Original subtitles

O que voc� acha, Hoss?

N�o sei, Joe, �...

Hoss, estou falando a verdade.

Se eu e Clyde tiv�ssemos um lugar certo para fazer isso,

ser�amos idiotas em vender isso aqui.

N�o v� galopando t�o r�pido muito cedo, Sr. Barlow.

Eu e Joe ainda n�o decidimos, s� isso.

Como acabei de dizer,

os Cartwrights, dominariam o mercado.

Fariam muito dinheiro praticamente sem esfor�o.

Voc�s certamente fazem isso parecer f�cil.

S� n�o sei se Hoss e eu estamos prontos para uma opera��o como essa.

Little Joe, eu disse que lhe daria as instru��es e parafern�lia necess�ria.

E ent�o? O que voc�s dizem?

O que voc� acha, Joe?

Com licen�a um minuto.

Claro. V�o em frente e pensem sobre isso.

N�o acho que seja um mau neg�cio.

Bom, tamb�m n�o acho nada de errado,

exceto talvez a cara feia do papai, mas...

Oh, n�o, acho que n�o.

N�o quando ele souber o lucro que teremos.

Sim, mas, Joe, � muito dinheiro.

� muito dinheiro, mas voc� tem que pensar grande hoje em dia.

Sim, mas 50 d�lares por dois?

Estamos nisso por dois. N�o se trata de um neg�cio comum,

estamos falando de dois Gerby Royals leg�timos.

Eles n�o s�o baratos.

Voc� tem raz�o.

Parece que fizemos uma venda, Clyde.

Acho que poder�amos tirar mais dinheiro deles.

Sabe, acho que tem raz�o.

Estou disposto a correr o risco, se voc� estiver.

Tudo bem, vamos l�.

Est� bem, senhores.

10, 20, 30, 40, 50.

- Obrigado. - Cinquenta d�lares.

Voc�s realmente fizeram um excelente neg�cio.

Fizeram mesmo um excelente neg�cio.

Sim.

N�o se esque�am das instru��es que devem nos dar.

Oh, sim, eu quase esqueci delas.

Claro, Barlow estava falando por ele mesmo

quando deu a entender que as instru��es eram gratuitas.

Deu a entender nada.

Disse que estavam inclusas no neg�cio.

Est� bem, esque�a o neg�cio. Devolva os 50 d�lares.

- Devolva-nos o nosso dinheiro. - Esperem.

Esperem, rapazes.

Clyde, eu inclu� as instru��es no neg�cio.

Entregue a eles.

- Mas... - D� a eles.

Como eu disse, um trato � um trato.

Obrigado.

Joe, � melhor irmos para a Ponderosa. Vamos.

Rapazes, s� um minuto.

Sabe, quase esqueci que os carregavam em gaiolas.

Eu n�o as mencionei no neg�cio,

mas voc�s podem compr�-las ou alug�-las conosco

por um pre�o razo�vel. Sabe, como eu disse...

como n�s os conhecemos, rapazes,

e quero gentilmente ajud�-los a come�ar no neg�cio,

espero que possamos emprest�-las.

Eu espero.

Venha, Joe, vamos embora.

Barlow, diga-me uma coisa.

De onde tirou um nome como Gerby Royals?

Os rapazes me deram 50 d�lares por um par de coelhos.

Imaginei que deveria dar a eles um nome chique.

Isso mesmo.

Bem, s� temos que sentar e esperar.

� isso a�, Clyde. Como eu disse,

fique com o velho Barlow,

e n�o usaremos nada al�m de diamantes leg�timos.

S08E16 - Explos�o na Ponderosa

Legenda por Susanawho

Puxa, mal posso esperar at� que papai d� uma olhada nisso.

Droga, Joe, n�o pode fazer nada devagar e tranquilo?

- Qual � o problema? - Quero dizer,

n�o acho que devemos contar ao papai imediatamente.

Acho que devemos esperar um pouco.

Vamos esperar at� depois que ele jante e fique de est�mago cheio.

�, acho que talvez tenha raz�o.

Voc� conhece papai muito bem, Hoss.

Sim, n�o foi f�cil.

Demorei muito, muito tempo para entender o papai.

- Oi, pai. - Hoss.

Oi. Jantou bem?

Ainda n�o, mas parece que vou ter um bom.

N�o, pai, esses coelhos n�o s�o para comer.

Eu e Joe estamos envolvidos

em um empreendimento realmente grande e lucrativo, papai.

- Est�o? - Sim.

Estamos... estamos no neg�cio de cria��o de coelhos.

Bem, ent�o � claro que teremos muito ensopado de coelho.

N�o, pai, como eu disse, esses coelhos n�o se comem.

Encontramos com seus amigos, Clyde e Barlow.

Dois sujeitos muito legais, e...

eles nos venderam a ideia de criar coelhos

para fazer casacos de pele por dois d�lares cada pele.

Clyde e Barlow meteram voc�s nisso.

Eu sei que acabamos de pegar dois coelhinhos agora,

- mas quando Nellie aqui... - N�o, n�o.

Esse � o Buck. Eu estou com a Nellie aqui.

Oh, sim? Bem, de qualquer forma,

colocamos Nellie... bom, colocamos Nellie...

Colocamos Nellie e Buck juntos,

e ent�o em quatro meses, Nellie vai ter... quantos coelhos?

Bom...

Nellie � prov�vel que tenha

dez coelhos.

Ent�o a gente divide. Claro, eles n�o s�o todos iguais.

Ent�o � s� multiplicar o resultado da divis�o

- do ajuste que fez... - Joe-Joe-Joseph...

- com uma soma... - Joe, Joe... Joseph.

Sim?

Voc� n�o precisa me dizer como os coelhos se multiplicam.

- A dois d�lares por cabe�a, pai. - Dois d�lares por cabe�a.

Eles s�o... s�o coelhos de ra�a boa?

Se s�o de ra�a boa?

- Pai, entende alguma coisa de coelhos? - Qualquer coisa, pai.

Conhe�o os de orelhas grandes e os de patas pequenas.

Bem, deixe-me instru�-lo

sobre a qualidade dos coelhos.

Esses coelhos... bom, toque-os.

Sinta seu pelo. V� em frente.

N�o � fant�stico?

Esses coelhos, papai...

s�o aut�nticos Gerby Royals.

N�o h� meia d�zia deles no pa�s, certo, Joe?

Certo. Pai, vamos colocar uma pele do pelo...

um casaco de pele... um casaco inteiro...

nas costas de todas as mulheres dos Estados Unidos.

Todas as mulheres dos Estados Unidos.

Voc�s ser�o os reis dos coelhos nos Estados Unidos.

Bom...

Desejo-lhes muita sorte em seu empreendimento de coelhos.

- Obrigado, pai. - Certo.

- Sim. - A gente se v� no jantar.

Sim.

N�o sei, Hoss. J� faz uma semana que estamos sentados aqui todas as noites.

Bem, segundo as instru��es,

ela tem o que � devido.

Talvez estejamos deixando-a nervosa apenas por observ�-la.

Voc� acha?

Bom, eu n�o sei. Sabe o que dizem...

n�o se pode fazer a �gua ferver s� de olhar.

Dizem isso.

Acho que vou dormir.

- Voc� vem? - N�o.

Acho que vou ficar aqui e fazer companhia a Nellie mais um pouco.

Boa noite.

- Boa noite, Joe. - Boa noite, Nellie.

Vamos, Nellie, seja maternal.

Ei, Joe, acorde. Acorde. Est�o aqui, Joe.

Joe, acorde. Acorde. Eles chegaram. Eles est�o aqui.

Cumprimente-os por mim, eu quero dormir.

Joe, nosso... Joe? Joe, vamos!

Nosso investimento se multiplicou.

Acorde! Multiplicou!

Quantos?

N�o fiz uma boa contagem, mas vamos l�.

Espero que ela tenha nos dado uma boa contagem.

Olhe essas criaturinhas, Joe.

Olhe estes pequenos Gerby Royals.

Nellie, voc� est� bem.

Agora, deixe-me ver. Temos um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis, sete, oito.

Oito pequenos Gerby Royals. Lindo!

Agora, deixe-me ver. Supondo...

- Supondo... - Supondo o qu�?

Bem, suponha que temos... temos oito Gerby Royals.

- Sim. - Vamos supor que temos

quatro machos e quatro f�meas.

Quatro machos e quatro f�meas.

Segundo meus c�lculos,

em pouco tempo devemos ter...

50... 50... Gerby Royals...

- 50! - A dois d�lares cada.

Nossa! Joe, isso �...

� como uma explos�o, n�o �? Quero dizer...

� como uma explos�o de coelhos.

- Ei, espere um minuto. - Sim.

- Ei, espere um minuto, Joe. - Sim?

O que acontece se os quatro coelhos machos

forem coelhos f�meas?

Ou os quatro coelhos f�meas forem coelhos machos?

E ela ou ele s�o coelhos.

Todos eles s�o coelhos machos ou coelhos f�meas...

O que acontece depois?

Resolva voc�, vou para a cama.

Para um cavalo jovem, ele � bastante d�cil, n�o, Ben?

Nada mal, Nate, nada mal.

Ele se move como um grande gato.

Sim, parece bom. Ele se move bem.

Bom?

Bom, a verdade, Nate, � que nunca gostei muito

ou soube comprar cavalos jovens, sem domar.

150 d�lares � um pre�o baixo para um animal como este.

150?

Bem, terei que pensar sobre isso, Nate.

N�o posso prometer que ele n�o ser� vendido

enquanto est� se decidindo.

Vou correr esse risco.

Ouvi dizer que Hoss e Little Joe est�o muito orgulhosos

com a cria��o de coelhos na Ponderosa.

Sim. Muito, muito orgulhosos.

Eles t�m muitos coelhos Gerby Royals saltando por toda a parte.

Gerby o qu�?

Gerby Royals.

Nunca ouvi falar dessa ra�a.

�, eles s�o muito f�rteis.

Sr. Ben?

Sr. Ben? Sr. Ben?

Amigos saltitantes n�o s�o bem-vindos.

Deveriam ficar no celeiro.

Sr. Ben?

Sr. Ben? Oh! Little Joe!

- Little Joe. - Estou aqui, Hop Sing.

Estou tentando pegar alguns dos coelhos que fugiram.

Pare de fazer... Onde pegou estes?

Na cozinha, onde n�o � o lugar deles.

Desculpe. Cuidaremos melhor deles da pr�xima vez.

M� administra��o. Perder� o neg�cio logo.

Tudo bem, a administra��o vai melhorar.

Vamos pegar mais gaiolas. Vai ficar tudo bem.

Voc� fala ingl�s!

Vamos voltar para o celeiro.

- Sim, tenho mais quatro deles. - �timo.

- S�o todos que sa�ram? - N�o, h� mais deles.

- Vamos coloc�-los na gaiola... - Sim.

e pegar os outros antes que o papai comece a reclamar de novo.

Quantos voc� diria que ainda est�o fora?

Deixe-me ver.

Temos quatro, seis...

faltam oito.

Sim... oh.

- Oh, �timo, �timo. - Esqueci desse amiguinho.

Agora s�o sete. Sete, contando os que est�o embaixo da casa,

- s�o 15 no total. - Joe, est�o por todas as partes.

�, eu sei, e n�o temos mais gaiolas.

E essas gaiolas est�o custando dinheiro.

Voc� se lembra daquelas, velhas gaiolas de arame

que tinham nos fundos do est�bulo de Nate Swenson?

Oh, sim. Se ele ainda tem, poder�amos economizar muito dinheiro l�.

- Vamos l�. - Tudo bem.

Sinto muito, rapazes, mas como eu disse,

o velho Brice comprou as gaiolas faz mais ou menos um m�s.

Bom, acho que n�o temos outra op��o

a n�o ser constru�-las.

A prop�sito, eu encontrei com Barlow e Clyde esta manh�.

Eles me mostraram o contrato que conseguiram

- com o pessoal de Chicago. - Sim.

� verdade que eles v�o levar todas as peles de coelho que puderem?

Isso mesmo. Eu e Little Joe pensamos em colocar

um aut�ntico Gerby Royals em todas as mulheres nos Estados...

- Ei, Nate? - Sim, Little Joe?

� este o cavalo que o papai estava olhando?

Claro que �. Ben gostou dele,

mas achou que o pre�o era caro. Por qu�?

Estava pensando, acho que seria um �timo presente de anivers�rio pra ele.

Tem raz�o, Joe, com certeza seria.

Por 150, ele � seu.

150. Temos a maior parte do nosso dinheiro investido

- no neg�cio de coelhos. - Sim.

Teremos que nos contentar com menos.

- Papai ficaria muito bem nele, n�o �? - �...

- Vamos. - Esperem um minuto, rapazes, esperem.

Essa...

essa cria��o de coelhos me interessa.

Se esse neg�cio de coelhos ficar um pouco grande pra voc�s,

talvez queiram um novo s�cio?

Voc� quer investir?

De certa forma.

Com meu est�bulo aqui em Virginia City,

poderiam usar parte dele como dep�sito para suas peles,

e eu poderia construir gaiolas em meu tempo livre... por...

um ter�o do lucro, � claro.

Seria preciso muito mais do que isso para entrar na sociedade, Nate.

- Vamos, Joe. - Bem, eu...

posso acrescentar um belo presente de anivers�rio

para voc�s darem ao seu pai.

Claro.

Acabou de entrar no neg�cio dos coelhos, Nate.

Parab�ns, s�cio.

Ele vai ficar surpreso.

Vamos, n�o seja t�o arisco.

Vou lhe dizer, para um amiguinho

que foi praticamente alimentado � m�o por Hoss e Little Joe,

voc� com certeza n�o coopera muito.

Bom...

Que belo animal.

Feliz anivers�rio, papai.

Eu e Little Joe sabemos que estava de olho

no cavalo de Nate h� muito tempo, ent�o n�s...

n�s o compramos como presente de anivers�rio.

Filhos...

� como...

receber o presente de anivers�rio e Natal em...

um lindo pacote.

Nate disse que ele ainda est� um pouco nervoso.

Oh, mas ele � jovem e forte e tem bons movimentos.

Com um pouco de dedica��o, ele vai ser realmente bom.

Nem sei o que dizer. Obrigado.

Muito obrigado.

Pai, vou coloc�-lo no curral.

Sim.

Ele � muito bonito.

Que bom que gostou dele, pai.

Espero que Hop Sing tenha algo bom para comer a�.

Meu est�mago me diz que � hora de atend�-lo.

�. Pegue esse rapazinho e coloque-o longe.

Vou falar com Hop Sing para deixar tudo pronto.

Certo.

- Obrigado, Hoss. - De nada.

Olhe para isso.

Isso cheira bem.

Se for t�o bom quanto cheira,

minha nossa!

N�o comemos frango ensopado h� muito tempo.

Hop Sing, voc� com certeza se superou esta noite.

N�o tem exatamente gosto de frango, n�o �?

Mais como... mais ou menos como...

Mais ou menos como um coelho, certo?

Sim, como coelho.

Hop Sing, quantos...

quantos coelhos voc� usou neste ensopado?

Tr�s dos gordos, Little Joe.

Tr�s dos gordos, Little Joe.

Sabe quanto custam? Seis d�lares, Hop Sing!

Seis d�lares em Gerbies!

O Sr. Ben imaginou que diria isso.

Ele me disse para lhe dizer para dar a ele a conta.

Dar a ele a conta. N�o � pelos tr�s coelhos que usou,

� o que representa. Quando terminarmos o jantar,

esses tr�s coelhos poderiam ser talvez 24 coelhos.

24... Olhe todos esses Gerbies.

Tenho muito dinheiro nisso. Vou com�-los.

Com licen�a.

Eu vou...

sair e tomar ar fresco.

- Little Joe? - Sim?

Olhe para este rapazinho fofo.

Manchas bem interessantes, sabe?

Ele � simp�tico tamb�m, n�o �?

Pele excelente.

- Excelente, excelente. - Joe...

voc� tem que fazer isso?

Quantos mais temos como esse?

Se voc� est� pensando em um casaco de pele, esque�a.

Ele � o �nico que temos com manchas assim.

Que droga!

Poder�amos conseguir duas ou tr�s vezes

mais dinheiro se tiv�ssemos mais algum como esse.

Esque�a!

N�o fique bravo! S� estou tentando ser empreendedor.

�s vezes acho que voc� acabaria com a Ponderosa se o pre�o fosse justo.

Se essa � a sua atitude, ent�o me deixe sozinho.

Eu tenho muita papelada. Este neg�cio n�o funciona sozinho.

Eu tenho que calcular os lucros deduzindo...

os gastos e coisas assim.

Irm�ozinho...

h� mudan�as ocorrendo em voc�.

E n�o s�o para melhor, tamb�m.

Neg�cios s�o neg�cios.

Oh, seus coelhos.

428 coelhos mais 428 coelhos...

temos cerca de 956 coelhos.

Caramba!

Nunca tinha visto nada que se duplique, se triplique e quadruplique...

tudo o que vier depois disso, como voc�s fizeram.

Nunca tinha visto nada se multiplicar assim.

A parte ruim � que...

eu n�o tenho cora��o para esfolar nenhum de voc�s.

- Mas se meu irm�ozinho os pegar... - Hoss!

Hoss!

Hoss, voc� est�...

Veja todos estes coelhos gordos.

Perfeitos para esfolar.

Olhe aqui.

O que voc� acha, Hoss?

Ol�, rapazes. Eu vou lhes dizer, rapazes, eles...

eles n�o s�o realmente t�o nobres quanto parecem.

N�o, n�o s�o.

Olhe aqui.

Eu acho que eles precisam de

pelo menos mais duas ou tr�s semanas, afinal.

Bem, � isso que voc� tem nos dito o tempo todo, Hoss.

Qual � o problema?

Voc� tem uma oferta melhor ou algo assim?

N�o tente nos enganar, Sr. Hoss.

N�o � isso, Clyde. � s� que eu...

eu s� acho que eles precisam de um pouco mais de tempo.

Little Joe tamb�m acha, hein?

Bem... bem, eu...

acho que conhe�o bem meu irm�ozinho.

Onde est� Little Joe agora?

Ele n�o est� por aqui,

mas como eu disse, acho que ele pensa como eu.

Viemos aqui imaginando que voc�s teriam um lote de peles, Hoss.

Acho que fizemos uma viagem em v�o!

Esses coelhos parecem muito bons agora para mim, Hoss.

Olhe, Sr. Barlow, vou lhe dizer uma coisa,

o senhor e Clyde n�o se preocupem.

Deixe-me cuidar de tudo e garanto que vai dar tudo certo.

Vai ter um lote de peles para n�s na pr�xima semana, hein?

- Devo ser capaz de... - Est�o muito atrasados.

Eu sei, Clyde, eu sei que estamos.

Mas podem contar comigo. Eu lhes garanto que...

que as teremos prontas ent�o.

- Bem, contamos com isso. - Sim, senhor.

H� muitas maneiras de esfolar um gato... um coelho.

Andando!

Ei, Hoss. Clyde! Ei, Cly...!

Pare com isso! O que est� fazendo?

- Eu estava... - Ah, entendi, entendi.

Voc� estava enrolando Clyde e Barlow, n�o �?

Mas, Joe, eu n�o chamaria exatamente isso de protela��o.

- Do que... como chamaria? - Prolongando.

Prolongando. Escute, n�o pode adiar mais.

Temos que esfolar algumas peles de coelho.

Joe, espere!

Espere um minuto, Joe, espere um minuto.

Eu estive pensando sobre isso e... e, bem...

E... o qu�?

Que droga!

Joe, voc� acha que eles s�o grandes o suficiente?

Se acho que s�o grandes o suficiente? Hoss, olhe este coelho.

- Olhe este coelho. - Afaste-se dele!

O que estamos criando, le�es da montanha ou coelhos?

Vai deixar seu cora��o mandar no seu bolso?

Joe, dinheiro n�o � tudo, droga!

Olhe, nas �ltimas duas semanas, Barlow e Clyde t�m nos perseguido

por peles de coelho. Quando finalmente temos um lote grande para esfolar,

voc� amolece como manteiga.

Acho que comecei a gostar deles.

Gostar deles.

Tudo bem, eu n�o sabia quando nos tornamos s�cios

que ia ficar enojado comigo.

Mas n�o vamos esquecer que ainda tenho opini�o nisso

e metade desses coelhos s�o meus.

E vou tirar a pele da minha metade dos coelhos.

Agora, se voc� apenas se afastar...

N�o, voc� n�o vai.

N�o vai tirar a pele desses coelhos, Joe.

Oh, sim, vou. Esse gordo Gerby bem a� atr�s de voc�

� um dos meus Gerby.

Voc� est� parado na frente do meu Gerby.

N�o, voc� n�o vai tirar a pele desses coelhos.

Hoje n�o vai, Joseph.

Voc� est� me deixando bravo.

N�o me importa. Voc� n�o vai tirar a pele desses coelhos.

Vou tirar a pele daquele Gerby.

Bem, eu n�o quero ter que passar por voc�.

Eu reconsideraria isso, irm�ozinho.

Estou lhe dizendo agora.

Estou lhe dizendo, meu irm�o, sou r�pido.

Aquele Ger... tem um... Aquele Gerby bem ali atr�s

� meu coelho. Vou cort�-lo em peda�os...

Eu vou ter... estou lhe dizendo, eu vou... Eu vou...

Eu vou...

Esse � o meu Gerby, e vou chegar at� ele.

De uma forma ou de outra, irm�o Hoss,

eu vou entrar em uma dessas gaiolas.

Vamos, deixe-me sair daqui!

Eu... eu vou... Deixe-me sair daqui!

Eu vou machuc�-lo.

Vamos deixe-me sair daqui!

N�o at� voc� se acalmar.

Eu vou despeda��-lo quando eu sair daqui!

Ooh, meu p�.

Acalme-se.

Deixe-me sair daqui.

Espere um minuto.

Qual � o problema?

Pai, ele n�o vai me deixar esfolar minha parte dos Gerbies.

Isso � verdade, Hoss?

Bom, sim, que droga, papai.

Eu comecei a gostar desses animaizinhos e...

Bem...

Mas o fato � que metade s�o dele.

Isso mesmo.

Droga! Legalmente, eles s�o metade dele, sim.

Ent�o deixe-o ficar com a metade dele.

E, Hoss, deixe-o sair.

Obrigado, pai.

Tudo bem.

Tudo bem.

Endireite-se.

Pequeno criminoso endurecido.

Neg�cios s�o neg�cios, e n�o se fala mais nisso.

Hoss... fazemos o que deve ser feito.

Em nossa pr�pria fam�lia.

Meu irm�ozinho, um dem�nio.

Vou lhe dizer uma coisa,

se ele esfolar mais do que sua metade, eu vou...

Bem... quantos voc� esfolou?

Fale, seu dem�nio.

Eu n�o matei nenhum deles.

Eu n�o pude fazer isso. Acho que tamb�m gosto muito deles.

S�rio?

Sim, eles estavam todos olhando para mim com olhos assustados,

mexendo as orelhas e tudo mais.

Puxa, Joe, estou orgulhoso de voc�.

Por um tempo, achei que voc� n�o tinha cora��o.

Cavalheiros, o fato � que...

a Ponderosa agora tem muitos coelhos

que n�o podemos comer

e muitos coelhos que n�o podemos esfolar.

Agora, o que voc�s...

negociantes de peles empreendedores pretendem fazer com eles?

N�o tinha pensado nisso, pai.

Bem, eu sugiro que voc�s comecem a pensar sobre isso

antes que seus amiguinhos fofinhos que mexem as orelhas

sejam donos da Ponderosa.

Joe, pense.

Eu estou pensando. Voc� est� pensando?

Eu estou tentando.

Bem, o que voc� acha, Joe?

Bem... bem, poder�amos solt�-los.

N�o, n�o podemos fazer isso.

Eles invadiriam a fazenda em seis meses.

�...

E se os vendermos de volta

para Clyde e Barlow vivos e deix�-los...

Clyde e Barlow?

N�o, n�o poder�amos.

N�o conseguiria pensar nesse rapazinho como um casaco de pele.

- Temos que fazer alguma coisa. - �, sem d�vida.

O papai n�o vai aguentar por muito tempo.

Tenho uma ideia.

Sim?

Sim.

Seu carinho pelos coelhos � maior do que o meu.

Bom, eu sou maior do que voc�, Joe.

Certo, certo. Voc� � maior do que eu

- e seu carinho � maior. - Sim.

Portanto, eu vou lhe dar a minha parte dos coelhos.

Est� tudo bem.

Joe, seu filho da m�e, � muito gentil da sua parte.

O qu�?

Estamos juntos nisto.

N�o me venha com essa para cima de mim.

Hoss, foi s� uma ideia.

Claro, eu tinha imaginado.

Coelho miser�vel devora o jardim de Hop Sing.

Vou mat�-lo. Vou mat�-lo.

Little Joe.

Sr. Hoss. Eu... n�o deixei o coelho escapar.

Economizei dois d�lares.

Abner?

Acho que conseguiu um pre�o muito bom por esta sela, n�o acha?

Eu preciso, Ben.

O que quer dizer com isso?

Parece como se eu tivesse lhe enganado ou algo assim.

Bom, voc� me apertou bastante quando est�vamos negociando.

Falando em apertar,

acho que o m�nimo que voc� pode fazer � amaciar esta nova sela.

Amaciar? Ora, espero que a sela o incomode por alguns meses.

Feliz anivers�rio, Ben.

Obrigado.

Ben?

Eu e o Clyde acabamos de chegar da Ponderosa.

E estou lhe avisando que seus filhos ficaram loucos.

N�o querem nos vender os coelhos.

Temos compromissos com os animais.

O que vai fazer a respeito, Ben?

Bom, rapazes, com certeza gostaria de ajud�-los,

mas n�o posso fazer nada.

Isso n�o � uma coisa?

Eu e Clyde colocamos os dois rapazes no neg�cio

e agora eles viraram as costas pra n�s.

Sabe como �.

Quando se tem Gerby Royals, � duro se separar deles.

Bem, n�o faz diferen�a.

N�o deixam de ser s� coelhos.

Voc�s cobraram um bom pre�o por eles serem apenas coelhos.

Espere a�, Ben, eu e Clyde n�o ficaremos de bra�os cruzados.

Voc� sabe muito bem que um neg�cio � um neg�cio.

Um neg�cio � um neg�cio.

E � o seu neg�cio e � o seu problema.

Ent�o, bom dia e boa sorte.

Clyde, como eu disse,

n�o vamos ficar de bra�os cruzados.

S� construiu essas?

Voc� ter� que ir mais r�pido do que isso ou nunca vai dar tempo.

A� vem o nosso s�cio.

Bom dia, Nate!

- Bom dia, rapazes. - Nate.

Puxa, voc� realmente acorda cedo para um cara da cidade, sabe?

Mais ou menos. Mas quando se tem investimentos, ora,

tem que ficar de olhos bem abertos, n�o �, s�cios?

Sim, isso mesmo, Nate.

- Voc� est�... - Bem, eu...

Acho que voc�s, rapazes, n�o se importar�o se eu

carregar aqui alguns desses coelhos de primeira.

Acho que voc� est� apressando as coisas, Nate.

- Como assim? - Bom...

vou lhe dizer, Nate, esses coelhos, eles...

eles n�o s�o realmente t�o nobres quanto parecem, n�o.

N�o.

- Eles parecem bem para mim. - Bem, n�o, isso �...

� porque n�s estamos mantendo-os aquecidos no celeiro.

- Bem aqui. - Sim, � isso mesmo, Nate.

Little Joe tem raz�o.

E vou lhe dizer outra coisa tamb�m.

N�s temos estudado esses coelhos e n�s...

ouvimos algo outro dia bem interessante.

N�s ouvimos que...

- O que ouvimos, Joe? - O qu�?

Oh, o que ouvimos. Ouvimos... o que ouvimos foi que...

os coelhos velhos, os coelhos muito velhos,

s�o os melhores coelhos.

Sim, Nate, Little Joe est� certo.

Se vender casacos jovens, todo o pelo cai.

Realmente deixaria com p�ssima reputa��o no neg�cio.

Quero dizer, realmente, seria terr�vel.

Isso mesmo, horr�vel.

N�o seria metade t�o terr�vel e horr�vel

como se certa festa acontecesse sem um presente de anivers�rio.

O que quer dizer com isso, Nate?

Ouvi um boato de que voc�s, t�m feito animais de estima��o

desses bichinhos saltitantes.

- Oh, agora... - Oh, que bobagem.

- Espere um minuto... - Espere um minuto nada!

Seu s�cio silencioso est� prestes a n�o ser silenciado

e come�ar a gritar bem alto.

Nate, voc� est� tirando conclus�es precipitadas.

Bom, pode ser, mas...

n�o sei, meus investimentos parecem bons para mim.

Bem, eles parecem bem, Nate,

mas precisam envelhecer.

Tudo bem. Vou lhes dar uma semana.

Nate, voc� est� sendo meio m�ope.

E uma semana apenas porque Ben e eu somos amigos

- desde que �ramos... chega de mas! - Mas, Nate...

E se eu descobrir que fui enganado,

ser� o fim da amizade...

e aquele presente de anivers�rio do Ben voltar� ao est�bulo, entenderam?

Temos que fazer alguma coisa. Temos que fazer um empr�stimo

e sair de nossa sociedade com aquele dem�nio.

�...

Tem s� uma coisa errada em toda esta situa��o, irm�ozinho.

Sim? O que �?

Bem, nosso amigo o dem�nio ali, Nate, tem raz�o.

Neg�cio � neg�cio.

Sim, mas os coelhos, n�o podemos vend�-los.

A� vem o papai.

Ele parece ter um passo suave, papai.

Sim, � um prazer mont�-lo.

Que bom que podemos contar com o velho Nate para �timos animais, n�o?

Essa sela tamb�m � bonita nele.

�, quase mais leve.

Ei, pai, o senhor est� bem?

Tirem suas m�os de mim! Soltem-me!

N�o me toque!

Chega, essa foi a gota d'�gua, ouviram?

Livrem-se desses roedores de pelo comprido

- Coelhos. - Coelhos orelhudos!

Livrem-se deles!

- Pai. - E v� buscar o meu cavalo

antes que ele corra daqui at� Virginia City, ouviu?

- Sim, senhor. - Apressem-se agora! Sem demora!

Roedores!

Os rapazes perderam o jantar.

Devem estar perseguindo o novo cavalo por um longo caminho.

�, ter�o que correr muito para alcan��-lo.

Barriga vazia �s vezes � uma boa li��o para o cora��o mole.

Sim.

Se passarem fome, podem agu�ar seus sentidos pelos neg�cios, Hop Sing.

- Boa noite, Sr. Cartwright. - Boa noite.

Esses coelhos estavam vivendo como ricos, Clyde.

Temos que colocar muitos mais em uma jaula,

ou ent�o vamos ficar sem jaulas.

N�o fale t�o alto.

Eu ainda lembro da surra no meu traseiro

de quando eu roubava galinhas quando era crian�a.

Voc� est� ficando cada vez mais parecido com as velhas.

Eles j� foram dormir.

Agora, venha, entre, vamos tirar esses coelhos daqui.

- N�o tem que falar t�o alto. - Temos que levar esses coelhos.

Voc� fala demais.

Oi.

Oi, Ben.

Eu sei o que est� pensando, mas voc� nos conhece, Ben.

N�o somos ladr�es comuns.

Isso mesmo, Ben.

Voc� nos pegou,

mas temos um contrato a cumprir e temos que...

O que acham...

de eu ajud�-los a cumprir esse contrato?

O que quer dizer?

O que quero dizer � que esses coelhos precisam ir embora.

Quer dizer que eles est�o se tornando uma praga, n�o �?

Sim, por assim dizer.

Meus filhos est�o fazendo um trabalho muito bom criando esses coelhos,

ent�o estou assumindo antes... que esses coelhos tomem conta.

Significa que vai vend�-los.

Se pagarem bem.

Bem, eu e o Clyde estamos receptivos.

Deixem-me ver se estou certo.

V�o pagar dois d�lares por cada coelho. Est� correto?

Isso mesmo, curado e esfolado.

Esfolado e curado.

Bom, uma vez que pretendo entregar estes coelhos a voc�s

em outras condi��es, por assim dizer,

acho que um d�lar e meio seria justo.

Oh, n�o, Ben. Um d�lar e 25 centavos � mais a linha no mercado atual.

Um d�lar e meio.

Barlow, estou disposto a aceitar a oferta mesmo que custem menos.

Ben, voc� � inteligente para os neg�cios.

Mas vendo como nos encurralou aqui,

vou lhe dar em d�lares por tudo.

Cem d�lares?

Ora, h� mais de 200 coelhos aqui.

Cento e trinta d�lares.

Cento e cinquenta.

- Cento e cinquenta?! - Em dinheiro.

Isso com certeza � um dinheiro sofrido.

Mas, Ben, se voc� gentilmente nos der uma m�ozinha aqui

e nos ajudar a carregar, isso com certeza aliviaria a dor.

Oi, Nate.

N�o me cumprimente, Ben Cartwright.

Nate, voc� parece um pouco estranho.

- Qual � o problema? - Problema?

Seus filhos est�o tentando me tirar da sociedade na cria��o dos coelhos.

Esse � o problema.

N�o entendo, Nate.

Felizmente, encontrei Barlow e Clyde,

e eles me contaram sobre os rapazes Cartwright de cora��o mole.

Cora��o mole...

Do que est� falando?

Fiz um acordo com Hoss e Little Joe

por um ter�o no neg�cio de cria��o de coelhos,

pelo uso do meu est�bulo e...

aquele presente de anivers�rio que eles lhe deram.

Bem, isso...

isso muda um pouco as coisas, n�o �?

Claro que sim.

Se aquele cavalo est� em bom estado,

vou lev�-lo de volta e cobrar um dia de aluguel.

� justo, Ben? Ele est� no est�bulo, n�o �?

Nate...

Nate, voc�...

voc� me disse que venderia aquele preto por 150 d�lares.

Esse foi o meu pre�o.

Sim. Bom... eu acho que � um trato, ent�o.

Voc�...

voc� tem tempo para um caf�?

Agrade�o, Ben, mas...

minha esposa est� cuidando do est�bulo enquanto estou fora.

E seus ataques de alergia aparecem

quando ela tem que ficar l� dentro por muito tempo.

Bem, lamento ter causado todos os problemas, Nate.

N�o houve problema algum.

- Tchau, Ben. - Tchau, Nate.

Vamos.

Os filhos prod�gios voltaram para casa.

N�o h�... n�o h�... nenhum arranh�o nele.

N�s o salvamos para o senhor, pai.

Este nem tem um arranh�o, pai.

Onde est� o resto da sela?

Bem, o senhor... estava certo sobre mais uma coisa.

- Esse cavalo � r�pido como um gato. - Sim.

- Puxa, o senhor conhece cavalos, n�o �? - Onde est� o resto da sela?

Aqui est�.

Sabe, pai, tem...

tem muitas �rvores baixas com galhos caindo por toda a Ponderosa.

N�o, e os arbustos. Lembra-se dos arbustos?

N�o daria para cortar nem com um machado, pai...

Pedras e pedregulhos e...

S� usei esta sela por tr�s dias.

Sabe, pai, este...

este cavalo se enfiou em lugares onde nem uma minhoca entraria.

Essa sela estava quase boa.

Bem... o freio... o freio est� em boa condi��o.

Sim, d� uma olhada nesse freio.

Essa sela me custou 100 d�lares.

- Cem d�lares. - Sim.

O senhor sabe,

o quanto Hoss � habilidoso, papai, ele...

ele poderia pegar todos esses peda�os e ent�o

poderia transform�-los em uma nova sela, apenas...

Escovem esse cavalo muito bem.

- Sim, senhor. - Vou v�-los em casa.

Sim, senhor.

Aqui est� a r�dea...

O que voc� acha?

Acho que teremos que comprar uma nova sela,

� isso o que eu acho.

Tem certeza que n�o poderia pegar isso e meio que fazer outra...?

Honestamente.

Bem, vejo que os rapazes encontraram o caminho de casa.

Sim, eles encontraram o caminho de casa.

Hop Sing pensa no futuro.

J� tenho metade da despensa cozinhando no fog�o.

Bom, quando eu terminar com aqueles rapazes,

acho que n�o ter�o mais apetite para comer.

Oh, n�o importa o que aconte�a,

o Sr. Hoss tem uma barriga grande para encher.

Com certeza tem.

- Pai, fomos roubados! - Roubados. Algum ladr�o sujo!

- Pai, fomos roubados. - Pai.

- Eles se foram. - Levaram todos.

Todos os nossos Gerby Royals. Foram roubados.

N�o h� um Gerby no celeiro.

As gaiolas sumiram. Tudo se foi.

Eu sei.

Sabe?

Eu os vendi.

O senhor os vendeu?

Em dinheiro para Barlow e Clyde.

Oh, pai, Barlow e... Barlow e Clyde?

Sim, tive que vend�-los no sacrif�cio,

mas acho que 150 d�lares � melhor do que nada.

Os beb�s. O senhor vendeu os beb�s e tudo?

- Beb�s e tudo. - Pai, como p�de?

Como p�de vend�-los para aqueles a�ougueiros?!

Bom, vou lhe dizer por qu�, Hoss.

Achei que tinha que me livrar deles, mas tamb�m lhes vendi uma ideia.

Eu os convenci de que eles poderiam

ter um lucro ainda maior com aqueles coelhos

se os vendessem na �poca da P�scoa como animais de estima��o.

Como animais de estima��o?

Sim.

Quer dizer vivos?

Claro que vivos.

Ei, � uma boa ideia. Vivos.

- Ent�o eles est�o bem. - � claro.

- Eles est�o bem. - Sim.

Os coelhos est�o bem, ganhamos 150 d�lares.

N�o exatamente.

Acho que seus coelhos foram realmente respons�veis

por arruinar minha sela novinha de 100 d�lares.

Ent�o n�o v�o se importar em pagar por isso, n�o �?

50 d�lares. Lucro � lucro.

� um lucro, certo? Ainda temos 50 d�lares de lucro.

N�o exatamente.

Vejam, Nate Swenson esteve aqui h� pouco tempo.

Isso lembra alguma coisa? Nate Swenson?

Eu dei a ele os 50 d�lares pelo cavalo.

Bem... ent�o empatamos.

Os coelhos est�o bem e n�s empatamos.

- N�o poder�amos pedir... - N�o exatamente.

Vejam, o cavalo custou realmente 150 d�lares.

Paguei com 50 de voc�s

e tive que adicionar 100 d�lares do meu pr�prio bolso

pelo meu presente de anivers�rio.

�...

Bem, sabe o que sempre dizem.

Sim.

- O que sempre dizem? - Sim. O qu�?

Sempre dizem que � melhor dar do que receber.

Sim.

Voc� j� os ouviu dizer isso.

Bom, fico feliz que voc�s pensem dessa forma, rapazes.

Porque agora eu sei que ficar�o felizes

em me dar o seu sal�rio dos pr�ximos tr�s meses.

Meu presente de anivers�rio.

Bom...

- Feliz anivers�rio. - Feliz anivers�rio.

Joe, o que acha que est� fazendo?

Oh, eu s� ia experimentar o cavalo do papai por um minuto.

Joseph, essa sela � nova em folha. Custou 100 d�lares.

Eu sei que � uma sela nova de 100 d�lares.

S� vou amaci�-la um pouco para o papai.

N�o se preocupe, irm�o. N�o se preocupe.

Hoss... para onde ele foi?

Vou lhe dar uma chance de adivinhar para onde.

Oh, n�o! Pegue-o, pegue-o!