Original subtitles

I moved to the Cunery. Me?

You'd be in the house where your father was born.

It's wrong. Good night, Robert.

It's all going to move before when young daughter fits about at night. They call her the moth.

Now your not names are rung. You get too close. You're the one who gets borned.

She made a mistake. She made a mistake. And who helped her?

No! No! Why were you dismissed?

Let's just say he kind of trusted with women.

Well, his morals don't have anything to do with us, Dave. It's a worker we want.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

I'm not going to be a woman.

Present.

Present.

It's your.

I don't want to miss Millie.

How did you hurt your head?

I stood up too quickly.

I bumped it on the moon.

You're making fun of me.

No miss.

How did it happen?

Me uncle cut me with a chisel.

But I'm fine now.

Thank you for telling me.

Robert, here's a hand.

I'll let you miss the dirty in here.

Just ignore her if you want to keep your job.

But the firm made only the tortoise sermons.

It's not their move mind.

Mr. Waters.

It's funny.

Get the rest up there when you're ready.

That's it, Robert.

Not too tight on the reins.

Will I be safe?

It'll cheer if you pull too tight.

When you set the go, just flop the reins and call walk on.

Walk on!

Robert, watch it!

Robert, come on.

Look like that wall.

No bow.

Hey!

No bow.

Why, when you're just a steeper?

Hold on.

What the hell are you playing up, Bradley?

You nearly ran the young Miss Alla.

Alla was wet here.

What if she darted up?

Mr. Waters.

I'm a carpenter betrayed.

But I know I'd handle a card.

Don't you offer only a...

...mother lowest in line.

Feed the pigs.

You're the odd job, man, now.

I'm sorry, Greg.

Don't worry about me, Robert.

You might not be here long enough.

How are you getting on, Bradley?

Slowly, I think, Miss.

It's not like you've been used to.

It's quite different, Miss.

We could use your gifts in the library.

I'll speak to Mr. Waters.

All right.

Robert.

If I could take a moment, Miss, I'll make it up.

It's family business.

Yes, I've heard about your family business.

You're on course putting Carrie through hell.

It's making me ill.

What can I do about it?

You can stand up to him, you respect you for it.

It's got a funny way of showing it.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Robert, please.

She's a young girl.

She made a mistake.

She made a big mistake about the father.

It's not me.

I know.

Then why don't you tell him?

I don't care what nobody thinks or anyone else.

But I prefer if what they did think was true.

I just want everything to be like at worst.

Oh, Robert, will you not come back?

I'm me.

I don't love Carrie.

And I'm not the father.

Born help Mr. Bloom in the garden.

This poor man wants to stash windows in the library repaired, but you can do that any time.

Or away, for the any time.

Don't give me lip or you'll regret it.

You alright?

Unpaid.

I found them piled in the grate.

Oh, they make good kindling.

How do you think we're going to eat if the totes must stop delivering?

By killing the chickens and pigs?

Oh, look on the bright side.

At least we've got plenty of apples for the sauce.

Father, I'm being serious.

Listen to me.

Is this a good thing?

I'm not a good person.

I'm not a good person.

Father, I'm being serious. Listen to me.

Is this stack of bills you haven't looked at for months?

Bills? I'm high sick of ours with bills.

I can't see how we're going to survive the next fortnight.

But I'll tell you exactly how.

I intend to marry again.

That has taken the wind out of your sails, eh?

One source of funds you forgot about.

I wish you both luck.

At least I'll be free to get on with my own life.

You all will.

One's millisence been put away.

Put away.

What do you expect?

My wife won't want some lunatic wandering about.

You can't do that.

You wouldn't.

It's done.

I've set the wheels in motion.

He's not insane.

She will be if she's locked up.

I can look after her.

Fine. She's all yours.

Take her. Save me the expense.

Will your new wife save you the expense of keeping a mistress?

Ha!

My mistress is the woman I intend to marry.

If you're going to castigate anyone for being a wife and a whore,

you can stop with your mother!

I never fathered that idiot.

I'm not going to do that.

Can I help you?

Go away.

Please.

Please.

Not through the house.

The master's hit Miss Sierra. She's crying her eyes out.

We all like a drink now and again.

But that man is rarely sober.

Any expects loyalty?

Would you believe Mr. Waters paid for the last load of coal himself?

I believe anything you see in Maggie.

You're a nice lad, Robert.

No matter what the others think.

Are you working?

I miss. I'm quoting in window sashes.

I thought only dresses had sashes.

No, Miss. Sash cords.

They're tied to a weight inside the frame. They tend to wear out.

It's a nice day, isn't it, Bradley?

It is, Miss.

They say I've got to call you Bradley.

But I like Robert.

Do you mind if I watch your work?

No, it almost.

It's a very nice day, isn't it?

It is, Miss.

Bradley, I feel very odd sometimes.

I'm afraid.

Don't be miss.

There's nothing to be afraid of.

What are you up there now? I expected this finished.

There's been trouble in the house she's upset. So don't make it worse.

Don't you worry, Nog. I promise you.

I'm just a little mad at her.

Here we are.

There you go.

Miss Millie, would you like to come out and raid the garden with me?

I could do with a bit of good company like yourself.

I'm sorry.

Father wants to remarry.

He's going to have Millie puttin' an asylum.

No.

No, he wouldn't.

He would.

Who was it?

Who's he bringin' here?

He's mistress, of course. Who else?

I'll speak to James.

I'll go now.

How will you get there?

The master's got the trap and the cart's got to go to the Burleigh.

Has it left yet?

Well, no, but...

Tell them to wait.

Here you go, Robert.

Hold on.

I'll go.

Miss.

Miss.

Miss Sarah's comin' along.

Shield director.

And, uh,

Mind your peas and cues.

I'll mind the whole alphabet.

You don't have to teach me how to be here.

Okay.

Okay.

Nice.

Way to go.

Hold on.

Stop over here, please, Bradley.

Hold on.

How long do you think it'll be at the chandlers?

An hour?

Whoa!

Shall I bring the cart up with a house and wait for you?

No, no, Mr. Croftford will drive him back if he's at home.

Thank you, Bradley.

Come on.

I'll go to the car.

What's up?

Hello.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Ha-ha-ha.

Hey.

Hey.

I'm goin' on.

Oh.

Yes.

Yes.

James.

Look behind you at Sarah.

Sorry.

Well, this is a surprise.

Yes, it must be.

Especially since you've been too busy to call on me lately, James.

Hiya.

Took a break this afternoon.

We have a friend staying early in chambers.

Will he come be introduced?

I'd rather not if you don't mind, James.

I need to speak to you.

Alone.

Well, it's just we're in the middle of this game.

Is it important?

Yes, it's very important.

Well, what is it?

It's father.

He's getting married again.

And he's made arrangements to have Millie put in an asylum.

Sensible idea?

What if anything happened to you?

It'll be out of your hands though.

Well, it's not out of my hands yet.

James, I wondered if you would...

I'm sorry.

James, I wondered if you would...

I wanted to ask you if you'd allow me to bring Millie here.

She and I could live at the lodge.

Sarah.

I might as well tell you the truth.

Mother does not favour our getting married.

Even without Millie to put the cherry on the cake.

You know how I feel.

If you're set on staying with Millie,

we might as well end our friendship now.

French?

James, we've been engaged for three years.

I'm sorry.

You keep the ring.

It's no reason why we shouldn't still be friends.

Are you stopped referring to our relationship as a friendship?

It was a promise of marriage, remember?

Damn it!

You're a mad woman.

I'm not running the family.

Don't be afraid.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not running the family.

Don't pretend it's my family.

You're afraid of your scared of your mother.

You coward!

Go on, go on!

I'm not drunk.

I'm sorry.

No need.

I was to be married in a red leaf, not anymore.

You must know my mouth.

I'll find out soon enough back at the house.

I'm sorry.

May I ask a favor if you're Bradley?

Whoa!

Anything miss?

Would you please not mention to anyone the way you found me today?

You need noisetness.

You're very understanding.

I'm not sure.

Things can't go on like this.

I've got my final year of Oxford coming up and I can't get a dickie bird out of father.

Let alone any money.

Something upset him in Newcastle the other day, you know?

He's been absolutely sousled, ever since he got back.

Perhaps his grand plan to marry his mistress has taken a knock.

Oh, you didn't take that seriously.

Can't imagine a merry widow in this house.

None of it affects you, does it Stanley?

You hardly ever hear a liset to take out a horse and bring it that useless.

What about me?

What about Millie?

Well, that's easy enough.

Well?

Well, you should patch things up with Crockford.

And Millie should be in her home.

This is her home.

What are you doing?

You've ruined my cigars.

No, I haven't.

Look, Papa.

There isn't any smoke in any of them.

I'm sorry.

Why is that idiot still in the house?

I suspect the plans for her removal have been delayed.

Look at you.

Your mistress turned you down, didn't she?

She's had everything she wanted of you and she doesn't intend to return the favour.

You promised to get that imbusy off my hands.

And it's time Crockford came good.

James and I are no longer engaged.

Where's the money to come from now?

That little bitch has scuppered the pair of us.

You won't leave the ring.

This ring is for Mother, not James.

What was hers is legally mine.

Now give me that.

Wait for me.

Would you rather lose the house?

There's no need to lose anything.

If you would allocate a set amount of money each month, I could manage.

I can't even manage your blasted sister.

The even-jurime treasure has just wrecked my cigars.

She found the matches.

She could have burned the house darling.

Fall moon tonight.

Aren't you with her?

And not...

Stanley, I can't find Millie.

Will you help me look?

Good grief, no. I'm far too busy.

Anyway, there's a chance we might find her.

Maggie?

Maggie, have you seen Millie?

No miss.

She's not in here.

We're busy, miss.

We can't afford you every minute.

I know.

That'll make the harness feel...

No, miss.

It's polish to clean them.

Sticky?

You're not sending me away.

No miss.

Who wouldn't send you away?

Maggie!

Maggie!

Maggie!

Robert, do you come in?

No more what, miss?

Why are some men common and others not?

I think you'll find that what men are called common.

But men who don't work are called gentlemen.

Is Stanley a gentleman?

Mr Stanley?

Mr Stanley?

Why? He's a provident woman.

So why does he want to sit in the house of commons?

Well, the house of commons is fully gentleman-already, but that's another story.

Sarah!

Robert's been showing me how to make polish for the horses.

I took her to the house, but the muster was shouting.

So I brought her back here.

That was right, wasn't it, miss?

Maggie!

Are you all right?

Of course I'm all right.

Er, er, er.

She'll eat upstairs.

It's cold there, John.

I will not say grace to the Lord without it, my table.

Lord, we thank thee for thy mercy.

Mr Waters, I'll take my net off at the bud. I should be back for ten.

See that you are?

Oh, Robert, you're a fine handsome fella.

Do you know something?

If it wasn't for all the men fainting over my beauty and fighting to marry me,

I think I'd set my cap at you, myself.

Handsome is as handsome does.

That's the first term that ablation's been tagged on me.

Oh, yes, yes, come on.

Oh, yes, yes.

This is my turn, Georgie. He's trained to be an engineer.

Oh, yes.

Right? Yeah.

So were you with? Parsons?

Oh, working on two of my brains?

Ah, you know it.

Yeah, I've worked on this for ten years as a carpenter.

So, what brings you out here?

Was it just your cousin Carrie?

Meaning what?

Nothing?

Well, you must know.

Everybody in the bar thinks that it was you.

Well, the God Carrie with child.

Let's get your drink.

Ma? Ma?

I'm just surprised to see you in a backwater after working on the ships.

That's why the future is here.

Mercent.

Melidea, you'd like to see where the moan goes, wouldn't you?

Yes.

But you can't.

You can.

You can.

Get up and you'll see.

A parm!

Shh!

But nobody ever finds out.

Shh!

That would spoil it.

It's a secret.

Daddy knows.

I told you about the secrets.

I told you about the secrets.

What are you doing?

I told you to see.

Come on.

See you here.

Look!

Look how close it is.

It's a taxi.

Go.

Go.

I don't want to spoil it.

It's our last chance.

You've got to dive in.

It's our last chance.

To dive in.

You've got to dive in.

Go!

No!

No!

No!

Robert!

Robert, quick!

Robert, please come!

Hey.

See you back, miss.

He's got a murder, huh?

What did we do?

I heard from Maggie.

What happened?

He tried to murder your sister.

Mr. Ward has stopped him.

Sorry, Miss Sarah.

Don't be.

Hello?

Oh!

Tell your brother.

You can't find your father in the house.

If he gets up with Serge, it'll look like an accident.

I'm so excited.

I'll do it.

Get him to bed.

You've been an all night, understand?

You haven't seen a master.

That man just saved your sister's life.

What happens to him now is up to you.

Bradley!

Bradley!

Help us look for my father.

I suppose it's in order for you to attend the will.

There's really no need.

I already know what's in it.

Well, we have to sell the house.

No.

It's on very short.

Well, it depends on the accountant.

I'll be using them as my agents while I'm at Oxford.

I could do that.

Yes.

But they know how to manage things properly.

What have you arranged for the staff?

Servants.

We ought to give them something.

Mr. Lo Dave for a load of coal.

Father promised to settle it.

Waters had no business to pay for it.

Did he keep a receipt?

I did it on trust.

And what about me?

Well, so long as you're a spinster, you can see to the housekeeping.

I won't behave like father.

You're behaving exactly like father.

What am I supposed to do for money?

Apply to your accountants.

I don't see what you're getting so vexed about.

Unless you're jealous.

Because you're not the one in charge.

I want to be in charge of my own affairs.

I want an allowance in my own right.

Well, I'll be damned.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

My dear is darling.

I fell asleep last night imagining you were still with me.

I have never known such kindness as yours.

Never knew real love until we met.

Can I do it?

Yes.

Here.

Careful.

Maybe when you've got a new dress you'll find somebody new.

It's just something sensible for the house, Millie.

Robert likes you.

Bradley, you mean?

Yes.

What makes you say that?

Because when I talk about you, he talks about you too.

You've talked about me with Bradley. What have you said?

I only told him that you've broken up with James.

He already knew.

He said he was sure you were well rid of him.

He said you were quite handsome.

Did he indeed?

Was it quite a handful?

I said you had lonely eyes.

Millie, you were not to discuss me with Robert at all with Bradley, I mean.

Do you understand?

I'll keep the house as it is for now.

My sister is far too emotional to talk about changes.

Women!

I mean, what's the point of having a large house unless you've got loads of female staff?

We've got one ugly house made.

And to lie with her, well, you'd need a blind friend.

I'll be right back.

What may I ask of you up to, Mr Bradley?

I'm up to comfort in someone who needed, Mr. Thore.

I will not have your letter in this house.

Might you get back inside.

It was only time.

What do you want to do, as I say?

It's minutes.

When I'm ready.

It's not so long ago that you were in the same state.

You weren't above accepting a little sympathy from an inferior.

Well, I can give a little more to an equal.

I bet you can.

Maggie is a grown woman.

If I want to hold her, I will.

I'm sure she's your type.

How would you know, man, type?

Will you please allow me to leave?

I'll let you leave when you've heard why Maggie was so upset.

I simply want to know your intentions.

Do you mean to marry Maggie?

You'll not amaze me.

You're a cord of behavior for other people.

You can have all the lovers you like,

but let the lower classes kiss below stairs and you moralize.

If I'd married every lass I've held in me aunts that have a herine banal.

But that's my business.

The one who upset Maggie was your brother.

My brother.

Don't worry, he didn't touch her.

Told his friend she was too ugly.

How would you like it?

If you heard that a man would have to be blindfolded,

before he could touch your body.

Consider our talk as my notice to quit.

Miss Thurman,

the next time I make you as if getting some woman in your trouble,

I'm going to turn you into a kiddly.

Apologize to Maggie.

Yes, apologize. You should be ashamed of yourself.

Don't be so stupid.

Grandfather, you've been with me, young mate.

I don't want to be it.

Maggie has been hurt, insulted.

She's a servant!

Even if I had insulted her.

Which I have not.

I would never, ever apologize.

Things were budding of when the master was alive.

Great.

Mind what you say.

Hi.

We'll have a mind to go too.

There's none of his other penny since he died.

I'll have to go.

Well, it probably talks.

If you let him go, there'll be a loss.

You know the types we've had lately.

They're neither working or want to.

Dave spent more time on their tears than it taken him to do the job himself.

Did Dave ask you to come?

Dave would never speak out of turn.

But suppose Bradley does.

Mm?

About your father.

I wouldn't upset you too much.

What do you think you might ask him to steal on?

I was daft to make such a fuss that it's landed him out of a job.

He was just being nice.

Maggie, please.

I'm not going to go to Bradley and beg him to stay on.

If he wants to be reinstated, he can come and ask me.

Well...

He won't do that.

He's not made that way.

There you are.

Would you like me to play something?

What's the matter? Cat got your tongue.

You've had so much to save yourself lately.

I had Robert to talk to.

You wanted to save me?

Yes, Bradley.

Please be seated.

I suppose I owe you an apology.

I only had Maggie's welfare at heart.

Which would seem to confirm the law opinion you have of me, Miss?

Bradley, would you please be kind enough to accept an apology when it is offered?

You really are the most exasperating man.

All of this stuff would be happy to see you stay.

It's all right, Miss.

I can gather you've been put under pressure.

But I know you don't want me here, so it's going to go.

You're quite wrong, Bradley. There's nothing personal in it.

Nothing wrong with your work.

It's just that perhaps being brought up in town...

What you mean is, I'm not subservient enough.

Yes, I suppose that is what I mean.

I think deference would come very hard to you, wouldn't it?

I would defer to anyone that could teach me.

A very wise and educated man, no doubt.

Not necessarily educated.

There's a big difference between intelligence and education.

Yes, I'm sure you're right.

The question of the moment is, will you stay or go?

I'll stay as long as I'm needed.

Thank you, Bradley.

We have a library here that no one uses.

You may help yourself to the books if you find any of interest.

Thank you, Miss.

I surely will.

Will you stay, Robert? Will you stay?

Yes, Miss, I'll stay.

I'm so glad.

She says she's placed in a warm stay in, Miss.

But I beg you to witness that I'm giving her no comfort.

So I see.

Come on, Millie.