:21:36,561 --> 00:21:38,006
Aqueça a lentilha um pouco mais.
401
00:21:38,363 --> 00:21:39,467
Ou ele vai ficar furioso.
402
00:21:39,665 --> 00:21:42,505
E eu tenho que falar com ele
sobre as Ilhas Maurício.
403
00:21:44,303 --> 00:21:45,179
Está molhado.
404
00:21:45,437 --> 00:21:47,144
Pai, eu te disse que o azul está molhado.
405
00:21:47,306 --> 00:21:48,284
Traga o branco.
406
00:21:48,573 --> 00:21:49,244
Sim.
407
00:21:49,308 --> 00:21:50,480
Onde está a minha comida?
408
00:21:56,181 --> 00:21:57,285
Papai...
409
00:21:57,716 --> 00:22:01,823
Você sabe Bhanu... nosso
distribuidor das Ilhas Maurício.
410
00:22:02,754 --> 00:22:05,462
Ele nos convidou para as Ilhas Mauricio.
411
00:22:06,491 --> 00:22:08,027
Ele vai pagar todas as despesas
412
00:22:08,794 --> 00:22:13,675
Se pudéssemos ir as Ilhas
Mauricio por uma semana...
413
00:22:13,732 --> 00:22:14,836
Vá em frente!
414
00:22:16,368 --> 00:22:20,510
E de qualquer maneira, vou sair
no feriado com KD e Lali.
415
00:22:20,706 --> 00:22:21,377
Para Bangkok.
416
00:22:22,407 --> 00:22:23,283
Bangkok.
417
00:22:24,343 --> 00:22:25,151
Bangkok.
418
00:22:25,310 --> 00:22:27,221
Pai, Bangkok?
419
00:22:28,180 --> 00:22:29,124
O que aconteceu?
420
00:22:29,848 --> 00:22:31,794
Papai está indo para Bangkok.
421
00:22:31,950 --> 00:22:32,519
O que?
422
00:22:32,818 --> 00:22:34,195
Bangkok, nessa idade?
423
00:22:34,419 --> 00:22:36,296
O que tem de errado?
424
00:22:36,488 --> 00:22:38,161
Há um templo budista.
425
00:22:38,890 --> 00:22:39,766
Florestas densas.
426
00:22:40,225 --> 00:22:42,171
Também elefantes de uma presa.
427
00:22:42,461 --> 00:22:45,408
Mas pai... você pode ver tudo isso...
428
00:22:45,464 --> 00:22:47,137
... em Ram Nagar e Corbett.
429
00:22:47,332 --> 00:22:49,938
E em Ranchi está cheio de templos budistas.
430
00:22:50,268 --> 00:22:52,680
Mas por que Bangkok?
431
00:22:53,004 --> 00:22:55,041
E pai, todos vão rir de nós.
432
00:22:55,374 --> 00:22:57,752
Todo mundo sabe o que
se passa em Bangkok.
433
00:22:57,909 --> 00:22:59,115
Mas nós não sabíamos.
434
00:22:59,344 --> 00:23:02,553
Agora que eu sei, não vamos.
435
00:23:02,848 --> 00:23:03,588
Ok!
436
00:23:08,019 --> 00:23:09,225
Precisa de mais sal.
437
00:23:15,026 --> 00:23:17,302
Irmão, como está KD?
438
00:23:19,531 --> 00:23:20,202
KD?
439
00:23:21,133 --> 00:23:22,840
Ele ainda é o mesmo Jolly.
440
00:23:23,435 --> 00:23:25,381
Ele não vem aqui em casa faz muito tempo.
441
00:23:25,704 --> 00:23:26,739
Ele saiu da cidade?
442
00:23:26,972 --> 00:23:28,178
Ele ainda está na cidade por enquanto.
443
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Mas vai sair na próxima semana.
444
00:23:33,345 --> 00:23:34,085
Para onde?
445
00:23:36,248 --> 00:23:38,023
Em um feriado, com Pinky e eu.
446
00:23:39,050 --> 00:23:39,790
Para Bangkok.
447
00:23:41,553 --> 00:23:42,293
O que?
448
00:23:43,221 --> 00:23:44,632
Vocês três estão indo para Bangkok?
449
00:23:47,092 --> 00:23:48,935
Quem vai para Bangkok?
- O seu pai.
450
00:23:48,994 --> 00:23:50,439
Ó Senhor! Ó Senhor! Ó Senhor!
451
00:23:50,695 --> 00:23:51,639
Ouça!
452
00:23:52,397 --> 00:23:54,570
Pai, você!
- Qual o problema?
453
00:23:55,233 --> 00:23:56,143
O que tem lá?
454
00:23:56,201 --> 00:23:58,408
É o paraíso para aqueles que
estão morrendo de fome.
455
00:23:58,570 --> 00:23:59,344
Fome?
456
00:23:59,971 --> 00:24:00,540
Fome de quê???
457
00:24:00,639 --> 00:24:02,516
Pai... Você tem que estar brincando comigo.
458
00:24:02,908 --> 00:24:04,387
Pai, o que é que vamos dizer...
459
00:24:04,476 --> 00:24:06,513
... se alguém perguntar onde você está?
460
00:24:06,912 --> 00:24:07,583
Bangkok.
461
00:24:07,712 --> 00:24:10,352
Você não precisa mentir.
O que há de tão especial lá?
462
00:24:10,682 --> 00:24:13,993
Vamos ver elefantes de uma presa...
463
00:24:14,052 --> 00:24:15,929
... e templos budistas.
464
00:24:15,987 --> 00:24:17,022
Há mais alguma coisa?
465
00:24:17,088 --> 00:24:20,160
Viagem para Bangkok significa
atestado de sem caráter.
466
00:24:20,292 --> 00:24:20,802
Correto.
467
00:24:20,826 --> 00:24:22,931
Ó Senhor! Ó Senhor! Ó Senhor!
468
00:24:23,228 --> 00:24:24,400
O que você está fazendo?
469
00:24:24,996 --> 00:24:27,943
Irmão, se você estiver indo para
Bangkok, leve a cunhada junto.
470
00:24:28,166 --> 00:24:29,406
Papai, vou processá-lo.
471
00:24:29,668 --> 00:24:31,944
Por que um homem de 60 anos
precisa ir para Bangkok?
472
00:24:32,037 --> 00:24:33,539
Eu nunca estive lá, como pode?
473
00:24:33,605 --> 00:24:35,642
Pare com isso.
474
00:24:35,874 --> 00:24:39,449
Ó Senhor! Ó Senhor!
475
00:24:40,378 --> 00:24:42,085
Eu ia com meus amigos...
476
00:24:42,614 --> 00:24:44,491
... porque as passagens eram baratas.
477
00:24:45,917 --> 00:24:47,021
Eu não vou mais.
478
00:24:48,420 --> 00:24:49,160
Feliz?
479
00:24:56,261 --> 00:24:57,331
Nojento.
480
00:24:57,729 --> 00:24:59,436
Embaraçoso. Decepcionante.
481
00:24:59,664 --> 00:25:00,438
O que está errado?
482
00:25:00,765 --> 00:25:01,470
O que ele está dizendo?
483
00:25:01,700 --> 00:25:03,304
Ele está furioso em Inglês.
484
00:25:03,435 --> 00:25:04,345
Desagradável.
485
00:25:05,103 --> 00:25:06,411
Você está solteiro.
486
00:25:07,072 --> 00:25:08,210
Nós temos uma família.
487
00:25:08,874 --> 00:25:10,385
Precisamos considerar algumas coisas.
488
00:25:11,343 --> 00:25:14,654
Por que você se casou, e teve filhos?
489
00:25:15,247 --> 00:25:18,160
É inútil fazer quaisquer
planos com vocês dois.
490
00:25:18,483 --> 00:25:20,485
Suas especiarias tornaram
a nossa vida um inferno.
491
00:25:24,356 --> 00:25:26,597
'O galã de Bollywood Akshay Kumar...'
492
00:25:26,658 --> 00:25:28,399
'... estava filmando em Film City...'
493
00:25:28,560 --> 00:25:31,473
'... quando uma grande horda de
meninas avançaram sobre ele.'
494
00:25:31,830 --> 00:25:34,538
'Akshay estava lá para filmar um
anúncio para Dollar Vests...'
495
00:25:34,599 --> 00:25:36,306
'... mas a situação ficou
fora de controle...'
496
00:25:36,401 --> 00:25:38,506
'... que ele teve de sair
no meio da filmagem.'
497
00:25:38,570 --> 00:25:40,709
'Durante sua saída, o pé de Akshay...'
498
00:25:40,805 --> 00:25:42,580
'... ficou preso na porta de seu carro.'
499
00:25:42,641 --> 00:25:46,316
'Em seguida, ele bateu
em seu guarda-costas.'
500
00:25:50,148 --> 00:25:52,321
As estrelas de cinema são aqueles
que realmente sabem viver.
501
00:25:53,351 --> 00:25:54,921
Nós não somos nada comparado a eles.
502
00:25:55,153 --> 00:25:58,327
'O local das filmagens do próximo filme
de Akshay será nas Ilhas Mauricio...'
503
00:25:58,456 --> 00:26:00,129
'... onde ele vai passar um longo tempo.'
504
00:26:00,292 --> 00:26:02,329
Então eu vou ter que dizer a Bunty.
505
00:26:02,460 --> 00:26:04,440
Ele vai para lá com a nora.
506
00:26:04,496 --> 00:26:05,270
Durante uma semana.
507
00:26:05,397 --> 00:26:06,168
Nas Ilhas Mauricio.
508
00:26:06,298 --> 00:26:08,141
Espere um pouco. Bunty?
-Sim.
509
00:26:08,199 --> 00:26:09,337
Seu Bunty?
- Sim.
510
00:26:09,401 --> 00:26:11,745
Você vê, nós exportamos especiarias
para as Ilhas Maurício.
511
00:26:11,870 --> 00:26:15,545
E o nosso distribuidor enviou dois convites.
512
00:26:15,907 --> 00:26:18,683
Quer dizer, para Bunty e sua esposa.
513
00:26:18,877 --> 00:26:22,654
Ele pode enviar três?
514
00:26:25,650 --> 00:26:26,924
Sim...
515
00:26:28,453 --> 00:26:29,523
Toca aqui!
516
00:26:29,888 --> 00:26:30,457
Toca aqui!
517
00:26:31,189 --> 00:26:33,567
Saúde!
- Saúde!
518
00:26:37,295 --> 00:26:38,330
Bunty.
519
00:26:39,464 --> 00:26:40,272
Lucky.
520
00:26:41,333 --> 00:26:43,108
Papai, o jantar está servido.
521
00:26:44,769 --> 00:26:47,613
Papai, branco ou azul?
522
00:26:48,173 --> 00:26:49,345
Deixe isso, sente-se.
523
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
Sente-se aqui.
524
00:26:54,479 --> 00:26:58,325
Bunty, diga a Bhanu das Ilhas Maurício...
525
00:26:58,450 --> 00:27:00,430
... para enviar três convites,
em vez de dois.
526
00:27:01,453 --> 00:27:04,332
Não, pai. Sonu ainda é muito jovem.
527
00:27:04,556 --> 00:27:06,627
E lá não vai ter como levá-lo junto.
528
00:27:06,691 --> 00:27:09,026
Ele vai passar a semana com seu tio e tia.
529
00:27:09,027 --> 00:27:10,700
Eu não estava falando de Sonu.
530
00:27:10,829 --> 00:27:16,106
KD, eu e Lali vamos para as
Ilhas Maurício, não Ritu e você.
531
00:27:17,502 --> 00:27:18,105
E nós?
532
00:27:18,169 --> 00:27:21,309
Você pode ir a Ram Nagar e ao
Parque Nacional Jim Corbett.
533
00:27:21,439 --> 00:27:24,711
E você pode até mesmo visitar
Ranchi em seu caminho de volta.
534
00:27:24,776 --> 00:27:27,120
Ele é repleto de templos budistas.
535
00:27:27,512 --> 00:27:28,750
O que?
- Sim.
536
00:27:28,980 --> 00:27:31,756
Vá e diga a ele.
- Sim.
537
00:27:34,919 --> 00:27:37,422
Pai, azul ou branco?
538
00:27:38,590 --> 00:27:39,933
Você arruma a mala.
539
00:27:40,492 --> 00:27:41,527
Sim.
- Vá.
540
00:27:42,260 --> 00:27:43,432
Shaukeen!
(Libertinos)
541
00:27:46,031 --> 00:27:47,533
Shaukeen!
542
00:27:49,668 --> 00:27:50,312
Shaukeen!
543
00:27:50,337 --> 00:27:52,337
Ele está sério, não está brincando.
544
00:27:52,362 --> 00:27:54,362
Mais Ação!
Menos Conversa!
545
00:27:54,387 --> 00:27:56,187
Sem nenhuma bobagem!
546
00:27:56,212 --> 00:27:58,012
Quando eles vierem mostrar...
547
00:27:58,037 --> 00:28:03,637
Paraíso, Shaukeen!
548
00:28:04,262 --> 00:28:05,462
Desperte, venha agora!
549
00:28:07,318 --> 00:28:09,295
Como posso aproveitar esta Shilajeet?
(Shilajeet é um mineral orgânico usado na medicina indiana
de Ayurveda para aumentar a longevidade e potência sexual.)
550
00:28:09,320 --> 00:28:12,330
Você dissolve com a água benta.
- O que?
551
00:28:12,424 --> 00:28:15,667
Eu falhei na universidade...
552
00:28:15,760 --> 00:28:20,209
... porque eu estava muito ocupado
sendo um amante devotado.
553
00:28:23,468 --> 00:28:26,745
Eu falhei na universidade...
554
00:28:26,871 --> 00:28:30,341
... porque eu estava muito ocupado
sendo um amante devotado.
555
00:28:30,475 --> 00:28:34,116
O cordão do meu pijama está solto,
todo mundo sabe porque.
556
00:28:34,179 --> 00:28:37,991
Ainda estou ocupado hoje
em dia me apaixonando.
557
00:28:38,149 --> 00:28:41,995
Agora eu posso entender tudo
apenas olhando para a menina.
558
00:28:42,053 --> 00:28:45,660
Se ela virá ou não a minha casa hoje à noite.
559
00:28:45,790 --> 00:28:49,431
Agora eu posso entender tudo
apenas olhando para a menina.
560
00:28:49,494 --> 00:28:53,067
Se ela vai ou não me dar amor no meio da noite.
561
00:28:53,131 --> 00:28:54,974
Romântico no coração.
562
00:28:55,066 --> 00:28:56,875
Romântico no coração.
563
00:28:56,935 --> 00:29:00,075
Ainda somos romântico no coração.
564
00:29:00,472 --> 00:29:02,315
Romântico no coração.
565
00:29:02,373 --> 00:29:04,114
Romântico no coração.
566
00:29:04,209 --> 00:29:07,349
Ainda somos romântico no coração.
567
00:29:07,846 --> 00:29:09,723
Romântico no coração.
568
00:29:09,948 --> 00:29:11,518
Romântico no coração.
569
00:29:11,583 --> 00:29:14,928
Ainda somos romântico no coração.
570
00:29:15,253 --> 00:29:17,062
Romântico no coração.
571
00:29:17,122 --> 00:29:18,795
Romântico no coração.
572
00:29:18,923 --> 00:29:22,598
Ainda somos romântico no coração.
573
00:29:43,648 --> 00:29:45,457
Por que você está se trocando no carro?
574
00:29:45,683 --> 00:29:47,321
Você poderia esperar até
chegarmos às Ilhas Maurício.
575
00:29:47,585 --> 00:29:51,397
Onde vamos ficar nas Ilhas Mauricio?
576
00:29:51,689 --> 00:29:53,430
Na casa de uma garota.
- Garota?
577
00:29:53,825 --> 00:29:55,404
Ele está falando bobagem novamente.
578
00:29:56,461 --> 00:29:57,667
Não é bobagem.
579
00:29:57,862 --> 00:29:59,205
Fiz reservas através da internet.
580
00:29:59,264 --> 00:30:00,675
Eu aluguei a casa de uma garota.
581
00:30:00,732 --> 00:30:02,006
Você não acredita em mim?
582
00:30:02,066 --> 00:30:02,976
Olha.
583
00:30:03,401 --> 00:30:04,778
Olhe aqui.
584
00:30:06,104 --> 00:30:08,812
Mas... a garota vai ficar com a gente?
585
00:30:09,073 --> 00:30:10,575
Não, ela não vai.
- Então?
586
00:30:11,142 --> 00:30:13,679
Assim como estamos fora em um feriado...
587
00:30:14,145 --> 00:30:16,091
... a garota também vai estar.
588
00:30:16,281 --> 00:30:17,521
Mas a casa será toda nossa.
589
00:30:17,682 --> 00:30:18,922
Qual é o ponto, então?
590
00:30:19,083 --> 00:30:20,960
Se a garota não vai estar lá?
591
00:30:21,419 --> 00:30:23,126
A garota estando ou não estando,...
592
00:30:23,221 --> 00:30:25,531
... o seu cheiro ainda estará lá.
593
00:30:25,590 --> 00:30:27,263
Isto é bom!
594
00:30:28,960 --> 00:30:30,633
Você já está pronto?
595
00:30:30,862 --> 00:30:34,207
Quando as pulseiras tilintam...
596
00:30:34,299 --> 00:30:37,801
... e as tornozeleiras tilintam.
597
00:30:37,802 --> 00:30:40,612
Quando as pulseiras tilintam...
598
00:30:57,488 --> 00:30:59,661
Parece que estamos em Karol Baug.
599
00:30:59,991 --> 00:31:01,299
Eles são todos indianos.
600
00:31:02,260 --> 00:31:04,001
Anos atrás, todos migraram de Bihar...
601
00:31:04,062 --> 00:31:06,108
... e se estabeleceram aqui.
Eles são todos indianos.
602
00:31:06,297 --> 00:31:08,334
Mas haverá mulheres sujas, certo?
- 200%
603
00:31:08,399 --> 00:31:10,276
Vamos, Apresse-se!
604
00:31:10,602 --> 00:31:12,104
Você está muito lento.
605
00:31:16,641 --> 00:31:17,449
Me desculpe!
606
00:31:19,077 --> 00:31:20,078
Bem-vindo! Bem-vindo!
607
00:31:20,144 --> 00:31:21,521
Tio Goyal.
Dá-me a guirlanda.
608
00:31:22,380 --> 00:31:23,256
Bem-vindo!
609
00:31:23,381 --> 00:31:24,416
Bem-vindo, Tio Goyal!
610
00:31:26,584 --> 00:31:27,255
Quem é você?
611
00:31:27,385 --> 00:31:28,329
Sou Bhanu.
612
00:31:28,519 --> 00:31:30,396
Bunty ligou e me informou
que você estava vindo.
613
00:31:30,521 --> 00:31:32,967
Nós estamos fazendo uma vida
com a venda de suas especiarias.
614
00:31:33,458 --> 00:31:34,528
Como foi a sua viagem?
615
00:31:35,360 --> 00:31:36,370
O que é isso?
616
00:31:36,961 --> 00:31:38,531
Bunty enviou emissários atrás de nós.
617
00:31:38,696 --> 00:31:39,902
Não será mais divertido.
618
00:31:41,432 --> 00:31:42,342
Olha, Pinky.
619
00:31:42,634 --> 00:31:44,841
Se você quiser ficar com eles...
620
00:31:44,903 --> 00:31:46,211
... então você pode. Não há problema.
621
00:31:46,271 --> 00:31:47,807
Vamos pedir a sua licença.
622
00:31:47,939 --> 00:31:50,351
Você vai se sentir em casa
no ambiente familiar.
623
00:31:50,441 --> 00:31:51,215
Por favor, tome conta dele.
624
00:31:51,276 --> 00:31:52,949
Não. Não...
625
00:31:53,912 --> 00:31:58,292
Ele é o nosso distribuidor,
ele está honrando todos nós.
626
00:31:58,416 --> 00:32:02,387
Você pode ir em frente, nós vamos te
encontrar depois de alguns dias. - Não.
627
00:32:02,754 --> 00:32:04,529
Isso não.
- Então o quê?
628
00:32:05,123 --> 00:32:05,999
Olha, Bhanu.
629
00:32:06,591 --> 00:32:08,332
Escreve o seu número para mim.
630
00:32:08,493 --> 00:32:10,473
Nós definitivamente vamos te
encontrar antes de ir embora.
631
00:32:10,828 --> 00:32:13,206
Tio, eu pensei que almoçaríamos juntos...
632
00:32:13,298 --> 00:32:14,902
... e te mostraria os templos ao redor.
633
00:32:15,166 --> 00:32:16,736
Na próxima semana, a nossa
empresa patrocinará...
634
00:32:16,801 --> 00:32:18,135
... um evento da Comunidade Indiana.
635
00:32:18,136 --> 00:32:19,046
Quieto!
636
00:32:19,504 --> 00:32:20,312
Quieto!
637
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Olha, Bhanu. Não seja teimoso.
638
00:32:25,677 --> 00:32:27,054
Nós não queremos ir a qualquer lugar.
639
00:32:27,578 --> 00:32:30,024
E lembre-se, se você disser
a Bunty sobre isso...
640
00:32:30,448 --> 00:32:32,323
... vou dar a distribuição para outra pessoa.
641
00:32:32,750 --> 00:32:34,252
Entendeu?
- Sim.
642
00:32:34,452 --> 00:32:35,460
Entendeu?
- Sim.
643
00:32:38,122 --> 00:32:39,157
Shaukeen!
644
00:32:39,958 --> 00:32:40,561
Chame o taxi.
645
00:32:41,826 --> 00:32:42,930
Shaukeen!
646
00:32:45,463 --> 00:32:46,567
Shaukeen!
647
00:32:49,233 --> 00:32:49,735
Shaukeen!
648
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Ele está sério, não está brincando.
649
00:32:51,785 --> 00:32:53,785
Mais Ação!
Menos Conversa!
650
00:32:53,810 --> 00:32:55,673
Sem nenhuma bobagem!
651
00:32:55,698 --> 00:32:56,973
Quando eles vierem mostrar...
652
00:32:56,974 --> 00:32:57,574
Shaukeen!
653
00:32:57,575 --> 00:33:01,075
Paraíso, Shaukeen!
654
00:33:01,079 --> 00:33:04,579
Paraíso, Shaukeen!
655
00:33:08,419 --> 00:33:10,228
UAU!
656
00:33:13,291 --> 00:33:15,066
Que lugar lindo!
657
00:33:15,593 --> 00:33:17,038
Tão artisticamente feito.
658
00:33:17,228 --> 00:33:18,229
Obrigado!
659
00:33:18,596 --> 00:33:19,768
Agradável fragrância também.
660
00:33:20,264 --> 00:33:23,268
Lali, é o cheiro feminino.
661
00:33:24,502 --> 00:33:25,310
Chefe...
662
00:33:28,439 --> 00:33:29,076
Olhe aqui.
663
00:33:35,847 --> 00:33:38,054
200%
664
00:33:43,354 --> 00:33:45,857
O que estamos fazendo aqui...
665
00:33:45,957 --> 00:33:48,335
Nós não fizemos nada para
me fazer sentir culpado já.
666
00:33:48,426 --> 00:33:50,997
Você vai ter a chance de alguma ação.
667
00:33:51,262 --> 00:33:52,332
Hoje à Noite.
668
00:33:52,497 --> 00:33:54,067
O que é à noite?
669
00:33:54,399 --> 00:33:56,675
Olha, vocês dois nunca
foram a um clube de strip.
670
00:33:57,301 --> 00:33:58,075
Eu já fui!
671
00:33:58,302 --> 00:33:59,042
Em Moscou.
672
00:33:59,604 --> 00:34:04,747
Vou levar vocês dois a um
clube de strip aqui.
673
00:34:05,977 --> 00:34:09,356
Até então... mantenham seu vigor na baía.
674
00:34:34,806 --> 00:34:36,046
É este o lugar?
675
00:34:36,541 --> 00:34:38,282
Está escrito ali,
Banana Club.
676
00:34:43,281 --> 00:34:45,318
Por que é tão quieto?
677
00:34:45,750 --> 00:34:48,697
Pinky, tais clubes são à prova de som.
678
00:34:49,253 --> 00:34:51,529
Para conter o seu estado selvagem.
679
00:34:53,291 --> 00:34:55,737
Vamos participar desta selvageria.
680
00:34:55,793 --> 00:34:56,794
Sim vamos!
681
00:35:00,364 --> 00:35:01,399
Olá.
682
00:35:02,700 --> 00:35:05,078
Normalmente quanto para três?
683
00:35:05,336 --> 00:35:06,406
1000 cada.
684
00:35:06,571 --> 00:35:07,709
Algum desconto?
685
00:35:08,106 --> 00:35:09,176
Você é indiano?
686
00:35:09,340 --> 00:35:11,286
Você sabe Hindi?
687
00:35:11,542 --> 00:35:12,520
Sim, nós somos da Índia.
688
00:35:13,111 --> 00:35:14,852
Dê-nos um desconto,
esta é a nossa primeira vez.
689
00:35:15,279 --> 00:35:16,257
500 cada.
690
00:35:17,648 --> 00:35:19,685
Você viu eu barganhando?
691
00:35:24,388 --> 00:35:25,867
Por que é tão quieto?
692
00:35:27,091 --> 00:35:30,197
Eu não estou recebendo vibes
positivas deste lugar, KD.
693
00:35:31,062 --> 00:35:33,099
É o melhor clube das Ilhas Mauricio.
694
00:35:33,231 --> 00:35:35,302
As meninas vão sair a qualquer minuto.
695
00:35:35,433 --> 00:35:36,776
Bebês!
696
00:35:37,235 --> 00:35:37,940
Onde?
697
00:35:38,035 --> 00:35:40,078
Venha, vamos sossegar.
698
00:35:41,272 --> 00:35:42,182
Vamos lá.
699
00:35:48,112 --> 00:35:51,491
Apresentando a você,
da empresa Shaukeen...
700
00:35:51,582 --> 00:35:54,188
... uma canção Bhojpuri (dialeto indiano),
no estilo Bollywood.
701
00:35:54,285 --> 00:35:55,263
Por favor, aproveite.
702
00:35:58,422 --> 00:36:02,234
A juventude está na pista de dança.
703
00:36:04,862 --> 00:36:08,674
A juventude está na pista de dança.
704
00:36:08,799 --> 00:36:12,076
Serpentes femininas sexy estão
enroladas em torno da haste.
705
00:36:12,270 --> 00:36:16,150
Balançando cada parte do seu corpo.
706
00:36:16,307 --> 00:36:19,777
Vestindo biquíni.
707
00:36:19,877 --> 00:36:22,118
Esta juventude é lolly-pop (maliciosa).
708
00:36:22,280 --> 00:36:23,657
Se ela tirar a roupa...
709
00:36:25,049 --> 00:36:26,892
... vou perder o interesse nas mulheres.
710
00:36:29,654 --> 00:36:31,429
Vamos embora.
- Não.
711
00:36:31,522 --> 00:36:33,160
Ela está dançando para nós.
712
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Não vamos aborrecê-la.
713
00:36:34,825 --> 00:36:38,295
Faça mixi-pop em Bhojpuri.
714
00:36:38,362 --> 00:36:41,809
Faça mixi-pop em Bhojpuri.
715
00:36:41,866 --> 00:36:43,777
Faça mixi-pop em Bhojpuri.
716
00:36:43,801 --> 00:36:45,439
O que aconteceu? Você se cansou?
717
00:36:45,503 --> 00:36:46,607
Eu acho que eu caí.
718
00:36:48,873 --> 00:36:50,147
Não se preocupe, eu vou me levantar.
719
00:36:51,943 --> 00:36:53,183
Lali, ande devagar.
720
00:36:53,244 --> 00:36:55,155
O vôo para a Índia sai 12:00.
721
00:36:55,346 --> 00:36:57,019
Se tivermos sorte, vamos
conseguir as passagens.
722
00:36:57,081 --> 00:36:58,583
Índia? Você ficou louco?
723
00:36:58,683 --> 00:36:59,593
Eu sou louco?
724
00:37:00,184 --> 00:37:01,629
Você vê onde estamos?
725
00:37:03,988 --> 00:37:05,467
Esta é a sua área de luz vermelha?
726
00:37:06,057 --> 00:37:07,297
Lá parecia que...
727
00:37:07,358 --> 00:37:09,668
... um elefante estava dançando
em um canavial.
728
00:37:09,827 --> 00:37:13,036
Ela inclinou a barra de ferro.
- Não, Lali.
729
00:37:13,197 --> 00:37:14,369
Ela não era tão ruim.
730
00:37:14,465 --> 00:37:17,469
Hey estúpido, eu sei como
você está desesperado.
731
00:37:17,702 --> 00:37:21,309
Mesmo cães falando em Inglês
pode transformá-lo.
732
00:37:21,372 --> 00:37:22,715
Você está errado.
- Qual o problema?
733
00:37:22,840 --> 00:37:24,820
Você está errado.
- Qual o problema?
734
00:37:24,909 --> 00:37:26,479
Espere um pouco.
O que você está fazendo?
735
00:37:27,178 --> 00:37:28,179
O que você está fazendo?
736
00:37:28,279 --> 00:37:30,850
Não julgue o livro pela capa.
737
00:37:31,349 --> 00:37:33,920
É um lugar novo e
nossa primeira noite.
738
00:37:34,151 --> 00:37:35,425
Vamos explorá-lo um pouco.
739
00:37:35,620 --> 00:37:37,429
Lali, dê-lhe uma chance.
740
00:37:38,022 --> 00:37:42,402
A noite ainda é uma criança.
741
00:37:43,427 --> 00:37:44,929
Alguém tem uma tocha?
742
00:37:53,204 --> 00:37:56,947
Pelo Amor de Deus, perdoe-nos.
743
00:37:57,842 --> 00:37:59,185
Saúda o Deus do Amor.
744
00:37:59,644 --> 00:38:00,884
Saúda o Deus do Amor.
745
00:38:01,245 --> 00:38:02,417
Saúda o Deus do Amor.
746
00:38:02,880 --> 00:38:04,484
Saúda o Deus do Amor.
747
00:39:19,990 --> 00:39:21,628
Lali.
- Quem é?
748
00:39:21,992 --> 00:39:22,970
Olha.
749
00:39:24,462 --> 00:39:25,270
Pinky.
750
00:39:45,916 --> 00:39:46,758
O que está acontecendo?
751
00:39:47,284 --> 00:39:49,819
Ele estava tirando fotos suas?
- Sério? Por quê?
752
00:39:49,820 --> 00:39:52,562
Perdoe-me, querida.
Somos como o seu pai.
753
00:39:52,723 --> 00:39:54,259
Ele quer dizer que ele
estava verificando...
754
00:39:54,358 --> 00:39:56,463
... se você é a mesma pessoa
que possui esta casa.
755
00:39:57,228 --> 00:39:58,400
Sim, sou eu.
756
00:39:58,596 --> 00:39:59,404
Ahana.
757
00:40:00,664 --> 00:40:02,007
Sou Lali.
758
00:40:02,233 --> 00:40:03,041
Oi Lali.
759
00:40:03,534 --> 00:40:06,481
Oi, eu sou KD.
- Oi KD.
760
00:40:06,837 --> 00:40:07,747
Estes são meus amigos.
761
00:40:07,772 --> 00:40:09,445
Apresente-me.
- Ok.
762
00:40:09,573 --> 00:40:11,211
Este é Pinky.
- Hey, Pinky.
763
00:40:11,275 --> 00:40:13,380
O terceiro amigo.
Ele é um pouco fraco em Inglês.
764
00:40:14,378 --> 00:40:15,880
Você não tem que dizer isso.
765
00:40:16,046 --> 00:40:17,957
Isso é bom, eu sei Hindi.
766
00:40:18,115 --> 00:40:19,719
Não, não, fale em Inglês.
767
00:40:19,817 --> 00:40:20,989
Um minuto.
768
00:40:23,554 --> 00:40:24,999
Indiana?
- Sim.
769
00:40:26,390 --> 00:40:29,894
Gente, eu sinto muito que eu voltei.
770
00:40:30,060 --> 00:40:32,495
Na verdade, eu estava indo em
uma viagem com um amigo.
771
00:40:32,496 --> 00:40:34,772
Mas no último minuto algo aconteceu...
772
00:40:34,832 --> 00:40:36,436
... e eu tive que cancelar minha viagem.
773
00:40:36,534 --> 00:40:38,912
Eu sei que vocês pagaram
por toda a sua estadia.
774
00:40:39,036 --> 00:40:41,141
Tecnicamente, vocês possuem este lugar.
- Não.
775
00:40:41,205 --> 00:40:42,843
Na verdade, não quero perturbá-los.
776
00:40:42,907 --> 00:40:45,114
Eu posso... posso dormir em qualquer lugar.
777
00:40:46,377 --> 00:40:48,220
Eu posso ir para a casa do meu amigo.
778
00:40:48,646 --> 00:40:50,853
Não, não .. - Não há necessidade
de ir para a casa de seu amigo.
779
00:40:50,915 --> 00:40:53,452
Lali, posso apenas explicar a ela?
- Ok.
780
00:40:55,386 --> 00:40:57,696
Não temos nenhum problema
em você ficar aqui.
781
00:40:57,788 --> 00:40:59,995
Na verdade, estamos muito felizes.
782
00:41:01,292 --> 00:41:03,397
Oh Deus, gente, obrigado.
- Não.
783
00:41:03,494 --> 00:41:06,532
Não precisa nos agradecer.
Devemos estar agradecendo a você.
784
00:41:06,664 --> 00:41:10,043
Você vê, você deu-nos algum...
785
00:41:10,134 --> 00:41:11,511
Como é que se chama?
- Prazer.
786
00:41:12,570 --> 00:41:13,412
Espere um pouco.
787
00:41:13,871 --> 00:41:15,407
Temos um pouco de refresco.
788
00:41:15,506 --> 00:41:17,713
Eu sinto muito.
Estamos nos sentindo revigorado.
789
00:41:18,742 --> 00:41:21,484
Ahana, é um nome muito doce.
790
00:41:22,913 --> 00:41:24,551
Conte-nos algo sobre você.
791
00:41:25,382 --> 00:41:27,453
Bem... estou feliz que você perguntou.
792
00:41:28,152 --> 00:41:32,430
Eu sou... uma criança da terra.
793
00:41:32,723 --> 00:41:35,260
O que ela está dizendo?
- Ela veio da terra.
794
00:41:35,459 --> 00:41:38,497
Com sangue cigano.
795
00:41:40,431 --> 00:41:43,105
Mas eu sou realmente uma
estilista de profissão.
796
00:41:43,400 --> 00:41:44,538
Estilista?
797
00:41:44,869 --> 00:41:46,314
Então vamos nos dar muito bem.
798
00:41:46,370 --> 00:41:49,783
Porque na verdade, sou um
designer de sapato de profissão.
799
00:41:49,907 --> 00:41:51,318
Qual é o seu tamanho?
800
00:41:53,811 --> 00:41:54,653
No.
801
00:41:56,714 --> 00:41:57,624
Deixe-me adivinhar.
802
00:41:57,781 --> 00:41:59,021
É 7.
803
00:42:00,751 --> 00:42:01,821
Como você...
804
00:42:02,553 --> 00:42:05,193
Deus, você é bom.
805
00:42:05,556 --> 00:42:06,762
Você é!
806
00:42:07,358 --> 00:42:09,929
Sim, certo. As pessoas ricas.
807
00:42:10,261 --> 00:42:12,241
Desenhista de sapatos...
marcas queridas.
808
00:42:12,329 --> 00:42:14,832
Eu gerencio uma simples ONG.
809
00:42:15,132 --> 00:42:16,202
Serviço social.
810
00:42:16,267 --> 00:42:17,678
Para as mulheres.
811
00:42:17,835 --> 00:42:19,178
Um filantropo.
812
00:42:19,670 --> 00:42:22,014
Depois que eu me aposentar,
é o que eu vou fazer.
813
00:42:22,206 --> 00:42:22,741
UAU!
814
00:42:22,806 --> 00:42:27,414
Eu tenho um negócio, de especiarias.
815
00:42:27,611 --> 00:42:28,885
É famosa em todo o mundo.
816
00:42:28,946 --> 00:42:30,653
E eu também possuo um Audi.
817
00:42:31,248 --> 00:42:34,957
Quando eu olho para você,
recebo as vibrações de um cozinheiro.
818
00:42:35,653 --> 00:42:36,461
Certo?
819
00:42:38,789 --> 00:42:43,738
A propósito... Lali é casado.
820
00:42:44,361 --> 00:42:47,399
Minha esposa foi ao Himalaia.
- Lindo!
821
00:42:47,431 --> 00:42:48,705
Ele tem um filho...
822
00:42:48,799 --> 00:42:50,642
... e ele está em idade de casar.
823
00:42:50,734 --> 00:42:52,042
Isso não é verdade.
824
00:42:52,469 --> 00:42:53,539
Isso é tão doce.
825
00:42:53,804 --> 00:42:56,441
De qualquer forma, vocês querem
ver algumas das minhas criações?
826
00:42:56,574 --> 00:42:57,382
Claro!
827
00:42:57,541 --> 00:43:00,852
Esta é a minha oficina.
O que acham?
828
00:43:02,379 --> 00:43:03,687
Bem, é um pouco...
829
00:43:03,781 --> 00:43:05,556
Todo este material é reciclado.
830
00:43:07,351 --> 00:43:10,195
Original, apenas como você.
831
00:43:10,354 --> 00:43:11,125
Obrigada!
832
00:43:11,155 --> 00:43:12,964
Eu vou mostrar alguns dos meus projetos.
833
00:43:14,758 --> 00:43:16,203
Olhe para isto.
834
00:43:16,460 --> 00:43:19,339
Jaqueta para homens, feita a partir
de um macaco morto.
835
00:43:19,463 --> 00:43:21,636
Eu sou a primeira a fazer.
836
00:43:22,066 --> 00:43:23,602
E...
Desculpe-me.
837
00:43:23,801 --> 00:43:24,677
Olhe para isto.
838
00:43:25,069 --> 00:43:27,447
Chapéu feito de palitos usados.
839
00:43:27,638 --> 00:43:28,738
Você gostaria de experimentar?
- É bom.
840
00:43:28,739 --> 00:43:30,309
É muito bom.
Muito obrigado.
841
00:43:30,474 --> 00:43:31,282
Obrigado!
842
00:43:31,408 --> 00:43:32,284
É bonito.
843
00:43:32,610 --> 00:43:33,953
E o meu favorito.
844
00:43:35,279 --> 00:43:36,656
Bem aqui.
845
00:43:37,414 --> 00:43:39,758
Colar de olho de sapo.
846
00:43:39,950 --> 00:43:41,623
Feito a partir do olho de sapo.
847
00:43:43,520 --> 00:43:46,763
Você é uma designer muito... incomum.
848
00:43:47,691 --> 00:43:48,465
Por favor, fique quieto.
849
00:43:48,525 --> 00:43:51,535
O que ele está tentando dizer é que você
tem projetos muito pouco convencional.
850
00:43:51,629 --> 00:43:56,708
Então, as pessoas compram muito do seu chocante...
Quero dizer design original, certo?
851
00:43:57,735 --> 00:44:01,080
Na verdade, eu sou muito
à frente do meu tempo.
852
00:44:01,271 --> 00:44:03,717
A maioria das pessoas pensam
que é muito cruel.
853
00:44:03,941 --> 00:44:07,582
Não, não, não, é uma grande obra de arte.
854
00:44:07,778 --> 00:44:08,779
Brilhante!
855
00:44:08,912 --> 00:44:11,415
De volta para casa na Índia,
de valor inestimável.
856
00:44:11,515 --> 00:44:15,156
Qualquer amante compraria
a qualquer preço.
857
00:44:15,419 --> 00:44:18,457
Mesmo?
Por que você não compra, então?
858
00:44:18,722 --> 00:44:20,167
Pinky está absolutamente certo.
859
00:44:20,257 --> 00:44:22,362
KD... compra para a sua casa de viúva.
860
00:44:22,526 --> 00:44:24,631
Então, aquelas paredes solitárias
podem ganhar vida novamente.
861
00:44:24,828 --> 00:44:26,102
Compre-o.
862
00:44:26,230 --> 00:44:27,971
Ok!
Ok!
863
00:44:28,666 --> 00:44:32,580
Querida, empacote tudo.
864
00:44:32,670 --> 00:44:34,081
Oh meu Deus. Você fala sério KD?
865
00:44:34,104 --> 00:44:35,583
Obrigada.
866
00:44:35,873 --> 00:44:38,752
Esta é a minha primeira venda.
867
00:44:39,410 --> 00:44:40,410
Obrigada.
868
00:44:40,411 --> 00:44:41,947
Eu preciso postar no Facebook.
869
00:44:43,947 --> 00:44:45,449
Mas com uma condição.
870
00:44:46,016 --> 00:44:47,586
Você tem que...
871
00:44:49,353 --> 00:44:50,764
... me mostrar as Ilhas Maurício.
872
00:44:51,422 --> 00:44:53,959
Cara, eu vou adorar!
873
00:44:55,993 --> 00:44:58,473
Quanto custa isso?
874
00:44:58,729 --> 00:45:00,003
Quanto custa isso?
875
00:45:34,998 --> 00:45:37,877
Minha natureza muda fumando Marijuana.
876
00:45:38,102 --> 00:45:40,844
Marijuana é a solução para tudo.
877
00:45:40,971 --> 00:45:44,273
Deixe-me aproveitar a intoxicação.
878
00:45:44,274 --> 00:45:47,312
Hey DJ, toca um pouco de Dubstep e Trance.
(Dubstep e Trance são diferentes gêneros de música)
879
00:46:11,401 --> 00:46:15,008
Como posso te dizer o que eu sinto?
880
00:46:15,239 --> 00:46:17,913
Tudo parece de cabeça para baixo.
881
00:46:18,075 --> 00:46:20,988
Dê uma tragada ... isto é coisa de Manali.
(Manali é uma estação de montanha no estado
de Himachal Pradesh, no norte da Índia.)
882
00:46:21,145 --> 00:46:24,183
Dê uma tragada ... isto é coisa de Manali.
883
00:46:24,281 --> 00:46:27,285
Aah Puff! Aah Stuff!
884
00:46:27,384 --> 00:46:30,331
Aah Puff! Aah Stuff!
885
00:46:30,420 --> 00:46:33,458
Aah Puff! Aah Stuff!
886
00:46:33,490 --> 00:46:36,630
Vamos, agora!
Vamos, agora!
887
00:47:00,184 --> 00:47:04,132
Ó Minha Rainha!
Fume essas coisas comigo.
888
00:47:04,221 --> 00:47:07,134
Eu vou segurar você em meus braços,
e você sopra a fumaça de novo.
889
00:47:07,157 --> 00:47:10,331
Vou me intoxicar através de sua
respiração, sopre novamente.
890
00:47:10,427 --> 00:47:13,169
Aprecie a intoxicação desta erva.
891
00:47:13,263 --> 00:47:16,301
Seu corpo é como sândalo,
não desejo qualquer outra coisa.
892
00:47:16,400 --> 00:47:19,574
Você está comigo agora, minha amada,
eu sou a corda e você é a pipa.
893
00:47:19,636 --> 00:47:22,640
Tome mais um sopro Minha Amada!
894
00:47:22,673 --> 00:47:25,552
Quando você soprar novamente...
vai esquecer toda a dor.
895
00:47:25,609 --> 00:47:28,783
Tome mais um sopro Minha Amada!
896
00:47:28,846 --> 00:47:31,914
Quando você soprar novamente...
vai esquecer toda a dor.
897
00:47:31,915 --> 00:47:35,021
Tome mais um sopro Minha Amada!
898
00:47:35,052 --> 00:47:38,090
Quando você soprar novamente...
vai esquecer toda a dor.
899
00:47:38,455 --> 00:47:41,402
Aah Puff! Aah Stuff!
900
00:47:41,592 --> 00:47:44,260
Aah Puff! Aah Stuff!
901
00:47:44,261 --> 00:47:47,242
Tome mais um sopro Minha Amada!
902
00:47:47,331 --> 00:47:50,039
Quando você soprar novamente...
vai esquecer toda a dor.
903
00:48:21,832 --> 00:48:22,810
KD.
904
00:48:25,202 --> 00:48:26,977
Estou com uma dor de cabeça.
905
00:48:27,871 --> 00:48:28,906
Não sabe por quê?
906
00:48:30,240 --> 00:48:31,878
200% é o Shilajeet.
907
00:48:32,142 --> 00:48:34,053
Por que Shilajeet me deu
uma dor de cabeça?
908
00:48:35,078 --> 00:48:36,819
Pinky é um ignorante.
909
00:48:37,114 --> 00:48:40,118
Mas o que fez você usar
este material barato?
910
00:48:40,584 --> 00:48:41,892
Eu só estava experimentando.
911
00:48:42,886 --> 00:48:44,024
Mas onde está ele?
912
00:48:46,623 --> 00:48:47,601
Pinky.
913
00:48:47,891 --> 00:48:49,336
Patife.
- Não, não.
914
00:48:49,393 --> 00:48:52,340
Sangrento pervertido.
- Lali, você me entendeu mal.
915
00:48:52,596 --> 00:48:55,270
Ahana, vou salvar
você deste selvagem.
916
00:48:55,299 --> 00:48:56,607
Seu safado.
917
00:48:56,633 --> 00:48:59,136
Pessoas como você humilham a Índia.
918
00:48:59,903 --> 00:49:01,746
Deixe-me, não é ele.
919
00:49:01,939 --> 00:49:02,542
Então, quem?
920
00:49:03,307 --> 00:49:05,253
É ele.
- Você fez isso.
921
00:49:06,877 --> 00:49:08,377
Ele, seu idiota. Ele.
922
00:49:08,378 --> 00:49:09,686
É ele.
923
00:49:10,547 --> 00:49:12,356
Oh...
924
00:49:12,516 --> 00:49:15,827
Graças a Deus.
Nós interpretamos mal
925
00:49:15,886 --> 00:49:16,990
Desculpe, Pinky.
926
00:49:17,387 --> 00:49:18,695
Desculpe, mas você errou.
927
00:49:18,755 --> 00:49:20,234
Você está usando uma toalha, e...
928
00:49:21,692 --> 00:49:24,263
Quando eu entrei...
- Não seria um problema por causa de você.
929
00:49:24,328 --> 00:49:25,238
Pare com isso!
930
00:49:26,463 --> 00:49:27,533
Todos vocês para fora!
931
00:49:27,631 --> 00:49:28,871
Vocês são porcos!
932
00:49:29,199 --> 00:49:30,439
Todos os homens são porcos.
933
00:49:30,834 --> 00:49:32,472
Fora! Todos vocês!
934
00:49:34,705 --> 00:49:35,513
Ahana.
935
00:49:36,740 --> 00:49:37,514
Nós...
936
00:49:39,343 --> 00:49:41,152
Estamos realmente muito triste.
937
00:49:41,545 --> 00:49:43,923
Foi apenas um mal-entendido.
938
00:49:45,315 --> 00:49:48,353
Eu terminei com Kunal, meu namorado.
939
00:49:48,719 --> 00:49:50,630
Você tem namorado?
- Ela tinha.
940
00:49:50,787 --> 00:49:51,629
Terminaram.
941
00:49:52,856 --> 00:49:55,530
Eu tinha planejado essa
viagem com ele.
942
00:49:55,726 --> 00:49:58,798
E costurei um equipamento
especial para ele.
943
00:49:59,196 --> 00:50:01,073
Mas... ele fez piada da minha criação.
944
00:50:01,565 --> 00:50:03,806
Ele disse que era estúpido e irritante.
945
00:50:04,434 --> 00:50:08,905
Ontem, eu convidei meus amigos...
946
00:50:09,406 --> 00:50:11,283
... para que eles me fizessem
me sentir melhor.
947
00:50:11,508 --> 00:50:12,486
Mas aqueles patifes...
948
00:50:12,676 --> 00:50:14,087
Vieram para minha festa...
949
00:50:14,111 --> 00:50:15,419
Beberam meu álcool...
950
00:50:15,479 --> 00:50:18,653
E agora eles estão curtindo as fotos
do meu ex-namorado no FB.
951
00:50:19,449 --> 00:50:21,451
Eu tenho apenas 11 curtidas no meu status...
952
00:50:21,551 --> 00:50:23,792
... E ele tem 43.
953
00:50:25,122 --> 00:50:27,500
Baby, deixe-me te dar um abraço.
954
00:50:27,791 --> 00:50:29,634
Você precisa de calor.
955
00:50:31,728 --> 00:50:33,036
Sabe por que eu estou discutindo...
956
00:50:33,096 --> 00:50:34,598
... minha vida pessoal com todos vocês.
957
00:50:34,898 --> 00:50:36,536
Nós realmente não conhecemos
uns aos outros.
958
00:50:36,900 --> 00:50:39,403
Não diga isso.
959
00:50:39,870 --> 00:50:43,716
Nós apenas não compartilhamos
uma relação física.
960
00:50:43,940 --> 00:50:46,213
Mas também temos uma relação emocional.
961
00:50:46,710 --> 00:50:47,745
Sinta!
962
00:50:47,944 --> 00:50:49,753
Ele está ficando muito perto.
963
00:50:50,814 --> 00:50:51,918
Tire suas mãos dela.
964
00:50:52,549 --> 00:50:54,529
Ahana, venha aqui.
965
00:50:55,018 --> 00:51:00,229
Se você continuar chorando,
você vai molhar seu vestido.
966
00:51:00,290 --> 00:51:01,428
Deixe-a chorar.
967
00:51:01,491 --> 00:51:04,597
Isto vai clarear sua mente e corpo.
968
00:51:06,363 --> 00:51:09,105
Você sabe o que...?
Você está certo, Lali.
969
00:51:09,232 --> 00:51:10,210
Eu não vou chorar.
970
00:51:10,667 --> 00:51:13,341
Na verdade, eu vou decidir uma coisa hoje.
971
00:51:13,670 --> 00:51:16,241
Eu nunca mais vou namorar
alguém da minha idade.
972
00:51:16,506 --> 00:51:17,678
Não há maturidade.
973
00:51:18,175 --> 00:51:19,786
O meu próximo namorado vai ser...
974
00:51:20,110 --> 00:51:23,387
... pelo menos 10 anos mais velho que eu.
975
00:51:23,980 --> 00:51:26,119
Eu acho que 25 será melhor.
976
00:51:26,450 --> 00:51:27,690
Pense grande.
977
00:51:27,784 --> 00:51:30,697
Mas caímos nessa categoria. Certo?
978
00:51:31,688 --> 00:51:33,668
Por que não? Eu posso ficar
com qualquer um de vocês.
979
00:51:34,057 --> 00:51:35,866
O que ela está dizendo?
980
00:51:36,026 --> 00:51:37,198
Fique na linha, rapaz.
981
00:51:37,294 --> 00:51:40,867
Eu fiz de tudo em nosso
relacionamento de 2 anos.
982
00:51:41,264 --> 00:51:45,041
Kunal nunca sequer me perguntou
se eu queria um copo de água.
983
00:51:46,636 --> 00:51:49,583
Ahana. Você quer um copo de água?
984
00:51:50,640 --> 00:51:52,210
Lali, você é um amor.
985
00:51:52,809 --> 00:51:55,312
Água, nada de água.
986
00:51:55,712 --> 00:51:57,248
O que...
Vamos chega para lá.
987
00:51:57,514 --> 00:52:00,290
Água é uma coisa, e essa
proximidade é outra coisa
988
00:52:00,684 --> 00:52:02,727
200% que vai funcionar.
989
00:52:03,653 --> 00:52:08,295
Você sabe, Lali... ele me usava
para me fazer limpar esta casa.
990
00:52:11,428 --> 00:52:12,702
O que você está fazendo?
991
00:52:13,730 --> 00:52:15,300
Estamos vivendo aqui também.
992
00:52:17,300 --> 00:52:18,870
Vocês são tão doces.
993
00:52:19,469 --> 00:52:21,346
Quer saber, eu me sinto muito melhor agora.
994
00:52:21,505 --> 00:52:23,007
Eu preciso de um pouco de ar fresco.
995
00:52:23,340 --> 00:52:24,375
Vamos à praia.
996
00:52:24,474 --> 00:52:25,578
Eu preciso do meu biquíni.
997
00:52:25,675 --> 00:52:26,551
Biquini?
998
00:52:26,643 --> 00:52:28,623
Você quer dizer... duas peças?
999
00:52:29,045 --> 00:52:30,615
Você não espera que eu vá nua.
1000
00:52:32,182 --> 00:52:33,024
Estúpido.
1001
00:52:35,552 --> 00:52:38,089
Vamos pessoal, prepare-se.
1002
00:52:38,922 --> 00:52:40,595
Devo tomar o Shilajeet?
1003
00:52:51,134 --> 00:52:54,843
Olá. O que é isso?
- Cueca.
1004
00:52:55,472 --> 00:52:57,452
Você espera que eu use
pijama na praia?
1005
00:52:57,674 --> 00:52:59,210
Você não tem sunga de praia?
1006
00:52:59,276 --> 00:53:02,519
Não, esses calções de
nylon me dão comichão.
1007
00:53:02,646 --> 00:53:04,123
Vou fingir que não conheço
ele em público.
1008
00:53:04,147 --> 00:53:04,752
Hey...
1009
00:53:04,814 --> 00:53:07,727
Você sabia que estávamos
vindo para as Ilhas Maurício
1010
00:53:07,851 --> 00:53:09,694
Ela está cheia de praias...
1011
00:53:09,819 --> 00:53:12,629
... então por que você
não trouxe uma sunga?
1012
00:53:13,823 --> 00:53:14,699
Devo usar meu pijama?
1013
00:53:14,824 --> 00:53:16,394
Vamos ter que deixá-lo aqui.
- Não.
1014
00:53:16,459 --> 00:53:18,302
Ele está certo.
- Não.
1015
00:53:18,395 --> 00:53:20,102
Eu quero ver Ahana de biquíni.
1016
00:53:20,463 --> 00:53:21,737
Eu imploro, por favor.
1017
00:53:24,034 --> 00:53:25,775
Não seja teimoso como uma criança.
1018
00:53:25,936 --> 00:53:27,674
Vamos tirar uma foto e
mostrar para você.
1019
00:53:27,737 --> 00:53:28,909
Foto não é bom.
1020
00:53:34,578 --> 00:53:36,922
Ahana, o que é isso?
O que aconteceu?
1021
00:53:37,180 --> 00:53:38,818
O que você está vestindo?
1022
00:53:39,316 --> 00:53:40,488
Onde está o seu biquíni?
1023
00:53:40,650 --> 00:53:42,652
É exatamente o que eu temia.
1024
00:53:42,786 --> 00:53:44,788
Kunal está namorando Tara Shah.
1025
00:53:45,121 --> 00:53:46,964
Está em seu FB, seu relacionamento.
1026
00:53:47,057 --> 00:53:49,503
E ambos estavam festejando no
Bar Buddha na noite passada.
1027
00:53:49,693 --> 00:53:51,969
50 pessoas curtiram este status.
1028
00:53:52,262 --> 00:53:54,572
E 40 deles são meus próprios amigos.
1029
00:53:54,731 --> 00:53:55,971
Eu quero me matar.
1030
00:53:56,066 --> 00:53:57,909
Por favor, não...
- Aguente.
1031
00:54:00,470 --> 00:54:02,848
Vamos lá, vamos à praia
e conversamos, querida.
1032
00:54:03,073 --> 00:54:05,349
Madame... quero dizer Ahana.
1033
00:54:05,408 --> 00:54:07,615
Vista seu biquíni...
1034
00:54:07,744 --> 00:54:10,884
A brisa fresca vai acalmar
a sua mente e corpo.
1035
00:54:11,214 --> 00:54:12,557
Não quero ir a nenhum lugar.
1036
00:54:12,682 --> 00:54:14,559
Eu estou com muito mau humor.
1037
00:54:17,687 --> 00:54:18,665
Oh meu Deus.
1038
00:54:19,823 --> 00:54:21,131
E mais 20 curtidas.
1039
00:54:25,128 --> 00:54:26,505
Onde você está indo?
1040
00:54:26,563 --> 00:54:29,271
Vou me matar e não me siga.
1041
00:54:30,066 --> 00:54:31,374
Vista seu biquíni.
1042
00:54:31,434 --> 00:54:34,074
Nos dias solitários...
1043
00:54:34,104 --> 00:54:39,747
Nas noites solitárias, eu sinto sua falta.
1044
00:54:40,076 --> 00:54:43,956
Sozinho... Sozinho...
1045
00:54:45,682 --> 00:54:48,128
Meu coração está queimando por você.
1046
00:54:48,385 --> 00:54:50,729
Dia e Noite, estou chorando por você.
1047
00:54:51,054 --> 00:54:53,295
Por que você me deixou?
1048
00:54:53,323 --> 00:54:55,325
Por que você me deixou?
1049
00:54:55,392 --> 00:54:57,895
Nos dias solitários...
1050
00:54:58,061 --> 00:55:03,306
Nas noites solitárias, eu sinto sua falta.
1051
00:55:17,647 --> 00:55:19,923
Eu não tenho nenhum amigo.
1052
00:55:20,283 --> 00:55:22,627
Eu sou tão solitário.
1053
00:55:22,886 --> 00:55:26,629
Lembranças de você me
assombram o tempo todo.
1054
00:55:27,390 --> 00:55:29,996
Nos dias solitários...
1055
00:55:30,060 --> 00:55:35,533
Nas noites solitárias, eu sinto sua falta.
1056
00:55:38,068 --> 00:55:40,708
Nos dias solitários...
1057
00:55:40,770 --> 00:55:46,652
Nas noites solitárias, eu sinto sua falta.
1058
00:55:49,412 --> 00:55:51,915
Lembro de você...
Estou sozinho... Sozinho...
1059
00:55:52,048 --> 00:55:54,551
Lembro de você...
Estou sozinho... Sozinho...
1060
00:55:54,684 --> 00:55:57,358
Lembro de você...
Estou sozinho... Sozinho...
1061
00:55:57,420 --> 00:55:59,900
Lembro de você...
Estou sozinho... Sozinho...
1062
00:56:00,623 --> 00:56:02,261
Eu vou me matar.
1063
00:56:06,286 --> 00:56:06,786
1..
1064
00:56:08,011 --> 00:56:08,511
2..
1065
00:56:10,036 --> 00:56:10,536
3!
1066
00:56:12,061 --> 00:56:13,061
Pula!
1067
00:56:13,562 --> 00:56:14,812
ISHQ KUTTA
1068
00:56:14,838 --> 00:56:15,543
Tomada 3!
1069
00:56:19,743 --> 00:56:20,721
Este sou eu!
1070
00:56:20,844 --> 00:56:22,414
Aproximando é um close meu!
1071
00:56:22,479 --> 00:56:23,287
Basta assistir...
1072
00:56:23,380 --> 00:56:26,554
... como minha aparência muda
esta história completamente.
1073
00:56:31,479 --> 00:56:32,479
Akshay!
1074
00:56:34,357 --> 00:56:36,769
Ele era pequeno quando o trouxe para casa.
1075
00:56:36,826 --> 00:56:38,635
Eu o alimentei com leite em minha mãos.
1076
00:56:38,728 --> 00:56:42,232
Ele era um doce, bonito
filhotinho de cachorro.
1077
00:56:42,399 --> 00:56:44,276
Fiz dele um bulldog.
1078
00:56:44,334 --> 00:56:46,109
Então ele mostrou a sua verdadeira cor.
1079
00:56:46,136 --> 00:56:49,276
Um dia sua coleira se soltou.
1080
00:56:49,472 --> 00:56:53,113
E assim ele quebrou todas as correntes...
1081
00:56:53,443 --> 00:56:56,890
Ele me mordeu nas minhas costas.
1082
00:56:57,213 --> 00:57:00,319
O amor é como um cão!
1083
00:57:00,817 --> 00:57:04,026
O amor é como um cão!
1084
00:57:04,554 --> 00:57:07,535
O amor é como um cão!
1085
00:57:08,258 --> 00:57:11,796
O amor é como um cão!
1086
00:57:26,443 --> 00:57:30,152
Uma menina bonita me ensinou uma lição.
1087
00:57:30,180 --> 00:57:31,955
Eu esqueci todos os meus deveres...
1088
00:57:32,081 --> 00:57:34,186
... mas ela acabou por ser uma mentirosa.
1089
00:57:37,086 --> 00:57:41,193
Uma menina bonita me ensinou uma lição.
1090
00:57:41,291 --> 00:57:43,066
Eu esqueci todos os meus deveres...
1091
00:57:43,126 --> 00:57:45,037
... mas ela acabou por ser uma mentirosa.
1092
00:57:45,195 --> 00:57:46,697
Ela havia me impressionado tanto que...
1093
00:57:46,763 --> 00:57:48,765
... escrevi uma carta de amor com meu sangue.
1094
00:57:48,898 --> 00:57:50,468
Eu estava pronto a sacrificar
a minha vida por amor.
1095
00:57:50,533 --> 00:57:52,513
Eu considerava o amor como Deus.
1096
00:57:52,569 --> 00:57:55,573
Até agora em quantos ombros
ele se deitou diante.
1097
00:57:56,272 --> 00:57:59,845
Ele tem urinado nos ouvidos
de muitos amantes.
1098
00:57:59,976 --> 00:58:02,957
O amor é como um cão!
1099
00:58:03,546 --> 00:58:07,016
O amor é como um cão!
1100
00:58:07,317 --> 00:58:10,230
O amor é como um cão!
1101
00:58:11,020 --> 00:58:13,899
O amor é como um cão!
1102
00:58:14,657 --> 00:58:18,730
O amor é como um cão!
1103
00:58:32,876 --> 00:58:36,449
Ela construiu seus sonhos sobre
o túmulo dos meus desejos.
1104
00:58:36,613 --> 00:58:40,493
Ela me enganou e me deixou.
1105
00:58:44,020 --> 00:58:47,661
Ela construiu seus sonhos sobre
o túmulo dos meus desejos.
1106
00:58:47,724 --> 00:58:51,570
Ela me enganou e me deixou.
1107
00:58:51,628 --> 00:58:55,269
Economizava cada centavo
para pagar pelo seu lazer.
1108
00:58:55,365 --> 00:58:58,938
Eu costumava levá-la para o Multiplex
para que ela pudesse assistir a filmes.
1109
00:58:59,068 --> 00:59:02,140
Oh mulher miserável, você também
vai chorar lágrimas de sangue um dia.
1110
00:59:02,405 --> 00:59:06,182
Ele vai morder você também,
um dia, eu tenho certeza.
1111
00:59:06,409 --> 00:59:09,390
O amor é como um cão!
1112
00:59:10,113 --> 00:59:12,616
O amor é como um cão!
1113
00:59:13,750 --> 00:59:16,731
O amor é como um cão!
1114
00:59:17,420 --> 00:59:20,424
O amor é como um cão!
1115
00:59:21,124 --> 00:59:24,128
O amor é como um cão!
1116
00:59:24,794 --> 00:59:26,102
O amor é como um cão!
1117
00:59:34,070 --> 00:59:37,279
Certo, o amor é um cão e
os homens são libertinos.
1118
00:59:37,807 --> 00:59:40,447
Se seus desejos estão despertados...
1119
00:59:40,643 --> 00:59:42,418
... então cumpra-os!
1120
00:59:42,612 --> 00:59:44,489
Eu estarei de volta em 10 minutos.
1121
00:59:50,517 --> 00:59:52,326
Com licença, você a viu?
1122
00:59:52,820 --> 00:59:53,821
Não.
1123
00:59:54,087 --> 00:59:56,567
Nos dias solitários...
1124
00:59:56,657 --> 01:00:02,573
Nas noites solitárias, eu sinto sua falta.
1125
01:00:02,663 --> 01:00:04,574
Sozinho... Sozinho...
1126
01:00:05,065 --> 01:00:06,544
Sozinho... Sozinho...
1127
01:00:07,401 --> 01:00:09,904
Nos dias solitários...
1128
01:00:10,070 --> 01:00:16,077
Nas noites solitárias, eu sinto sua falta.
1129
01:00:18,111 --> 01:00:20,557
Nos dias solitários...
1130
01:00:20,681 --> 01:00:26,529
Nas noites solitárias, eu sinto sua falta.
1131
01:00:37,397 --> 01:00:38,603
Lembro de você...
1132
01:00:38,732 --> 01:00:40,006
Estou sozinho... Sozinho...
1133
01:00:40,100 --> 01:00:41,044
Lembro de você...
1134
01:00:41,134 --> 01:00:42,613
Estou sozinho... Sozinho...
1135
01:00:42,736 --> 01:00:44,044
Lembro de você...
1136
01:00:44,137 --> 01:00:45,343
Estou sozinho... Sozinho...
1137
01:00:45,439 --> 01:00:46,349
Lembro de você...
1138
01:00:46,440 --> 01:00:48,249
Estou sozinho... Sozinho...
1139
01:00:53,180 --> 01:00:55,023
Gostaria de saber onde ela está.
1140
01:00:56,416 --> 01:00:58,623
Será que ela realmente cometeu suicídio?
1141
01:00:58,919 --> 01:00:59,954
Não diga isso?
1142
01:01:00,020 --> 01:01:03,661
Vocês dois a abraçaram,
eu não pude nem mesmo tocá-la.
1143
01:01:04,424 --> 01:01:08,663
Quero dizer que vocês aproveitaram
e conhecemos uns aos outros.
1144
01:01:09,563 --> 01:01:12,140
Se alguma coisa acontecer com ela,
vamos entrar em uma bagunça.
1145
01:01:13,100 --> 01:01:15,011
Todo mundo sabe que ficamos com ela.
1146
01:01:17,070 --> 01:01:18,071
Vamos lá.
1147
01:01:19,506 --> 01:01:20,985
Vamos arrumar as malas!
1148
01:01:21,341 --> 01:01:23,514
Vamos voltar para a Índia.
- Vou reservar as passagens.
1149
01:01:23,577 --> 01:01:29,653
Você é a minha santidade.
1150
01:01:29,950 --> 01:01:31,190
Ahana.
- Venha.
1151
01:01:33,053 --> 01:01:34,054
Baby!
1152
01:01:34,154 --> 01:01:36,029
Andi, eu tenho que encontrar Akshay Kumar.
1153
01:01:36,123 --> 01:01:37,397
Não ligo para o que você vai fazer?
1154
01:01:37,491 --> 01:01:39,767
Você tem como um grande evento
na sociedade gestora.
1155
01:01:39,927 --> 01:01:41,634
Tenho certeza que você pode fazer algo.
1156
01:01:42,029 --> 01:01:43,667
Ok. Obrigada.
Vou ligar mais tarde.
1157
01:01:44,564 --> 01:01:45,565
Tchau!
1158
01:01:48,635 --> 01:01:51,081
Ahana.
- Meu Deus.
1159
01:01:51,171 --> 01:01:53,173
Vocês não vão acreditar no que aconteceu.
1160
01:01:53,273 --> 01:01:54,877
Ficamos realmente com medo.
1161
01:01:54,975 --> 01:01:56,613
Graças a Deus, meu bebê.
1162
01:01:56,877 --> 01:01:57,787
Estou tão feliz!
1163
01:01:57,878 --> 01:01:59,323
Deixe-a.
1164
01:01:59,880 --> 01:02:00,984
Mas o que aconteceu, Ahana?
1165
01:02:01,081 --> 01:02:03,061
Foi como um sonho se
tornando realidade, Lali.
1166
01:02:03,183 --> 01:02:05,322
Vi Akshay Kumar em pessoa.
1167
01:02:05,419 --> 01:02:06,397
Ele está nas Ilhas Maurício.
1168
01:02:06,486 --> 01:02:07,863
Eu sei.
- Nós ouvimos isso também.
1169
01:02:07,955 --> 01:02:08,990
E vocês não me disseram?
1170
01:02:09,189 --> 01:02:11,135
Nós não fazíamos idéia que
você é uma grande fã dele.
1171
01:02:11,358 --> 01:02:12,063
Fã?
1172
01:02:12,159 --> 01:02:14,537
Cara. Ele é metade da minha vida.
1173
01:02:15,362 --> 01:02:16,466
Olha.
1174
01:02:19,399 --> 01:02:21,504
Alguns, colecionam selos...
1175
01:02:21,601 --> 01:02:22,909
... E outros, colecionam moedas.
1176
01:02:23,136 --> 01:02:25,207
Eu... Akshay Kumar.
1177
01:02:25,605 --> 01:02:26,845
Foto de Akshay Kumar.
1178
01:02:26,940 --> 01:02:29,216
Ele é o único que me inspirou
para me tornar uma designer.
1179
01:02:30,877 --> 01:02:31,753
Foto de casamento?
1180
01:02:31,812 --> 01:02:32,790
Eu o amo.
1181
01:02:32,879 --> 01:02:34,586
Eu até mesmo fui para Mumbai
para encontrá-lo.
1182
01:02:34,848 --> 01:02:35,849
Mas nada aconteceu.
1183
01:02:36,016 --> 01:02:37,927
É muito difícil encontrá-lo.
1184
01:02:38,085 --> 01:02:41,157
Você está tão desesperada por Akshay Kumar?
1185
01:02:43,490 --> 01:02:44,594
Desesperada?
1186
01:02:45,525 --> 01:02:47,835
Cara. Se alguém me apresenta a Akshay...
1187
01:02:47,894 --> 01:02:50,238
... eu farei qualquer coisa por ele.
Eu quero dizer...
1188
01:02:50,330 --> 01:02:52,432
Com quem eu tenho que dormir
para encontrar Akshay?
1189
01:02:52,499 --> 01:02:54,206
Estou tão animada!
1190
01:03:02,642 --> 01:03:05,486
"Com quem eu tenho que dormir
para encontrar Akshay?"
1191
01:03:08,982 --> 01:03:11,121
Ela pode fazer qualquer coisa
para encontrar Akshay.
1192
01:03:12,986 --> 01:03:15,523
Eu acho que ela não quis dizer isso.
- Não.
1193
01:03:15,622 --> 01:03:16,396
Ela quis dizer isso.
1194
01:03:16,490 --> 01:03:18,436
Ela vai fazer o que ela disse.
1195
01:03:18,558 --> 01:03:20,538
200%.
- Sério?
1196
01:03:48,155 --> 01:03:49,600
Indiano?
- Afaste-se.
1197
01:03:59,599 --> 01:04:00,407
Olá, indiano.
1198
01:04:00,500 --> 01:04:01,706
Afaste-se.
1199
01:04:05,372 --> 01:04:07,318
Indiano?
- Sim.
1200
01:04:07,874 --> 01:04:09,251
Quer conhecer Akshay Kumar?
1201
01:04:09,342 --> 01:04:13,654
Não. Eu não.
Mas a minha amiga quer.
1202
01:04:18,819 --> 01:04:20,264
Bom dia, Ahana.
1203
01:04:20,420 --> 01:04:22,058
O que é tão bom hoje de manhã?
1204
01:04:22,155 --> 01:04:24,294
Certa parte da manhã.
1205
01:04:24,391 --> 01:04:26,166
Meu bebê. Deixe-me dar-lhe um abraço.
1206
01:04:26,259 --> 01:04:27,567
Por favor, KD, agora não.
1207
01:04:27,661 --> 01:04:29,538
Andi não atende o telefone.
1208
01:04:29,896 --> 01:04:32,137
Ele prometeu me apresentar a Akshay.
1209
01:04:32,632 --> 01:04:33,633
Sangrento mentiroso.
1210
01:04:33,800 --> 01:04:35,677
Ahana, você viu Lali?
1211
01:04:35,902 --> 01:04:37,404
Esqueça Lali.
1212
01:04:37,604 --> 01:04:38,344
Vamos, Ahana.
1213
01:04:38,438 --> 01:04:39,439
Não estrague seu humor.
1214
01:04:39,606 --> 01:04:42,052
Ouça-me. Coloque um biquíni de humor.
1215
01:04:42,142 --> 01:04:43,143
E vamos à praia.
1216
01:04:43,243 --> 01:04:44,620
Isto vai mudar o seu humor também.
1217
01:04:44,945 --> 01:04:46,356
E sobre Akshay?
- Relaxe.
1218
01:04:46,446 --> 01:04:47,618
Eu estou aqui.
1219
01:04:47,981 --> 01:04:49,324
Vamos à praia.
1220
01:04:49,416 --> 01:04:51,919
E vamos tomar café da manhã na praia.
1221
01:04:52,018 --> 01:04:55,625
Ratatouille.
Feijão cozido. Pão Focaccia.
1222
01:04:55,889 --> 01:04:57,232
Muffins e chantilly.
1223
01:04:57,324 --> 01:04:59,497
E torta de abobora.
1224
01:05:00,460 --> 01:05:01,905
KD.
- Sim.
1225
01:05:02,129 --> 01:05:03,107
Onde está Lali?
1226
01:05:03,196 --> 01:05:07,440
Esqueça Lali,
Vá buscar o seu calção de banho.
1227
01:05:10,237 --> 01:05:11,238
Vou apresentá-lo a ele.
1228
01:05:11,371 --> 01:05:14,113
Vou até dar-lhe pipoca e uma bebida
gelada na tenda do Akshay.
1229
01:05:14,207 --> 01:05:15,208
Obrigado, meu filho.
1230
01:05:15,642 --> 01:05:19,522
Você está fazendo muito por mim.
Estou emocionado!
1231
01:05:20,547 --> 01:05:23,084
Tio... não estou fazendo isso por você.
1232
01:05:23,383 --> 01:05:24,453
Vai custar-lhe.
1233
01:05:24,518 --> 01:05:25,963
100.000 por pessoa.
1234
01:05:26,253 --> 01:05:28,631
Eu quero conhecer Akshay Kumar,
e não o primeiro-ministro.
1235
01:05:28,755 --> 01:05:30,962
Você pode conhecer o
primeiro-ministro de graça.
1236
01:05:31,024 --> 01:05:32,469
Você está se encontrando
com Akshay Kumar.
1237
01:05:32,559 --> 01:05:34,869
Pegar ou largar.
- Ok, eu pego!
1238
01:05:36,963 --> 01:05:39,705
Dinheiro ou cartão?
- Dinheiro.
1239
01:05:40,133 --> 01:05:43,945
O rosa está bom.
- O azul é melhor.
1240
01:05:44,070 --> 01:05:45,572
De jeito nenhum.
1241
01:05:45,906 --> 01:05:50,048
Biquíni azul, oceano azul,
céu azul... e mais azul...
1242
01:05:50,143 --> 01:05:51,053
É muito azul.
1243
01:05:51,144 --> 01:05:52,145
Rosa é melhor.
1244
01:05:52,212 --> 01:05:53,919
Deve cobrir o corpo também.
1245
01:05:54,314 --> 01:05:56,294
Seu corpo é como...
1246
01:05:57,184 --> 01:05:58,629
Ok, ok...
1247
01:05:59,252 --> 01:06:01,630
Vamos tentar ambos, um por um.
1248
01:06:01,855 --> 01:06:02,856
Finalmente.
1249
01:06:04,157 --> 01:06:06,330
Andi, onde diabos você está?
1250
01:06:06,560 --> 01:06:09,632
Não é Andi, é Lali falando.
1251
01:06:10,630 --> 01:06:12,007
Hey Lali, onde está você?
1252
01:06:12,098 --> 01:06:13,202
Estamos indo para a praia.
1253
01:06:13,833 --> 01:06:17,007
Esqueça a praia,
me escute com cuidado.
1254
01:06:17,304 --> 01:06:19,648
KD e Pinky estão com você?
1255
01:06:19,940 --> 01:06:21,317
Sim, eles estão aqui comigo.
1256
01:06:21,408 --> 01:06:23,319
Não repita o que estou prestes a dizer.
1257
01:06:24,344 --> 01:06:25,789
Estou marcando um encontro
com Akshay Kumar.
1258
01:06:25,912 --> 01:06:28,825
Você está falando sério? Como?
1259
01:06:28,915 --> 01:06:30,553
Se você quiser conhecer Akshay Kumar...
1260
01:06:31,017 --> 01:06:32,360
... venha imediatamente no set.
1261
01:06:32,953 --> 01:06:35,126
Eu vou te enviar mensagem com o endereço.
1262
01:06:35,889 --> 01:06:37,493
Sério?
Pinky, me belisque.
1263
01:06:39,092 --> 01:06:40,969
Eu não acredito!
- Devo fazer novamente?
1264
01:06:41,361 --> 01:06:44,001
Lali, você é o melhor!
1265
01:06:44,164 --> 01:06:44,835
Eu estou indo!
1266
01:06:44,931 --> 01:06:47,468
Ouça, a filmagem está
prestes a começar.
1267
01:06:47,701 --> 01:06:50,511
E ouça, não diga nada a
KD e Pinky sobre isso.
1268
01:06:51,104 --> 01:06:52,105
Ok! Tchau!
1269
01:06:55,275 --> 01:06:56,549
Oh meu Deus.
1270
01:06:56,977 --> 01:06:58,513
Vocês vão para a praia...
1271
01:06:58,612 --> 01:07:01,149
... e eu vou encontrá-los mais tarde.
1272
01:07:06,286 --> 01:07:09,893
Pinky... algo está errado.
1273
01:07:10,557 --> 01:07:15,870
Lali liga para ela, e ela pula
e salta para ele.
1274
01:07:20,200 --> 01:07:21,304
Lali.
1275
01:07:21,768 --> 01:07:22,872
Lali.
1276
01:07:22,969 --> 01:07:23,879
Lali.
1277
01:07:23,970 --> 01:07:25,074
Deixe-a vir!
1278
01:07:26,473 --> 01:07:27,747
Deixe-a a vir!
O que você está fazendo?
1279
01:07:27,907 --> 01:07:29,318
Oh meu Deus, Lali...
1280
01:07:29,409 --> 01:07:30,649
Não posso acreditar nisso.
1281
01:07:30,977 --> 01:07:31,978
Obrigado.
1282
01:07:33,913 --> 01:07:35,085
Tome uma bebida gelada.
1283
01:07:35,348 --> 01:07:36,383
Da geladeira do Akshay.
1284
01:07:36,549 --> 01:07:37,550
Senhor, quem é essa?
1285
01:07:38,351 --> 01:07:39,921
Ela que quer sua foto com ele.
1286
01:07:40,487 --> 01:07:42,524
Minha amiga.
- Eu posso entender.
1287
01:07:42,622 --> 01:07:43,657
Não posso acreditar nisso.
1288
01:07:43,990 --> 01:07:45,663
Estou sentada do lado de fora da
sala de maquiagem de Akshay.
1289
01:07:46,526 --> 01:07:48,403
E tomando uma bebida de
sua geladeira. - Claro!
1290
01:07:49,562 --> 01:07:51,064
Eu tenho que colocar isso no FB.
1291
01:07:54,868 --> 01:07:59,214
Lali me enganou..
- Só você?
1292
01:08:00,273 --> 01:08:01,274
Nós!
1293
01:08:01,841 --> 01:08:05,914
Pinky, você não tinha chance com Ahana.
1294
01:08:06,546 --> 01:08:07,547
Por que não?
1295
01:08:07,914 --> 01:08:09,916
Eu sou um homem também,
um pervertido.
1296
01:08:10,050 --> 01:08:11,256
E sem vergonha, como vocês dois.
1297
01:08:11,351 --> 01:08:13,524
Eu sou um candidato também.
1298
01:08:18,692 --> 01:08:23,573
Meu irmão... segure assim e amplie.
1299
01:08:23,830 --> 01:08:25,309
Assim você consegue filmar melhor.
1300
01:08:34,207 --> 01:08:36,050
Você está me filmando?
- Não.
1301
01:08:37,410 --> 01:08:38,480
Filmagem ingênua.
1302
01:08:38,812 --> 01:08:40,018
Por favor, não apague isso.
1303
01:08:40,113 --> 01:08:41,251
Este vídeo é tudo o que tenho.
1304
01:08:41,314 --> 01:08:43,055
Você é um pervertido.
- Não ..
1305
01:08:43,149 --> 01:08:46,130
Não, nós somos necessitados, com fome...
1306
01:08:46,386 --> 01:08:47,558
Onde está Akshay?
1307
01:08:47,887 --> 01:08:48,888
Foi comprar um sari.
1308
01:08:49,022 --> 01:08:50,831
Senhor, ele é Akshay Kumar.
1309
01:08:50,924 --> 01:08:52,164
Você vai ter que esperar.
1310
01:08:52,258 --> 01:08:53,601
Ele só vai entrar com isto.
1311
01:08:53,693 --> 01:08:54,967
Ação!
1312
01:08:59,592 --> 01:09:00,592
Akshay!
1313
01:09:12,017 --> 01:09:17,017
Era uma vez... numa terrra muito distante.
1314
01:09:17,542 --> 01:09:27,542
Havia Ahana Basin voando em um
sofá vermelho com Akshay Kumar.
1315
01:09:28,567 --> 01:09:33,767
Sim... um dia, um dia...
Estarei alí!
1316
01:09:34,892 --> 01:09:39,892
Eu serei a heroína...
nos filmes de Akshay Kumar.
1317
01:09:45,417 --> 01:09:50,917
E viveram felizes para sempre!
1318
01:10:05,498 --> 01:10:07,671
Corta!
1319
01:10:07,834 --> 01:10:08,608
Corta!
1320
01:10:08,668 --> 01:10:14,380
Que filmagem fabulosa!
Fantástica!
1321
01:10:21,247 --> 01:10:23,693
Alucinante, Akki. Que filmagem!
1322
01:10:23,983 --> 01:10:25,189
Você me deu arrepios.
1323
01:10:25,285 --> 01:10:27,128
Veja por si mesmo.
Gostaria de ver o monitor?
1324
01:10:27,220 --> 01:10:28,255
Algo errado com a filmagem?
1325
01:10:28,354 --> 01:10:30,493
É uma filmagem promo.
1326
01:10:30,557 --> 01:10:31,968
Então, por que eu preciso vê-la?
1327
01:10:32,659 --> 01:10:34,229
Eu não tenho feito qualquer coisa
outra coisa nos últimos 20 anos.
1328
01:10:34,327 --> 01:10:36,500
Subindo e descendo do
helicóptero. O que mais?
1329
01:10:36,763 --> 01:10:38,970
Kuku, pega minha água de coco.
1330
01:10:41,234 --> 01:10:42,235
Obrigado.
1331
01:10:42,969 --> 01:10:44,710
Está muito leve.
1332
01:10:45,171 --> 01:10:46,275
Faça corretamente.
1333
01:10:46,706 --> 01:10:48,208
Eu tenho arrepios.
1334
01:10:48,475 --> 01:10:49,476
Toque-me!
1335
01:10:57,550 --> 01:10:58,358
Está melhor agora.
1336
01:10:58,451 --> 01:11:00,556
Sempre faça mais forte.
Ela deve me dar essa sensação.
1337
01:11:01,855 --> 01:11:02,925
Akshay, me ajuda.
1338
01:11:04,991 --> 01:11:07,130
Akshay.
- O que aconteceu?
1339
01:11:07,427 --> 01:11:08,963
Sr. Akshay, só um minuto.
1340
01:11:09,062 --> 01:11:10,234
Apenas um pequeno endosso.
1341
01:11:10,330 --> 01:11:12,003
Ele é o maior construtor das Ilhas Maurício.
1342
01:11:12,098 --> 01:11:13,372
Kishore Samtani. Apertem as mãos.
1343
01:11:13,466 --> 01:11:15,343
Não, não, isso vai custar um extra.
1344
01:11:15,435 --> 01:11:18,473
Apresse-se, rapidamente. Rápido.
1345
01:11:18,571 --> 01:11:20,107
Tire uma foto.
1346
01:11:20,206 --> 01:11:21,048
Apenas três fotos.
1347
01:11:21,140 --> 01:11:21,880
Uma.
1348
01:11:21,975 --> 01:11:22,976
Mais uma, senhor.
1349
01:11:23,142 --> 01:11:24,553
Muito bom.
A última.
1350
01:11:24,644 --> 01:11:25,679
Muito bom.
A última.
1351
01:11:25,912 --> 01:11:27,050
Muito bom.
1352
01:11:27,146 --> 01:11:28,454
Não esqueça o cheque.
1353
01:11:28,548 --> 01:11:29,652
Onde você está indo, senhor?
1354
01:11:29,849 --> 01:11:30,850
Mais um endosso.
1355
01:11:30,950 --> 01:11:32,054
Venha, baby. Vamos em frente.
1356
01:11:32,118 --> 01:11:34,098
Ela é do mais famoso restaurante
das Ilhas Maurício.
1357
01:11:34,287 --> 01:11:36,961
Duas fotos.
Rápido. Com ela.
1358
01:11:38,324 --> 01:11:41,601
Pose comendo a lagosta.
Isso é sempre bom.
1359
01:11:41,694 --> 01:11:43,173
Ela é a namorada do proprietário.
1360
01:11:43,296 --> 01:11:44,400
Ela queria estar no quadro.
1361
01:11:44,497 --> 01:11:45,669
Não, eu sou lésbica.
1362
01:11:45,732 --> 01:11:46,733
O que?
1363
01:11:46,933 --> 01:11:49,311
As coisas que essas pessoas
dizem estes dias.
1364
01:11:49,402 --> 01:11:51,905
De qualquer forma, último endosso.
Mauritius International School.
1365
01:11:52,005 --> 01:11:53,916
Vamos, crianças.
Senhor, não temos tempo.
1366
01:11:53,973 --> 01:11:55,975
Tire uma foto com algumas crianças.
1367
01:11:56,242 --> 01:11:57,186
E é isso.
1368
01:11:57,277 --> 01:11:58,779
Vamos rapidamente.
Vamos, crianças.
1369
01:11:59,013 --> 01:12:02,220
Sorriso. Sorriso.
Voltem para a escola.
1370
01:12:02,782 --> 01:12:03,954
A escola está aberta.
Voltem para a escola.
1371
01:12:04,050 --> 01:12:05,393
Obrigado.
Obrigado, senhor.
1372
01:12:05,485 --> 01:12:06,293
Muito bom.
1373
01:12:06,386 --> 01:12:08,457
Vamos ganhar muito dinheiro
mas temos um endosso final.
1374
01:12:08,555 --> 01:12:10,000
Este é o melhor.
- Estou cansado.
1375
01:12:10,223 --> 01:12:11,702
Senhor...
- Estou cansado.
1376
01:12:11,758 --> 01:12:14,068
Akshay Kumar, eu te odeio.
1377
01:12:15,962 --> 01:12:17,168
Mas o mundo te ama.
1378
01:12:17,297 --> 01:12:18,503
O mundo ama você.
1379
01:12:18,598 --> 01:12:20,373
Devo fazer a ligação?
Aprovação final.
1380
01:12:20,934 --> 01:12:22,311
Alô. Vipin.
1381
01:12:22,435 --> 01:12:24,142
Espere um pouco.
Ele está de mau humor...
1382
01:12:24,204 --> 01:12:25,342
... é culpa da heroína.
1383
01:12:25,605 --> 01:12:26,913
Não sei o que aconteceu.
1384
01:12:47,226 --> 01:12:48,534
Não, eu não vi suas fotos.
1385
01:12:48,628 --> 01:12:49,902
Eu disse que não quero ver seus filmes.
1386
01:12:49,996 --> 01:12:51,339
Por favor, aguarde.
1387
01:12:51,664 --> 01:12:53,109
Oh Deus.
1388
01:12:53,166 --> 01:12:55,237
O mais barato e mais baixo
diretor do mundo...
1389
01:12:55,335 --> 01:12:56,837
Chamdada de Baljeet Basu, senhor.
- Dê-me o telefone.
1390
01:12:56,936 --> 01:12:57,914
Devo dizer que não?
1391
01:12:58,004 --> 01:12:59,176
Dê-me o telefone.
1392
01:12:59,539 --> 01:13:00,540
Segure isso.
1393
01:13:01,541 --> 01:13:02,542
Não, senhor...
- Senhor.
1394
01:13:02,675 --> 01:13:03,949
Senhor, Akshay Kumar falando.
1395
01:13:04,344 --> 01:13:05,345
Sim, senhor.
1396
01:13:06,245 --> 01:13:07,952
Senhor, estou completamente preparado.
1397
01:13:08,381 --> 01:13:09,382
Basta vir me ver.
1398
01:13:09,682 --> 01:13:10,683
Sim, senhor.
1399
01:13:10,783 --> 01:13:13,195
Essa carta está com tudo pronto.
1400
01:13:13,486 --> 01:13:15,363
Seu Shubojeet está
ficando pronto, senhor.
1401
01:13:16,656 --> 01:13:17,657
Pergunte-me qualquer coisa.
1402
01:13:18,024 --> 01:13:19,332
Medo.
1403
01:13:20,827 --> 01:13:21,897
Ridículo.
1404
01:13:24,130 --> 01:13:25,302
Nojo.
1405
01:13:30,203 --> 01:13:31,443
Estou ansiosamente esperando
por você, senhor.
1406
01:13:31,571 --> 01:13:33,016
Por favor, venha.
Ok, senhor.
1407
01:13:33,106 --> 01:13:34,107
Vejo você.
Tchau.
1408
01:13:34,340 --> 01:13:37,048
Senhor, por favor.
Não desperdice seu tempo com ele.
1409
01:13:37,143 --> 01:13:38,383
Ele é completamente louco.
Não perca tempo.
1410
01:13:38,478 --> 01:13:41,015
Um diretor Bengali precisa
de um ator Bengali.
1411
01:13:41,114 --> 01:13:43,094
Eu vou chamar o Sr. Rahul Bose,
ele está livre nos dias de hoje.
1412
01:13:43,182 --> 01:13:44,286
Pare com isso.
1413
01:13:44,450 --> 01:13:45,520
Pare com isso agora.
1414
01:13:46,085 --> 01:13:48,224
Sabe de qual diretor você está falando?
1415
01:13:48,354 --> 01:13:50,095
Sim.
- Ele já ganhou 5 Prêmios Nacionais.
1416
01:13:50,189 --> 01:13:51,862
5...
- 5 Prêmios Nacionais.
1417
01:13:52,058 --> 01:13:55,062
Ele é o ingresso para Akshay Kumar
para o Prêmio Nacional.
1418
01:13:55,161 --> 01:13:56,367
Imagine que seu chefe...
1419
01:13:56,663 --> 01:13:58,301
Sua fotografia, vencedor
do Prêmio Nacional.
1420
01:13:58,398 --> 01:13:59,399
Akshay Kumar.
1421
01:13:59,499 --> 01:14:02,810
Senhor, o que um Prêmio
Nacional traz de bom?
1422
01:14:02,902 --> 01:14:03,710
Diga-me honestamente.
1423
01:14:03,736 --> 01:14:05,374
Duas entrevistas de minutos
no canal Nacional.
1424
01:14:05,471 --> 01:14:07,246
Perda de tempo.
- Cale-se.
1425
01:14:07,340 --> 01:14:10,878
Seu foco deve estar no
clube dos 200 crores.
1426
01:14:10,943 --> 01:14:12,286
Você deve olhar lá, senhor.
1427
01:14:12,412 --> 01:14:13,891
Você é uma estrela.
1428
01:14:14,080 --> 01:14:15,081
Você é um campeão.
1429
01:14:15,181 --> 01:14:16,319
Você é um Khiladi (Jogador).
1430
01:14:16,382 --> 01:14:18,259
Não faça isso, senhor.
Não faça isso.
1431
01:14:18,351 --> 01:14:19,921
Você está parecendo muito natural, senhor.
1432
01:14:19,986 --> 01:14:21,624
Você é o número 1.
Você é o Khiladi.
1433
01:14:21,854 --> 01:14:23,561
Você é o Número 1 Akshay Kumar.
1434
01:14:23,690 --> 01:14:24,896
Número 2... Salman Khan.
1435
01:14:24,991 --> 01:14:26,061
Número 3... Shahrukh Khan.
1436
01:14:26,125 --> 01:14:29,197
Número 4... Jacky Bhagnani.
1437
01:14:29,295 --> 01:14:30,103
Ele está recuperando o atraso.
1438
01:14:30,196 --> 01:14:30,833
Estou preocupado.
1439
01:14:30,930 --> 01:14:32,432
Jacky Bhagnani está recuperando o atraso.
1440
01:14:32,532 --> 01:14:34,705
É um fracasso!
Maravilhoso!
1441
01:14:35,702 --> 01:14:36,703
Fracasso!
1442
01:14:37,537 --> 01:14:40,313
Que tipo de título é Kerala Charlie
para um filme?
1443
01:14:42,341 --> 01:14:44,651
Quem se importa se ele é um bom filme?
1444
01:14:44,944 --> 01:14:46,890
Bons filmes são apenas
significativos para DVD.
1445
01:14:47,447 --> 01:14:49,859
Certo... me liga mais tarde.
1446
01:14:50,450 --> 01:14:51,622
O filme do John...
1447
01:14:52,285 --> 01:14:53,923
Os relatórios estão confusos.
- Confusos?
1448
01:14:54,020 --> 01:14:55,192
Me diga uma coisa.
1449
01:14:55,488 --> 01:14:57,331
Você não pode tolerar ver os outros felizes?
1450
01:14:57,590 --> 01:15:00,901
Akki, eu me sinto realmente triste
quando um filme fracassa.
1451
01:15:00,993 --> 01:15:01,994
Mesmo?
1452
01:15:02,261 --> 01:15:03,296
Eu juro.
1453
01:15:04,430 --> 01:15:05,773
Juro por essa luz.
1454
01:15:09,268 --> 01:15:10,269
Alô!
1455
01:15:10,570 --> 01:15:11,571
Sim.
1456
01:15:12,004 --> 01:15:13,005
O que?
1457
01:15:13,973 --> 01:15:15,509
No show em Satara.
1458
01:15:16,709 --> 01:15:17,710
Sim.
1459
01:15:18,177 --> 01:15:20,623
Diga-me a coleção de Dubai para esta noite.
1460
01:15:21,581 --> 01:15:22,651
Tudo bem, eu vou chamá-lo mais tarde.
1461
01:15:24,884 --> 01:15:26,591
Não vai nem mesmo fazer 100 crores.
1462
01:15:26,786 --> 01:15:28,766
Vamos fazer, senhor. Vamos fazer!
1463
01:15:28,955 --> 01:15:30,195
Eu tenho tudo planejado.
1464
01:15:30,289 --> 01:15:33,133
Vamos sediar um grande evento
com a comunidade indiana aqui.
1465
01:15:33,192 --> 01:15:34,535
Vamos fazer 200 crores...
1466
01:15:34,627 --> 01:15:36,470
300 crores, pelo menos.
1467
01:15:36,696 --> 01:15:39,199
Não, desta vez, vamos cruzar 400 crores...
- Cale a boca!
1468
01:15:39,298 --> 01:15:40,777
100, 200, 300 crores...
1469
01:15:41,434 --> 01:15:42,913
Vocês dois estão me deixando louco.
1470
01:15:43,402 --> 01:15:44,676
Estou farto disso.
1471
01:15:45,471 --> 01:15:46,472
Me diga uma coisa, KK.
1472
01:15:47,073 --> 01:15:48,450
Quantos filmes que eu fiz para você?
1473
01:15:49,275 --> 01:15:50,049
Três.
1474
01:15:50,143 --> 01:15:51,144
E o que foi que eu fiz?
1475
01:15:51,410 --> 01:15:54,118
Em todos os filmes, eu salto do helicóptero...
1476
01:15:54,347 --> 01:15:56,953
Ou estou correndo atrás da
heroína, ou do comboio...
1477
01:15:57,083 --> 01:15:59,962
Ou carros... ou até mesmo
correndo atrás da item girl.
1478
01:16:00,253 --> 01:16:01,789
Você nunca quis me obrigar a
fazer qualquer coisa real?
1479
01:16:03,022 --> 01:16:05,263
Sabe de uma coisa, se você não
me obrigar a fazer algo novo...
1480
01:16:05,358 --> 01:16:06,837
Eu vou sair desta indústria sangrenta.
1481
01:16:06,926 --> 01:16:08,872
Não diga isso.
1482
01:16:08,928 --> 01:16:11,204
Saraswati está sempre no set.
- Quem?
1483
01:16:11,264 --> 01:16:12,504
A Senhora Sorte.
1484
01:16:12,665 --> 01:16:15,111
Só ela poderia tornar realidade.
1485
01:16:15,168 --> 01:16:16,647
Retire suas palavras Akki, por favor.
1486
01:16:16,736 --> 01:16:17,771
Akshay...
- Ji.
1487
01:16:17,904 --> 01:16:19,212
O que?
- Ji.
1488
01:16:19,272 --> 01:16:20,478
Ji.
- Diga de novo, Ji.
1489
01:16:20,573 --> 01:16:21,643
AkshayJi!
1490
01:16:21,741 --> 01:16:23,448
Senhor, seu vídeo está pronto.
1491
01:16:23,543 --> 01:16:24,544
Pronto?
1492
01:16:24,744 --> 01:16:26,189
Em uma única filmagem?
1493
01:16:26,546 --> 01:16:28,890
O vídeo está pronto e o
diretor está bem aqui.
1494
01:16:30,683 --> 01:16:32,594
Pare com toda essa bobagem.
1495
01:16:33,085 --> 01:16:35,065
Boa notícia, senhor.
Outro endosso.
1496
01:16:35,154 --> 01:16:37,065
Helicóptero Senhor...
Senhor, espera.
1497
01:16:38,191 --> 01:16:39,192
Akshay!
1498
01:16:40,426 --> 01:16:41,427
Lali. Toma.
1499
01:16:41,527 --> 01:16:43,200
Rápido!
- Quem diabos é você?
1500
01:16:44,597 --> 01:16:46,634
Senhor, minha família.
Ele é meu tio.
1501
01:16:46,766 --> 01:16:48,177
Tio, ok. Você vai ter um desconto.
1502
01:16:48,267 --> 01:16:50,304
Akshay, eu sou sua maior fã.
1503
01:16:50,403 --> 01:16:52,246
Tenho visto todos os seus filmes.
1504
01:16:52,438 --> 01:16:54,475
Tenho também suas fotos.
Na verdade, você é...
1505
01:16:54,707 --> 01:16:57,381
... quem me inspirou a
me tornar uma designer.
1506
01:16:57,944 --> 01:17:00,220
Na verdade, fiz estes óculos para você.
1507
01:17:00,646 --> 01:17:01,920
Se você usá-los...
1508
01:17:02,515 --> 01:17:03,550
O que estou pedindo?
1509
01:17:04,383 --> 01:17:05,384
Lali, clique.
1510
01:17:07,553 --> 01:17:09,863
Akshay, você ficou muito bem nestes óculos.
1511
01:17:10,223 --> 01:17:11,600
O material dele parece diferente?
1512
01:17:12,091 --> 01:17:14,162
Obviamente.
Eles são feitos de minhas unhas.
1513
01:17:14,260 --> 01:17:16,331
Eu fiz com minhas próprias unhas dos pés.
1514
01:17:16,429 --> 01:17:18,272
Tio, sua filha não é engraçada.
1515
01:17:18,364 --> 01:17:20,037
Ela não é minha filha.
- Então, quem é ela?
1516
01:17:20,132 --> 01:17:21,634
Somos amigos.
- Mais do que amigos.
1517
01:17:22,501 --> 01:17:23,241
Akshay.
1518
01:17:23,336 --> 01:17:24,280
Akshay, eu te amo.
1519
01:17:24,337 --> 01:17:26,943
Você é um Rockstar.
1520
01:17:27,340 --> 01:17:28,341
Eu lhe disse.
1521
01:17:31,210 --> 01:17:32,245
Não, não, Andi.
1522
01:17:32,345 --> 01:17:35,986
Já tenho 40 curtidas no meu status.
1523
01:17:36,148 --> 01:17:36,956
Desde que eu postei a foto...
1524
01:17:37,016 --> 01:17:39,360
... Kunal e Tara estão off-line.
1525
01:17:39,685 --> 01:17:41,528
Eles devem estar ardendo de inveja.
1526
01:17:42,054 --> 01:17:43,897
Oh meu, Deus é tão legal!
1527
01:17:44,523 --> 01:17:46,127
Ok, eu tenho que ir.
1528
01:17:46,492 --> 01:17:47,436
Tchau!
1529
01:17:50,096 --> 01:17:51,131
Lali.
1530
01:17:51,497 --> 01:17:52,498
Feliz?
1531
01:17:53,432 --> 01:17:54,103
Feliz?
1532
01:17:54,200 --> 01:17:56,680
Estou nas nuvens.
1533
01:17:56,769 --> 01:17:59,147
Você é o melhor!
- Obrigado.
1534
01:18:01,407 --> 01:18:03,284
Lembra-se que você disse algo no outro dia?
1535
01:18:03,876 --> 01:18:04,877
O que eu disse?
1536
01:18:05,511 --> 01:18:06,649
Você esqueceu?
1537
01:18:07,480 --> 01:18:10,586
Você disse que quem apresentasse
você a Akshay Kumar...
1538
01:18:11,384 --> 01:18:12,556
Me sinto tímido.
1539
01:18:13,352 --> 01:18:15,195
Não me lembro.
1540
01:18:16,789 --> 01:18:18,860
Onde está o meu presente de retorno, Ahana?
1541
01:18:22,528 --> 01:18:23,529
Venha aqui.
1542
01:18:23,863 --> 01:18:24,864
Ok!
1543
01:18:29,535 --> 01:18:30,536
E...
1544
01:18:31,270 --> 01:18:32,271
... seu presente.
1545
01:18:33,172 --> 01:18:34,242
Novo título.
1546
01:18:34,941 --> 01:18:35,942
Rockstar.
1547
01:18:36,142 --> 01:18:38,213
Lali, o Rockstar.
1548
01:18:39,312 --> 01:18:41,121
Lali, o Rockstar.
1549
01:18:41,414 --> 01:18:42,415
Saúde!
1550
01:18:44,216 --> 01:18:45,126
Pinky.
1551
01:18:45,184 --> 01:18:46,254
Faça outra bebida para mim.
1552
01:18:46,986 --> 01:18:49,762
É álcool, não sorvete.
1553
01:18:50,056 --> 01:18:51,262
Quero beber.
1554
01:18:51,691 --> 01:18:53,170
Pare de sermão.
1555
01:18:53,225 --> 01:18:55,535
Faça-me uma bebida.
1556
01:18:56,262 --> 01:18:57,639
Não.
1557
01:18:58,831 --> 01:19:00,003
Hey pessoal!
1558
01:19:00,066 --> 01:19:02,808
Amigos, romanos e conterrâneos.
1559
01:19:06,439 --> 01:19:07,440
Cuidado.
1560
01:19:13,112 --> 01:19:14,113
Onde você estava?
1561
01:19:14,246 --> 01:19:16,920
O que você fez com essa criança?
1562
01:19:17,016 --> 01:19:18,495
Você está louco?
1563
01:19:18,918 --> 01:19:22,525
Levei Ahana para ver a
filmagem de Akshay Kumar.
1564
01:19:23,289 --> 01:19:24,495
Filmagem?
1565
01:19:24,623 --> 01:19:26,466
Lali, não seja modesto.
1566
01:19:26,859 --> 01:19:31,103
Gente, Lali me apresentou a Akshay Kumar.
1567
01:19:33,232 --> 01:19:34,836
Lali, não...
1568
01:19:37,203 --> 01:19:39,740
Ele não é mais Lali.
1569
01:19:40,740 --> 01:19:42,686
Ele é um Rockstar.
- Sou um Rockstar.
1570
01:19:42,742 --> 01:19:44,517
Rockstar Lali.
1571
01:19:44,577 --> 01:19:45,817
Eu sou um Rockstar.
1572
01:19:48,781 --> 01:19:53,958
Esse cara feio, um Rockstar.
1573
01:19:55,888 --> 01:19:59,836
Eu estou famosa no FB por causa de Lali.
1574
01:20:01,060 --> 01:20:04,098
Mas a filmagem deve ter
terminado a 3-4 horas.
1575
01:20:05,164 --> 01:20:06,768
Onde vocês foram depois disso?
1576
01:20:07,033 --> 01:20:09,013
Na verdade...
- Espere...
1577
01:20:09,101 --> 01:20:10,546
Ahana, você deve estar cansada.
1578
01:20:10,603 --> 01:20:12,105
Eu acho que você deveria ir dormir.
1579
01:20:12,171 --> 01:20:15,584
Não, estou me divertindo.
- Não. Seja uma boa menina.
1580
01:20:15,775 --> 01:20:18,085
Lali, o Rockstar, está dizendo.
1581
01:20:18,277 --> 01:20:21,053
O que ela fez para ficar cansada?
1582
01:20:21,614 --> 01:20:22,718
Eu vou lhe dizer, espere.
1583
01:20:22,882 --> 01:20:23,883
Vamos!
1584
01:20:24,450 --> 01:20:26,123
Cuidado.
1585
01:20:26,986 --> 01:20:28,761
Você está certo, vou dormir.
1586
01:20:29,321 --> 01:20:31,164
Minhas costas estão doendo.
1587
01:20:32,158 --> 01:20:33,796
Boa noite, meninos.
- Boa noite!
1588
01:20:34,026 --> 01:20:36,199
E você, Rockstar.
1589
01:20:39,298 --> 01:20:40,299
Garota atrevida.
1590
01:20:40,366 --> 01:20:43,643
Então, o que está acontecendo
com esta senhora dedo.
1591
01:20:43,936 --> 01:20:45,108
Senhora dedo?
1592
01:20:45,805 --> 01:20:48,945
Você foi muito astuto.
1593
01:20:49,175 --> 01:20:52,019
Você fez esquemas durante a noite.
1594
01:20:52,511 --> 01:20:53,683
Surpreendente.
1595
01:20:53,746 --> 01:20:54,952
Não seja invejoso.
1596
01:20:55,514 --> 01:20:57,585
Todos os três tiveram oportunidades iguais.
1597
01:20:57,983 --> 01:21:00,827
Eu fui mais inteligente e ganhei o jogo.
1598
01:21:01,153 --> 01:21:03,258
Você não é inteligente, mas um traidor.
1599
01:21:03,889 --> 01:21:06,961
Diga-me o que você fez depois da filmagem?
1600
01:21:07,159 --> 01:21:08,695
Você vê... foi uma promessa...
1601
01:21:08,761 --> 01:21:10,604
... por apresentá-la a Akshay Kumar.
1602
01:21:10,863 --> 01:21:12,137
Eu cumpri isso.
1603
01:21:12,465 --> 01:21:14,411
E então sua promessa...
1604
01:21:14,533 --> 01:21:15,534
O que?
1605
01:21:15,768 --> 01:21:17,543
Devo admitir.
1606
01:21:18,137 --> 01:21:19,707
Ela é fiel às suas palavras.
1607
01:21:20,439 --> 01:21:21,850
Ok, boa noite.
1608
01:21:23,576 --> 01:21:25,817
Minhas costas estão doendo muito.
1609
01:21:26,645 --> 01:21:29,023
Lali, o Rockstar, boa noite.
1610
01:21:31,050 --> 01:21:32,324
Oh meu Deus!
1611
01:21:37,990 --> 01:21:40,027
Faça-me uma bebida.
1612
01:21:41,360 --> 01:21:42,361
Você faz isso.
1613
01:21:42,461 --> 01:21:45,135
Não perca tempo, vou ligar para ISD.
1614
01:21:45,264 --> 01:21:46,902
É a última vez que eu estou pedindo a você.
1615
01:21:47,032 --> 01:21:48,978
Qual é o nome do tio de Akshay Kumar...
1616
01:21:49,135 --> 01:21:51,809
... que vive em Chandni Chowk?
1617
01:21:51,871 --> 01:21:54,750
Ele é um tio distante.
1618
01:21:54,840 --> 01:21:56,820
Você sempre disse que ele é especial.
1619
01:21:57,076 --> 01:22:00,148
Ele é seu amigo também.
- Isso é verdade.
1620
01:22:00,312 --> 01:22:01,450
Mas ele é um tio distante.
1621
01:22:01,580 --> 01:22:02,524
Está bem, diga-me o nome dele?
1622
01:22:02,581 --> 01:22:03,992
Manu.
Manu Kukreja.
1623
01:22:04,216 --> 01:22:06,196
Ele é dono de uma loja de sari
no Chawdni Bazaar.
1624
01:22:06,919 --> 01:22:08,023
Ele é realmente respeitado.
1625
01:22:08,087 --> 01:22:11,694
Está bem, liga para ele agora e diga-lhe
para falar com Akshay Kumar.
1626
01:22:11,757 --> 01:22:14,966
E diga-lhe para me convidar para o chá.
1627
01:22:15,127 --> 01:22:19,576
Eu preciso apresentar urgentemente
alguém para Akshay Kumar.
1628
01:22:19,632 --> 01:22:21,236
Mas ele não está em Delhi.
1629
01:22:21,767 --> 01:22:24,008
Ele se foi para Vaishno Devi.
1630
01:22:24,270 --> 01:22:25,271
Viva à deusa!
1631
01:22:29,441 --> 01:22:32,285
Ahana. Onde está o meu omelete, querida?
1632
01:22:32,444 --> 01:22:33,752
Eu estou com fome.
1633
01:22:34,046 --> 01:22:35,354
Apenas dois minutos, Rockstar.
1634
01:22:35,514 --> 01:22:36,686
Ok Rockstar.
1635
01:22:36,849 --> 01:22:38,328
Você gostaria de um pedaço de pão?
1636
01:22:38,517 --> 01:22:40,292
Que tal um tapa?
1637
01:22:40,653 --> 01:22:41,654
Ciumento.
1638
01:22:42,188 --> 01:22:45,192
Ahana.
- Aqui vamos nós.
1639
01:22:45,424 --> 01:22:48,496
Uma omelete muito especial,
para o meu Rockstar.
1640
01:22:48,594 --> 01:22:49,470
Rockstar.
1641
01:22:49,562 --> 01:22:51,735
Omelete Oceano Caracol. Coma.
1642
01:22:54,266 --> 01:22:56,268
Caracol? Quer dizer tartaruga?
1643
01:22:57,536 --> 01:22:59,709
Não. Eu não estou com fome, não vou comer.
1644
01:22:59,972 --> 01:23:02,316
Por que não? Coma.
1645
01:23:02,374 --> 01:23:04,149
Ahana, alimente ele.
1646
01:23:04,443 --> 01:23:06,821
Não quero, estou sem fome.
1647
01:23:07,179 --> 01:23:09,887
Eu sou alérgico a omelete.
1648
01:23:12,751 --> 01:23:13,490
Eu irei.
1649
01:23:15,554 --> 01:23:17,625
Eu irei, meu filho. Definitivamente.
1650
01:23:17,756 --> 01:23:19,599
Deus te abençoe, filho.
1651
01:23:19,658 --> 01:23:20,898
E ouça.
1652
01:23:21,160 --> 01:23:24,471
Se você precisar de dinheiro
nas Ilhas Maurício...
1653
01:23:24,563 --> 01:23:26,071
... então chame o tio KD.
1654
01:23:26,131 --> 01:23:28,008
Tudo bem, filho?
Ok. Viva à Deusa.
1655
01:23:28,100 --> 01:23:29,238
Viva à Deusa.
1656
01:23:29,435 --> 01:23:31,972
Olá. Café da manhã?
1657
01:23:33,239 --> 01:23:35,378
Posso adivinhar pelo seu rosto...
1658
01:23:35,608 --> 01:23:37,212
... que Ahana fez café da manhã.
1659
01:23:37,276 --> 01:23:38,812
Está certo.
Você tem que experimentar também
1660
01:23:38,944 --> 01:23:40,753
Obrigado, mas eu estou cheio.
1661
01:23:40,779 --> 01:23:43,385
Acabou seu exercício?
- Sim, acabei.
1662
01:23:43,616 --> 01:23:45,095
E eu até falei com Rajiv.
1663
01:23:45,351 --> 01:23:47,558
Fiquei surpreso como ele
encontrou o meu número...
1664
01:23:47,686 --> 01:23:49,427
... e também está nas Ilhas Maurício.
1665
01:23:49,588 --> 01:23:50,498
Quem é Rajiv?
1666
01:23:50,556 --> 01:23:51,864
Rajiv Bhatia.
1667
01:23:53,325 --> 01:23:56,101
Vocês chamam ele de... Akshay Kumar.
1668
01:23:56,328 --> 01:23:57,898
O que? Akshay?
1669
01:23:58,297 --> 01:24:00,004
O que está acontecendo?
1670
01:24:00,132 --> 01:24:01,636
Que Akshay?
1671
01:24:01,834 --> 01:24:03,211
Ele é Raju para mim.
1672
01:24:03,469 --> 01:24:05,745
Ele estava dizendo...
Tio KD, eu odeio você.
1673
01:24:05,938 --> 01:24:08,316
Você está mas Ilhas Mauricio
e você não me disse nada.
1674
01:24:08,507 --> 01:24:10,214
Você tem que vir para o chá.
1675
01:24:10,409 --> 01:24:13,652
Ele ficou insistindo.
Meu menino doce.
1676
01:24:13,746 --> 01:24:18,889
Então você irá tomar chá
com Akshay Kumar?
1677
01:24:19,051 --> 01:24:21,759
Ele está me convidando
para sua câmara pessoal.
1678
01:24:21,854 --> 01:24:23,856
Não fora como os outros fãs.
1679
01:24:25,090 --> 01:24:29,163
KD... Você é um Rockstar.
1680
01:24:29,962 --> 01:24:32,602
Rockstar, por favor posso ir junto com você?
1681
01:24:32,831 --> 01:24:34,139
O que está acontecendo?
1682
01:24:34,266 --> 01:24:36,769
Eu não sou um Rockstar, ele é.
1683
01:24:37,269 --> 01:24:39,374
Esqueça ele.
- Ahana.
1684
01:24:39,638 --> 01:24:40,742
Foi uma brincadeira.
1685
01:24:41,940 --> 01:24:44,147
Por favor, eu posso ir junto?
- Ok.
1686
01:24:44,843 --> 01:24:46,948
Mas o que eu recebo em troca?
1687
01:24:47,880 --> 01:24:49,587
Mais do que Lali recebeu.
1688
01:24:51,283 --> 01:24:53,092
O que está acontecendo?
1689
01:25:02,061 --> 01:25:03,199
Você é um bastardo!
1690
01:25:04,863 --> 01:25:05,807
Sr. Ranjit.
1691
01:25:05,864 --> 01:25:07,866
Seu espancador de mulheres.
- Cuide da sua língua.
1692
01:25:07,933 --> 01:25:09,674
Este é Akshay Kumar.
1693
01:25:10,035 --> 01:25:11,639
Akshay. Que Akshay?
1694
01:25:11,937 --> 01:25:13,143
Eu estou falando com Shubhojit.
1695
01:25:13,639 --> 01:25:17,018
Ouça, você não é Akshay Kumar para mim.
1696
01:25:17,810 --> 01:25:19,153
Você é meu Shubhojit.
1697
01:25:19,912 --> 01:25:21,050
Meu personagem.
1698
01:25:23,282 --> 01:25:24,590
Minha Obra Prima.
1699
01:25:29,688 --> 01:25:31,998
Então Shubojit não joga golfe.
1700
01:25:33,125 --> 01:25:37,096
Quando você vai entender
meu Shubhojit? Quando?
1701
01:25:37,596 --> 01:25:39,166
Senhor, eu estou tentando o meu
melhor para compreendê-lo.
1702
01:25:39,231 --> 01:25:40,608
O livro que você me deu...
1703
01:25:40,666 --> 01:25:42,703
... da história de vida de Shubhojit,
eu li a noite toda.
1704
01:25:42,835 --> 01:25:44,007
Senhor, contém informações...
1705
01:25:44,136 --> 01:25:48,278
... sobre o pai, avô, tio, sobrinho de Shubhojit,
sobre todos...
1706
01:25:49,842 --> 01:25:51,879
Mas nada sobre Shubhojit.
1707
01:25:52,077 --> 01:25:55,889
Para entender Shubhojit,
você precisa conhecer a sua história.
1708
01:25:56,215 --> 01:25:59,685
Consiga esta história e
agarre a alma Shubhojit.
1709
01:26:00,085 --> 01:26:01,063
Relaxe.
1710
01:26:01,120 --> 01:26:04,863
Eu prometo a você, logo eu irei
agarrar tudo sobre ele.
1711
01:26:05,124 --> 01:26:05,966
Eu prometo a você.
1712
01:26:06,024 --> 01:26:09,699
Olha, Shubhojit é um homem mau e humilde.
1713
01:26:09,828 --> 01:26:12,900
Ele é escuro no interior.
1714
01:26:13,799 --> 01:26:16,803
Ele é basicamente... HKP.
1715
01:26:17,436 --> 01:26:18,176
O que?
1716
01:26:18,237 --> 01:26:20,016
"Hawas Ka Pujari"
(Alguém com muito desejo de ter
relações sexuais, um tarado)
1717
01:26:20,105 --> 01:26:21,243
Agora relaxe.
1718
01:26:24,743 --> 01:26:25,380
Ação.
1719
01:26:25,444 --> 01:26:27,583
Senhor, este é o enredo do
famoso filme de Hollywood...
1720
01:26:27,646 --> 01:26:28,920
"O Talentoso Ripley".
1721
01:26:29,047 --> 01:26:30,219
Você acha que eu estou copiando.
1722
01:26:30,382 --> 01:26:31,326
Estou copiando.
1723
01:26:31,383 --> 01:26:33,727
Isso é porque os gerentes
permanecem sempre gestores.
1724
01:26:33,852 --> 01:26:35,422
Senhor, não ligue para ele.
1725
01:26:35,487 --> 01:26:37,057
Vá, vá sim, senhor.
1726
01:26:37,122 --> 01:26:38,863
Deixe meu Shubhojit sozinho.
1727
01:26:38,924 --> 01:26:40,096
Senhor...
- Por favor.
1728
01:26:40,159 --> 01:26:41,160
Fora!
1729
01:26:42,261 --> 01:26:44,867
Eu realmente peço desculpas.
Desculpe por isso.
1730
01:26:45,497 --> 01:26:46,373
Não entre, chefe.
1731
01:26:46,432 --> 01:26:48,878
Diga a Rajiv que o tio KD está
aqui para encontrá-lo.
1732
01:26:49,468 --> 01:26:51,675
Que Rajiv?
- Não me irrite.
1733
01:26:51,837 --> 01:26:54,613
Diga a Akshay Kumar que
seu tio KD de Delhi...
1734
01:26:54,673 --> 01:26:56,152
... está aqui para vê-lo.
1735
01:26:57,376 --> 01:26:58,855
Diga ao Sr. Akshay que seu tio está aqui.
1736
01:26:58,977 --> 01:27:00,888
Totalmente incrível.
1737
01:27:00,979 --> 01:27:02,185
Viva à Deusa.
1738
01:27:02,247 --> 01:27:03,419
Filho
- Sim...
1739
01:27:03,515 --> 01:27:05,654
Para de ler, concentre-se em seu trabalho.
1740
01:27:06,084 --> 01:27:07,290
Onde está a van de Akshay Kumar?
1741
01:27:07,553 --> 01:27:09,157
Senhor, nós não temos vans,
apenas tendas.
1742
01:27:09,321 --> 01:27:10,823
Ok, onde está a tenda de Akshay Kumar?
1743
01:27:11,156 --> 01:27:12,134
Deste lado.
1744
01:27:12,224 --> 01:27:14,067
Ok. Venha.
1745
01:27:14,626 --> 01:27:16,902
Filho, se concentre em seu trabalho.
1746
01:27:16,962 --> 01:27:19,101
Trabalhe duro, e você será uma
estrela em breve. - Sim, senhor.
1747
01:27:19,865 --> 01:27:21,003
E quem é você?
1748
01:27:21,800 --> 01:27:23,143
Diga a ele, meu filho.
1749
01:27:23,202 --> 01:27:24,943
Tio KD, Sr. Akshay o convidou.
1750
01:27:25,604 --> 01:27:26,912
Você?
- O Quê?
1751
01:27:28,874 --> 01:27:29,875
O que?
1752
01:27:30,609 --> 01:27:31,679
Chá ou café?
1753
01:27:33,178 --> 01:27:33,747
Água.
1754
01:27:33,812 --> 01:27:34,813
Primeiro água.
1755
01:27:35,013 --> 01:27:36,091
Como quiser, vou enviá-la.
1756
01:27:36,148 --> 01:27:37,422
Você é local.
1757
01:27:38,050 --> 01:27:39,154
Isso parece constipado.
1758
01:27:39,485 --> 01:27:40,759
Perdeu um pouco dele.
1759
01:27:40,853 --> 01:27:42,594
Traz esse sentimento sujo.
1760
01:27:44,923 --> 01:27:45,924
Mais sujo.
1761
01:27:46,625 --> 01:27:47,399
Mais sujo.
1762
01:27:47,459 --> 01:27:48,961
Sujo! Sujo! Sujo! Sujo!
1763
01:27:49,027 --> 01:27:50,097
Hey...
1764
01:27:50,162 --> 01:27:52,802
Muito bom!
1765
01:27:52,865 --> 01:27:54,435
Grande.
1766
01:27:55,567 --> 01:27:57,240
Não se movimente.
1767
01:27:58,670 --> 01:28:02,584
Agora... olhe para si mesmo no espelho.
1768
01:28:03,108 --> 01:28:05,816
Senhor, não consigo respirar.
1769
01:28:06,078 --> 01:28:08,422
Esta cara vai se tornar a sua realidade.
1770
01:28:08,647 --> 01:28:10,923
Um colapso!
Sr. Akshay está tendo um colapso.
1771
01:28:11,016 --> 01:28:13,929
Hey... cale-se.
1772
01:28:14,486 --> 01:28:16,090
Estamos trabalhando em minha expressão...
1773
01:28:16,221 --> 01:28:17,564
... e você acha que eu estou
tendo um colapso.
1774
01:28:18,190 --> 01:28:19,328
Um tal grande diretor.
1775
01:28:21,693 --> 01:28:22,228
Idiota.
1776
01:28:22,294 --> 01:28:22,829
Oh, Deus.
1777
01:28:22,895 --> 01:28:25,569
Não queria perturbá-lo, mas
seu tio está aqui para vê-lo.
1778
01:28:26,265 --> 01:28:28,211
Meu tio?
- Sim, tio KD.
1779
01:28:28,567 --> 01:28:31,047
Que KD?
- Sim, tio KD.
1780
01:28:31,072 --> 01:28:32,872
Shubhojit não tem nenhum tio KD.
1781
01:28:34,297 --> 01:28:35,397
Akshay Kumar que tem.
1782
01:28:35,574 --> 01:28:37,645
Akshay Kumar não tem nenhum
tio com esse nome.
1783
01:28:37,743 --> 01:28:39,586
O que faz, ele está esperando.
1784
01:28:44,650 --> 01:28:45,628
Shubhojit.
1785
01:28:45,684 --> 01:28:46,992
O Script é o seu Deus.
1786
01:28:47,119 --> 01:28:49,622
Se você não cuidar dele,
ele não vai cuidar de você.
1787
01:28:49,955 --> 01:28:51,025
Respeito.
- Foi meu erro.
1788
01:28:51,890 --> 01:28:53,460
Calma.
- Vá!
1789
01:28:59,331 --> 01:29:02,835
Ahana, você está gostando?
1790
01:29:03,402 --> 01:29:04,574
Eu estou ficando louca.
1791
01:29:04,636 --> 01:29:06,946
Estou na sala de maquiagem
pessoal de Akshay.
1792
01:29:07,005 --> 01:29:08,951
KD! Tira uma foto!
1793
01:29:11,476 --> 01:29:12,546
Tudo bem, querida.
1794
01:29:24,289 --> 01:29:25,632
Mostre-me.
1795
01:29:26,592 --> 01:29:28,299
Vamos lá.
- Primeiro me abraça.
1796
01:29:30,729 --> 01:29:31,434
KD Impertinente.
1797
01:29:31,530 --> 01:29:32,531
O que está acontecendo?
1798
01:29:32,998 --> 01:29:34,204
Akshay!
1799
01:29:34,967 --> 01:29:35,502
Você?
1800
01:29:35,567 --> 01:29:36,739
Eu tenho algo para você.
1801
01:29:36,835 --> 01:29:38,746
Rajiv, meu filho.
1802
01:29:38,904 --> 01:29:40,577
Você insistiu tanto.
1803
01:29:40,639 --> 01:29:41,947
Então, eu estou aqui para o chá.
1804
01:29:42,007 --> 01:29:43,452
Chá?
- Não, obrigado.
1805
01:29:43,508 --> 01:29:45,078
Chá me dá acidez.
1806
01:29:45,577 --> 01:29:48,456
A propósito, Manu Kukareja...
1807
01:29:48,513 --> 01:29:50,322
... do Manu Bazaar disse 'Olá'.
1808
01:29:51,016 --> 01:29:52,256
Quem é Manu Kukareja?
1809
01:29:53,085 --> 01:29:55,463
Você não se remendou com
Tio Manu ainda, Rajiv?
1810
01:29:55,621 --> 01:29:57,191
Quem é Rajiv?
1811
01:29:57,255 --> 01:29:59,997
Muito Bem Raju. Como é doce.
1812
01:30:00,058 --> 01:30:01,264
Como é doce, maravilhoso.
1813
01:30:01,326 --> 01:30:03,636
Não fique aí, abrace-o.
1814
01:30:04,262 --> 01:30:05,969
KD, tira uma foto nossa.
- Sim.
1815
01:30:06,031 --> 01:30:07,237
Ele é seu pai?
1816
01:30:07,766 --> 01:30:08,574
Não, cara.
1817
01:30:08,667 --> 01:30:11,546
Se ele fosse meu pai e seu tio
então seríamos irmão-irmã.
1818
01:30:11,603 --> 01:30:12,604
Somos amigos.
1819
01:30:13,005 --> 01:30:14,109
Nós somos apenas amigos.
1820
01:30:14,172 --> 01:30:15,515
Não, mais do que amigos.
1821
01:30:15,574 --> 01:30:16,450
Segure a minha perna.
1822
01:30:16,541 --> 01:30:17,849
Rajiv, segure-a.
1823
01:30:18,677 --> 01:30:19,755
Tira a foto, rapidamente.
1824
01:30:19,811 --> 01:30:22,988
Akshay, eu projetei este cachecol.
1825
01:30:23,081 --> 01:30:26,028
Eu o criei de penas de pombo.
1826
01:30:26,218 --> 01:30:28,755
Mony... Rakesh... Sharma.
1827
01:30:28,787 --> 01:30:30,289
Filho, nós podemos festejar mais tarde.
1828
01:30:30,355 --> 01:30:31,459
Não há necessidade de uma festa.
1829
01:30:31,523 --> 01:30:33,230
Você não precisa tocar meus pés também.
1830
01:30:33,291 --> 01:30:34,827
Por favor, não há necessidade
de qualquer formalidade.
1831
01:30:34,960 --> 01:30:35,961
Vamos sair.
Venha.
1832
01:30:36,028 --> 01:30:37,803
Vamos lá. Vamos!
1833
01:30:38,096 --> 01:30:40,076
Akshay, eu te amo.
1834
01:30:40,132 --> 01:30:43,011
Vamos lá.
Sem problemas.
1835
01:30:44,603 --> 01:30:47,311
Rajiv... - Você está saindo,
ou devo jogá-lo fora?
1836
01:30:47,472 --> 01:30:49,677
Não, nós temos nosso
próprio transporte.
1837
01:30:49,741 --> 01:30:50,742
Bom.
1838
01:30:51,276 --> 01:30:53,119
Se você precisar de alguma coisa em Delhi...
1839
01:30:53,178 --> 01:30:54,179
Damodar.
1840
01:30:55,213 --> 01:30:56,214
Sim, senhor.
1841
01:30:57,149 --> 01:31:03,191
Na próxima vez que eu ver essa garota
no meu set, eu vou te dar um tapa.
1842
01:31:03,755 --> 01:31:05,701
Pensando bem,
vou estapeá-lo de qualquer maneira.
1843
01:31:07,192 --> 01:31:09,001
Vá, pegue a água de coco.
1844
01:31:09,127 --> 01:31:09,571
Fora.
1845
01:31:09,628 --> 01:31:10,971
Kuku, coco.
1846
01:31:12,631 --> 01:31:16,204
KD... já tenho 200 curtidas no meu status.
1847
01:31:16,268 --> 01:31:17,713
Olhe para os comentários.
1848
01:31:17,769 --> 01:31:20,807
Veja. Raju me respeita muito.
1849
01:31:21,573 --> 01:31:24,315
Você vê,
nossos filhos são muito culto.
1850
01:31:24,376 --> 01:31:25,480
Tradicional.
1851
01:31:26,978 --> 01:31:30,721
KD, você acha que Akshay gostou
do cachecol que eu projetei?
1852
01:31:31,583 --> 01:31:35,998
É claro, você é uma grande designer.
1853
01:31:37,289 --> 01:31:39,792
Ele deve ter ficado louco por ele.
1854
01:31:46,932 --> 01:31:48,172
Eu fiz isso, KD.
1855
01:31:48,300 --> 01:31:51,577
Eu dei a Akshay o melhor
projeto da minha vida.
1856
01:31:55,741 --> 01:31:59,518
Ahana... Ahana é uma Rockstar!
1857
01:32:00,145 --> 01:32:01,715
E quanto a mim?
1858
01:32:02,714 --> 01:32:03,886
O que eu sou?
1859
01:32:05,417 --> 01:32:06,418
Você?
1860
01:32:08,453 --> 01:32:14,028
KD... você é um Rockstar.
Eu te amo.
1861
01:32:14,359 --> 01:32:15,599
Agora me dá um abraço.
1862
01:32:16,027 --> 01:32:17,028
Oh, Deus!
1863
01:32:17,996 --> 01:32:19,100
Oh, Deus!
1864
01:32:19,898 --> 01:32:23,471
Pare com isso, querida.
Realize o meu clamor.
1865
01:32:23,602 --> 01:32:25,411
KD, estou muito bêbada.
1866
01:32:25,504 --> 01:32:26,915
Vamos a praia. Venha.
1867
01:32:27,773 --> 01:32:28,774
Vamos lá.
1868
01:32:29,074 --> 01:32:31,987
Vou flutuar, Ahana.
- Venha.
1869
01:32:32,377 --> 01:32:35,824
Você já viu...
1870
01:32:36,114 --> 01:32:39,721
... o coração de alguém que vai embora.
1871
01:32:39,851 --> 01:32:40,761
Vamos, KD.
1872
01:32:40,786 --> 01:32:46,361
Lá vai meu coração que está
chateado comigo.
1873
01:32:46,858 --> 01:32:49,896
Lá vai meu coração...
1874
01:33:31,136 --> 01:33:32,342
O que vocês dois estão fazendo aqui?
1875
01:33:33,138 --> 01:33:36,711
Ahana ligou e pediu uma toalha.
1876
01:33:36,875 --> 01:33:39,253
O que está acontecendo aqui?
1877
01:33:40,612 --> 01:33:42,751
Você pode ver o que está acontecendo?
Dê uma olhada.
1878
01:34:00,298 --> 01:34:04,440
Esse é o sentido da minha vida.
1879
01:34:04,569 --> 01:34:07,072
KD, como é que você faz isso?
1880
01:34:07,339 --> 01:34:08,977
Patife, você não me conhece.
1881
01:34:09,441 --> 01:34:12,888
O outro nome para o arranjo
é Kamal Dheer Sharma.
1882
01:34:12,944 --> 01:34:14,014
KD.
1883
01:34:18,850 --> 01:34:19,851
Hey. Pessoal!
1884
01:34:21,453 --> 01:34:23,160
Obrigada, Pinky. Dê-me a toalha.
- Não.
1885
01:34:23,221 --> 01:34:24,564
Você não precisa.
1886
01:34:24,623 --> 01:34:25,966
Há um sopro de brisa fresca.
1887
01:34:26,157 --> 01:34:27,932
Você vai se secar.
1888
01:34:28,693 --> 01:34:29,763
Que engraçado, Pinky.
1889
01:34:29,861 --> 01:34:31,340
Eu vou subir, estou cansada.
1890
01:34:32,197 --> 01:34:34,268
Tchau KD, eu te amo Rockstar.
1891
01:34:34,599 --> 01:34:36,977
Traga minhas roupas.
- Ok.
1892
01:34:37,035 --> 01:34:38,605
Pinky, pegue seus chinelos.
1893
01:34:40,105 --> 01:34:42,176
Não fique chocado, vou te contar tudo.
1894
01:34:42,240 --> 01:34:44,117
Você pega a roupa e os chinelos.
1895
01:34:45,944 --> 01:34:46,888
Sim, baby.
1896
01:34:51,750 --> 01:34:52,751
KD.
1897
01:34:54,286 --> 01:34:55,629
Você estava certo.
1898
01:34:56,554 --> 01:34:57,931
Esta menina é realmente rápida.
1899
01:34:58,623 --> 01:35:00,796
Primeiro eu, depois você.
1900
01:35:03,662 --> 01:35:08,668
Lali, esta é a geração X.
1901
01:35:09,167 --> 01:35:10,908
Não é grande coisa sexo.
1902
01:35:11,136 --> 01:35:14,310
Isto é apenas um passatempo para eles.
1903
01:35:14,806 --> 01:35:16,843
A comida está horrível, vamos fazer sexo.
1904
01:35:18,677 --> 01:35:21,089
Filme tão chato, vamos fazer sexo.
1905
01:35:21,146 --> 01:35:23,456
Que filhote de cachorro bonito,
quero ter relações sexuais?
1906
01:35:27,085 --> 01:35:28,621
Vocês dois deveriam se envergonhar.
1907
01:35:29,254 --> 01:35:33,532
Um é casado... e o outro...
1908
01:35:33,959 --> 01:35:35,267
É inútil falar com você.
1909
01:35:35,527 --> 01:35:36,665
O que está errado com você agora?
1910
01:35:36,728 --> 01:35:37,536
Nada.
1911
01:35:37,595 --> 01:35:40,166
Sr. Goyal perdeu a cabeça depois
de ver Ahana em um biquíni.
1912
01:35:40,332 --> 01:35:43,973
Não... estou me preparando também.
1913
01:35:44,903 --> 01:35:45,904
Para quê?
1914
01:35:46,071 --> 01:35:49,951
Eu sou um candidato também
a ter um caso com Ahana.
1915
01:35:50,141 --> 01:35:52,178
Pinky! Pinky! Pinky!
1916
01:35:52,243 --> 01:35:55,554
Você já pensou sobre isso?
1917
01:35:55,914 --> 01:35:57,325
Pinky.
1918
01:35:57,716 --> 01:36:00,629
Ahana é como o showroom
de Gucci e Armani...
1919
01:36:00,986 --> 01:36:03,398
... e você é um saco de especiarias.
1920
01:36:03,488 --> 01:36:06,526
Lali, você está exagerando agora.
1921
01:36:06,958 --> 01:36:10,269
Pinky. Ahana é o meu amor.
1922
01:36:11,296 --> 01:36:17,941
Não posso tolerar um homem velho
como você olhando para ela.
1923
01:36:18,403 --> 01:36:22,874
Juro pela minha falecida avó,
Shakuntala Devi.
1924
01:36:22,941 --> 01:36:27,788
Se eu não fizer Ahana sentar
no meu colo em 24 horas...
1925
01:36:28,246 --> 01:36:31,159
... então meu nome não é
Harishankar Goyal aka Pinky.
1926
01:36:31,216 --> 01:36:32,286
Mantenha-o cão.
1927
01:36:36,821 --> 01:36:37,925
Felicidades!
1928
01:36:42,227 --> 01:36:44,605
O que aconteceu, tio? Por que você
me chamou com tanta urgência?
1929
01:36:44,863 --> 01:36:47,207
Você sabe que Akshay Kumar
está nas Ilhas Maurício.
1930
01:36:47,499 --> 01:36:50,002
Então faça tudo o que puder,
e me apresente a ele.
1931
01:36:50,769 --> 01:36:52,271
Tio, você está com sorte.
1932
01:36:52,470 --> 01:36:54,177
Lembra que eu disse que a nossa empresa...
1933
01:36:54,239 --> 01:36:56,276
... está patrocinando um programa
para a comunidade indiana.
1934
01:36:56,341 --> 01:36:57,046
Sim. Sim.
1935
01:36:57,108 --> 01:36:58,951
O convidado principal para este
evento é Akshay Kumar.
1936
01:36:59,110 --> 01:37:01,181
Só me diga quantos passes você quer.
Vou mandar para você.
1937
01:37:01,613 --> 01:37:03,786
Não. Passe não.
1938
01:37:03,882 --> 01:37:04,724
Passe não.
1939
01:37:04,783 --> 01:37:07,593
Eu serei o outro convidado
especial desse evento.
1940
01:37:07,819 --> 01:37:10,231
Vou sentar ao lado de Akshay Kumar.
1941
01:37:13,625 --> 01:37:14,626
Cale a boca.
1942
01:37:15,827 --> 01:37:17,568
Isso é tão absurdo.
1943
01:37:17,862 --> 01:37:18,863
É impossível.
1944
01:37:18,930 --> 01:37:20,432
Impossível? Eu vejo.
1945
01:37:20,665 --> 01:37:24,112
Então eu estou dando a concessão
para Chhada e Chhada.
1946
01:37:24,736 --> 01:37:25,806
Tio, isso é chantagem.
1947
01:37:25,870 --> 01:37:28,180
Sim, Alô Sr. Chhada...
- Ok, feito.
1948
01:37:28,239 --> 01:37:28,979
Feito!
1949
01:37:29,040 --> 01:37:31,145
Ok, você é nosso segundo
principal convidado.
1950
01:37:31,209 --> 01:37:33,746
Vou sentar ao lado de Akshay Kumar.
1951
01:37:34,579 --> 01:37:39,255
E... também providencie um passe
VIP e dois passes nas gerais.
1952
01:37:43,188 --> 01:37:44,189
Ahana.
1953
01:37:50,395 --> 01:37:53,638
Você pegou o personagem Shubhojit?
1954
01:37:53,832 --> 01:37:55,470
Senhor, eu estou tentando.
1955
01:37:55,533 --> 01:37:57,308
Eu estou tentando o meu melhor.
1956
01:37:57,435 --> 01:37:58,436
Estou tentando...
1957
01:37:58,570 --> 01:37:59,571
Certo!
1958
01:38:00,572 --> 01:38:01,642
Sabe o método de atuação?
1959
01:38:02,507 --> 01:38:03,542
Isso é bom.
1960
01:38:03,641 --> 01:38:05,348
Vou dar-lhe alguma motivação.
1961
01:38:09,380 --> 01:38:10,381
Aqui.
1962
01:38:12,517 --> 01:38:14,622
Imagine que ele é um homem humilde.
1963
01:38:15,653 --> 01:38:16,859
Seu inimigo.
1964
01:38:18,123 --> 01:38:19,898
Ele assassinou sua mãe.
1965
01:38:20,892 --> 01:38:22,428
Ele matou sua mãe.
1966
01:38:23,461 --> 01:38:25,236
Agora você tem que gritar com ele.
1967
01:38:26,064 --> 01:38:27,873
Faça!
1968
01:38:29,000 --> 01:38:34,416
Canalha. Minha mãe...
- Ira.
1969
01:38:35,907 --> 01:38:39,116
Senhor, olha para seu rosto.
É tão fofo!
1970
01:38:39,444 --> 01:38:41,355
Como posso ficar com raiva dele?
1971
01:38:42,680 --> 01:38:43,681
Dê ele de volta.
1972
01:38:45,350 --> 01:38:47,261
Você não pode fazer qualquer coisa.
1973
01:38:47,385 --> 01:38:49,922
Você só pode fazer filmes Khiladi.
Khiladi.
1974
01:38:50,155 --> 01:38:51,595
Você não pode até mesmo ficar com raiva.
1975
01:39:00,231 --> 01:39:03,178
O que.. o que você está fazendo?
- Nada.
1976
01:39:03,301 --> 01:39:04,780
Minhas costas estão comichando.
1977
01:39:05,036 --> 01:39:06,242
Apenas coçando minhas costas.
1978
01:39:16,347 --> 01:39:18,850
Parece que Pinky tem planejado algo grande.
1979
01:39:19,083 --> 01:39:20,585
Mesmo?
- Isso é bom...
1980
01:39:21,119 --> 01:39:24,362
... mas eu espero que ele se atrapalhe
sobre a excitação.
1981
01:39:24,856 --> 01:39:26,836
Oh meu Deus.
Gente, olha para o status do Kunal.
1982
01:39:26,891 --> 01:39:28,564
Ele está vindo para o mesmo evento.
1983
01:39:28,760 --> 01:39:30,296
Isso vai ser muito divertido.
1984
01:39:30,895 --> 01:39:31,703
Mas onde está Pinky?
1985
01:39:31,763 --> 01:39:32,798
Aqui estou eu, Ahana.
1986
01:39:33,865 --> 01:39:34,935
Oh meu Deus.
1987
01:39:40,872 --> 01:39:44,319
Pinky, você parece impressionante.
O que está acontecendo?
1988
01:39:44,943 --> 01:39:46,752
Eu fiz isso por você.
1989
01:39:46,911 --> 01:39:48,618
Para apresentá-la Akshay Kumar.
1990
01:39:48,680 --> 01:39:50,682
Mesmo? Como?
1991
01:39:50,748 --> 01:39:52,625
Ele é o outro convidado principal
do nosso evento.
1992
01:39:53,251 --> 01:39:55,128
Não só eu, você é a principal
convidada também.
1993
01:39:55,220 --> 01:39:57,257
Akshay Kumar, vai nos colocar as guirlandas.
1994
01:39:57,655 --> 01:39:58,759
O que você está dizendo?
1995
01:39:58,823 --> 01:40:01,201
Oh meu Deus. Obrigada.
1996
01:40:01,259 --> 01:40:02,465
Obrigada? Não, obrigada.
1997
01:40:02,560 --> 01:40:05,370
Eu quero serviço completo,
melhor do que com KD e Lali.
1998
01:40:05,563 --> 01:40:06,906
O que você quer dizer?
1999
01:40:07,298 --> 01:40:08,140
Serviço completo.
2000
01:40:08,233 --> 01:40:11,237
Akshay Kumar está bastante irritado.
2001
01:40:11,436 --> 01:40:13,848
Nada deve dar errado.
Aconteça o que acontecer.
2002
01:40:14,072 --> 01:40:15,642
Hey... quem é ele?
2003
01:40:15,873 --> 01:40:17,750
Mágico.
Fantástico.
2004
01:40:17,809 --> 01:40:19,550
Akshay Kumar ama mágica.
2005
01:40:19,611 --> 01:40:21,318
Não esqueça o truque do coelho.
2006
01:40:21,379 --> 01:40:22,187
Não esqueça.
2007
01:40:22,247 --> 01:40:24,454
Ele está aqui.
Fora do caminho.
2008
01:40:24,515 --> 01:40:25,516
Segurança.
2009
01:40:30,655 --> 01:40:32,532
Eu pedi para não tirar fotos.
2010
01:40:33,291 --> 01:40:34,531
Por que ela está tirando fotos minhas?
2011
01:40:34,959 --> 01:40:36,461
Posso fazer esse personagem.
2012
01:40:36,527 --> 01:40:37,699
Deus, ele está bêbado.
2013
01:40:37,762 --> 01:40:41,209
Oi, Rajiv.
- Eu nunca vou conseguir um Prêmio Nacional.
2014
01:40:41,299 --> 01:40:42,539
Ouça, esqueça isso. Concentre-se?
2015
01:40:42,600 --> 01:40:44,705
Foco onde?
2016
01:40:45,136 --> 01:40:46,706
Ranjit Basu me deu um cão...
2017
01:40:46,771 --> 01:40:48,648
... e disse que ele é o assassino de minha mãe.
2018
01:40:48,706 --> 01:40:50,413
Oh, Deus.
- Você deve ver aquele cachorro.
2019
01:40:50,508 --> 01:40:51,418
Ele é tão bonitinho...
2020
01:40:51,476 --> 01:40:52,284
Seus olhos...
2021
01:40:52,343 --> 01:40:54,414
Use seus óculos, por favor.
Eu vou ter um ataque cardíaco.
2022
01:40:54,479 --> 01:40:55,981
Ouça. Concentre-se aqui.
2023
01:40:56,147 --> 01:40:57,751
Esqueça Ranjit Basu.
Esqueça ele.
2024
01:40:57,815 --> 01:40:59,226
Foco no Clube de 200 crores.
2025
01:40:59,284 --> 01:41:00,354
Ok.
Vamos!
2026
01:41:00,585 --> 01:41:02,155
O palco é desse lado.
2027
01:41:02,353 --> 01:41:03,661
Por que eles continuam movendo o palco?
2028
01:41:03,721 --> 01:41:04,893
Senhoras e Senhores...
2029
01:41:05,123 --> 01:41:07,694
Com uma grande salva de palmas
por favor dê as boas-vindas...
2030
01:41:08,293 --> 01:41:10,273
... a quem faz o coração das senhoras
palpitar, o superstar...
2031
01:41:10,395 --> 01:41:11,703
Sr. Akshay Kumar!
2032
01:41:31,416 --> 01:41:32,417
Senhor...
2033
01:41:36,254 --> 01:41:38,530
E o nosso convidado de
honra para esta noite...
2034
01:41:39,123 --> 01:41:41,364
... o rei das especiarias cruas...
2035
01:41:41,759 --> 01:41:43,397
Sr. Harishankar Goyal.
2036
01:41:44,696 --> 01:41:45,697
Aplausos!
2037
01:41:56,607 --> 01:41:57,608
Grinalda!
2038
01:41:58,242 --> 01:41:59,243
Grinalda!
2039
01:42:00,311 --> 01:42:03,224
Eu gostaria de pedir ao Sr. Akshay...
2040
01:42:03,648 --> 01:42:08,563
... para honrar o nosso
convidado e amigo.
2041
01:42:09,020 --> 01:42:11,466
Aplausos!
2042
01:42:11,756 --> 01:42:13,167
Que absurdo é esse?
2043
01:42:13,257 --> 01:42:14,497
Isso não estava no acordo.
2044
01:42:14,659 --> 01:42:15,797
Não há nada que eu possa fazer.
2045
01:42:15,893 --> 01:42:18,601
Ou Sr. Akshay homenageia meu convidado
ou o meu negócio é cancelado.
2046
01:42:18,663 --> 01:42:20,404
Por favor, entenda...
- Você está tentando me chantagear...
2047
01:42:20,465 --> 01:42:22,775
... na frente da mídia.
- Senhor, por favor, tente entender.
2048
01:42:22,834 --> 01:42:24,211
Alguém está me chantageando
muito por favor...
2049
01:42:24,268 --> 01:42:25,178
Não posso permitir isto.
2050
01:42:25,236 --> 01:42:26,271
Senhor Senhor Senhor...
2051
01:42:26,337 --> 01:42:28,681
Olhe, senhor... vamos ter que fazer algo,
muitas pessoas vieram aqui.
2052
01:42:28,806 --> 01:42:29,807
Akshay.
2053
01:42:30,508 --> 01:42:32,385
Eu vou quebrar suas pernas.
2054
01:42:32,443 --> 01:42:33,979
Senhor, a mídia está aqui.
2055
01:42:34,245 --> 01:42:35,280
Você terá que fazê-lo.
2056
01:42:37,915 --> 01:42:38,916
Akshay.
2057
01:42:39,283 --> 01:42:40,284
Bom ver você de novo.
2058
01:42:40,351 --> 01:42:41,728
Eu tenho um outro presente para você.
2059
01:42:42,420 --> 01:42:43,899
A minha maior criação.
2060
01:42:44,555 --> 01:42:46,831
É a mesma garota que veio nos sets?
- Sim, senhor.
2061
01:42:47,458 --> 01:42:51,702
Se ela tentar me tocar, eu vou esbofeteá-la
na frente dos meios de comunicação.
2062
01:42:51,963 --> 01:42:54,500
Ela é um assediadora sangrenta.
- Não é necessário.
2063
01:42:56,267 --> 01:42:57,769
Akshay vai me colocar a guirlanda.
2064
01:42:58,936 --> 01:43:01,712
Coloque a guirlanda nele.
- Eu vou atirar em você.
2065
01:43:01,973 --> 01:43:02,974
Guirlanda-me.
2066
01:43:03,474 --> 01:43:05,511
Você pode atirar em mim, senhor...
Mas a guirlanda...
2067
01:43:05,676 --> 01:43:07,053
Pinky.
2068
01:43:07,745 --> 01:43:09,918
Olhe para a condição de Kunal.
Ele está tão ciumento.
2069
01:43:10,081 --> 01:43:10,889
Estou emocionada.
2070
01:43:10,948 --> 01:43:12,621
Menina, foco em mim.
2071
01:43:13,017 --> 01:43:14,018
Guirlanda... Guirlanda...
2072
01:43:16,554 --> 01:43:19,728
Senhoras e Senhores, gostaria de pedir ao ...
2073
01:43:19,791 --> 01:43:23,398
... Sr. Akshay Kumar a honrar
nosso convidado e amigo.
2074
01:43:23,795 --> 01:43:25,468
Senhor, por favor faça!
2075
01:43:25,730 --> 01:43:27,676
Senhor, apenas por alguns minutos.
2076
01:43:27,932 --> 01:43:29,434
Ei, me dá a guirlanda.
2077
01:43:29,867 --> 01:43:32,609
Senhor, teremos que fazer.
Nós não temos escolha.
2078
01:43:32,670 --> 01:43:33,978
Senhor, por favor, venha.
2079
01:43:36,441 --> 01:43:37,715
Senhor, vem.
2080
01:43:38,109 --> 01:43:39,213
Colocar a guirlanda em quem?
2081
01:43:39,444 --> 01:43:40,987
Senhor, aquele que está sentado.
2082
01:43:44,148 --> 01:43:46,958
'Akshay, eu projetei este cachecol.'
2083
01:43:47,485 --> 01:43:50,329
'Eu o criei de penas de pombo.'
2084
01:43:50,655 --> 01:43:52,328
'Você não pode até mesmo ficar com raiva.'
2085
01:43:52,390 --> 01:43:54,495
'Você só pode fazer filmes Khiladi.'
2086
01:43:54,559 --> 01:43:56,232
'Ouça. Concentre-se aqui.'
2087
01:43:56,294 --> 01:43:57,864
'Esqueça Ranjit Basu.'
2088
01:43:57,929 --> 01:43:59,408
'Foco no Clube de 200 crores.'
2089
01:43:59,464 --> 01:44:00,499
'Ok? Vamos lá!'
2090
01:44:01,532 --> 01:44:04,308
Senhor, por favor... Você tem que fazê-lo.
2091
01:44:07,071 --> 01:44:09,347
Coloque a guirlanda,
a menina quer conhecê-lo.
2092
01:44:09,674 --> 01:44:12,587
Você faz o seu trabalho,
para que eu possa fazer o meu com ela.
2093
01:44:12,944 --> 01:44:14,446
Pinky, o que você está falando?
2094
01:44:14,512 --> 01:44:16,549
Que trabalho?
- O que está errado?
2095
01:44:17,114 --> 01:44:19,617
Você disse que vai dormir com...
2096
01:44:19,684 --> 01:44:21,288
... quem apresentasse você a Akshay Kumar.
2097
01:44:21,552 --> 01:44:22,895
KD e Lali já tiveram sua vez.
2098
01:44:23,154 --> 01:44:25,158
Agora é a minha vez.
2099
01:44:25,423 --> 01:44:25,933
Pinky.
2100
01:44:25,990 --> 01:44:27,494
Velho pervertido
2101
01:44:27,558 --> 01:44:29,401
Senhor, controle-se.
- Que controle?
2102
01:44:30,094 --> 01:44:32,973
Eu conheço velhos pervertidos
como você muito bem.
2103
01:44:33,331 --> 01:44:35,311
HKP!
- HKP?
2104
01:44:35,399 --> 01:44:36,969
'Hawas Ke Pujari' (Tarado!)
- Akshay.
2105
01:44:37,034 --> 01:44:38,035
Cale a boca!
2106
01:44:38,836 --> 01:44:41,248
Eu conheço mulheres como você também.
2107
01:44:42,373 --> 01:44:44,876
Ela anda com um velho diferente a cada dia.
2108
01:44:44,942 --> 01:44:46,285
Eu não sou esse tipo de garota.
2109
01:44:46,344 --> 01:44:47,789
Akshay, eu sou uma designer.
2110
01:44:47,845 --> 01:44:50,382
Designer? Você não sabe nada sobre design.
2111
01:44:50,448 --> 01:44:51,791
Deixe-me dizer-lhe sobre ela.
2112
01:44:51,983 --> 01:44:52,984
Ela é louca.
2113
01:44:53,718 --> 01:44:55,629
Essa mulher é louca.
2114
01:44:55,853 --> 01:44:57,560
Para onde você está fugindo?
2115
01:44:57,755 --> 01:44:59,962
Hey...
2116
01:45:00,191 --> 01:45:01,226
Espere!
2117
01:45:02,560 --> 01:45:03,937
O velho n° 1.
2118
01:45:04,228 --> 01:45:05,468
O velho nº 2.
2119
01:45:05,796 --> 01:45:06,934
O velho nº 3.
2120
01:45:07,765 --> 01:45:09,574
Quais são os seus nomes?
- KD.
2121
01:45:09,734 --> 01:45:10,303
Lali.
2122
01:45:10,401 --> 01:45:12,881
Ele é dono de uma loja de sapatos.
- Loja de sapatos?
2123
01:45:13,037 --> 01:45:16,644
Pegue sapatos de sua loja
e bata-lhe com eles.
2124
01:45:16,941 --> 01:45:17,942
Pervertidos.
2125
01:45:18,476 --> 01:45:22,947
Vocês podem pousar em vossas
sepulturas a qualquer momento.
2126
01:45:23,581 --> 01:45:26,323
Mas ainda correm atrás das mulheres.
2127
01:45:26,551 --> 01:45:28,963
Eles ainda querem ser amantes de meninas.
2128
01:45:30,521 --> 01:45:32,296
Essa menina ao seu lado...
2129
01:45:32,356 --> 01:45:34,063
... tem idade para ser sua filha, certo?
- Sim.
2130
01:45:34,125 --> 01:45:35,433
Ainda assim você cobiça ela.
2131
01:45:35,660 --> 01:45:37,037
Pensa em sexo.
2132
01:45:37,228 --> 01:45:38,969
E faz caretas.
2133
01:45:39,363 --> 01:45:40,671
Você deveria ter vergonha.
2134
01:45:41,599 --> 01:45:43,840
Eu penso que seus rostos
devem ser escurecidos...
2135
01:45:43,968 --> 01:45:46,175
... fazê-los sentar em um jumento, e...
2136
01:45:46,304 --> 01:45:48,147
De que cidade você é?
- Delhi.
2137
01:45:48,205 --> 01:45:49,548
Que Delhi? Esqueça Delhi?
2138
01:45:49,607 --> 01:45:51,348
Vocês todos devem ser
jogados para fora da Índia.
2139
01:45:51,409 --> 01:45:54,856
Mas, senhor, até mesmo você
fez uma cena humilhante.
2140
01:45:56,080 --> 01:45:57,081
Cena.
2141
01:45:57,949 --> 01:45:59,451
Eles estão sendo pervertidos...
2142
01:45:59,517 --> 01:46:00,894
... e eu estou fazendo uma cena?
2143
01:46:01,118 --> 01:46:02,927
Akshay, você está bêbado?
2144
01:46:03,287 --> 01:46:05,289
Venha, senhora. Suba.
2145
01:46:05,556 --> 01:46:06,660
Pergunte-me novamente.
2146
01:46:07,058 --> 01:46:08,833
Akshay, você está bêbado?
2147
01:46:08,926 --> 01:46:10,496
Sim, eu estou bêbado.
2148
01:46:11,829 --> 01:46:17,404
Estou bêbado, mas do meu próprio
dinheiro arduamente ganho.
2149
01:46:17,635 --> 01:46:19,444
Não devo nada a ninguém.
2150
01:46:19,570 --> 01:46:20,674
Entendido!
2151
01:46:21,405 --> 01:46:22,782
Eu não me preocupo com ninguém.
2152
01:46:23,107 --> 01:46:25,553
Chega dessa vida de sofrimento
e beber em segredo.
2153
01:46:27,578 --> 01:46:30,991
Eu sou um alcoólatra.
2154
01:46:31,983 --> 01:46:33,985
Você quer uma pose.
2155
01:46:34,285 --> 01:46:35,286
Pegue uma pose!
2156
01:46:39,624 --> 01:46:40,864
Grande.
2157
01:46:40,992 --> 01:46:42,938
Shubhojit com raiva!
2158
01:46:42,994 --> 01:46:43,995
Grande.
2159
01:46:45,930 --> 01:46:46,874
Muito bom!
2160
01:46:50,868 --> 01:46:53,849
Não senhor... Não senhor...
2161
01:46:54,605 --> 01:46:55,948
Eu encontrei você.
2162
01:46:57,341 --> 01:47:00,618
A Estrela Akshay Kumar abusou do público.
2163
01:47:00,745 --> 01:47:03,191
Akshay Kumar abusou de três velhos...
2164
01:47:03,347 --> 01:47:07,591
... em uma comunidade indiana em
um evento nas Ilhas Maurício.
2165
01:47:08,285 --> 01:47:11,266
E também acusou uma mulher
de fazer comércio de sexo.
2166
01:47:11,689 --> 01:47:13,327
Ele não é assim.
2167
01:47:13,791 --> 01:47:15,668
Eu sei, eu sou sua esposa.
2168
01:47:15,726 --> 01:47:18,468
Nosso pai não está em
condição mental estável.
2169
01:47:18,629 --> 01:47:21,576
A culpa é deste seu amigo KD.
2170
01:47:21,732 --> 01:47:23,234
Tio KD e Tio Lali.
2171
01:47:23,668 --> 01:47:25,909
Estes dois têm um olho na nossa loja.
2172
01:47:26,270 --> 01:47:29,911
Estou dizendo isso,
Lali não é um libertino.
2173
01:47:30,541 --> 01:47:32,282
Akshay Kumar, em estado de embriaguez.
2174
01:47:33,344 --> 01:47:34,414
O que eu fiz?
2175
01:47:36,414 --> 01:47:37,620
Todos os homens são porcos.
- Ahana.
2176
01:47:37,682 --> 01:47:40,253
Vamos...
- Vocês todos pensam de suas calças.
2177
01:47:40,484 --> 01:47:42,054
KD.
- Vocês me dão nojo.
2178
01:47:42,153 --> 01:47:43,154
Deixe-a.
2179
01:47:44,221 --> 01:47:45,461
Sua raiva é justificada.
2180
01:47:47,925 --> 01:47:48,926
Vamos!
2181
01:47:51,662 --> 01:47:53,437
Delhi está em chamas.
2182
01:47:53,864 --> 01:47:55,901
Nossa notícia está em todo lugar.
2183
01:47:56,233 --> 01:47:57,678
Três homens lascivos.
2184
01:47:57,802 --> 01:47:59,304
Como é que vamos voltar para casa?
2185
01:47:59,470 --> 01:48:01,507
Tudo vai ficar bem.
Vamos ser positivo.
2186
01:48:01,572 --> 01:48:02,949
Isso é culpa sua.
2187
01:48:03,340 --> 01:48:04,580
Isso é culpa do Akshay Kumar.
2188
01:48:04,642 --> 01:48:08,556
Corra.
- Corra, corra.
2189
01:48:10,114 --> 01:48:11,115
Abra a porta.
2190
01:48:11,415 --> 01:48:12,587
Abra a porta.
2191
01:48:14,985 --> 01:48:16,487
Vocês três perderam a cabeça?
2192
01:48:16,620 --> 01:48:17,860
Por que estão todos correndo?
2193
01:48:17,988 --> 01:48:19,433
Você vai nos matar.
2194
01:48:19,924 --> 01:48:21,733
Eu vim aqui para pedir desculpas.
2195
01:48:21,859 --> 01:48:23,429
A todos vocês.
2196
01:48:24,295 --> 01:48:25,774
Eu falei demais ontem.
2197
01:48:26,764 --> 01:48:28,903
E onde está Ahana?
Eu quero pedir desculpas a ela também.
2198
01:48:29,400 --> 01:48:31,243
Ahana não está falando conosco.
2199
01:48:32,169 --> 01:48:35,343
Sr. Akshay Kumar, nós
cometemos um grande erro.
2200
01:48:35,806 --> 01:48:37,911
Essa menina foi humilhada por causa de nós.
2201
01:48:38,375 --> 01:48:39,820
Honestamente, ela nem mesmo sabe...
2202
01:48:39,877 --> 01:48:42,153
... sobre as coisas baratas
que dissemos sobre ela.
2203
01:48:43,114 --> 01:48:43,956
Você sabe...
2204
01:48:44,048 --> 01:48:45,925
... posso claramente ver em seus rostos...
2205
01:48:45,983 --> 01:48:48,122
Que vocês são todos pervertidos
de nascimento.
2206
01:48:48,285 --> 01:48:50,959
Desculpe-me, senhor.
Eu não sou um pervertido.
2207
01:48:51,622 --> 01:48:53,431
Este KD me colocou nessa bagunça.
2208
01:48:53,758 --> 01:48:56,034
Eu sou um homem respeitável.
Todo mundo me conhece.
2209
01:48:56,260 --> 01:48:57,933
Eu sou o secretário da minha sociedade.
2210
01:48:58,062 --> 01:49:00,167
Lali, você quer dizer que eu
sou um bandido barato.
2211
01:49:00,231 --> 01:49:01,232
Absolutamente.
2212
01:49:02,299 --> 01:49:04,404
Você e Pinky me arrastaram
em seu plano barato...
2213
01:49:04,502 --> 01:49:06,413
... para o seu próprio prazer.
2214
01:49:06,837 --> 01:49:08,783
Você usou nosso ombro
para disparar a sua arma.
2215
01:49:09,039 --> 01:49:11,315
E é por isso que estamos
nas Ilhas Maurício.
2216
01:49:11,942 --> 01:49:13,046
Somos homens de família.
2217
01:49:13,110 --> 01:49:14,817
Temos filhos e netos.
2218
01:49:15,412 --> 01:49:16,823
Você não pode controlar a si mesmo?
2219
01:49:16,947 --> 01:49:19,587
Mas não, você não sabe nada
sobre valores familiares.
2220
01:49:19,650 --> 01:49:21,152
Lali, você está falando demais.
2221
01:49:21,218 --> 01:49:22,822
Que Lali?
- Você está falando muito.
2222
01:49:24,221 --> 01:49:26,565
Você sabe por que KD nunca se casou?
2223
01:49:26,657 --> 01:49:27,658
Que seja.
2224
01:49:27,792 --> 01:49:28,862
Deixe-me falar.
- Esqueça.
2225
01:49:28,959 --> 01:49:30,199
Deixe-me falar hoje!
2226
01:49:33,531 --> 01:49:36,569
KD amou alguém.
- Pode ser.
2227
01:49:36,634 --> 01:49:39,274
Essa menina era sua irmã Chanchal.
2228
01:49:40,504 --> 01:49:42,313
Interessante, reviravolta na história.
2229
01:49:42,373 --> 01:49:44,512
Sr. Akshay, use seus óculos.
2230
01:49:50,347 --> 01:49:52,156
Ele permaneceu solteiro...
2231
01:49:52,249 --> 01:49:55,958
... para a promessa que nós nunca
flertaríamos com as irmãs um do outro.
2232
01:49:56,320 --> 01:49:57,731
Quem você está chamando de barato...
2233
01:49:57,788 --> 01:50:01,395
... estrangulou seu amor pelo
bem da nossa amizade
2234
01:50:05,863 --> 01:50:10,107
Éramos amigos, ainda somos...
2235
01:50:10,801 --> 01:50:12,576
... e nós sempre seremos amigos.
2236
01:50:13,137 --> 01:50:14,309
No bem ou no mal.
2237
01:50:14,371 --> 01:50:16,476
Vamos ficar sempre juntos.
Lembra?
2238
01:50:18,976 --> 01:50:19,977
Você é louco?
2239
01:50:20,878 --> 01:50:22,949
Você tomou essa promessa
de infância tão a sério.
2240
01:50:23,948 --> 01:50:26,724
Chanchal se divorciou...
2241
01:50:27,384 --> 01:50:30,263
E você estava procurando
por amor nas Ilhas Maurício.
2242
01:50:30,788 --> 01:50:32,267
Você devia ter me dito antes.
2243
01:50:34,592 --> 01:50:36,401
Vocês três são grandes.
2244
01:50:37,027 --> 01:50:38,506
Mesmo após 100 erros...
2245
01:50:38,562 --> 01:50:40,633
Seu único ato bom ganhou meu coração.
2246
01:50:40,764 --> 01:50:41,765
O que?
2247
01:50:42,032 --> 01:50:44,774
Vamos, vamos corrigir os nossos erros.
2248
01:50:45,035 --> 01:50:47,413
Venha, eu vou te ajudar.
- Por favor.
2249
01:50:51,876 --> 01:50:53,253
Como vocês se atrevem a voltar?
2250
01:50:53,777 --> 01:50:55,484
Se manda.
- Ahana.
2251
01:50:58,249 --> 01:51:00,388
Lali, Pinky e KD me contaram tudo.
2252
01:51:02,820 --> 01:51:03,924
Eu não sabia...
2253
01:51:05,522 --> 01:51:07,001
... o que estava dizendo
no palco ontem.
2254
01:51:07,458 --> 01:51:08,459
Peço desculpas.
2255
01:51:08,559 --> 01:51:09,731
Lamento muito sobre isso.
2256
01:51:10,461 --> 01:51:13,840
Você apenas disse: "Os homens são porcos".
2257
01:51:14,665 --> 01:51:15,769
Nós não somos porcos.
2258
01:51:16,500 --> 01:51:17,604
Nós somos HKP.
2259
01:51:19,403 --> 01:51:21,178
'Hawas Ke Pujari'.
- Não.
2260
01:51:21,272 --> 01:51:22,478
'Haste Khelte Puppies'.
(Ingênuos filhotes de cachorro)
2261
01:51:22,840 --> 01:51:23,841
Basta olhar para eles.
2262
01:51:24,608 --> 01:51:25,916
Olhe para seus rostos.
2263
01:51:28,979 --> 01:51:34,258
Eu quero que você venha para minha
conferência de imprensa amanhã.
2264
01:51:35,686 --> 01:51:37,688
Não diga não.
Você tem que vir.
2265
01:51:39,757 --> 01:51:41,794
Me dê uma chance de corrigir
meu erro, por favor.
2266
01:51:44,828 --> 01:51:45,829
Que tipo de vestimenta?
2267
01:51:46,563 --> 01:51:49,100
Formal... ou casual?
2268
01:51:50,134 --> 01:51:51,238
Esse é o espírito!
2269
01:51:51,835 --> 01:51:53,337
Boa noite a todos.
2270
01:51:53,804 --> 01:51:55,249
Poucas horas atrás...
2271
01:51:55,739 --> 01:51:58,879
... eu criei um grande rebuliço na Índia.
2272
01:51:59,376 --> 01:52:00,480
Bem, isso é o que queríamos.
2273
01:52:01,712 --> 01:52:04,659
Isso tudo foi uma campanha
de marketing bem planejada.
2274
01:52:04,815 --> 01:52:06,726
O que?
- Absolutamente.
2275
01:52:06,917 --> 01:52:08,328
Esta foi uma campanha de marketing...
2276
01:52:08,385 --> 01:52:09,659
... para o meu próximo filme.
2277
01:52:10,154 --> 01:52:12,395
E o filme é chamado de 'Alcoólatra'.
2278
01:52:12,489 --> 01:52:13,832
Que nome!
Que nome!
2279
01:52:16,593 --> 01:52:19,699
E agora... aqueles que fizeram
esta campanha bem sucedida.
2280
01:52:20,497 --> 01:52:24,741
Se humilharam na frente
de milhões de pessoas.
2281
01:52:25,235 --> 01:52:29,581
Deixe-me apresentar-lhes a meus
três tios realmente adoráveis.
2282
01:52:29,773 --> 01:52:31,377
Conheça Tio KD.
2283
01:52:32,443 --> 01:52:33,513
Que belo homem.
2284
01:52:33,844 --> 01:52:35,255
Eu quero dizer a todos que...
2285
01:52:35,312 --> 01:52:38,259
... Tio KD é responsável
por tudo que eu sou...
2286
01:52:38,882 --> 01:52:40,259
Tudo o que eu aprendi.
2287
01:52:41,385 --> 01:52:42,489
Obrigado, tio KD.
2288
01:52:42,786 --> 01:52:44,026
Rajiv... eu...
2289
01:52:45,189 --> 01:52:46,600
Não tenho palavras, filho.
2290
01:52:46,957 --> 01:52:48,959
Obrigada, meu filho
- Tão doce!
2291
01:52:49,393 --> 01:52:50,428
Tão doce!
2292
01:52:50,594 --> 01:52:52,904
E esse é o Tio Lali.
2293
01:52:53,664 --> 01:52:56,304
Moda, estilo, classe.
2294
01:52:57,167 --> 01:53:00,148
Ele é meu ícone de estilo
Te amo, Tio Lali.
2295
01:53:00,337 --> 01:53:01,315
Amo você!
- Obrigado!
2296
01:53:01,372 --> 01:53:07,254
E... o Rei dos temperos
do Chawdni Bazaar...
2297
01:53:08,145 --> 01:53:09,146
Tio Pinky.
2298
01:53:09,346 --> 01:53:13,624
Vocês todos sabem que eu sou um chef,
eu amo cozinhar!
2299
01:53:14,318 --> 01:53:16,559
E foi possível por causa dele.
2300
01:53:17,654 --> 01:53:18,598
Ele.
2301
01:53:18,655 --> 01:53:19,827
Dê-lhe uma grande salva de palmas.
2302
01:53:20,591 --> 01:53:22,400
Graças a Deus ele foi salvo.
2303
01:53:23,560 --> 01:53:26,336
E agora a garota que foi humilhada...
2304
01:53:26,397 --> 01:53:27,876
... na frente de milhões de pessoas.
2305
01:53:28,165 --> 01:53:29,701
E ainda permaneceu forte.
2306
01:53:29,867 --> 01:53:32,905
Por favor, dê as boas vindas, a única...
2307
01:53:33,203 --> 01:53:35,183
Ahana Basin.
2308
01:53:39,476 --> 01:53:40,546
Ahana Basin.
2309
01:53:40,711 --> 01:53:43,658
Amigos, gostaria de dizer outra coisa.
2310
01:53:43,814 --> 01:53:47,887
Ela está no meu próximo filme... a heroína.
2311
01:53:48,118 --> 01:53:49,222
UAU!
2312
01:53:49,920 --> 01:53:51,024
Akshay, o que você está dizendo?
2313
01:53:51,088 --> 01:53:52,328
Não posso atuar.
2314
01:53:53,424 --> 01:53:55,062
Você não sabe projetar nada também.
2315
01:53:56,093 --> 01:53:57,834
E de qualquer maneira, aqueles
que não sabem nada...
2316
01:53:57,895 --> 01:53:59,033
... se tornam um ator.
2317
01:53:59,096 --> 01:54:00,734
Olhe para mim...
do que você está rindo.
2318
01:54:01,098 --> 01:54:03,544
'Alcoholic'
Tomada 39!
2319
01:54:08,405 --> 01:54:13,013
Raj... estou grávida!
2320
01:54:14,378 --> 01:54:15,914
Akshay, não consigo fazer isso.
2321
01:54:16,180 --> 01:54:20,094
Qual é a minha motivação?
- Ela é impossível.
2322
01:54:22,319 --> 01:54:25,892
A festa de verão em pânico louco.
2323
01:54:26,056 --> 01:54:27,865
Eu estou de pé reto,
embora esteja bêbado.
2324
01:54:27,958 --> 01:54:29,869
Porque eu sou um alcoólatra.
2325
01:54:29,993 --> 01:54:31,939
Sim, eu sou um alcoólatra.
2326
01:54:33,497 --> 01:54:35,875
Sim, eu sou um alcoólatra.
2327
01:54:37,101 --> 01:54:40,742
A festa de verão em pânico louco.
2328
01:54:40,804 --> 01:54:42,784
Sim, eu sou um alcoólatra.
2329
01:54:42,906 --> 01:54:44,647
Sim, eu sou um alcoólatra.
2330
01:54:58,956 --> 01:55:00,833
Alcoólatra!
2331
01:55:00,958 --> 01:55:01,959
Chanchal.
2332
01:55:03,861 --> 01:55:04,862
Kamal.
2333
01:55:06,396 --> 01:55:08,205
Alcoólatra!
2334
01:55:08,465 --> 01:55:10,138
Suba o microfone.
2335
01:55:10,234 --> 01:55:11,645
Eu sinto que ele vai cair sobre mim.
2336
01:55:11,702 --> 01:55:13,704
Kunnu, me dá uma dose dupla, com gelo.
2337
01:55:13,871 --> 01:55:16,215
Alcoólatra!
2338
01:55:17,541 --> 01:55:19,987
Alcoólatra!
2339
01:55:21,278 --> 01:55:23,622
Alcoólatra!
2340
01:55:24,948 --> 01:55:26,723
Alcoólatra!
2341
01:55:27,651 --> 01:55:31,258
Sim, eu sou um alcoólatra.
2342
01:55:31,321 --> 01:55:32,527
Sim, eu sou um alcoólatra.
2343
01:55:32,589 --> 01:55:33,624
Acho que preciso de brincos.
2344
01:55:33,690 --> 01:55:35,260
Me dá meus brincos rapidamente.
2345
01:55:35,325 --> 01:55:37,601
Este é um diálogo difícil.
Será que podemos mudar isso?
2346
01:55:37,661 --> 01:55:39,766
Kunnu, me dê algo novo.
2347
01:55:54,611 --> 01:55:58,115
Eu bebo álcool como leite.
2348
01:55:58,382 --> 01:56:01,761
Eu sempre faço uma grande
dose para mim mesmo.
2349
01:56:01,985 --> 01:56:05,398
Eu bebo álcool como leite.
2350
01:56:05,589 --> 01:56:09,127
Eu sempre faço uma grande
dose para mim mesmo.
2351
01:56:09,426 --> 01:56:12,964
Eu nunca meço minha dose.
2352
01:56:13,197 --> 01:56:15,473
Eu bebo com meu próprio dinheiro.
2353
01:56:15,532 --> 01:56:16,943
Sim, eu sou um alcoólatra.
2354
01:56:17,134 --> 01:56:18,807
Sim, eu sou um alcoólatra.
2355
01:56:20,571 --> 01:56:22,551
Sim, eu sou um alcoólatra.
2356
01:56:24,274 --> 01:56:27,721
A festa de verão em pânico louco.
2357
01:56:27,978 --> 01:56:29,855
Sim, eu sou um alcoólatra.
2358
01:56:30,013 --> 01:56:31,390
Sim, eu sou um alcoólatra.
2359
01:56:31,448 --> 01:56:33,826
Alcoólatra!
2360
01:56:35,052 --> 01:56:37,225
Alcoólatra!
2361
01:56:38,722 --> 01:56:40,963
Alcoólatra!
2362
01:56:42,492 --> 01:56:44,972
Alcoólatra!
2363
01:56:46,196 --> 01:56:48,335
Alcoólatra!
2364
01:56:49,800 --> 01:56:52,041
Alcoólatra!
2365
01:56:53,537 --> 01:56:55,642
Alcoólatra!
2366
01:56:57,274 --> 01:56:59,151
Alcoólatra!
2367
01:56:59,943 --> 01:57:02,685
Sim, eu sou um alcoólatra.
2368
01:57:03,680 --> 01:57:06,786
Sim, eu sou um alcoólatra.
2369
01:57:07,417 --> 01:57:10,193
Sim, eu sou um alcoólatra.
2370
01:57:11,822 --> 01:57:15,497
Baby, é verdade, eu adoro festa.
2371
01:57:15,559 --> 01:57:19,132
Exatamente por isso que eu fiz um
grande estoque em casa.
2372
01:57:19,196 --> 01:57:22,837
Baby, é verdade, eu adoro festa.
2373
01:57:22,899 --> 01:57:26,813
Exatamente por isso que eu fiz um
grande estoque em casa.
2374
01:57:27,037 --> 01:57:30,610
Eu nunca meço minha dose.
2375
01:57:30,741 --> 01:57:33,017
Eu bebo com meu próprio dinheiro.
2376
01:57:33,110 --> 01:57:34,555
Sim, eu sou um alcoólatra.
2377
01:57:34,645 --> 01:57:36,420
Sim, eu sou um alcoólatra.
2378
01:57:38,148 --> 01:57:40,287
Sim, eu sou um alcoólatra.
2379
01:57:41,752 --> 01:57:45,131
A festa de verão em pânico louco.
2380
01:57:45,555 --> 01:57:47,296
Sim, eu sou um alcoólatra.
2381
01:57:47,557 --> 01:57:49,503
Sim, eu sou um alcoólatra.
2382
01:57:50,360 --> 01:57:52,271
Ok, mais uma vez.
2383
01:57:55,766 --> 01:57:56,767
Vou cantar Om.
2384
01:58:00,771 --> 01:58:07,188
Om!
2385
01:58:08,845 --> 01:58:09,846
Eu estou pronta.
2386
01:58:10,514 --> 01:58:14,189
Raj, estou grávida...
de seu filho.
2387
01:58:15,385 --> 01:58:16,386
Ação.
2388
01:58:17,854 --> 01:58:18,855
Raj...
2389
01:58:20,390 --> 01:58:21,733
Eu esqueci a minha fala.
2390
01:58:23,160 --> 01:58:25,367
Não, não vou fazer isso de novo.
2391
01:58:26,630 --> 01:58:28,200
Akshay, você me deixou esperando, certo.
2392
01:58:28,699 --> 01:58:31,942
Kunnu, traga-me a cesta do
encantador de serpente.
2393
01:58:32,235 --> 01:58:33,407
Jogue essas cobras em mim.
2394
01:58:33,704 --> 01:58:34,739
Elas vão me morder.
2395
01:58:35,038 --> 01:58:37,018
Pelo menos esse veneno vai me
dar um pouco de diversão.
2396
01:58:37,107 --> 01:58:37,812
Como está meu cabelo?
2397
01:58:37,874 --> 01:58:39,353
Esta mulher está me enlouquecendo.
2398
01:58:39,476 --> 01:58:40,682
Estou cansado de vê-la.
2399
01:58:41,044 --> 01:58:42,455
Por que eu fui para as Ilhas Maurício?
2400
01:58:42,813 --> 01:58:44,554
Eu vou matá-la algum dia.
2401
01:58:44,614 --> 01:58:46,457
Meu sari está caindo.
2402
01:58:47,782 --> 01:58:49,782
Estou arruinado!
2403
01:58:55,482 --> 01:59:00,482
Legendado por Daniele Oliveira.172563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof