Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,583 --> 00:00:16,083
Ei, Hoss!
2
00:00:17,338 --> 00:00:18,371
Venha aqui.
3
00:00:18,396 --> 00:00:20,284
Quero falar com voc�.
4
00:00:31,436 --> 00:00:33,756
Quer falar comigo, Dave?
O que eu fiz agora?
5
00:00:33,781 --> 00:00:37,201
Muito, como sempre.
Tenho um passageiro para voc�.
6
00:00:37,607 --> 00:00:39,307
Um passageiro para mim?
7
00:00:39,347 --> 00:00:43,060
Bom, n�o exatamente para voc�.
Ele est� endere�ado ao seu pai.
8
00:00:43,120 --> 00:00:46,526
Dave, voc� tem um passageiro
endere�ado ao meu pai, certo?
9
00:00:46,559 --> 00:00:48,899
Venha e veja voc� mesmo.
10
00:00:55,327 --> 00:00:58,054
Venha, garoto.
Chegamos para onde vai.
11
00:01:03,496 --> 00:01:06,549
- Onde voc� o pegou?
- Uma senhora o subiu em Elm City.
12
00:01:06,609 --> 00:01:08,095
Tinha um cart�o nele.
13
00:01:08,127 --> 00:01:10,967
Diz: Ben Cartwright,
claro como o dia.
14
00:01:21,376 --> 00:01:24,490
Vamos, amiguinho, vamos descobrir
do que se trata.
15
00:01:26,970 --> 00:01:28,525
Ele n�o fala muito.
16
00:01:28,550 --> 00:01:31,170
N�o disse uma palavra
desde que subiu.
17
00:01:31,883 --> 00:01:33,936
Vamos, rapazinho, vamos.
18
00:01:37,384 --> 00:01:41,477
Venha, vamos ver do que
se trata isso afinal.
19
00:01:43,261 --> 00:01:45,527
Meu nome � Hoss.
Qual � o seu?
20
00:01:48,454 --> 00:01:49,829
N�o adianta.
21
00:01:49,854 --> 00:01:52,187
Voc� n�o vai fazer
com que ele fale.
22
00:01:58,472 --> 00:02:00,631
Diga-me qual � o seu nome, amiguinho.
23
00:02:10,663 --> 00:02:12,323
Tem raz�o, Dave.
24
00:02:13,782 --> 00:02:16,169
Este jovem n�o vai falar.
25
00:02:16,376 --> 00:02:17,653
Ele n�o pode.
26
00:02:18,889 --> 00:02:21,215
Este pequenino tamb�m
n�o pode ouvir.
27
00:02:26,758 --> 00:02:27,871
Vamos.
28
00:03:18,853 --> 00:03:21,516
S08E14 - Tommy
29
00:03:24,806 --> 00:03:30,886
Legenda por Susanawho
30
00:03:34,854 --> 00:03:36,820
Contratei dois homens
extras por duas semanas.
31
00:03:36,845 --> 00:03:39,268
Se precisarmos deles por mais
tempo do que isso, eu cuidarei disso.
32
00:03:39,293 --> 00:03:41,725
Tudo bem, Joseph, vou deixar
isso para o seu bom senso.
33
00:03:41,750 --> 00:03:44,763
Bem, enquanto fizer isso,
pai, nunca pode errar.
34
00:03:47,295 --> 00:03:48,350
Sim.
35
00:03:53,250 --> 00:03:55,565
Nossa! O que temos aqui?
36
00:03:55,731 --> 00:04:00,024
Eu disse que precis�vamos de empregados,
mas este n�o � um pouco pequeno?
37
00:04:00,106 --> 00:04:01,899
Bom, meu jovem, como voc� est�?
38
00:04:04,566 --> 00:04:07,467
Pai, este pequenino
n�o pode ouvi-lo.
39
00:04:09,551 --> 00:04:11,308
Ele tamb�m n�o pode falar.
40
00:04:18,835 --> 00:04:20,102
Bom...
41
00:04:23,114 --> 00:04:27,055
O que acha de eu sent�-lo
aqui, meu jovem, hein?
42
00:04:30,909 --> 00:04:33,089
Ben Cartwright, Ponderosa.
43
00:04:36,852 --> 00:04:38,019
Quem � ele?
44
00:04:38,212 --> 00:04:40,684
Ele me deu isso no caminho, leia.
45
00:04:46,726 --> 00:04:48,472
De Allie Miller.
46
00:04:49,573 --> 00:04:52,956
Querido Ben, estou lhe enviando
meu filho, Tommy...
47
00:04:55,156 --> 00:04:58,069
para que voc� cuide dele
por um tempo.
48
00:04:58,268 --> 00:05:00,434
O padrasto dele est� na pris�o.
49
00:05:00,601 --> 00:05:04,627
Ele fugiu h� alguns dias e estou
com medo que ele apare�a
50
00:05:04,652 --> 00:05:06,512
e machuque o Tommy.
51
00:05:06,792 --> 00:05:08,549
Por favor, cuide dele.
52
00:05:11,585 --> 00:05:13,101
O filho de Allie.
53
00:05:13,304 --> 00:05:15,234
Todos esses anos, nas cartas
que Allie escreveu,
54
00:05:15,259 --> 00:05:17,399
ela nunca mencionou
nada sobre o menino ser...
55
00:05:18,072 --> 00:05:19,985
Bem, � t�pico de Allie,
56
00:05:20,057 --> 00:05:22,479
guardar os problemas
para si mesma.
57
00:05:22,530 --> 00:05:23,993
Como o pai dela.
58
00:05:24,070 --> 00:05:26,349
O melhor capataz de um rancho
que j� tive.
59
00:05:27,369 --> 00:05:29,595
Bom, uma coisa � certa:
60
00:05:29,672 --> 00:05:32,198
ele n�o vai nos dar
muito trabalho, n�o �?
61
00:05:32,223 --> 00:05:33,511
N�o, senhor.
62
00:05:33,765 --> 00:05:37,224
Com certeza n�o dar�
muito trabalho, certo?
63
00:05:39,814 --> 00:05:42,156
Hoss, por que voc� n�o o
leva para o quarto de Adam?
64
00:05:42,181 --> 00:05:43,367
Sim, senhor.
65
00:05:43,767 --> 00:05:45,140
Aqui estamos.
66
00:07:02,031 --> 00:07:03,277
Isso mesmo.
67
00:07:05,787 --> 00:07:06,901
Ei, sim.
68
00:07:07,216 --> 00:07:08,449
� isso.
69
00:07:13,384 --> 00:07:15,458
Voc� vai ficar bem, amiguinho.
70
00:07:17,316 --> 00:07:20,410
N�o se preocupe com o menino.
Hoss e eu cuidaremos dele.
71
00:07:20,489 --> 00:07:21,742
Eu sei disso.
72
00:07:22,062 --> 00:07:25,129
N�o estou preocupado com Tommy,
estou preocupado com Allie.
73
00:07:25,490 --> 00:07:27,242
Ela est� encrencada.
74
00:07:28,019 --> 00:07:30,442
Joe, vou cavalgar at� Elm City.
75
00:07:30,766 --> 00:07:32,719
Se Allie est� com problemas,
aqui � o lugar dela.
76
00:07:32,744 --> 00:07:34,897
- Sele meu cavalo, por favor, sim?
- Certo.
77
00:07:57,143 --> 00:07:58,550
Ol�, Allie.
78
00:07:59,263 --> 00:08:01,269
Acho que voc� sabe
por que estou aqui.
79
00:08:01,343 --> 00:08:02,630
Sim, Xerife.
80
00:08:02,969 --> 00:08:04,061
Eu sei.
81
00:08:04,103 --> 00:08:05,896
Terei que lhe
perguntar claramente:
82
00:08:05,920 --> 00:08:07,233
Jess esteve aqui?
83
00:08:07,258 --> 00:08:10,009
Eu lhe disse h� um ano
que estava me divorciando dele.
84
00:08:10,233 --> 00:08:11,826
Ele n�o se arriscaria a vir aqui.
85
00:08:11,851 --> 00:08:13,646
Ele � um homem perigoso, Allie.
86
00:08:13,671 --> 00:08:16,287
Ficou ainda mais violento
do que h� dois anos.
87
00:08:16,312 --> 00:08:19,991
Ningu�m sabe melhor do que eu
como ele � perigoso.
88
00:08:20,028 --> 00:08:21,588
Eu sinto muito por isso.
89
00:08:21,655 --> 00:08:23,348
Vamos dar uma olhada por a�
90
00:08:23,373 --> 00:08:24,488
e voltaremos.
91
00:08:24,547 --> 00:08:26,114
Eu entendo, Xerife.
92
00:09:05,106 --> 00:09:06,426
Eles j� foram?
93
00:09:07,293 --> 00:09:09,203
Sim, j� foram, Jess.
94
00:09:11,158 --> 00:09:13,909
Eu sabia que voc�
n�o poderia me entregar, Allie.
95
00:09:14,039 --> 00:09:16,825
Agora, vamos esquecer todo
aquele papo sobre voc� me deixar.
96
00:09:18,066 --> 00:09:19,976
Voc� ainda � minha esposa.
97
00:09:27,917 --> 00:09:29,910
Esperei dois anos por isso.
98
00:09:29,971 --> 00:09:32,754
Dois anos naquela cela nojenta,
99
00:09:33,270 --> 00:09:34,896
desejando voc�.
100
00:09:35,396 --> 00:09:37,609
Mas tudo vai ser diferente agora.
101
00:09:37,709 --> 00:09:40,762
Eu tenho o dinheiro do Banco
guardado, est� escondido.
102
00:09:40,841 --> 00:09:42,595
Vamos para o M�xico, Allie.
103
00:09:42,655 --> 00:09:45,841
Vamos come�ar tudo de novo,
como sempre falamos.
104
00:09:45,888 --> 00:09:47,807
� tarde demais, Jess.
105
00:09:51,618 --> 00:09:53,485
Tarde demais?
106
00:09:53,964 --> 00:09:56,757
� s� o come�o para n�s.
107
00:09:57,851 --> 00:10:01,144
N�o diga que n�o vai comigo,
porque voc� vai.
108
00:10:01,744 --> 00:10:03,630
Voc� vir� comigo, Allie.
109
00:10:03,750 --> 00:10:05,643
Eu teria ido em uma �poca.
110
00:10:06,812 --> 00:10:10,565
Eu teria ido a qualquer lugar
com voc� quando nos casamos.
111
00:10:11,897 --> 00:10:13,356
Quando eu o amava.
112
00:10:13,418 --> 00:10:15,051
Voc� ainda me ama.
113
00:10:15,964 --> 00:10:18,137
Eu j� nem o conhe�o, Jess.
114
00:10:18,197 --> 00:10:19,569
Voc� � um fora da lei.
115
00:10:19,594 --> 00:10:22,001
N�o o conhe�o h� dois anos.
116
00:10:22,067 --> 00:10:23,720
Voc� ainda me ama.
117
00:10:23,767 --> 00:10:24,987
Ouviu?
118
00:10:32,776 --> 00:10:34,616
Voc� n�o me esqueceu.
119
00:10:34,696 --> 00:10:36,749
Jess, v� embora.
120
00:10:37,213 --> 00:10:39,953
Tommy sempre teve medo de
voc� e agora eu tamb�m tenho.
121
00:10:39,997 --> 00:10:42,190
Acabou tudo, n�o entende?
122
00:10:42,223 --> 00:10:44,656
Eu sei como voc� se
sente em rela��o ao menino.
123
00:10:44,751 --> 00:10:46,084
Mas agora temos dinheiro,
124
00:10:46,109 --> 00:10:48,482
podemos mand�-lo embora para
algum tipo de escola.
125
00:10:57,515 --> 00:10:59,829
Nenhuma escola o aceitaria.
126
00:11:00,642 --> 00:11:02,721
Eu sou tudo o que ele tem.
127
00:11:06,331 --> 00:11:08,277
Voc� � minha esposa, Allie.
128
00:11:08,631 --> 00:11:11,382
Eu quero fazer por voc�
o que eu prometi.
129
00:11:11,631 --> 00:11:13,151
Voc� n�o entende?
130
00:11:13,232 --> 00:11:15,165
Finalmente realizei meu objetivo.
131
00:11:15,198 --> 00:11:17,284
Era seu objetivo roubar um Banco?
132
00:11:17,309 --> 00:11:19,267
O que voc� queria
que eu fizesse?
133
00:11:19,356 --> 00:11:21,462
Trabalhar por centavos,
ser algu�m insignificante?
134
00:11:21,546 --> 00:11:23,687
Eu n�o tive educa��o,
n�o estudei.
135
00:11:23,741 --> 00:11:24,983
O que esperava que eu fizesse?
136
00:11:25,008 --> 00:11:28,461
Esperava que voc� fosse
meu marido e um pai para meu filho.
137
00:11:28,486 --> 00:11:30,847
Estava disposta a
esquecer nossos sonhos.
138
00:11:30,960 --> 00:11:32,273
Por que voc� n�o?
139
00:11:32,300 --> 00:11:34,286
Porque eu n�o desisto.
140
00:11:34,939 --> 00:11:36,132
Eu sou um homem.
141
00:11:36,172 --> 00:11:37,945
Voc� � um fracassado.
142
00:11:38,103 --> 00:11:40,795
Voc� pegou o que
n�o conseguiu ganhar.
143
00:11:41,912 --> 00:11:44,005
Voc� n�o � um homem.
144
00:11:47,434 --> 00:11:50,902
Voc� sempre se esquece
do quanto sou homem.
145
00:11:51,068 --> 00:11:52,841
Voc� vir� comigo.
146
00:11:52,981 --> 00:11:56,994
N�o h� nada na Terra que me
fa�a ir ao M�xico com voc�.
147
00:12:04,424 --> 00:12:05,817
Nada na Terra?
148
00:12:05,876 --> 00:12:07,922
Isso mesmo, Jess.
149
00:12:16,301 --> 00:12:17,763
Onde est� o garoto?
150
00:12:18,276 --> 00:12:20,489
Onde voc� n�o o encontrar�.
151
00:12:20,989 --> 00:12:22,629
Est� enganada, Allie.
152
00:12:22,668 --> 00:12:23,815
Eu o encontrarei.
153
00:12:23,840 --> 00:12:26,508
E quando o fizer,
vou lev�-lo comigo para o M�xico.
154
00:12:27,075 --> 00:12:29,335
Voc� n�o faria isso!
155
00:12:29,808 --> 00:12:31,628
Sim, eu faria.
156
00:12:33,448 --> 00:12:36,701
� o que vou fazer. Vou lev�-lo
para o M�xico comigo.
157
00:12:36,747 --> 00:12:38,487
E sabe o que voc� vai fazer, Allie?
158
00:12:38,526 --> 00:12:41,999
Vir� rastejando de joelhos,
suplicando para ver o menino.
159
00:12:42,024 --> 00:12:44,317
Que tipo de monstro
voc� se tornou?
160
00:12:44,342 --> 00:12:48,062
- Voc�...
- J� lhe disse, Allie.
161
00:12:48,595 --> 00:12:50,195
Quero voc�.
162
00:12:50,461 --> 00:12:52,301
E eu vou ter voc�.
163
00:12:52,410 --> 00:12:54,756
Ent�o, ponha isso na sua cabe�a.
164
00:13:02,024 --> 00:13:03,476
Veja quem � e livre-se dele.
165
00:13:03,511 --> 00:13:05,336
N�o o deixe entrar aqui.
166
00:13:13,819 --> 00:13:15,119
Ben!
167
00:13:20,510 --> 00:13:22,050
- Ol�, Allie.
- Ben!
168
00:13:22,229 --> 00:13:25,036
- Ben, � bom v�-lo.
- Igualmente.
169
00:13:25,516 --> 00:13:26,969
Tommy chegou l� bem?
170
00:13:26,994 --> 00:13:28,967
Claro que sim,
n�o se preocupe com Tommy.
171
00:13:28,992 --> 00:13:31,585
N�o tive tempo para escrever
nem nada, Ben.
172
00:13:31,671 --> 00:13:34,257
Eu n�o sabia a quem pedir ajuda.
173
00:13:34,977 --> 00:13:37,663
Ben, foi bom voc� ter vindo.
174
00:13:37,957 --> 00:13:39,730
Ele est� na casa, n�o �?
175
00:13:39,890 --> 00:13:41,943
N�o, Ben, juro.
176
00:13:51,684 --> 00:13:52,791
Ben?
177
00:14:28,075 --> 00:14:29,835
Era Jess, n�o �?
178
00:14:31,648 --> 00:14:33,616
Tive medo por voc�, Ben.
179
00:14:33,729 --> 00:14:35,262
Ele estava desesperado.
180
00:14:35,296 --> 00:14:36,929
Eu n�o sabia o que
ele poderia fazer.
181
00:14:36,956 --> 00:14:39,862
Houve um pelot�o aqui
procurando por ele h� pouco tempo.
182
00:14:40,022 --> 00:14:41,310
Allie, por que voc� ficou aqui?
183
00:14:41,335 --> 00:14:43,021
Por que n�o foi para
a Ponderosa com Tommy?
184
00:14:43,061 --> 00:14:45,481
Porque esse � o primeiro
lugar em que ele pensaria.
185
00:14:45,506 --> 00:14:48,079
Ele me ouviu falar
sobre isso tantas vezes.
186
00:14:48,154 --> 00:14:51,007
Sobre quando eu era
crian�a e cresci l�.
187
00:14:51,174 --> 00:14:53,360
Ele sabia que era
como um lar para mim.
188
00:14:53,407 --> 00:14:57,333
Ben, eu precisava v�-lo mais
uma vez para ver se havia mudado.
189
00:14:57,646 --> 00:14:59,346
Mas ele est� pior do que nunca.
190
00:14:59,386 --> 00:15:01,966
Voc� vir� para
a Ponderosa comigo agora.
191
00:15:02,012 --> 00:15:04,545
Mas e se ele descobrir?
E se for atr�s de mim?
192
00:15:04,570 --> 00:15:06,416
Disse que h� um pelot�o, n�o �?
193
00:15:06,483 --> 00:15:08,087
Vou falar com o Xerife.
Eles v�o mant�-lo ocupado.
194
00:15:08,112 --> 00:15:10,264
Agora, v� empacotar suas coisas.
195
00:15:31,626 --> 00:15:34,072
Ent�o, voc� tem tesouros, n�o �?
196
00:15:35,935 --> 00:15:37,334
Um canivete...
197
00:15:39,101 --> 00:15:40,890
Uma pata de coelho.
198
00:15:45,870 --> 00:15:47,213
O que � isso?
199
00:15:47,816 --> 00:15:49,936
O que temos aqui?
200
00:15:52,381 --> 00:15:54,991
Esse � o melhor tesouro
de todos, aposto.
201
00:15:55,016 --> 00:15:56,362
Sua m�e.
202
00:15:58,841 --> 00:16:00,928
N�o a vejo h� muito tempo,
203
00:16:00,994 --> 00:16:02,999
mas eu a reconheceria
em qualquer lugar.
204
00:16:03,354 --> 00:16:04,954
� uma mulher muito bonita.
205
00:16:05,471 --> 00:16:07,357
Tome, agora deite-se.
206
00:16:09,091 --> 00:16:11,118
Eu o verei de manh�.
207
00:16:11,143 --> 00:16:14,803
Vou colocar a foto de sua m�e
aqui para que voc� possa olhar.
208
00:16:16,212 --> 00:16:17,986
Boa noite, amiguinho.
209
00:16:45,016 --> 00:16:47,336
Ah, bom dia, irm�o.
210
00:16:47,810 --> 00:16:49,296
Bom dia, Joe.
211
00:16:49,336 --> 00:16:50,836
Voc� se levantou antes
do galo esta manh�?
212
00:16:50,861 --> 00:16:53,501
Sim, quero checar o rebanho
e depois acordar o Tommy.
213
00:16:53,550 --> 00:16:56,256
- O que, ele ainda est� dormindo?
- Sim.
214
00:16:58,093 --> 00:16:59,202
Coitadinho.
215
00:16:59,227 --> 00:17:01,913
Imagino que ele est� cansado
de me seguir o dia todo.
216
00:17:02,074 --> 00:17:04,279
Bem, ele com certeza
gostou de voc�, n�o �?
217
00:17:04,304 --> 00:17:06,283
N�o mais do que eu a ele.
218
00:17:06,617 --> 00:17:10,001
� melhor eu ir, para que eu
possa voltar antes que ele acorde.
219
00:17:10,031 --> 00:17:12,399
- At� mais.
- V� com calma.
220
00:18:07,099 --> 00:18:08,012
Ei, Hoss!
221
00:18:08,479 --> 00:18:09,645
Hoss!
222
00:18:25,238 --> 00:18:29,011
Amigo, voc� achou que
eu ia abandon�-lo?
223
00:18:29,447 --> 00:18:30,520
N�o!
224
00:18:31,054 --> 00:18:34,840
Eu ia sair e verificar o rebanho,
e depois voltaria para acord�-lo.
225
00:18:35,837 --> 00:18:37,297
Fa�amos o seguinte.
226
00:18:37,743 --> 00:18:40,273
Voc� e eu...
227
00:18:41,516 --> 00:18:45,463
n�s dois, vamos subir
no cavalo, cavalgar
228
00:18:45,503 --> 00:18:47,958
e checar o rebanho juntos, certo?
229
00:18:48,543 --> 00:18:49,829
�timo.
Vamos.
230
00:18:49,862 --> 00:18:51,895
Vamos pegar o caf� para voc�.
231
00:18:52,202 --> 00:18:53,262
Joe?
232
00:18:53,335 --> 00:18:56,528
Pe�a ao Hop Sing para
fazer umas panquecas.
233
00:18:56,591 --> 00:18:58,477
O Tommy aqui vai ter de
se alimentar bem
234
00:18:58,502 --> 00:19:00,168
se quiser ir verificar
o rebanho comigo.
235
00:19:00,202 --> 00:19:01,842
Enquanto isso, vamos lav�-lo.
236
00:19:01,903 --> 00:19:03,863
Eu acho que posso cuidar disso.
237
00:19:10,338 --> 00:19:13,058
Hop Sing n�o ir� aliment�-lo a
menos que voc� esteja limpo.
238
00:19:13,111 --> 00:19:15,251
Aprendi isso h� muito tempo.
239
00:19:28,094 --> 00:19:29,127
Tommy!
240
00:19:29,293 --> 00:19:30,646
Oh, Tommy!
241
00:19:35,430 --> 00:19:36,910
Tommy?
242
00:19:49,968 --> 00:19:52,127
Acho que ele est�
nos apresentando, Allie.
243
00:19:52,272 --> 00:19:54,452
Eu disse a ele que
�ramos todos amigos.
244
00:19:54,477 --> 00:19:57,707
Mas acho que ele n�o entende
que eu cresci aqui.
245
00:19:57,772 --> 00:19:59,366
� muito bom v�-la novamente.
246
00:19:59,401 --> 00:20:01,547
Oh, eu senti tantas saudades.
247
00:20:06,096 --> 00:20:07,336
Sim, Tommy.
248
00:20:08,096 --> 00:20:10,216
Ben me trouxe aqui
para ficar com voc�.
249
00:20:10,376 --> 00:20:12,202
Devemos agradec�-lo.
250
00:20:12,252 --> 00:20:14,892
Ter voc�s dois aqui
� o melhor agradecimento.
251
00:20:14,958 --> 00:20:16,651
Vamos entrar em casa.
252
00:21:01,324 --> 00:21:03,278
Droga!
J� foram duas vezes seguidas.
253
00:21:03,303 --> 00:21:06,029
Voc� quer jogar outra e me dar
a chance de recuperar o atraso?
254
00:21:09,349 --> 00:21:11,869
Tommy parece t�o � vontade aqui.
255
00:21:11,921 --> 00:21:14,194
Bem, � assim que gostar�amos
que voc� se sentisse, Allie.
256
00:21:14,427 --> 00:21:18,046
Eu simplesmente n�o consigo parar de
pensar no que Jess amea�ou fazer.
257
00:21:19,855 --> 00:21:21,801
Acho que foi s� um grande blefe.
258
00:21:21,860 --> 00:21:25,426
Ele deve estar no M�xico agora
ou de volta � pris�o.
259
00:21:25,499 --> 00:21:27,289
Talvez voc� esteja certo, Ben.
260
00:21:27,386 --> 00:21:29,965
Talvez seja tolice de minha
parte me preocupar com Tommy.
261
00:21:29,990 --> 00:21:31,543
Claro que �.
262
00:21:49,041 --> 00:21:51,816
Est� bem, v� em frente.
V�!
263
00:21:55,188 --> 00:21:57,634
N�o se preocupe, Allie.
Eu vou cuidar dele.
264
00:22:01,409 --> 00:22:02,623
Ele est� ansioso.
265
00:22:03,360 --> 00:22:05,927
Espere um minuto, amig�o.
266
00:22:09,504 --> 00:22:10,564
Tudo bem.
267
00:22:13,081 --> 00:22:15,407
Estaremos de volta na hora do almo�o.
268
00:22:30,357 --> 00:22:32,723
Eu lhe agrade�o tanto, Ben.
269
00:22:33,749 --> 00:22:36,075
Se papai estivesse vivo, ele...
270
00:22:36,401 --> 00:22:38,223
- ele n�o poderia ser melhor.
- Bom...
271
00:22:38,248 --> 00:22:40,014
Voc� fez Tommy muito feliz.
272
00:22:40,039 --> 00:22:42,658
Ele realmente saiu de sua
concha agora que voc� est� aqui.
273
00:22:44,817 --> 00:22:47,770
Se ao menos as coisas
pudessem ser diferentes.
274
00:22:49,625 --> 00:22:53,119
Veja, Tommy tinha
menos de um ano
275
00:22:53,144 --> 00:22:55,120
quando o pai dele morreu.
276
00:22:55,635 --> 00:22:58,261
N�o suspeitamos
do estado de Tommy.
277
00:22:58,309 --> 00:23:00,335
Eu fiquei sozinha com Tommy.
278
00:23:00,905 --> 00:23:02,411
N�o t�nhamos muito.
279
00:23:02,442 --> 00:23:05,122
Domar cavalos n�o paga muito,
280
00:23:05,482 --> 00:23:08,902
e depois quando Clyde
foi jogado e pisoteado...
281
00:23:12,196 --> 00:23:14,702
Eu amava Jess quando
nos casamos, Ben.
282
00:23:15,429 --> 00:23:18,015
E eu sei que ele me amava.
283
00:23:18,499 --> 00:23:21,598
Mas quando descobrimos
sobre Tommy...
284
00:23:21,911 --> 00:23:24,291
Jess come�ou a mudar.
285
00:23:25,001 --> 00:23:26,561
Ele sempre foi irrespons�vel
286
00:23:26,586 --> 00:23:29,270
de uma forma charmosa, mas...
287
00:23:29,431 --> 00:23:31,472
era como se Jess fosse...
288
00:23:31,681 --> 00:23:34,854
Jess sentiu que Tommy
era um fardo a mais,
289
00:23:35,107 --> 00:23:37,375
e ele n�o estava
preparado para enfrent�-lo.
290
00:23:40,302 --> 00:23:42,842
Eu gostaria que pudesse
ter sido diferente para voc�.
291
00:23:42,867 --> 00:23:45,519
Eu poderia ter aguentado
qualquer coisa...
292
00:23:45,585 --> 00:23:49,571
se houvesse uma boa rela��o
entre Jess e Tommy, mas...
293
00:23:50,036 --> 00:23:52,563
Jess parecia ficar cada vez
mais ressentido com o menino...
294
00:23:52,598 --> 00:23:54,925
- e Tommy sentiu isso.
- Bom...
295
00:23:56,261 --> 00:23:59,295
tenho certeza que sim,
mas Tommy vai ficar bem agora.
296
00:23:59,509 --> 00:24:01,555
Sempre h� um amanh�
297
00:24:01,716 --> 00:24:03,724
e voc�s dois o encontrar�o.
298
00:24:03,879 --> 00:24:05,891
Tem que haver, Ben.
299
00:24:07,778 --> 00:24:09,585
Pelo bem de Tommy.
300
00:24:10,981 --> 00:24:13,181
Ele � quem tem que
ter o amanh�.
301
00:24:13,206 --> 00:24:15,219
Oh, � claro que ele ter� um.
302
00:24:16,638 --> 00:24:18,973
Obrigada por me ouvir, Ben.
303
00:24:19,444 --> 00:24:21,344
Eu s� precisava falar com algu�m.
304
00:24:21,369 --> 00:24:23,069
Bem, estou feliz que
tenha falado comigo.
305
00:25:09,023 --> 00:25:10,503
N�o h� d�vida, pai.
306
00:25:10,528 --> 00:25:14,436
A cerca foi derrubada e me parece que
20 ou 30 cabe�as de gado fugiram.
307
00:25:14,523 --> 00:25:16,536
Ben, se h� roubo de gado,
308
00:25:16,584 --> 00:25:18,104
isso o torna meu trabalho.
309
00:25:18,169 --> 00:25:19,676
Agrade�o a ajuda, Roy.
310
00:25:19,775 --> 00:25:21,804
Hoss, � melhor chamar alguns homens
e consertar a cerca.
311
00:25:21,829 --> 00:25:22,604
Sim, senhor.
312
00:25:22,629 --> 00:25:24,889
Vou cavalgar com Hoss,
dar uma olhada.
313
00:25:25,315 --> 00:25:27,059
Pode dar uma olhada, se quiser,
314
00:25:27,084 --> 00:25:30,130
mas vou juntar um pelot�o
para investigar isso.
315
00:25:30,777 --> 00:25:31,657
Obrigado, Roy.
316
00:25:31,682 --> 00:25:33,115
- Vamos come�ar.
- Sim.
317
00:25:35,143 --> 00:25:36,638
� Jess, Ben.
318
00:25:37,269 --> 00:25:39,482
Ele encontrou Tommy e eu.
319
00:25:39,692 --> 00:25:41,732
Oh, Allie, isso � apenas...
320
00:25:41,757 --> 00:25:43,730
� s� um palpite de sua parte.
321
00:25:43,755 --> 00:25:44,541
N�o.
322
00:25:44,566 --> 00:25:46,418
� mais do que um palpite.
323
00:25:46,476 --> 00:25:47,655
Eu o conhe�o.
324
00:25:47,707 --> 00:25:49,945
Eu sei do que ele
� capaz de fazer.
325
00:25:50,069 --> 00:25:53,115
Ele sabe que estou aqui com Tommy
e vai continuar nos amea�ando.
326
00:25:53,140 --> 00:25:54,173
Calma.
327
00:25:54,355 --> 00:25:57,212
Allie, voc� est� ficando
nervosa por nada.
328
00:25:57,326 --> 00:25:59,539
Mas voc� n�o sabe como ele �.
329
00:26:01,159 --> 00:26:02,932
Ele nunca vai desistir...
330
00:26:03,282 --> 00:26:05,192
at� eu voltar com ele.
331
00:27:58,508 --> 00:28:00,287
Oh, Ben! Ben!
332
00:28:00,345 --> 00:28:02,223
Traga-o bem aqui.
Vamos lev�-lo para cima.
333
00:28:02,248 --> 00:28:03,243
- Ben!
- O que aconteceu?
334
00:28:03,268 --> 00:28:04,447
Ele levou um tiro nas costas.
335
00:28:04,472 --> 00:28:05,524
Pra cima, r�pido.
336
00:28:05,549 --> 00:28:08,469
Enviei um dos rapazes �
cidade para buscar o m�dico.
337
00:28:22,060 --> 00:28:24,340
Ele perdeu muito sangue, Ben.
338
00:28:25,036 --> 00:28:27,262
Mas ele � saud�vel
como um jovem touro.
339
00:28:27,335 --> 00:28:29,061
Ele vai sobreviver.
340
00:28:29,561 --> 00:28:32,201
Voc� deveria agradecer a
pontaria de Jess Miller.
341
00:28:32,267 --> 00:28:35,060
Um cent�metro abaixo e n�o
haveria nada que eu pudesse fazer.
342
00:28:35,125 --> 00:28:36,904
Bom, boa noite, Ben.
343
00:28:36,929 --> 00:28:38,322
Hoss, Sra. Miller.
344
00:28:38,368 --> 00:28:40,261
Voltarei para v�-lo
novamente amanh�.
345
00:28:40,288 --> 00:28:41,634
Obrigado, doutor.
346
00:28:41,931 --> 00:28:45,291
Pai, o senhor e Allie v�o dormir.
Eu vou ficar aqui com ele.
347
00:28:45,342 --> 00:28:47,829
N�o, Hoss, deixe-me ficar.
348
00:28:47,916 --> 00:28:50,255
� minha culpa que ele esteja aqui.
349
00:28:50,413 --> 00:28:52,852
Allie, j� lhe disse para
n�o se sentir assim.
350
00:28:53,052 --> 00:28:55,185
- Fique com ele, Hoss.
- Sim, senhor.
351
00:29:29,441 --> 00:29:30,594
Tommy...
352
00:29:31,480 --> 00:29:34,180
Tommy, por favor, tente entender.
353
00:29:35,320 --> 00:29:37,193
Eu te amo muito.
354
00:29:37,793 --> 00:29:40,399
No dia em que voc� nasceu,
Tommy,
355
00:29:40,812 --> 00:29:43,626
quando foi colocado pela
primeira vez em meus bra�os,
356
00:29:44,344 --> 00:29:47,958
eu soube que tinha sido agraciada
com um menino muito especial.
357
00:29:48,191 --> 00:29:52,131
Um garotinho bonito,
forte e muito corajoso.
358
00:29:52,723 --> 00:29:54,896
E os �ltimos sete anos...
359
00:29:55,020 --> 00:29:57,220
provaram que eu estava certa.
360
00:30:01,275 --> 00:30:04,418
Esse mundo maravilhoso
em que voc� vive, Tommy...
361
00:30:05,383 --> 00:30:07,769
se eu pudesse fazer parte dele...
362
00:30:09,259 --> 00:30:11,612
H� coisas que os
adultos precisam fazer.
363
00:30:11,865 --> 00:30:14,885
E tem tantas coisas que
os adultos fazem...
364
00:30:15,271 --> 00:30:18,557
que um garotinho como voc�
n�o conseguiria entender.
365
00:30:21,089 --> 00:30:23,549
Eu voltarei para busc�-lo, Tommy.
366
00:30:23,669 --> 00:30:25,267
Por favor, entenda isso.
367
00:30:25,292 --> 00:30:26,605
Por favor.
368
00:30:28,205 --> 00:30:30,778
Eu queria lhe dar um pai...
369
00:30:31,054 --> 00:30:32,613
e fracassei.
370
00:30:33,934 --> 00:30:39,947
Mas eu n�o posso fracassar com
nossos amigos... Ben, Hoss,
371
00:30:40,383 --> 00:30:42,030
Little Joe.
372
00:31:12,721 --> 00:31:14,664
Eu te amo, Tommy.
373
00:32:44,306 --> 00:32:45,819
Allie!
374
00:32:48,904 --> 00:32:51,044
Tenho seguido voc�
desde antes do amanhecer,
375
00:32:51,069 --> 00:32:52,835
quando voc� saiu da Ponderosa.
376
00:32:52,922 --> 00:32:55,529
Eu sabia que voc� estaria aqui,
esperando por mim.
377
00:32:56,061 --> 00:32:57,648
Voc� ganha.
378
00:32:58,572 --> 00:33:00,305
Onde est� o garoto?
379
00:33:01,758 --> 00:33:04,264
Eu o deixei na casa
dos Cartwrights.
380
00:33:04,316 --> 00:33:05,995
Ele estar� seguro l�.
381
00:33:06,082 --> 00:33:08,291
�, est� ficando esperta, Allie.
382
00:33:08,327 --> 00:33:10,520
Vamos nos divertir muito, voc� e eu.
383
00:33:27,289 --> 00:33:30,088
� melhor sairmos daqui, o pelot�o
est� chegando perto demais.
384
00:34:04,976 --> 00:34:06,509
Como vai Little Joe esta manh�?
385
00:34:06,534 --> 00:34:08,962
Oh, muito bem, descansou bem
ontem � noite, Hop Sing.
386
00:34:08,987 --> 00:34:10,140
Isso � bom sinal.
387
00:34:10,165 --> 00:34:12,065
Hop Sing preparou bacon, ovos, caf�.
388
00:34:12,090 --> 00:34:13,963
- Tudo o que o Little Joe gosta.
- Ele vai adorar.
389
00:34:13,988 --> 00:34:14,794
Ben!
390
00:34:14,819 --> 00:34:17,359
Oh, Ben, abra, sim?
� o Roy.
391
00:34:18,562 --> 00:34:19,689
O qu�?
392
00:34:19,714 --> 00:34:20,793
Tommy!
393
00:34:20,867 --> 00:34:22,690
Encontrei-o esta manh�.
394
00:34:22,873 --> 00:34:25,146
O que ele estava fazendo l� fora?
395
00:34:25,620 --> 00:34:26,913
Allie?
396
00:34:28,372 --> 00:34:29,692
Allie?
397
00:34:38,440 --> 00:34:39,554
Hop Sing, onde est� Allie?
398
00:34:39,579 --> 00:34:42,071
Hop Sing acordou cedo.
N�o vi a Sra. Allie.
399
00:34:42,941 --> 00:34:44,341
D�-me essa toalha.
400
00:34:44,366 --> 00:34:46,175
- Traga o kit de primeiros socorros.
- Sim.
401
00:34:46,200 --> 00:34:47,546
Seus p�s est�o cortados em tiras.
402
00:34:47,571 --> 00:34:49,427
- E encontre Allie.
- Sim, senhor.
403
00:34:50,448 --> 00:34:51,681
Ei, pai?
404
00:34:51,829 --> 00:34:53,568
� um bilhete de Allie.
405
00:34:54,449 --> 00:34:57,342
Vou sair para encontrar Jess
e tentar argumentar com ele.
406
00:34:57,367 --> 00:35:00,313
Talvez ent�o ele deixe
voc�s em paz.
407
00:35:00,338 --> 00:35:03,584
E da� pode ser seguro para mim
e Tommy voltarmos para casa.
408
00:35:03,609 --> 00:35:04,424
Allie.
409
00:35:04,493 --> 00:35:06,286
Pai, temos que ir busc�-la.
410
00:35:06,311 --> 00:35:08,683
Tem alguma ideia de onde procurar?
411
00:35:49,493 --> 00:35:50,680
Ah, vamos.
412
00:35:50,797 --> 00:35:52,191
Vamos, Allie.
413
00:35:52,519 --> 00:35:54,752
Voc� n�o fala nada
h� uma semana.
414
00:35:54,785 --> 00:35:56,885
J� atravessamos a fronteira,
agora estamos a salvo.
415
00:35:56,910 --> 00:35:59,043
Vamos beber e comemorar.
416
00:36:02,405 --> 00:36:03,852
� o come�o para n�s.
417
00:36:03,877 --> 00:36:06,063
Vamos nos divertir, voc� e eu.
418
00:36:07,661 --> 00:36:08,948
Ah, se�or.
419
00:36:08,973 --> 00:36:11,773
Bem-vindo � nossa pequena cidade.
420
00:36:11,904 --> 00:36:14,330
Quer alguma coisa, se�ora?
421
00:36:14,393 --> 00:36:15,726
Tem champanhe?
422
00:36:17,384 --> 00:36:19,207
Que tal champanhe, Allie?
423
00:36:19,243 --> 00:36:20,756
Podemos pagar por isso.
424
00:36:23,564 --> 00:36:25,986
Parece que os outros aqui
est�o se divertindo.
425
00:36:26,011 --> 00:36:27,571
Por que voc� n�o relaxa?
426
00:36:28,181 --> 00:36:30,041
Se�ora, se�ora.
427
00:36:31,043 --> 00:36:32,662
Est� vendo o padre ali?
428
00:36:32,689 --> 00:36:34,409
Sempre que o padre...
429
00:36:34,462 --> 00:36:37,075
est� ali, nos divertimos muito
com o Padre Nicholas.
430
00:36:37,100 --> 00:36:39,740
Por favor, divirta-se, se�ora.
431
00:36:39,785 --> 00:36:42,178
Traga-nos uma garrafa
e dois copos.
432
00:36:42,229 --> 00:36:44,128
Quando o padre veio
aqui pela primeira vez,
433
00:36:44,153 --> 00:36:46,126
costum�vamos rir dele.
434
00:36:46,322 --> 00:36:49,390
Mas veja o que ele fez por n�s.
435
00:36:49,768 --> 00:36:51,941
Nossa excelente igreja,
436
00:36:52,089 --> 00:36:55,795
ele ensinou aos pe�es como cultivar.
437
00:36:55,875 --> 00:36:58,609
Ele cuida de nossas crian�as.
438
00:36:58,634 --> 00:37:00,767
Esque�a o padre,
traga-nos a garrafa.
439
00:37:00,803 --> 00:37:03,203
O irm�o Nicholas n�o � um padre.
440
00:37:03,255 --> 00:37:05,988
Ele � o que se chama
de abade.
441
00:37:06,537 --> 00:37:09,717
N�s o chamamos de padre
apenas porque o amamos muito.
442
00:37:09,742 --> 00:37:12,208
Ele n�o poderia ser um padre.
443
00:37:12,979 --> 00:37:15,885
Ele n�o poderia rezar a missa.
444
00:37:15,931 --> 00:37:18,491
Ele n�o conseguiria ouvir as confiss�es.
445
00:37:18,537 --> 00:37:19,943
O Irm�o Nicholas,
446
00:37:19,968 --> 00:37:22,408
ele n�o pode ouvir
e n�o pode falar,
447
00:37:22,753 --> 00:37:25,193
mas ele pode falar com os olhos
448
00:37:25,292 --> 00:37:27,627
e contar piadas com as m�os.
449
00:37:29,929 --> 00:37:32,263
Est� bem, vou trazer.
450
00:37:34,909 --> 00:37:39,736
O senhor disse que
ele n�o pode ouvir ou falar?
451
00:37:39,871 --> 00:37:41,017
S�, se�ora.
452
00:37:41,042 --> 00:37:42,129
� assim mesmo.
453
00:37:42,154 --> 00:37:43,137
Traga a garrafa.
454
00:37:43,162 --> 00:37:45,432
S�, se�or.
Estou indo.
455
00:37:45,476 --> 00:37:47,509
Esque�a o menino, sim?
456
00:37:47,643 --> 00:37:51,183
Estamos aqui para nos divertir.
Estou com vontade de celebrar.
457
00:38:29,282 --> 00:38:31,969
Pode entender quando eu falo?
458
00:38:33,375 --> 00:38:35,662
Eu sei que n�o � um sacerdote,
459
00:38:36,249 --> 00:38:38,584
mas n�o sei com quem falar.
460
00:38:38,799 --> 00:38:40,799
Preciso de sua ajuda.
461
00:38:40,879 --> 00:38:43,531
N�o professo sua f�, Irm�o Nicholas.
462
00:39:27,251 --> 00:39:29,041
O que voc� est� fazendo aqui?
463
00:39:29,138 --> 00:39:32,678
Jess, n�o posso ter apenas
um minuto de solid�o?
464
00:39:35,930 --> 00:39:38,924
Vamos, n�o quero que
voc� nem o veja.
465
00:39:53,808 --> 00:39:56,901
O menino n�o comeu o suficiente
nem para manter um p�ssaro vivo.
466
00:39:56,926 --> 00:39:58,586
Talvez tente, Sr. Hoss.
467
00:39:58,611 --> 00:40:01,317
N�o adianta, Hop Sing,
eu tentei tudo o que sei.
468
00:40:01,473 --> 00:40:03,962
Eu posso curar o corpo, Ben, mas...
469
00:40:04,170 --> 00:40:06,830
como voc� cura o cora��o
partido de um menino?
470
00:40:08,499 --> 00:40:10,399
Eu volto amanh�.
471
00:40:11,009 --> 00:40:12,603
Est� bem, doutor.
472
00:40:14,545 --> 00:40:17,524
Tr�s semanas desde que
Allie se foi e nenhuma not�cia.
473
00:40:18,137 --> 00:40:20,470
S� queria que houvesse algo
que pud�ssemos fazer por Tommy.
474
00:40:20,970 --> 00:40:22,589
Continuar esperando.
475
00:40:24,917 --> 00:40:28,813
Ben, h� algu�m aqui para v�-lo.
476
00:40:40,596 --> 00:40:42,229
Bem-vindo, padre.
477
00:40:42,296 --> 00:40:44,309
A que devemos esse prazer?
478
00:40:53,395 --> 00:40:55,228
Este � o Irm�o Nicholas.
479
00:40:55,253 --> 00:40:57,466
Um monge do M�xico.
480
00:40:59,119 --> 00:41:00,650
Ele � surdo-mudo.
481
00:41:09,063 --> 00:41:11,796
O senhor l� l�bios?
482
00:41:13,537 --> 00:41:16,530
Padre, venha e sente-se, por favor.
483
00:41:16,743 --> 00:41:19,222
Hop Sing, v� buscar
uma bebida gelada para o padre.
484
00:41:19,247 --> 00:41:20,573
Sim, senhor.
485
00:41:28,064 --> 00:41:29,371
Obrigado.
486
00:41:32,277 --> 00:41:33,851
Ei, � de Allie.
487
00:41:34,318 --> 00:41:36,471
Querido Ben, est� tudo bem.
488
00:41:36,496 --> 00:41:38,502
Sinto uma falta terr�vel de Tommy.
489
00:41:38,527 --> 00:41:41,405
Espero que ele esteja bem.
Lamento ter sa�do sem me despedir.
490
00:41:41,430 --> 00:41:43,036
Espero voltar...
491
00:41:46,739 --> 00:41:47,885
O que �?
492
00:41:50,740 --> 00:41:53,720
Oh, quer dizer que
isso n�o � verdade?
493
00:41:54,426 --> 00:41:56,212
Allie est� com problemas?
494
00:41:56,674 --> 00:41:58,947
Padre, onde ela est�?
Irei busc�-la.
495
00:42:01,168 --> 00:42:03,069
Tommy. Ele continua
apontando para Tommy.
496
00:42:03,094 --> 00:42:05,844
Ela quer saber como Tommy est�.
497
00:42:06,107 --> 00:42:09,337
Tommy est� muito doente, Padre.
498
00:42:09,362 --> 00:42:10,956
Ele sente falta de sua m�e.
499
00:42:12,629 --> 00:42:14,202
O senhor quer v�-lo?
500
00:42:14,227 --> 00:42:15,508
Venha comigo.
501
00:43:07,504 --> 00:43:10,444
- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes. Em que posso ajud�-lo?
502
00:43:10,469 --> 00:43:12,204
Estou procurando um casal
que conhe�o.
503
00:43:12,253 --> 00:43:14,405
� o Americano e sua esposa
que procura?
504
00:43:14,442 --> 00:43:15,905
Isso mesmo, como sabia?
505
00:43:15,937 --> 00:43:17,083
� sempre assim.
506
00:43:17,108 --> 00:43:19,714
Um de sua esp�cie chega aqui,
outros o seguem.
507
00:43:19,742 --> 00:43:21,315
Ele � mau, se�or.
508
00:43:21,717 --> 00:43:23,084
O que quer com ele?
509
00:43:23,109 --> 00:43:25,603
Estou procurando a esposa dele,
ela � amiga da fam�lia.
510
00:43:25,628 --> 00:43:28,808
No que diz respeito a ele, eu ficaria feliz
em v�-lo de volta na pris�o.
511
00:43:28,833 --> 00:43:30,113
Eu tamb�m, se�or.
512
00:43:30,138 --> 00:43:32,711
Infelizmente para mim,
ele n�o infringiu nenhuma lei aqui.
513
00:43:32,736 --> 00:43:35,415
E n�o tenho autoridade para
mand�-lo de volta aos Estados Unidos.
514
00:43:35,442 --> 00:43:38,369
Ser� que sabe onde posso
encontrar a esposa dele?
515
00:43:38,629 --> 00:43:41,409
Ele est� sempre com ela,
ent�o vai ter que esperar.
516
00:43:41,434 --> 00:43:43,167
Ele vai e vem.
517
00:43:43,380 --> 00:43:44,640
Muito obrigado.
518
00:43:44,678 --> 00:43:46,105
De nada.
519
00:43:55,052 --> 00:43:56,272
Allie?
520
00:43:58,529 --> 00:43:59,909
Ben!
521
00:44:30,811 --> 00:44:32,977
N�o gostei de fazer isso, se�ora,
522
00:44:33,270 --> 00:44:35,550
mas ele teria matado os dois.
523
00:45:26,604 --> 00:45:27,764
Allie?
524
00:45:30,364 --> 00:45:31,538
Tommy!
525
00:45:32,305 --> 00:45:33,785
Oh, Tommy!
526
00:46:01,625 --> 00:46:05,199
Essa droga de dilig�ncia n�o
chega pontual h� dois anos.
527
00:46:05,252 --> 00:46:08,582
Relaxe, a dilig�ncia n�o est� atrasada,
voc� s� est� ansioso.
528
00:46:08,962 --> 00:46:11,662
Tenho que admitir que vou gostar
de ver aquele garotinho.
529
00:46:11,700 --> 00:46:13,010
Ei, a� vem ela.
530
00:46:24,078 --> 00:46:26,372
- J� era hora de voltar.
- Como est� seu bra�o?
531
00:46:26,397 --> 00:46:27,650
- Bem, muito bem.
- �timo.
532
00:46:27,675 --> 00:46:29,521
Reservaram o hotel
como eu pedi?
533
00:46:29,546 --> 00:46:31,326
- Sim, est� tudo resolvido.
- �timo.
534
00:46:31,351 --> 00:46:33,171
Por que o Irm�o Nicholas voltou?
535
00:46:33,964 --> 00:46:36,931
Bom, o Irm�o Nicholas voltou
para come�ar uma escola aqui.
536
00:46:37,805 --> 00:46:39,398
Oi, Tommy.
537
00:46:39,700 --> 00:46:41,393
- Tommy, como voc� est�?
- Como est�, amigo?
538
00:46:41,418 --> 00:46:43,491
- Allie, como vai?
- Oi.
539
00:46:43,538 --> 00:46:46,624
O Irm�o Nicholas vai abrir uma escola
para pessoas como Tommy.
540
00:46:46,676 --> 00:46:50,082
E ele e Allie v�o dar �s crian�as o
tipo de ajuda de que Tommy precisa.
541
00:46:50,117 --> 00:46:53,217
Ele formou uma esp�cie
de sociedade a tr�s.
542
00:46:54,976 --> 00:46:56,569
Oh, sim, quatro.
543
00:46:56,662 --> 00:46:58,451
Bom, vamos para o hotel.
544
00:46:58,522 --> 00:46:59,575
Pai?
545
00:47:01,596 --> 00:47:03,635
Quem � o quarto s�cio?
546
00:47:04,282 --> 00:47:05,455
Oh, sim.
547
00:47:06,682 --> 00:47:08,586
O Homem l� em cima.
40381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof