Original subtitles

Oh, c�us! Bom dia.

Bom dia, Sally.

Desculpe pelo atraso, Horace.

Est� tudo bem.

N�o vou contar ao seu pai.

Obrigada, Horace.

A Sra. Miller veio falar com voc� sobre a conta dela de novo.

Essa Sra. Miller...

Ela est� sempre preocupada com seu saldo banc�rio.

Sim.

Bem, eu disse a ela que estava tudo bem.

N�o se preocupe com nada.

Obrigada novamente, Horace.

Mas n�o era necess�rio.

N�o, eu s�...

eu gosto de ajudar.

Voc� � um amor, Horace.

Oh, bom dia, Sra. Arnold.

Devo terminar no Banco quando voc� acabar de carregar.

Est� com muita pressa de voltar para o rancho?

N�o, n�o.

Ent�o vou acompanh�-lo. Tenho coisas a fazer no Banco.

Mundo fascinante, o mundo das finan�as, n�o �?

Sim.

Fico feliz por voc� estar t�o interessado, Joseph.

O que diria se eu falasse

que estou planejando fazer um investimento de longo prazo?

Acho que seria �timo, Joseph.

Muito bom.

Sally, pela terceira vez esta semana, isto � um Banco.

Os Bancos n�o cometem erros.

Quer somar estas cifras novamente?

E desta vez, tente fazer direito.

Oh, c�us!

- N�o me diga que errei de novo. - Sim, voc� errou de novo.

Sally, onde est� com a cabe�a?

Com licen�a, Sr. Bristol, eu gostaria de explicar.

Mais tarde, Horace. Fa�a a soma.

- Quer som�-los? - N�o, veja,

n�o foi culpa dela. Fui eu que somei.

Bem, tudo que posso dizer � que voc� � um jovem incr�vel, Horace.

Voc� n�o apenas soma errado,

mas consegue faz�-lo com a caligrafia de Sally.

Oh, Horace! Por que voc� disse isso?

N�o gosto de ouvir ningu�m falar com voc� desse jeito.

Nem mesmo seu pai.

Mas voc� n�o tem que me proteger.

Quero dizer, papai rosna muito,

mas raramente morde.

Bom, eu ainda n�o gosto de ouvi-lo falar com voc� desse jeito.

Sally?

Eu queria perguntar sobre o baile desta noite.

Eu gostaria de saber...

Oh, sim, Horace, o que estava dizendo?

- Oh, n�o importa. - Est� bem.

- Oi, Sr. Bristol. - Oh, Little Joe.

- Ben. - Oi, George.

Eu estava esperando por voc�.

Meu filho tamb�m tem neg�cios no Banco.

Ultimamente ele virou o nosso melhor cliente.

Parece que o vejo toda vez que olho para cima.

Quer ver algum caixa em particular, Little Joe?

Oh, pai!

Vamos jantar em nossa casa e depois vamos ao baile.

Acho que teremos uma surpresa para eles.

Pela cara deles, acho que j� sabem.

�, mas n�o sobre o anel.

- Oh, Joe, chegou? - Sim.

Ontem, de San Francisco.

Oh, � lindo.

Bem, n�o t�o lindo quanto voc�.

Oh, Joe, aqui n�o. Papai pode ver.

Est� tudo bem, deixe-o. Quero que o mundo inteiro veja.

S08E17 - Justi�a

Legenda por Susanawho

N�o quero apress�-lo, Sr. Bristol,

mas gostar�amos de chegar ao baile a tempo de ouvir afinarem os violinos.

Ah, a impaci�ncia da juventude.

N�o � nada disso.

Eu disse a Joe que queria que f�ssemos os primeiros a chegar.

Eu quero que todos vejam meu anel.

� melhor se cuidar, meu jovem.

Ela j� est� come�ando a lhe dar ordens.

O que me preocupa � que isso n�o me incomoda.

Quero que saiba que ficaria feliz em t�-lo como genro.

Obrigado, senhor.

Entre.

Est� na hora de se preparar, Horace.

O baile vai come�ar em breve.

Sim, eu sei.

Trouxe um presentinho para voc�.

N�o pude deixar de notar que suas camisas estavam pu�das.

Esta � uma que meu Jimmy comprou e nunca usou.

Vai lhe servir bem.

- Bem, obrigado, mas eu... - N�o � preciso agradecer.

Bom, n�o � dif�cil imaginar que garota voc� vai convidar para o baile.

Acompanhando a garota mais bonita da cidade,

- tem que estar arrumado. - Eu n�o convidei ningu�m.

O qu�?

Voc� trabalha com Sally todos os dias no Banco

- e voc� nem a convidou? - N�o!

Nem acho que quero ir.

Vamos, Horace, n�o quero ouvi-lo falar assim.

Voc� tamb�m vai!

Meu Jimmy tamb�m era t�mido.

Claro, n�o pelos mesmos motivos que voc�.

Perder seus pais antes de mal conhec�-los...

- Por favor, Sra. Cutler... - Oh, meu Jimmy!

S� de pensar em falar com uma garota o deixaria mudo

e vermelho como uma beterraba.

Mas ele superou.

Antes de ter difteria, ora, ele...

ele era capaz de enfrentar qualquer um e...

conversar a qualquer hora.

Era muito audacioso.

Voc� tamb�m pode, Horace, se tentar.

Obrigado pela camisa.

Est� se divertindo?

Joe, nunca fui t�o feliz em toda a minha vida.

Parece que Cliff est� se divertindo bastante.

Claro que sim. Olhe para ele agora!

Eu sinto muito, amigo. Lamento mesmo, sabe?

- Deixe-me ajud�-lo com isso, hein? - Est� tudo bem, j� limpei.

Sinto muito. Est� bem?

O que houve com a m�sica?

- Quer que eu traga um ponche? - Sim, por favor.

Eu volto j�.

Ei, Cliff, o que aconteceu? Perdeu sua parceira?

N�o � estranho?

Eu juro que n�o entendo.

Nem eu, Cliff.

Sally Bristol, que incr�vel!

Ei, o que voc� est� fazendo sentada aqui sozinha, hein?

- Joe foi buscar um ponche para mim. - Caramba, Srta. Sally.

N�o precisa esperar sentada.

N�o quando pode esperar dan�ando.

- Vamos, Srta. Sally. - N�o, Cliff.

- Vamos, hein? - N�o, Cliff. Pare de brincar.

Vamos. Little Joe n�o vai se importar, hein?

Deixe-a em paz!

Espere um minuto, amig�o.

- Vamos, Srta. Sally, dance comigo. - Falei para deix�-la em paz!

- Tudo bem, Cliff, tudo bem. - Joe!

- Esse cara enlouqueceu! - Tudo bem!

- Tudo que eu fiz foi... - Tudo bem, esque�a! Divirta-se.

Vamos, por favor.

Claro, Joe.

Lamento, Srta. Sally.

Eu n�o tive a inten��o de fazer mal ou nada.

Tudo bem.

Oh, Horace, seu bobo!

Porque voc� fez isso?

Ele n�o queria fazer mal, Horace.

Uma cerveja, um conhaque, dois u�sques...

Ei, Joe, dois u�sques e uma cerveja.

Certo.

Posso lhe pagar uma bebida?

Ah, e um conhaque.

N�o tenho conhaque.

- Posso lhe pagar uma bebida, por favor? - N�o tem conhaque.

Est� bem, que sejam tr�s u�sques.

Eu s� quero falar com voc�, s� isso.

Pronto.

Ela nem me ouviu.

Eu queria pagar uma bebida.

Claro, j� vou servir.

N�o para mim, para ela.

Do que est� falando?

Eu queria pagar uma bebida para ela.

E ela nem me ouve.

Ela n�o prestou aten��o.

� a escolha dela, senhor.

Se ela n�o quiser beber com o senhor, � assim que vai ser.

Agora, vai pagar por aquele drinque?

Sim, vou beber este tamb�m.

Bom, me d� outro!

Aqui est�.

Sabe, � bom aqui fora.

Eu j� falei ultimamente que a amo?

103 vezes.

Mas n�o pare agora.

Eu nunca vou parar.

Joe, � o Horace.

Ele est� doente ou ferido.

N�o, acho que n�o.

Ei, Horace, parece que voc� est� tendo uma noite muito dif�cil.

Oh, Horace, olhe para voc�.

Horace, estou com vergonha de voc�.

Nunca pensei que o veria nestas condi��es.

Ei, vamos, Horace, deixe-me ajud�-lo.

Vou lev�-lo para casa.

- Afaste-se de mim! - Horace!

Horace?

N�o queria acord�-la. Sinto muito.

N�o precisa se desculpar comigo, Horace.

N�o com a senhora.

Sally, preciso me desculpar com Sally.

Bom, seja o que for, pode esperar at� de manh�.

Sim, tenho que me desculpar com Sally.

Sim, isso mesmo. V� direto para a cama, Horace.

Minha nossa!

Joe...

o que deu nele?

Quer esquec�-lo?

Mas eu nunca o vi agir assim antes.

Ele estava quase como um animal.

Ele n�o est� acostumado a ficar b�bado, s� isso.

N�o est� acostumada a v�-lo nessa condi��o.

Mas por que ele deveria se importar com o que eu penso?

Porque ele est� apaixonado por voc�, � por isso.

Oh, Joe, n�o Horace.

� claro que est�.

Por que acha que ele a defendeu no baile?

Por que acha que ele sempre olha para voc� de um jeito especial?

Mas eu...

- nunca fiz nada para encoraj�-lo. - Eu sei que n�o.

Esque�a-o.

Ele ficar� s�brio e estar� bem amanh�.

Al�m disso, n�o posso culp�-lo por se apaixonar por voc�.

Eu me apaixonei por voc�, n�o foi?

Sally, quero me desculpar.

Eu n�o a magoaria por nada no mundo.

Eu n�o a magoaria.

Eu n�o a magoaria.

Eu quero...

pedir desculpas.

- Sim, quem �? - Sou eu.

Horace.

Por favor, Sally, preciso falar com voc�.

Voc� n�o deveria estar aqui, Horace.

O que papai diria?

Eu quero pedir desculpas.

Puxa, Sally, eu n�o a envergonharia por nada.

Oh, Horace!

Se voc� soubesse como me sinto.

Cada dia e cada minuto � um...

Eu n�o quero ouvir isso, Horace.

N�o diga mais nada. V� para casa.

Voc� deve saber como me sinto.

Porque no Banco, voc� est� t�o perto de mim todos os dias.

E o jeito que voc� olha para mim.

Horace, eu estava apenas sendo sua amiga.

Nunca quis ser mais do que isso.

Eu a amo, Sally.

Desde a primeira vez que nos vimos.

V� para casa ou vou chamar papai.

N�o, veja, eu posso falar com voc� agora.

Pela primeira vez...

eu sei o que quero dizer,

e voc� tem que me ouvir!

Sally?

O que est� acontecendo a� embaixo?

Horace, vou gritar.

N�o, n�o, n�o grite.

N�o!

Por favor, n�o.

N�o, n�o!

N�o!

Sally?

Sally...

Sally!

Joe, o que est� fazendo aqui a esta hora da noite?

Onde est� todo mundo? Quem est� cuidando da Delegacia?

Fui tomar um caf�. Tem alguma obje��o?

N�o, n�o tenho obje��es, mas...

e se algu�m entrar e roubar enquanto voc� estiver fora?

Onde est� Roy?

Ele foi a Carson City.

Carson City? O melhor amigo do meu pai

sai quando eu mais preciso dele.

Qual � o problema? Roubou um Banco?

N�o, eu n�o roubei um Banco. Eu vou me casar.

Queria convidar Roy para o casamento.

Acho que n�o vai fazer mal esperar alguns dias, n�o �?

Sr. Bristol, o que houve?

Clem, ela est� morta.

- Do que est� falando, Sr. Bristol? - Minha Sally...

ela est� morta!

Tome isso, Sr. Bristol.

Uma x�cara de ch� bem forte.

Quem?

Quem?

Quem faria uma coisa dessas?

Vamos descobrir o respons�vel, Sr. Bristol.

Vamos encontr�-lo.

Joe... Joe, me escute.

Tem certeza que nos contou tudo?

Olha, Joe, n�o gosto de fazer isso com voc�.

S� quero descobrir os fatos.

O tempo � seu �libi. Quando o Sr. Bristol encontrou Sally,

voc� estava no escrit�rio falando comigo.

S� quero saber se voc� pode ajudar de alguma forma.

Sinto muito.

Haver� tempo para isso amanh�.

Vou embora agora, Sr. Bristol.

� melhor descansar um pouco.

Clem...

quem faria uma coisa dessas?

N�s o encontraremos.

Descanse um pouco.

Ele tem raz�o, Sr. Bristol.

Tome. Beba este ch� e tente descansar um pouco.

E lembre-se...

estou do outro lado da rua, se precisar de alguma coisa.

Qualquer coisa.

A senhora � muito gentil.

Acho que � melhor deix�-lo sozinho por um tempo.

Oh, eu n�o posso acreditar.

Eu simplesmente n�o acredito.

Uma garota ador�vel como ela.

Tenho medo do que isso vai fazer com Horace.

Trabalhando com ela do jeito que ele fazia.

Ele gostava tanto dela.

E ela era t�o gentil com ele.

Oh, coitado, coitado do Horace!

Boa noite, Sr. Bristol.

Joe.

Horace!

S� pode...

- Joe? - Quero falar com Horace.

Mas ele est� dormindo no andar de cima.

Joe, do que se trata?

Espere um minuto...

- Horace. Horace, vamos, acorde. - O qu�?

- Acorde. - O qu�?

Sally est� morta.

O que... do que est� falando?

Sally est� morta. Sabe de alguma coisa?

- N�o, claro que n�o sabe. - Joe, onde quer chegar?

Ele estava na rua esta noite. Ele pode saber de algo.

Eu n�o fiz nada, n�o �?

O que quer dizer com n�o fez nada?

N�o sabe, Horace? Estava muito b�bado para saber?

N�o estou acostumado a beber muito.

- Eu nem mesmo... - Horace, me escute.

N�o vou permitir que interrogue esse garoto assim.

N�o estou interrogando. Estou tentando obter respostas.

- Precisa se acalmar. - Est� imaginando coisas.

Horace estava bem aqui neste quarto quando ocorreu essa coisa horr�vel.

Falei com ele quando ele entrou.

Ele poderia ter sa�do novamente.

Ele n�o poderia sair sem eu ouvi-lo.

Voc� ouviu o que a Sra. Cutler disse.

Horace n�o poderia ter nada a ver com isso.

Ele estava aqui o tempo todo.

Venha comigo.

Como podem pensar que voc� poderia fazer uma coisa t�o terr�vel?

N�o, n�o, eu nunca machucaria a minha Sally.

Claro que n�o.

N�o.

Ainda n�o consigo acreditar, Ben.

Mesmo agora, n�o consigo acreditar.

Eu sei.

Podemos fazer algo para ajudar?

Gostaria de passar alguns dias no rancho?

Obrigado, Ben.

Joe, esta era a B�blia dela.

Ela gostaria que voc� ficasse com ela.

Horace?

Horace, voc� est� bem?

Eu estou bem, muito bem.

- Posso entrar um instante? - Sim.

Horace, voc� n�o pode se trancar assim.

Oh, eu sei como voc� se sente.

Todas aquelas pessoas l� embaixo continuam olhando para mim.

Continuam observando esta janela.

Pobre garoto. Pobre, pobre garoto!

O que est�o fazendo voc� passar.

Por que eles acham que eu a matei?

N�o d� aten��o a eles.

Eles n�o podem machuc�-lo. Voc� sabe que � inocente e eu tamb�m.

O jantar vai esfriar.

Little Joe ainda n�o entrou?

Aque�a algo para ele, Hop Sing.

- Eu vou falar com ele. - Est� bem, Sr. Ben.

Hop Sing sente muita pena de Little Joe.

Eu gostaria que houvesse algo que pud�ssemos fazer.

Eu acho que j� foi feito.

Clem interrogou metade da cidade,

tomou depoimentos

de Horace e da Sra. Cutler.

Ela o apoia at� o fim.

� como se ele estivesse absorto do martelar constante.

Se houvesse alguma forma de alcan��-lo...

Eu sei.

Joe, entre em casa, hein?

Pedi a Hop Sing para aquecer algo para voc�.

Eu n�o quero nada, pai.

Joe, n�o posso ficar parado vendo voc� se despeda�ar assim.

Ele sabe de alguma coisa, pai.

Tenho certeza que sabe.

Talvez ele mesmo a matou.

Joseph, voc� n�o deve dizer uma coisa dessas.

Voc� n�o deve.

A Sra. Cutler jurou que ele estava em seu quarto.

Ela poderia estar errada. Poderia estar dormindo, era tarde.

Que raz�o Horace teria para fazer uma coisa dessas?

Eu n�o sei.

N�o sei, mas o senhor n�o o viu naquela noite.

� apenas o que sinto.

Como voc� se sente?

Voc�... voc� o acusa...

por causa do jeito como voc� se sente?

Voc� se d� conta de que se n�o estivesse no escrit�rio do Xerife

quando isso aconteceu, voc� mesmo poderia ser o suspeito?

Teria sido acusado dessa coisa?

Com a mesma evid�ncia circunstancial que est� usando para acusar Horace?

Joseph, � por isso que temos leis.

E a lei diz que um homem � inocente

at� que seja provado ser culpado sem sombra de d�vida.

� disso que se trata a justi�a.

Filho...

Eu conhe�o o sentimento de dor,

pela perda de algu�m que se ama.

Eu conhe�o muito bem.

Joe, entre em casa.

Coma alguma coisa.

Voc� tem que comer.

N�o, papai.

Eu n�o preciso de comida.

Adiantou alguma coisa?

N�o, n�o consegui falar com ele.

N�o alterado como ele est�.

Joe! Joseph!

Pegue minhas coisas. Vou selar os cavalos.

Tudo bem.

Certo, do que mais precisam?

Perkins � o culpado.

O que estamos esperando?

Acabem com isso ou vou come�ar a atirar.

Agora me escutem.

Que provas voc�s t�m?

Voc� recebeu o telegrama, n�o �?

Vai negar isso?

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Sabem o que dizia o telegrama?

Horace Perkins foi preso pelo assassinato

de uma garota em Mason City.

� mentira! � mentira!

Ele foi preso com outros 12 suspeitos e foi solto.

Sim, e voc� o soltou novamente.

Ei, Joe!

Estamos com voc�, Joe.

Temos as provas de que precisamos.

Horace foi preso h� um ano por matar uma garota em Mason City.

Do que ele est� falando, Clem?

Horace foi preso, sim, em Mason City.

Mas n�o houve um resqu�cio de prova contra ele.

Ele foi interrogado, Joe, s� isso.

Assim como eu interroguei voc�.

V�o linchar um homem por isso?

Clem tem raz�o, Cliff. Isso n�o vai fazer bem a ningu�m.

Joe, n�s... todos sabemos o que voc� sentia por Sally.

Estamos apenas tentando ajud�-lo.

Eu sei que sim, Cliff, e agrade�o.

A melhor forma de me ajudar agora � indo para casa.

Olha, todos voc�s, eu sei como se sentem.

Mas sou eu o mais interessado e pe�o que voltem para casa.

Por favor.

Parece que fizemos uma longa viagem por nada, pai.

Parece que sim.

N�o sei por que est�vamos t�o preocupados.

- Vamos, temos trabalho a fazer. - �...

Fez um bom trabalho.

Estou orgulhoso de voc�.

N�o tenha muito orgulho de mim, Clem.

S� n�o queria que ele fosse linchado, s� isso.

Dessa forma, sempre restar� uma d�vida.

Assim que eu souber que Horace � o �nico culpado,

ele vai receber o que merece.

Vai a algum lugar, Horace?

Estou falando com voc�, Horace.

Saco de dormir, roupas.

Parece que est� fugindo. Foi assim que saiu de Mason City?

N�o � da sua conta.

Quando eu impedi Cliff e seus amigos, tornei da minha conta, Horace.

Voc� n�o vai escapar de mim.

Eu disse que n�o vai escapar.

Vamos conversar com o Delegado.

Voc� tem algumas explica��es a dar.

- Sam, pegue o cavalo dele. - Claro, Joe.

Ainda est� tentando fazer meu trabalho por mim, Joe?

- Ele estava saindo da cidade. - O que tem isso?

Eu n�o posso det�-lo com um �libi perfeito.

Quer dizer que vai deix�-lo ir embora?

Isso mesmo.

Ele me perguntou e eu disse que ele poderia voltar para Mason City.

V� em frente, Horace.

Banc�rio assustado.

N�o se parece com nenhum assassino que eu j� vi.

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

Esse banc�rio assustado agiu como um louco na noite em que Sally foi morta.

Eu sei o que voc� me disse, mas ningu�m mais viu.

N�o, apenas Sally.

Olha, Joe, estou fazendo tudo que posso.

Eu interroguei a metade desta cidade.

E mais cedo ou mais tarde, vou descobrir quem fez isso.

Essa � a segunda vez que voc� fez isso, Horace.

De onde voc� saiu?

Eu estive bem atr�s de voc�, Horace.

Eu n�o ia segui-lo no come�o.

At� voc� fazer a curva errada em Twin Forks.

N�o � da sua conta para onde eu vou.

Mas voc� disse que ia para Mason City, Horace.

Mason City est� na dire��o oposta.

Por que mudou de ideia?

J� disse que n�o � da sua conta.

N�o est� com medo de ir para Mason City, n�o �?

Acabei de mudar de ideia, s� isso.

Mas por qu�?

Por que mudou de ideia, Horace?

Voc� n�o matou aquela garota em Mason City, n�o �?

Quero dizer, voc� era um dos suspeitos.

Encontraram o homem que matou aquela garota?

Como eu poderia saber?

Achei que voc� pudesse saber, s� isso.

� estranho.

Uma garota assassinada em Mason City.

O xerife o interroga e o deixa ir.

E voc� sai da cidade.

E Sally � morta.

E Clem o interroga e o deixa ir.

E aqui est� voc� na estrada novamente.

Come�a a parecer um h�bito, n�o �?

Por que voc� n�o me deixa em paz?

Sim, acho que voc� gostaria que eu o deixasse em paz, n�o �?

Tudo bem, vou fazer isso. Vou deix�-lo em paz.

Com uma condi��o.

Voc� e eu cavalgaremos para Mason City.

Se encontraram o homem que matou aquela garota,

vou deix�-lo seguir seu caminho.

Mas se n�o o encontraram, eu ficarei com voc�, Horace.

N�o importa o qu�o longe voc� v�, n�o importa quanto tempo leve,

estarei no seu encal�o.

At� voc� confessar que matou Sally.

Ent�o � melhor voc� se acostumar a me ter por perto, Horace.

Por que voc� n�o pode me deixar em paz?!

Little Joe, o que est� fazendo aqui?

Eu quero que d� um recado para Horace.

Horace? Ele n�o est� aqui.

Basta dizer a ele que ainda estou atr�s dele.

Diga-lhe que nada mudou.

Como posso dar um recado a Horace?

J� disse que ele n�o est� aqui.

Ele foi para Mason City faz cinco dias.

Todo mundo sabe disso.

Ele n�o est� em Mason City, Sra. Cutler.

Ele est� bem aqui em sua casa.

Ele n�o est�!

Joe Cartwright! Espere um minuto!

Que falta de educa��o!

Eu disse que ele n�o estava aqui.

Destranque a porta.

N�o est� trancada. N�o pode estar.

Joe Cartwright, pare com isso!

Voc� perdeu o ju�zo?!

Horace, voc� voltou para casa.

N�o sabia que voc� estava aqui.

N�o o deixe se aproximar.

Ele est� me perseguindo sem parar.

Perseguindo um garoto inocente, destruindo minha casa.

Qual � o seu problema?

Parece que cometeu um erro, Sra. Cutler.

Um erro?

Eu nem sei do que voc� est� falando.

A senhora n�o o ouviu entrar.

Talvez n�o o tenha ouvido na noite em que Sally foi morta.

Horace n�o saiu de casa naquela noite.

Eu sei que n�o.

Ele estava bem aqui neste quarto!

Enganou-se agora. Pode ter se enganado antes.

Ora, eu conhe�o Horace t�o bem como se ele fosse meu pr�prio filho.

Ele � a �ltima pessoa no mundo que faria mal � Sally.

N�o, eu n�o vou permitir que toque nele!

Eu n�o vou deixar! N�o!

Vamos, Horace! N�o h� como escapar!

- Sente-se na cadeira! - Horace! Horace, ele o machucou?

Pela �ltima vez, quer deix�-lo em paz?

Vamos falar sobre erros, Sra. Cutler.

- N�o houve nenhum erro. - Tem certeza?

- Ele estava no quarto! - Tem certeza disso?

- Sim, eu tenho certeza! - E que tal agora?

A senhora nem sabia que ele estava na casa.

Por que se esfor�a tanto para proteg�-lo?

Por qu�?

Porque ele n�o tem mais ningu�m!

N�o tem ningu�m no mundo.

Ele chegou aqui ferido e sozinho.

E eu dei a ele o que ele precisava.

O amor de m�e.

Mas voc� n�o entenderia isso, n�o �, Joe Cartwright?

Voc� sempre teve mais amor do que precisava.

De seu pai e seus irm�os.

Voc� n�o saberia o que � estar sozinho...

e ferido.

Mas eu sei como �.

Assim como Horace sabe.

Tenho convivido com isso dia ap�s dia, semana ap�s semana,

desde que meu Jimmy morreu.

Conheci seu filho, Sra. Cutler.

E Horace n�o � nada parecido com ele.

Sim, ele �!

Ele tem a mesma idade.

Ele � do mesmo tipo meigo e t�mido que meu Jimmy era.

Meu Jimmy sempre foi t�mido com as garotas,

assim como Horace.

Sally foi a �nica garota que Horace j� teve

- e voc� tirou at� isso dele! - Qual �, Sra. Cutler,

Sally nunca foi namorada dele, a senhora sabe e Horace tamb�m!

Ela teria sido se voc� n�o se intrometesse.

Sally gostava de mim.

Ela gostava muito de mim.

Ela nunca gostaria de algu�m como voc�, Horace.

Ela gostava.

Ela gostava.

Voc� j� se olhou no espelho, Horace?

Espere!

D� uma olhada em si mesmo! Vamos, olhe no espelho, Horace.

Voc� � engra�ado, Horace.

Lembra daquela noite?

Voc� estava engra�ado naquela noite.

Voc� veio trope�ando pela rua, caindo no barro.

Sim, Sally achou que voc� parecia muito engra�ado.

N�o, pare! Pare com isso!

Que tal no baile?

E que papel idiota voc� fez de si mesmo no baile.

Se eu n�o tivesse impedido Cliff, ele teria partido voc� em dois.

Sabe, Sally e eu rimos disso.

- Pare! Pare com isso! - N�o se meta!

- Pare de tortur�-lo! - Falei para n�o se meter!

- Pare com isso! - Sally e eu rimos de voc� a noite toda.

N�o!

N�o! Abaixe isso!

D� uma olhada nele agora, Sra. Cutler!

- � o seu filho? � seu Jimmy? - Eu vou mat�-lo!

- Como voc� matou Sally! - Eu n�o queria fazer isso!!

Ela ia gritar.

Isso foi um erro.

Isso foi um erro. Foi um...

foi um erro.

Isso foi um erro?

Eu n�o acredito.

Eu n�o queria acreditar.

Eu pensei que ele era como meu Jimmy.

N�o me abandone.

Eu preciso da senhora.

Por favor.

Por favor.

Eu entendo, Horace.

Eu estarei por perto.

E eu vou ajud�-lo.

Lamento, Sra. Cutler.

Vamos procurar o Xerife.

Horace.

Um rapaz t�o calado.

Quem sabe o que se passa na cabe�a de um homem?

� verdade.

George?

A oferta para voc� vir para o rancho e ficar conosco um tempo ainda est� de p�.

Obrigado, Ben.

Joe.

Quando eu descobri que Horace era o culpado, eu...

eu queria mat�-lo.

Agora s� consigo sentir pena dele.

Vamos.