Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,300 --> 00:00:30,500
ЭСКАЛАЦИЯ
2
00:01:43,353 --> 00:01:44,445
Стой!
3
00:01:44,938 --> 00:01:45,905
Окей!
4
00:02:35,781 --> 00:02:37,749
Люка, пойдём вечером на "рейв"?
5
00:02:38,825 --> 00:02:42,905
Цветок: нет, Будда: да!
Будда!
6
00:06:08,118 --> 00:06:10,446
Я сплю, или это ты, Аугусто Ламбертенги?
7
00:06:10,537 --> 00:06:12,034
Это действительно я.
8
00:06:12,205 --> 00:06:15,625
- Как поживаешь, старина?
- Итак, в чём дело?
9
00:06:17,127 --> 00:06:22,384
Скажу вкратце. В нашей компании
уже 1400 рабочих, и я...
10
00:06:22,716 --> 00:06:25,686
- Ну и?
- Я не могу всем заниматься один.
11
00:06:27,137 --> 00:06:32,189
Люди встречают меня на улице
и спрашивают: "Простите, а где ваши дети?".
12
00:06:32,642 --> 00:06:34,440
Ну и что?
13
00:06:36,104 --> 00:06:40,976
Это значит...
что ты должен вернуться домой.
14
00:06:41,067 --> 00:06:44,362
Нет, прости! Во-первых, здесь
в Лондоне я делаю то, что мне нравится.
15
00:06:44,446 --> 00:06:46,965
Никаких интриг и компромиссов,
только чистый воздух.
16
00:06:47,365 --> 00:06:49,809
Во-вторых, у меня нет желания
быть промышленником.
17
00:06:49,993 --> 00:06:53,748
А в-третьих... в-третьих...
я не знаю!
18
00:06:54,205 --> 00:06:56,558
Люка, послушай меня!
19
00:07:01,546 --> 00:07:06,427
Твой дед усердно работал,
чтобы построить всё это.
20
00:07:07,010 --> 00:07:10,230
Что касается меня... и
что я могу сказать...
21
00:07:10,805 --> 00:07:14,605
Я думаю, что сделал всё возможное,
чтобы продвинуть нас вперёд.
22
00:07:15,894 --> 00:07:21,542
Но если ты не вернёшься, тогда
для кого мы
23
00:07:22,150 --> 00:07:25,905
все эти годы вкладывались в работу?
Можешь мне ответить?
24
00:07:26,279 --> 00:07:29,097
Но почему ты задаёшь мне эти
вопросы? Я не знаю, мне всё равно.
25
00:07:29,157 --> 00:07:34,789
Тебе всё равно? Нет, мой друг!
На этот раз ты вернёшься со мной!
26
00:07:36,498 --> 00:07:40,878
Помни, что ты Ламбертенги!
А мы всегда подавали пример!
27
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
Нам нельзя так, говорю тебе!
28
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Слушай, Люка!
29
00:07:46,967 --> 00:07:50,471
Давай просто попробуем!
Я прошу об одной попытке.
30
00:07:51,179 --> 00:07:54,524
Если тебе не понравится, то я
оплачу тебе поездку в Индию.
31
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Клянусь тебе!
32
00:07:56,226 --> 00:08:00,948
Нет, нет! Я не вернусь домой!
Повторяю: я не вернусь!
33
00:08:01,356 --> 00:08:03,308
А я говорю: да!
34
00:08:03,483 --> 00:08:04,675
А Будда говорит: нет!
35
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Иди сюда! Пошустрее!
36
00:08:17,038 --> 00:08:18,540
Давай посмотрим!
37
00:08:19,749 --> 00:08:22,217
Не так уж плохо, да?
38
00:08:23,420 --> 00:08:24,487
Нет, нет, повернись!
39
00:08:24,629 --> 00:08:26,677
Поглядим, поглядим!
40
00:08:27,424 --> 00:08:30,698
Теперь закрой глаза!
Сюрприз!
41
00:08:34,639 --> 00:08:36,286
Нравится?
42
00:08:40,020 --> 00:08:41,292
- Мариза?
- Да, синьорина!
43
00:08:41,396 --> 00:08:43,669
Скажи водителю, что мой брат идёт.
44
00:08:43,815 --> 00:08:46,794
Люка, что ты делаешь?
Ты забыл свой галстук!
45
00:08:56,745 --> 00:08:59,589
Ох, Люка!..
46
00:09:13,344 --> 00:09:16,314
Сделай мне одолжение, Люка,
сними эту штуковину.
47
00:09:39,871 --> 00:09:40,938
Не будь идиотом!
48
00:09:41,039 --> 00:09:43,462
- Извини, это от смога.
- Я сказал тебе не глупить!
49
00:09:43,666 --> 00:09:47,842
- Ты разве не чувствуешь запаха?
- Прекрати, Люка! Сними платок!
50
00:10:56,322 --> 00:10:58,971
Иди сюда.
Нет, нет, закрой глаза!
51
00:10:59,242 --> 00:11:02,212
Закрой глаза!
Подожди, не открывай пока.
52
00:11:02,579 --> 00:11:07,585
Сюда. Так, открой глаза.
Смотри.
53
00:11:08,418 --> 00:11:12,864
Смотри, что твой отец делает
для тебя. Видишь? Иди, иди.
54
00:11:13,298 --> 00:11:18,020
Ну же, Люка, прояви энтузиазм!
Не стой с таким лицом!
55
00:11:18,303 --> 00:11:20,431
И положи дипломат, ради бога!
56
00:11:20,722 --> 00:11:24,647
Давай, покажи, кто ты есть!
Иди сюда. Садись.
57
00:11:26,186 --> 00:11:27,829
Вот так!
58
00:11:28,021 --> 00:11:30,069
Ну, как тебе здесь, а?
59
00:11:30,481 --> 00:11:33,576
- Хорошо, очень хорошо.
- Нажми на ту кнопку.
60
00:11:33,902 --> 00:11:36,496
Нет, нет, на чёрную.
61
00:11:38,823 --> 00:11:41,827
Теперь ты настоящий делец!
Жми на другую.
62
00:11:42,118 --> 00:11:46,894
Нет, на белую. Ну же!..
А теперь смотри!
63
00:11:48,124 --> 00:11:49,746
Вот она.
64
00:11:49,876 --> 00:11:53,346
- Синьорина, это Люка Ламбертенги.
- Добрый день!
65
00:11:53,713 --> 00:11:56,432
- Добрый день!
- Всё в порядке, можете идти.
66
00:12:01,930 --> 00:12:06,857
Когда она тебе понадобится, нажми
эту белую кнопку, и она придёт.
Окей?
67
00:12:07,268 --> 00:12:08,996
- Ладно, ладно.
- Окей!
68
00:12:13,107 --> 00:12:14,905
Доброе утро, синьор Ламбертенги.
69
00:12:15,902 --> 00:12:17,575
Доброе утро.
70
00:12:42,470 --> 00:12:46,065
- Алло! Алло, синьорина!
- Доброе утро, синьор Ламбертенги.
71
00:12:46,349 --> 00:12:49,228
Доброе утро, синьорина. Послушайте,
меня нет ни для кого.
72
00:12:49,477 --> 00:12:50,703
Хорошо?
- Я поняла.
73
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Спасибо.
74
00:14:39,504 --> 00:14:41,723
К вам синьор Люка.
75
00:14:50,932 --> 00:14:52,454
Пусть войдёт.
76
00:15:15,164 --> 00:15:17,767
Прости. Мне очень жаль, но я
больше так не могу.
77
00:15:17,917 --> 00:15:22,147
Это бесполезно. Я тут задыхаюсь.
Если ты не отпустишь меня, я свихнусь.
78
00:15:25,883 --> 00:15:27,991
- Значит...
- Это значит...
79
00:15:28,302 --> 00:15:31,146
что у нас есть уговор.
Путешествие в Индию.
80
00:15:31,806 --> 00:15:35,356
Но сначала испытательный срок,
как мы договорились.
81
00:15:35,726 --> 00:15:40,523
Но мне нужен свежий воздух.
Почему ты не позволяешь мне
жить своей жизнью?
82
00:15:41,274 --> 00:15:43,317
Знаешь, как я провожу здесь
все свои дни?
83
00:15:43,443 --> 00:15:46,992
Да, знаю. Запираешься в кабинете
и смотришь фильмы,
84
00:15:47,238 --> 00:15:51,459
а тем временем контракт
с Танзанией покрывается пылью.
85
00:15:52,243 --> 00:15:55,042
Прости, но почему ты не понимаешь,
что у меня другие планы?
86
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
Другие планы!
87
00:15:58,124 --> 00:16:00,722
Какие? Разве у тебя вообще
имеются планы?
88
00:16:00,877 --> 00:16:04,347
Ничего не поделаешь, это стена.
Я говорю со стеной.
89
00:16:05,089 --> 00:16:09,560
- Ну, извини. Спасибо, что выслушал,
очень любезно с твоей стороны.
- Не за что.
90
00:17:25,753 --> 00:17:28,973
Да! Доброе утро.
Кто спрашивает?
91
00:17:29,549 --> 00:17:30,996
Да, сейчас.
92
00:17:39,225 --> 00:17:43,446
Алло! Синьор Люка!
Синьор Люка!
93
00:17:45,982 --> 00:17:50,488
Синьор Люка! Алло!
Синьор Люка!
94
00:18:03,666 --> 00:18:05,543
На помощь!
95
00:18:06,043 --> 00:18:09,965
- Синьора Люку зарезали!
- Зарезали?
96
00:18:13,593 --> 00:18:15,115
Люка!
97
00:18:16,012 --> 00:18:17,489
Люка, что...
98
00:18:17,680 --> 00:18:20,900
Позвольте, синьор.
Уже пять? Спасибо!
99
00:18:21,684 --> 00:18:24,187
А... скажите, синьорина,
вы уже покормили кур?
100
00:18:25,271 --> 00:18:27,314
- Что происходит?
- Я вошёл, а он тут...
101
00:18:27,398 --> 00:18:29,997
Уходите.
Всё нормально. Уходите все.
102
00:18:39,118 --> 00:18:44,670
Ладно, давай предположим, что
подобный эпизод снова повторится.
103
00:18:46,000 --> 00:18:50,346
Прости, ты этого хочешь? Чтобы
все сплетничали про Ламбертенги?
104
00:18:50,963 --> 00:18:55,309
Послушай, папа! Я пыталась с ним
поговорить: никакого результата.
105
00:18:55,843 --> 00:18:59,889
Он повторяет обычные свои глупости
и сидит там, как идиот.
106
00:18:59,972 --> 00:19:03,421
Говорит о внутреннем созерцании.
Я не могу понять, что это значит.
107
00:19:03,643 --> 00:19:08,524
Я думаю, что сейчас ты можешь быть
уверен только в одном:
108
00:19:08,981 --> 00:19:11,109
он сходит с ума.
109
00:19:13,611 --> 00:19:16,831
Видишь, папа? Ты не знаешь,
что сказать.
110
00:19:17,114 --> 00:19:21,369
Тогда я скажу тебе:
мы положим его в лечебницу.
111
00:19:21,661 --> 00:19:25,641
Ему не помешает некоторое время
побыть под наблюдением.
112
00:19:26,332 --> 00:19:30,803
Когда он придёт в себя,
мы заберём его, нашего бедняжку.
113
00:19:38,052 --> 00:19:43,149
- Эй, куда ты меня везёшь?
- Мне очень жаль, синьор Люка,
но мне велели не говорить вам.
114
00:19:53,943 --> 00:19:59,040
Отпустите, отпустите меня!
115
00:19:59,448 --> 00:20:01,691
Оставьте меня в покое!
116
00:20:01,951 --> 00:20:07,879
Пустите! Отстаньте!
117
00:20:08,833 --> 00:20:13,054
Выпустите меня!
Выпустите!
118
00:20:13,462 --> 00:20:16,557
Я не сумасшедший!
Ничего подобного!
119
00:20:17,007 --> 00:20:22,309
Умоляю вас!
Выпустите меня! Выпустите!
120
00:20:22,972 --> 00:20:25,290
Конечно, разумеется.
121
00:20:25,391 --> 00:20:29,965
Выпустите! Пожалуйста!
Я не псих! Умоляю!
122
00:20:30,104 --> 00:20:32,602
Держи. Отлично!
123
00:20:35,985 --> 00:20:40,786
Вот так, хорошо.
Очки надо снять.
124
00:20:41,615 --> 00:20:44,084
А теперь сыграем в игру.
125
00:20:44,910 --> 00:20:47,663
Поставим одну здесь,
126
00:20:48,038 --> 00:20:50,541
другую - здесь.
127
00:20:52,042 --> 00:20:55,342
И ещё одну здесь.
128
00:20:56,255 --> 00:21:01,136
А потом мы поставим
вот это, сюда.
129
00:21:01,719 --> 00:21:05,565
Сорвалась.
Поправим её.
130
00:21:05,973 --> 00:21:11,446
Поставим сюда.
Вот так, хорошо.
131
00:21:45,846 --> 00:21:47,564
- Добрый день!
- Добрый день!
132
00:21:51,519 --> 00:21:53,246
К вам пришли.
133
00:21:53,437 --> 00:21:55,405
Привет, Люка!
134
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
Как ты?
135
00:21:58,317 --> 00:22:02,788
Ты хорошо спал? Это мы с папой.
Ты нас не узнаёшь?
136
00:22:03,364 --> 00:22:07,514
- Извините, но лучше дать ему
отдохнуть.
- Да, пойдём. Пока, Люка!
137
00:22:12,373 --> 00:22:16,378
Почему бы тебе не попробовать
ещё немного поспать?
138
00:23:04,800 --> 00:23:08,054
Как видите, наша организация
не теряла времени.
139
00:23:08,345 --> 00:23:11,815
Ваш сын не сбежал в Индию,
он в Швейцарии.
140
00:23:12,099 --> 00:23:16,400
Однако Индия дала мне
замечательную идею.
141
00:23:18,105 --> 00:23:22,781
Поверьте мне, наши методы позволяют
вернуть его в течение 56 часов.
142
00:23:25,279 --> 00:23:27,247
- Гаванскую сигару?
- Нет, спасибо.
143
00:23:30,492 --> 00:23:36,340
Конечно, чтобы организовать
такое похищение, требуется
идеальная команда.
144
00:23:37,207 --> 00:23:40,632
Первоклассные сотрудники,
разные воздушные суда,
145
00:23:41,128 --> 00:23:44,007
техническое оборудование,
автомобили.
146
00:23:44,465 --> 00:23:47,910
Это сделает нашу операцию...
147
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
...Дорогостоящей, верно?
148
00:23:50,721 --> 00:23:56,148
Разумеется! Окей, мне всё равно.
Важно, чтобы он был здесь.
И как можно быстрее.
149
00:25:04,211 --> 00:25:05,904
Итак, докладывай!
150
00:25:06,088 --> 00:25:10,639
Он смотрит за детьми с 4-х до
6-ти часов. В парке. - Хорошо.
151
00:25:23,230 --> 00:25:28,578
...чтобы освободить души от тел,
родилась привычка сжигать мёртвых.
152
00:25:29,737 --> 00:25:34,959
Труп кладут на груду дров
и поджигают.
153
00:25:35,367 --> 00:25:38,971
И тело превращается в пепел.
Вот, взгляни.
154
00:25:39,496 --> 00:25:41,974
Видишь это?
155
00:25:42,708 --> 00:25:45,382
Это святые места Бенареса.
156
00:25:45,919 --> 00:25:51,425
Это храмы, а это паломники,
которые поднимаются вверх, вверх...
157
00:25:51,800 --> 00:25:53,718
Смотри внимательно.
158
00:25:53,844 --> 00:25:57,144
Вот ступени,
159
00:25:57,973 --> 00:26:00,101
здесь храм,
160
00:26:00,684 --> 00:26:05,064
здесь другие храмы, а вот тут
собираются паломники.
161
00:26:34,760 --> 00:26:38,310
Пожалуйста, пожалуйста!
162
00:27:07,918 --> 00:27:09,795
- В ту сторону.
- Начали!
163
00:27:19,680 --> 00:27:25,278
Что вы делаете? Нет, нет!
На помощь! Помогите!
164
00:29:31,895 --> 00:29:35,445
Люка!
Люка, не нужно так переживать.
165
00:29:35,857 --> 00:29:37,890
Извини нас.
Что тебе ещё сказать?
166
00:29:37,943 --> 00:29:41,163
Брось, Люка!
Мы, может, чуточку переборщили.
167
00:29:41,530 --> 00:29:45,034
Но это показывает, как сильно
мы тебя любим, так ведь?
168
00:29:45,659 --> 00:29:50,171
Смотри. Если ты вернёшься в фирму,
у тебя будет вот это.
169
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
- Люка, посмотри на это!
- Что скажешь?
170
00:29:52,708 --> 00:29:56,982
Скажи "да", Люка. Не будь таким.
Давай, скажи "да".
171
00:29:57,838 --> 00:29:59,940
Скажи "да", Люка.
172
00:30:01,550 --> 00:30:06,306
Ты сам виноват! Я этого так
не оставлю! Рано или поздно
тебе придётся сдаться!
173
00:30:07,347 --> 00:30:12,103
Давай же...
Какой же ты дуралей, Люка!
174
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
Итак, что я могу сказать...
175
00:30:20,527 --> 00:30:26,655
Предположим, что мой сын один
из тех 500-та человек, которых
176
00:30:26,742 --> 00:30:29,265
вы должны проверять каждый
триместр на пригодность.
177
00:30:30,454 --> 00:30:32,522
Но у него есть одно отличие:
178
00:30:33,415 --> 00:30:35,438
мой сын не хочет работать.
179
00:30:36,918 --> 00:30:41,740
Мне жаль. Я понимаю ваше душевное
состояние, но, честно говоря...
180
00:30:41,965 --> 00:30:46,937
...я не понимаю, чем могу быть
вам полезна. Я всего лишь
занимаюсь психотехникой.
181
00:30:47,512 --> 00:30:51,562
Моя работа другого рода,
и я не знаю...
182
00:30:51,892 --> 00:30:54,941
Нет, подождите перед тем,
как ответить.
183
00:30:58,690 --> 00:31:01,239
Слушайте, я предоставлю вам
свободу действий.
184
00:31:01,777 --> 00:31:05,327
Вы можете работать так же,
как в лаборатории,
185
00:31:05,906 --> 00:31:09,001
экспериментируя над пациентами.
186
00:31:09,701 --> 00:31:13,205
Можете начать, когда захотите.
Окей?
187
00:31:15,457 --> 00:31:17,334
Да или нет?
188
00:31:19,086 --> 00:31:21,635
И когда вы намерены передать
его мне?
189
00:31:31,056 --> 00:31:34,992
Люка, извини, я хотела показать
ей твою комнату. Входи, дорогая.
190
00:31:37,229 --> 00:31:39,457
Могу я представить тебе
свою подругу?
191
00:31:44,528 --> 00:31:45,995
Привет!
192
00:31:51,368 --> 00:31:53,220
Он что, страстный поклонник Будды?
193
00:31:53,453 --> 00:31:55,806
Я - это я.
И я ничему не поклоняюсь.
194
00:31:56,039 --> 00:31:59,939
Такие навязчивые идеи обычно
являются симптомами либо
фанатизма, либо декадентства.
195
00:32:00,127 --> 00:32:02,550
Упадочен тот мир, в котором
вы живёте.
196
00:32:02,921 --> 00:32:04,764
Мир, в котором мы живём, -
прогрессивный.
197
00:32:04,965 --> 00:32:08,219
Как же!
Интриги, компромиссы, злоба...
198
00:32:08,969 --> 00:32:10,341
А кто вы такая?
199
00:32:10,470 --> 00:32:11,762
Карла Мария.
200
00:32:11,972 --> 00:32:13,799
Под каким знаком родились?
201
00:32:15,350 --> 00:32:17,398
Овен.
А вы кто?
202
00:32:17,811 --> 00:32:20,414
- Я Люка. Привет!
- Привет!
203
00:32:26,862 --> 00:32:31,288
Прости, но какой смысл лететь
на Луну, если ты опять вернёшься
на эту окровавленную Землю?
204
00:32:32,033 --> 00:32:36,755
Такова реальность вещей.
Остальное утопия.
205
00:32:37,914 --> 00:32:43,592
Например, ты говоришь: "Я люблю
музыку, потому что музыка
это созерцание".
206
00:32:44,754 --> 00:32:48,133
- Так ведь?
- Да, конечно, конечно!
207
00:32:49,426 --> 00:32:53,772
Или ты говоришь: "Я люблю мир,
потому что мир - это любовь".
208
00:32:55,640 --> 00:32:59,645
Мне очень жаль, Люка, но музыка
это простой набор вибраций,
209
00:33:00,103 --> 00:33:03,733
а мир - состояние спокойствия,
основанное на балансе интересов.
210
00:33:04,232 --> 00:33:07,452
Вот и всё.
Тебе понятно?
211
00:33:07,819 --> 00:33:11,915
Да, я знаю, но ты меня не убедишь.
Не убедишь.
212
00:33:15,327 --> 00:33:17,404
Да, ваш сын заинтересовал меня.
213
00:33:17,496 --> 00:33:21,672
Он любопытный экземпляр для
анализа. Я думаю, что получу
удовольствие от работы.
214
00:33:22,334 --> 00:33:24,402
Хорошо, тогда "окей", а?
215
00:33:24,544 --> 00:33:27,263
Вы обещали Люке поездку в Индию,
216
00:33:27,839 --> 00:33:32,686
но на самом деле вы никогда
не позволите ему уехать, верно?
217
00:33:33,178 --> 00:33:36,282
Вы должны быть честным со мной.
- Продолжайте, продолжайте.
218
00:33:36,765 --> 00:33:42,363
Думаю, что это ошибка.
Вы должны были спросить его:
219
00:33:42,729 --> 00:33:46,103
"Люка, почему ты хочешь поехать
в Индию?", и он бы ответил,
220
00:33:46,233 --> 00:33:51,785
что считает Индию...
- Да, согласен, вы абсолютно правы,
но имейте в виду одну вещь:
221
00:33:52,113 --> 00:33:56,719
меня волнует только конечный
результат. Моему сыну нужно
интегрироваться как можно быстрее.
222
00:33:57,327 --> 00:34:01,127
А теперь прошу извинить меня,
мне надо работать.
223
00:34:01,957 --> 00:34:04,506
И ещё одна вещь:
вам лучше не приходить сюда больше.
224
00:34:05,001 --> 00:34:07,675
Я не хочу, чтобы мой сын заметил.
- Ясно.
225
00:34:08,171 --> 00:34:14,999
Если нужно будет что-то сказать мне,
используйте магнитофон и присылайте
плёнку. Я свяжусь с вами.
226
00:34:15,387 --> 00:34:16,830
Договорились.
227
00:34:21,935 --> 00:34:26,065
Подводя итог, можно сказать:
ответственность означает,
228
00:34:26,439 --> 00:34:32,712
что каждый из нас несёт
ответственность за свои
решения и своё поведение.
229
00:34:32,988 --> 00:34:37,368
Что приводит к..? Ну!
К чему это ведёт?
230
00:34:37,576 --> 00:34:39,778
Приводит к...
231
00:34:40,245 --> 00:34:42,668
Я не знаю!
- Но это очень просто.
232
00:34:42,956 --> 00:34:48,634
Каждый из нас, в первую очередь,
несёт ответственность перед собой,
233
00:34:49,170 --> 00:34:55,143
и это приводит к тому, что каждый
несёт ответственность за всех
остальных. Тебе понятно?
234
00:34:57,762 --> 00:35:01,232
Единственная ответственность
для меня - не навредить никому.
235
00:35:02,058 --> 00:35:04,502
Видишь ли, Люка, проблема в том...
236
00:35:08,398 --> 00:35:10,220
Прикуришь мне?
237
00:35:24,956 --> 00:35:28,051
Люка, ты что делаешь? Хочешь
сжечь себя, как буддийский бонза?
238
00:35:32,213 --> 00:35:38,996
Поэтому, когда необходимо принять
решение, то, несомненно,
ты должен...
239
00:35:40,263 --> 00:35:42,782
Вторник, 7-е октября.
Добрый день.
240
00:35:42,974 --> 00:35:45,068
Прежде всего, спасибо за подарок.
241
00:35:45,560 --> 00:35:48,985
Мне кажется, я нащупала слабое
место вашего сына.
242
00:35:49,272 --> 00:35:55,945
Для проверки мне нужно, чтобы вы
вернули ему паспорт и дали слово
купить билет в Индию.
243
00:35:56,321 --> 00:36:02,949
На основе анализа этого случая
я считаю, что шансы на успех
составляют от 35 до 40%.
244
00:36:03,953 --> 00:36:07,878
Ставки высоки, но я думаю, что
мы должны попробовать.
245
00:36:08,667 --> 00:36:12,092
Я жду ваших дальнейших указаний.
Конец.
246
00:36:32,232 --> 00:36:35,827
- Валерия, иди сюда.
- Люка, что ты делаешь?
247
00:36:36,194 --> 00:36:42,076
- Валерия, Валерия!..
- Что это за безумие?
248
00:36:42,325 --> 00:36:46,498
- Что с тобой, остановись!
- А потом я пришлю тебе привет...
249
00:37:48,183 --> 00:37:52,279
Карла Мария? Привет, это Люка.
Да, наконец-то. Да, в Индию.
250
00:37:52,604 --> 00:37:54,698
Слушай, я хотел спросить
у тебя кое-что.
251
00:37:55,398 --> 00:38:00,825
Ответь мне искренне. Думаешь,
я бегу от ответственности?
252
00:38:34,354 --> 00:38:37,574
Сегодня я покажу тебе технику
дыхания гуру.
253
00:38:38,191 --> 00:38:40,359
Сегодня я за главного!
254
00:38:40,819 --> 00:38:42,987
Тебе надо считать.
255
00:38:50,954 --> 00:38:55,755
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
256
00:39:03,716 --> 00:39:06,785
...75, 76, 77, 78, 79, 80, 81...
257
00:39:11,724 --> 00:39:15,069
Хватит, Люка. Тебе будет плохо.
Не переусердствуй.
258
00:39:17,856 --> 00:39:21,991
...180, 181, 182, 183, 184, 185...
259
00:39:28,908 --> 00:39:32,913
Остановись, Люка, достаточно.
Не веди себя как ребёнок!
260
00:39:44,382 --> 00:39:49,639
Ты видела? 3 минуты и 12 секунд.
Теперь твоя очередь, давай!
261
00:39:50,346 --> 00:39:53,871
Вперёд! Идём, не волнуйся.
262
00:39:54,851 --> 00:39:57,730
Садись. Я буду считать.
263
00:39:58,897 --> 00:40:02,902
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
264
00:40:03,151 --> 00:40:06,255
Нет, нет. Это совсем позорно!
265
00:40:06,446 --> 00:40:09,550
Давай заново. Я тебя научу.
266
00:40:09,991 --> 00:40:12,835
Тебе надо сосредоточиться на
определённой точке.
267
00:40:13,244 --> 00:40:17,715
Попробуй представить, что ты
сама стала этой точкой. Понятно?
268
00:40:19,584 --> 00:40:21,131
Давай, снова!
269
00:40:21,461 --> 00:40:24,340
1, 2, 3, 4, 5, 6...
270
00:40:26,341 --> 00:40:28,939
...76, 77, 78, 79, 80, 81...
271
00:40:30,929 --> 00:40:33,478
...82, 83, 84, 85, 86...
272
00:40:40,438 --> 00:40:43,362
...99, 100, 101, 102, 103, 104.
273
00:40:45,318 --> 00:40:51,075
- Я бы сказал, что на первый раз
неплохо. - Я могла бы дольше.
274
00:40:51,616 --> 00:40:55,871
- Хочешь попробовать снова?
- Да.
275
00:40:58,831 --> 00:41:03,758
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
276
00:41:33,449 --> 00:41:36,769
Но, Люка!
Что ты делаешь?
277
00:41:44,419 --> 00:41:46,842
Четверг, 13-е апреля.
Добрый день.
278
00:41:47,630 --> 00:41:50,734
Я не ошиблась.
Люка влюбился в меня.
279
00:41:51,092 --> 00:41:55,313
В данный момент я контролирую
ситуацию на 75%.
280
00:41:55,638 --> 00:42:00,769
Но, учитывая деликатность
сложившихся обстоятельств,
281
00:42:01,310 --> 00:42:04,314
я жду ваших дальнейших указаний.
282
00:42:05,314 --> 00:42:07,817
Что касается поведения парней...
283
00:42:16,242 --> 00:42:18,845
Синьорина, позовите мою дочь,
пожалуйста.
284
00:42:22,582 --> 00:42:23,799
Да.
285
00:43:01,454 --> 00:43:03,422
- Привет!
- Привет!
286
00:43:04,540 --> 00:43:06,813
- Тебя кто-нибудь видел?
- Нет, не думаю.
287
00:43:07,001 --> 00:43:08,799
Отлично!
288
00:43:17,136 --> 00:43:21,682
Папа хочет, чтобы вы продолжили.
Он верит в вас и считает, что вы
делаете великолепную работу.
289
00:43:23,017 --> 00:43:26,542
- Но тот факт, что Люка влюбился...
- Не важно!
290
00:43:27,313 --> 00:43:32,690
Он сказал, что ему всё равно.
Но чтобы убедиться, что Люка
ничего не заподозрил,
291
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
если ваш договор продлится,
292
00:43:36,489 --> 00:43:39,493
тебе придётся притворяться, что
ты не догадываешься.
293
00:43:46,624 --> 00:43:50,345
Брак...
294
00:43:56,175 --> 00:43:58,678
Расположитесь!
295
00:44:06,978 --> 00:44:08,295
Люка!
296
00:44:16,028 --> 00:44:22,033
После растрат юности наступает
тот момент, когда душам
пора соединиться...
297
00:44:22,952 --> 00:44:26,247
после чего наступает гармония,
возникает симбиоз.
298
00:44:28,249 --> 00:44:32,204
Помни, сын мой, душа не умирает!
299
00:44:38,426 --> 00:44:42,772
Наша жизнь лишь глубокий сон
и забвение.
300
00:44:43,306 --> 00:44:46,109
Мы питаем душу,
301
00:44:46,767 --> 00:44:50,112
звезду нашей жизни...
302
00:45:05,244 --> 00:45:07,993
Сынок,
послушай меня, послушай.
303
00:45:08,247 --> 00:45:09,990
У меня есть предложение.
304
00:45:12,210 --> 00:45:14,993
- Сынок, подожди, послушай меня!
- Я не могу, не могу.
305
00:45:15,213 --> 00:45:18,958
Почему ты убегаешь?
Чего ты боишься? Сынок!
306
00:45:23,596 --> 00:45:27,146
- Она молодая?
- Молодая, красивая, милая...
307
00:45:27,391 --> 00:45:32,022
Нет, ничего не получится.
Мне нужно идти. Решено!
308
00:45:32,355 --> 00:45:36,241
Ты многое упускаешь.
Она очаровательная.
309
00:45:37,902 --> 00:45:40,200
Сюда, вот она.
310
00:45:47,620 --> 00:45:50,419
Ну как? Тебе нравится?
311
00:45:50,790 --> 00:45:52,767
- Слишком худая.
- Худая?
312
00:45:52,917 --> 00:45:56,592
Она самая крепкая девушка
в деревне. Худая, худая!..
313
00:45:57,421 --> 00:46:01,242
Давай, вставай! Быстрее!
Чего ты ждёшь, поднимайся!
314
00:46:01,550 --> 00:46:05,600
Не двигайся. Ты когда-нибудь
видел такую девушку?
315
00:46:06,180 --> 00:46:10,610
Посмотрите на эти изгибы!
Повернись. Красавица!
316
00:46:12,019 --> 00:46:13,992
Какой изящный подбородок!
317
00:46:14,146 --> 00:46:18,117
Посмотри на эти глаза, посмотри!
Посмотри на родинку!
318
00:46:18,693 --> 00:46:24,019
Нравится?
Взгляни на восхитительные волосы.
319
00:46:25,533 --> 00:46:27,996
И эту шею.
320
00:46:28,995 --> 00:46:33,086
Согласен взять её?
Да или нет?
321
00:46:33,457 --> 00:46:38,930
И я говорю вам:
муж - глава семьи.
322
00:46:39,672 --> 00:46:42,266
Его жена следует за ним.
323
00:47:14,123 --> 00:47:16,396
Люка, мой халат!
324
00:47:42,193 --> 00:47:44,512
Ты можешь снять пластырь.
325
00:48:03,172 --> 00:48:07,052
Люка, чулки!
Поторопись.
326
00:48:26,278 --> 00:48:29,999
План на сегодня:
до 12-ти - проверки,
327
00:48:30,491 --> 00:48:32,810
дальше отчёт по контрактам...
328
00:48:36,163 --> 00:48:38,436
Затем ланч с агентами "Симера".
329
00:48:40,167 --> 00:48:41,919
Во второй половине дня...
330
00:48:43,462 --> 00:48:45,380
Люка!
331
00:48:47,466 --> 00:48:48,994
Люка!
332
00:48:58,519 --> 00:49:00,271
Люка!
333
00:49:01,439 --> 00:49:03,607
Мы опаздываем.
334
00:49:03,983 --> 00:49:07,838
- Пожалуйста!
- Стоп! Позвони прислуге.
335
00:49:59,371 --> 00:50:00,998
Карла Мария,
зачем ты бросаешь деньги?
336
00:50:01,248 --> 00:50:05,094
Тшш! Девушка! Это лучший тест
на воровство. Пойдём.
337
00:51:09,400 --> 00:51:14,406
Между тем маленький джентльмен
вышел из своего укрытия...
338
00:51:14,989 --> 00:51:20,712
...его спутник улыбается ему...
339
00:51:21,120 --> 00:51:26,923
Дорогой Люка, я много думала об этом.
Старики - экономически неэффективны.
340
00:51:29,712 --> 00:51:31,860
Эй, зачем ты выключила?
341
00:51:32,339 --> 00:51:34,637
Ладно, ладно, не проблема.
342
00:51:34,967 --> 00:51:37,595
Короче говоря, в определённом
возрасте они должны уходить.
343
00:51:37,886 --> 00:51:40,259
Отправляться навстречу морю,
горам, оздоровлению.
344
00:51:40,431 --> 00:51:46,288
Они много работали и теперь
имеют право наслаждаться жизнью.
Окей?
345
00:51:46,854 --> 00:51:48,356
Что означает твоё "окей"?
346
00:51:50,691 --> 00:51:52,739
Иди сюда, любимый.
347
00:51:58,032 --> 00:51:59,909
Расстегни.
348
00:52:00,117 --> 00:52:01,084
Стоп!
349
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
Сними.
350
00:52:13,881 --> 00:52:15,679
Подожди.
351
00:52:22,806 --> 00:52:26,356
Теперь ответь мне, Люка.
Что происходит, когда стареешь?
352
00:52:27,144 --> 00:52:29,112
Ты сама сказала, что
становишься непроизводительным.
353
00:52:29,271 --> 00:52:31,273
Правильно!
354
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
Поэтому!
- Поэтому?
355
00:52:35,694 --> 00:52:37,762
- Твой отец.
- А что с моим отцом?
356
00:52:37,946 --> 00:52:41,291
Он стареет. Из-за чего он может
совершать ошибки.
357
00:52:41,533 --> 00:52:44,377
Ты должен активно поддержать его
в управлении компанией, ясно?
358
00:52:44,620 --> 00:52:46,438
- Извини, но я должен...
- Тшш!
359
00:52:46,872 --> 00:52:48,324
Иди скорее.
360
00:53:00,052 --> 00:53:06,025
Пункт первый: необходимо, чтобы ты
как можно скорее стал акционером.
Конечно, я позабочусь об этом.
361
00:53:06,392 --> 00:53:09,141
Согласен со мной?
Хорошо. Далее.
362
00:53:09,520 --> 00:53:13,195
Второе: я считаю абсолютно
необходимым снизить цены.
363
00:53:13,691 --> 00:53:19,773
Это достигается путём
экспериментального изменения
технологических процессов.
364
00:53:21,198 --> 00:53:26,204
То есть, X становится X+Y.
365
00:53:26,787 --> 00:53:29,586
Так мы сможем сократить наши расходы.
Ты следишь за мыслью?
366
00:53:29,873 --> 00:53:32,251
Скажи мне, что ты думаешь
об этом, Люка?
367
00:53:37,464 --> 00:53:41,469
Люка!
Я спрашиваю, что ты думаешь.
368
00:53:41,969 --> 00:53:47,226
Карла Мария, я не могу уже!
Пожалуйста, поговорим завтра!
369
00:53:47,516 --> 00:53:48,938
Прошу тебя!
370
00:53:49,226 --> 00:53:52,821
Итак! X становится?
371
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
X+Y.
372
00:53:55,941 --> 00:53:58,294
Я согласен.
- Отлично!
373
00:53:58,485 --> 00:54:00,687
Такой ты мне нравишься.
Идём, милый.
374
00:54:26,513 --> 00:54:28,231
Люка!
375
00:54:30,058 --> 00:54:32,152
Люка!
376
00:54:33,270 --> 00:54:34,863
Люка!
377
00:54:35,397 --> 00:54:39,197
Люка, очнись. Завтра у тебя
будет насыщенный день! Стоп!
378
00:54:41,528 --> 00:54:44,451
Нет, Карла Мария, зачем ты это
делаешь? Зачем?
379
00:54:44,615 --> 00:54:50,964
Я не хочу так!
За что? За что?
380
00:55:03,634 --> 00:55:06,057
В принципе,
я ничего не имею против этого.
381
00:55:06,553 --> 00:55:08,605
Но я не вижу оснований.
382
00:55:08,764 --> 00:55:11,358
Мне кажется, что Люка теперь
вполне вписался, не так ли?
383
00:55:11,642 --> 00:55:14,691
Да, мы с ним сделали большие шаги.
384
00:55:15,062 --> 00:55:19,488
Но есть шанс, что он ускользнёт
из-под контроля. Такое может
случиться.
385
00:55:19,733 --> 00:55:21,927
Но почему?
Я не понимаю, почему.
386
00:55:24,029 --> 00:55:28,125
По той простой причине, что мы
ещё не достигли 100% результата.
387
00:55:28,450 --> 00:55:30,999
Ему не хватает реального стимула.
388
00:55:31,286 --> 00:55:35,007
И вы уверены, что став
совладельцем акций...
389
00:55:35,290 --> 00:55:39,796
Конечно.
Этот шаг значительно повысил бы
его чувство ответственности.
390
00:55:40,420 --> 00:55:43,649
И это принесло бы всем нам
реальную пользу.
391
00:56:02,568 --> 00:56:04,912
За Люку Ламбертенги!..
392
00:56:05,946 --> 00:56:07,719
Моего партнёра.
393
00:56:38,478 --> 00:56:41,557
- Можешь идти, он сейчас в своём
кабинете. - Да, хорошо.
394
00:56:50,073 --> 00:56:53,953
И таким образом мы сначала снижаем
цены, затем обходим конкурентов.
395
00:56:54,703 --> 00:56:58,958
А ты не думал, что я бы сам уже
так сделал, если бы это было легко?
396
00:56:59,791 --> 00:57:01,384
Это несложный процесс.
397
00:57:01,668 --> 00:57:04,638
Неужели? Ну-ка, давай послушаем!
398
00:57:05,005 --> 00:57:08,600
На одной стороне у тебя X,
а на другой X+Y.
399
00:57:14,097 --> 00:57:17,818
Слушай, могу я тебе кое-что
сказать? Ты не обидишься?
400
00:57:20,395 --> 00:57:22,068
Это полная чушь.
401
00:57:22,689 --> 00:57:27,866
Но хорошо придумано, я должен
признать. Держу пари, что твоя
жена вбила это тебе в голову, да?
402
00:57:28,987 --> 00:57:30,995
Но это совсем не так,
это блестящая идея.
403
00:57:31,281 --> 00:57:33,930
И если ты не веришь, то я ухожу.
То есть, мы уходим.
404
00:57:39,790 --> 00:57:41,758
Люка, ты слишком хорош.
405
00:57:42,626 --> 00:57:46,426
Зачем нам уходить? Зачем?
406
00:58:16,702 --> 00:58:22,505
Теперь ты стал партнёром, у тебя
такие же права, как у него. Ты
можешь делать то, что задумал.
407
00:58:27,421 --> 00:58:29,423
Разве не так?
408
00:58:30,132 --> 00:58:34,433
Дорогой, эскалация!
Понимаешь, Люка? Эскалация.
409
00:58:35,971 --> 00:58:39,692
Мы обострим ситуацию
внутри компании.
410
00:58:40,225 --> 00:58:42,373
Но я хочу, чтобы у нас был ребёнок.
411
00:58:42,936 --> 00:58:44,513
Сейчас.
- Люка...
412
00:58:44,604 --> 00:58:47,357
Повторяю, ребёнок - это проблема.
413
00:58:47,774 --> 00:58:49,776
А сейчас у нас хватает
других проблем.
414
00:58:50,068 --> 00:58:53,163
Ты тоже это видишь, не так ли?
- Пожалуйста, давай зачнём сейчас.
415
00:58:53,739 --> 00:58:55,657
Я хочу... - Остановись, Люка!
416
00:58:55,741 --> 00:58:59,746
Я сказала, остановись!
- Я так больше не могу, Карла Мария.
Не могу.
417
00:59:01,413 --> 00:59:03,356
Ты не хочешь заниматься любовью,
418
00:59:03,540 --> 00:59:05,167
не хочешь иметь детей.
419
00:59:05,459 --> 00:59:07,757
Зачем мы вообще поженились?
420
00:59:08,295 --> 00:59:10,944
Сначала мы должны разобраться
с делами.
421
00:59:11,882 --> 00:59:16,308
Потом мы уже сможем завести
маленького Люку, я обещаю.
422
00:59:16,678 --> 00:59:19,431
Малыша Люку без усов.
Ты доволен?
423
00:59:19,765 --> 00:59:22,268
Но как я могу быть доволен,
если ты не хочешь...
424
00:59:22,893 --> 00:59:25,692
Иди сюда. Ложись.
425
01:00:01,807 --> 01:00:04,026
Добрый день!
426
01:00:05,268 --> 01:00:06,440
Итак...
427
01:00:07,938 --> 01:00:10,111
Первое: мы не уходим.
428
01:00:10,857 --> 01:00:16,079
Второе: заседание партнёров
во вторник. Нет, лучше в среду.
429
01:00:19,699 --> 01:00:22,418
Но если ты предпочитаешь вторник...
430
01:00:24,538 --> 01:00:28,188
Это её идея, да?
И не говори мне, что нет!
431
01:00:28,375 --> 01:00:30,623
Я уверен, что это она
тебя прислала сюда.
432
01:00:30,752 --> 01:00:32,604
Нет, Карла Мария тут ни при чём.
433
01:00:32,754 --> 01:00:33,721
А я говорю, что это она!
434
01:00:33,880 --> 01:00:35,052
- Нет.
- Да!
435
01:00:35,257 --> 01:00:36,674
- Нет.
- Да!
436
01:00:37,050 --> 01:00:40,429
Разве ты не понимаешь, что она
хочет завладеть фабрикой?
437
01:00:41,888 --> 01:00:44,516
Но ты не видишь, что стал
вести себя как тряпка.
438
01:00:44,808 --> 01:00:46,831
Прекрати!
Я не позволю тебе так говорить.
439
01:00:46,977 --> 01:00:48,990
Это тебе надо прекратить, глупец.
440
01:00:49,104 --> 01:00:51,152
Эта сучка-психологиня!..
441
01:00:51,481 --> 01:00:53,254
Что ты сказал?
442
01:00:53,441 --> 01:00:55,409
Что, не веришь мне?
443
01:00:56,403 --> 01:00:58,371
Вот, послушай это.
444
01:00:59,823 --> 01:01:02,296
- Послушай-ка её.
Четверг, 22-е апреля. Добрый день.
445
01:01:02,409 --> 01:01:07,866
Предсказание было верным.
Парень сдался и влюбился в меня.
446
01:01:08,081 --> 01:01:12,461
На данный момент я подтверждаю,
что контролирую его на 80-85%.
Конец.
447
01:02:19,152 --> 01:02:23,032
Сегодня мы собираем грибы. Подъём!
Кроссовки, штаны и прочее! Хоп!
448
01:02:32,082 --> 01:02:34,350
Раз, два, три, хоп!
Раз, два, три, хоп!
449
01:02:34,417 --> 01:02:37,216
Проснись, Карла Мария!
Давай!
450
01:02:38,588 --> 01:02:40,415
Но мы должны были пойти к Валерии
на обед, так ведь?
451
01:02:40,507 --> 01:02:43,761
Нет, не сегодня. У нас поездка.
Поездка за грибами.
452
01:02:52,686 --> 01:02:58,614
Ну же! Просыпайся! Кто долго спит,
тому не достанется грибов. Скорее!
453
01:03:08,285 --> 01:03:10,993
- Как думаешь, мы найдём что-нибудь?
- Прошлой ночью шёл дождь.
454
01:03:11,162 --> 01:03:13,290
После дождя бывают хорошие грибы,
правильно?
455
01:03:20,630 --> 01:03:22,732
Пойдём, в ту сторону.
456
01:03:31,891 --> 01:03:33,564
Люка!
457
01:03:34,561 --> 01:03:38,691
Люка!
Где ты, Люка?
458
01:03:39,899 --> 01:03:41,867
Люка!
459
01:03:51,786 --> 01:03:54,756
Люка, подожди!
460
01:03:55,415 --> 01:03:57,292
Люка!
461
01:04:03,465 --> 01:04:04,933
Люка!
462
01:04:25,862 --> 01:04:28,035
Опля!
463
01:04:29,115 --> 01:04:32,870
Люка, достаточно шуток.
Будь серьёзнее.
464
01:05:18,706 --> 01:05:20,674
Люка!
465
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Люка!
466
01:05:29,300 --> 01:05:30,997
Люка, смотри.
467
01:05:31,261 --> 01:05:34,856
Увы, Карла Мария, он ядовитый.
Выброси.
468
01:05:35,223 --> 01:05:37,567
Вот. Посмотри на это.
469
01:05:37,892 --> 01:05:40,345
- Ух ты, замечательно!
- Конечно.
470
01:06:32,989 --> 01:06:34,966
Да, сейчас скажу ему.
471
01:06:35,617 --> 01:06:37,369
Люка!
472
01:06:38,119 --> 01:06:40,668
Люка, ты меня слышишь?
473
01:06:41,998 --> 01:06:44,376
Люка, тебя спрашивает Сапорито.
474
01:06:47,253 --> 01:06:50,598
Люка!
- Я не могу. Скажи, что я занят.
475
01:06:52,175 --> 01:06:54,548
Они хотят знать, во сколько
мы их заберём.
476
01:06:54,636 --> 01:06:57,435
Ну, когда приедем, тогда и заберём.
477
01:07:10,485 --> 01:07:12,278
Как тебе?
478
01:07:12,403 --> 01:07:14,371
Неплохо.
479
01:07:17,075 --> 01:07:18,998
А ты? Разве не будешь?
- Ах, да. Буду.
480
01:07:20,119 --> 01:07:24,920
Почему бы нам после не пойти
с Сапорито в стрип-клуб?
481
01:07:26,042 --> 01:07:27,635
Если ты хочешь...
482
01:08:08,960 --> 01:08:11,258
Ты можешь представить мой ужас,
483
01:08:11,462 --> 01:08:17,138
когда я наткнулась на эту тварь.
Она была такая странная, большая
и длинная...
484
01:09:01,763 --> 01:09:04,312
Люка, хватит уже. Пойдём.
485
01:09:05,350 --> 01:09:06,818
Люка!
486
01:09:09,020 --> 01:09:11,748
Извините нас, мы уходим.
- В самом деле?
487
01:09:24,577 --> 01:09:26,154
Судороги прошли?
488
01:09:26,245 --> 01:09:27,292
Нет.
489
01:09:28,081 --> 01:09:31,711
Люка сделает тебе прекрасный
лимонад и потом побудет с тобой,
ты довольна?
490
01:09:31,959 --> 01:09:35,589
- Ничего. Сейчас я встану.
- Нет, нет. Ни в коем случае.
491
01:09:37,715 --> 01:09:39,308
Я мигом.
492
01:10:00,363 --> 01:10:01,615
Тебе лучше?
493
01:10:01,864 --> 01:10:04,037
- Дай мне термометр.
- Конечно, дорогая.
494
01:10:11,332 --> 01:10:13,560
- Звони доктору.
- Бегу, любимая.
495
01:10:15,795 --> 01:10:18,489
В 11?
Но как, пораньше нельзя?
496
01:10:18,840 --> 01:10:22,310
Скажите профессору, пожалуйста,
что это срочно. Очень срочно.
497
01:10:22,719 --> 01:10:24,562
Да, спасибо вам.
498
01:10:29,475 --> 01:10:32,820
Он сказал: через два часа.
Слушай, отдохни ещё немного, а?
499
01:10:33,062 --> 01:10:34,439
Нет. Мне лучше.
500
01:10:34,814 --> 01:10:37,158
Принеси мне журнал.
- Сейчас, милая. Сейчас.
501
01:10:40,570 --> 01:10:43,244
Давай, Будда, вылечи Карлу Марию.
502
01:10:46,617 --> 01:10:50,463
Снова икота, дорогая!
Положи вот так, я сейчас вернусь.
503
01:10:57,962 --> 01:10:59,930
Подожди.
504
01:11:03,301 --> 01:11:05,378
Не падай духом, любимая.
Скоро пройдёт.
505
01:11:05,470 --> 01:11:07,518
Хочешь, я тебе спою?
- Нет.
506
01:11:08,890 --> 01:11:12,269
Который час?
Нужно перезвонить доктору.
507
01:11:12,560 --> 01:11:14,028
Алло, синьорина!
508
01:11:14,312 --> 01:11:15,999
Вы сказали: через два часа.
509
01:11:16,189 --> 01:11:19,693
Уже 12, а его так и нет.
510
01:11:20,318 --> 01:11:22,637
Моя жена больна, ей очень плохо.
511
01:11:22,862 --> 01:11:25,490
Он придёт? Да или нет?
512
01:11:28,159 --> 01:11:31,754
Эти врачи невыносимы!
В любом случае, он уже едет.
513
01:11:32,789 --> 01:11:36,794
Как дела?
Хочешь я спою тебе, милая?
514
01:11:41,500 --> 01:11:50,000
"Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla..."
[играет "Реквием"]
515
01:12:02,500 --> 01:12:11,000
"День гнева, тот день
Превратит мир в пепел..."
516
01:12:47,405 --> 01:12:49,658
Нет, мы ходили за покупками.
517
01:12:50,199 --> 01:12:51,972
Нет, Карлы Марии нет рядом.
518
01:12:53,202 --> 01:12:57,327
Нет, сожалею. Она только что
ушла к чете Сапорито. Да.
519
01:12:57,790 --> 01:12:59,758
А, подожди. Послушай, Валерия...
520
01:13:00,084 --> 01:13:03,884
Нет, ничего. Пока.
521
01:13:10,500 --> 01:13:25,000
"Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla..."
522
01:13:38,200 --> 01:13:43,300
"По свидетельству
Давида и Сивиллы..."
523
01:14:14,408 --> 01:14:16,281
Превосходно, милая, превосходно.
524
01:18:29,288 --> 01:18:33,751
Карла Мария всё ещё у вас?
Нет? Не видели её?
525
01:18:34,585 --> 01:18:36,687
Но она ушла в 9, чтобы
навестить вас.
526
01:18:48,224 --> 01:18:49,976
Алло, Валерия.
527
01:18:50,768 --> 01:18:53,942
Извини за поздний час, Валерия.
Карла Мария с тобой?
528
01:18:55,481 --> 01:18:57,933
И ты не знаешь, где она?
529
01:18:58,025 --> 01:19:00,828
Куда же она пошла? Куда?
530
01:19:03,364 --> 01:19:05,082
Звонит... Звонит... Оп!
531
01:19:07,076 --> 01:19:08,919
Да! Да.
532
01:19:09,787 --> 01:19:10,959
Нет.
533
01:19:11,247 --> 01:19:13,670
Я не знаю, кому ещё позвонить.
534
01:19:14,291 --> 01:19:15,884
Я понятия не имею.
535
01:19:16,877 --> 01:19:18,220
Итак,
536
01:19:18,504 --> 01:19:22,850
вечером, я имею в виду:
за день до её исчезновения,
537
01:19:23,509 --> 01:19:25,586
у вас были половые контакты?
538
01:19:26,053 --> 01:19:28,647
Нет, мы спокойно заснули.
539
01:19:29,014 --> 01:19:32,484
А вы, случайно, не поссорились?
540
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
Нет! Мы спокойно заснули.
541
01:19:35,771 --> 01:19:37,819
То есть вы не ссорились?
542
01:19:38,274 --> 01:19:39,776
- Нет.
- Понятно.
543
01:19:41,235 --> 01:19:43,804
Ваша жена была больна?
544
01:19:43,988 --> 01:19:45,540
- Почему вы сказали "была"?
545
01:19:45,698 --> 01:19:47,575
Прошу вас. Видите ли...
546
01:19:47,866 --> 01:19:53,498
Когда человек исчезает, мы должны
изучить его поведение,
547
01:19:54,123 --> 01:19:57,318
искать мотивы, наблюдать реакции.
548
01:19:57,501 --> 01:19:59,469
Да, я иду.
549
01:20:02,589 --> 01:20:04,717
Прошу извинить, я скоро вернусь.
550
01:20:10,472 --> 01:20:12,640
Видите? Он нервничает.
551
01:20:12,725 --> 01:20:17,902
Я сейчас говорю не как криминалист,
а как социолог.
552
01:20:18,647 --> 01:20:21,491
У нас в Америке,
когда мы разыскиваем жён,
553
01:20:21,692 --> 01:20:26,368
мы, как говорится,
"надавливаем" на мужа.
554
01:20:28,657 --> 01:20:29,999
Он в самом деле
555
01:20:30,242 --> 01:20:33,562
беспокоится, чувствует ловушку.
556
01:20:33,746 --> 01:20:36,670
Я предупреждаю вас,
что мы идём по лезвию бритвы.
557
01:20:36,915 --> 01:20:39,183
А: У подозреваемого нет
оснований.
558
01:20:39,543 --> 01:20:44,014
Б: Ламбертенги влиятельные, и
из-за них у нас могут быть
большие неприятности.
559
01:20:44,298 --> 01:20:46,517
Поэтому, пожалуйста, уложитесь
в 20 минут. И на этом стоп!
560
01:20:46,717 --> 01:20:48,344
Хорошо.
561
01:20:49,553 --> 01:20:51,021
Простите.
562
01:20:51,430 --> 01:20:55,105
Боюсь, что вы
попали в большие неприятности.
563
01:20:55,517 --> 01:20:58,487
- Я? - Да. Почему вы не рассказали
мне о служанке?
564
01:20:58,771 --> 01:21:01,566
- О служанке?
- Да.
565
01:21:02,733 --> 01:21:05,657
Вы уволили её за несколько дней
до этого.
566
01:21:05,903 --> 01:21:07,821
Почему?
- Потому что... она воровала.
567
01:21:07,905 --> 01:21:09,131
Какие вещи она украла?
568
01:21:09,281 --> 01:21:12,455
Тигров, слонов,
однажды даже крокодильчика.
569
01:21:12,868 --> 01:21:14,245
Ну и что теперь?
570
01:21:14,661 --> 01:21:16,729
Теперь я хочу вызвать
своего адвоката.
571
01:21:16,914 --> 01:21:19,212
Я понимаю. Вы не хотите отвечать.
572
01:21:19,625 --> 01:21:22,970
Вы хотя бы объясните мне, почему
вы вернулись домой в 2 часа ночи?
573
01:21:23,253 --> 01:21:25,176
Я?
574
01:21:25,881 --> 01:21:27,849
Должно быть, около 2-х часов.
575
01:21:28,092 --> 01:21:31,321
Поскольку Карлы Марии не было,
я позвонил Сапорито.
576
01:21:31,804 --> 01:21:33,932
Скажите мне, где вы были до 2-х.
577
01:21:34,181 --> 01:21:35,633
Дома.
578
01:21:35,724 --> 01:21:37,977
Я вышел, не знаю... на полчаса.
579
01:21:38,268 --> 01:21:41,021
- На полчаса? Куда?
- К станции.
580
01:21:41,313 --> 01:21:43,816
- С какой надобностью?
- Купить аспирин "Алка-Зельтцер".
581
01:21:44,066 --> 01:21:46,419
- Аспирин?
- Да, я не мог уснуть.
582
01:21:46,568 --> 01:21:49,717
- Что потом? - А потом я сразу
позвонил Сапорито.
583
01:21:50,072 --> 01:21:52,891
А почему, синьор Ламбертенги,
вы не позвонили пораньше?
584
01:21:53,033 --> 01:21:54,760
Потому что...
- Синьор Ламбертенги!
585
01:21:54,952 --> 01:21:59,002
Мне так жаль. Меня только что
проинформировали. Прошу прощения.
586
01:21:59,331 --> 01:22:02,995
Я обо всём позабочусь. Мы к вашим
услугам, будьте спокойны.
587
01:22:12,845 --> 01:22:16,019
Всё ништяк! Окей, окей.
588
01:22:40,831 --> 01:22:44,335
Всё путём! Окей, окей.
589
01:22:44,918 --> 01:22:46,841
Сейчас же убери эту штуку!
590
01:23:05,772 --> 01:23:08,491
Да! Да. Добрый день.
591
01:23:09,067 --> 01:23:10,694
Слушаю.
592
01:23:12,029 --> 01:23:14,123
В морг?
593
01:23:14,448 --> 01:23:16,846
Конечно, хорошо. Я сейчас буду.
594
01:23:31,006 --> 01:23:35,102
Мы снимем покрывало,
вы это выдержите?
595
01:24:06,833 --> 01:24:09,052
Бог мой, как ужасно!
596
01:24:13,131 --> 01:24:15,199
Вы не до конца уверены?
597
01:24:15,300 --> 01:24:17,143
Насчёт лица...
598
01:24:17,678 --> 01:24:21,774
Я не могу поверить.
Но почему тело в таком состоянии?
599
01:24:22,349 --> 01:24:25,478
Мы знаем, что эта женщина упала
в канал около восьми дней назад.
600
01:24:25,769 --> 01:24:27,971
Это как раз тогда,
когда ваша жена исчезла.
601
01:24:28,272 --> 01:24:30,921
И вода полностью изуродовала её.
602
01:24:31,316 --> 01:24:33,518
Но, может,
если вы посмотрите внимательно...
603
01:24:36,321 --> 01:24:41,794
Возможно, я должен взглянуть
ещё раз, чтобы быть уверенным,
604
01:24:42,953 --> 01:24:45,297
но сейчас я не в состоянии.
605
01:24:45,706 --> 01:24:49,731
Извините. И даже если это не моя
жена, я не могу. Не могу.
606
01:24:56,174 --> 01:24:59,144
Родинка!
Конечно, родинка!
607
01:24:59,886 --> 01:25:02,139
У Карлы Марии была родинка,
прямо на...
608
01:25:09,521 --> 01:25:11,489
Да, это она.
609
01:25:12,899 --> 01:25:14,246
Это Карла Мария.
610
01:25:14,318 --> 01:25:16,992
Вы опознали. Мои соболезнования.
611
01:25:17,279 --> 01:25:19,427
Она покинула дом, чтобы
встретиться с друзьями.
612
01:25:19,656 --> 01:25:22,726
Она поскользнулась у канала
и упала в воду.
613
01:25:22,909 --> 01:25:24,997
Поскольку она не умела плавать,
и так далее...
614
01:25:25,162 --> 01:25:28,211
Вскрытие не выявило повреждений
на теле.
615
01:25:29,791 --> 01:25:31,108
Это всё.
616
01:25:31,293 --> 01:25:33,091
Синьор Ламбертенги.
617
01:25:33,920 --> 01:25:35,146
Синьор Ламбертенги!
618
01:25:35,297 --> 01:25:37,925
- Да! - Прошу.
- Ох, извините.
619
01:25:54,483 --> 01:25:59,689
Специалист по психотехнике,
молодая, привлекательная, сожжённая
и развеянная в море,
620
01:25:59,946 --> 01:26:01,914
- требуется.
621
01:27:12,728 --> 01:27:14,696
Нет, нет, нет.
622
01:27:15,063 --> 01:27:18,307
Первое: все решения по переменам
в компании будут приниматься мной.
623
01:27:18,567 --> 01:27:22,288
Второе: похороны пройдут так,
как я сказал.
624
01:27:22,487 --> 01:27:24,990
- Но извини, Люка, я...
- Дай-ка мне огоньку.
625
01:27:28,326 --> 01:27:29,418
Спасибо.
626
01:27:29,703 --> 01:27:33,549
Но разве не ты всегда говорил,
что люди судят по тому, что видят?
627
01:27:33,999 --> 01:27:35,726
И я хочу негров.
628
01:27:35,959 --> 01:27:37,982
Карла Мария любила их.
629
01:27:38,712 --> 01:27:41,716
Но над нами посмеются, Люка.
Хватит.
630
01:27:42,257 --> 01:27:44,325
Достаточно ледяного гроба.
631
01:27:44,968 --> 01:27:48,563
Но никаких негров.
Перестань, не надо.
632
01:29:05,340 --> 01:29:10,016
Спасибо. Спасибо. Спасибо...
633
01:29:15,851 --> 01:29:17,103
Спасибо.
634
01:29:37,372 --> 01:29:38,949
Люка!
635
01:29:52,512 --> 01:29:55,411
Крепись, Люка! Соберись с духом.
636
01:29:56,766 --> 01:29:59,915
Люка, жизнь продолжается.
637
01:30:01,229 --> 01:30:03,357
Планы,
638
01:30:04,274 --> 01:30:06,402
касающиеся нашего будущего...
639
01:30:43,210 --> 01:30:45,816
Давайте, парни!
67046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof