Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,700 --> 00:01:26,400
- Hi.
- Hallo.
2
00:01:32,900 --> 00:01:34,100
Alles Mist.
3
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
Espresso.
4
00:01:36,200 --> 00:01:39,100
Bei uns gibt's nur normalen Kaffee.
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,300
Zweimal, bitte.
6
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
Ach du Scheiße.
7
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Ist der eklig.
8
00:02:06,500 --> 00:02:08,100
Spielen wir ein Spiel.
9
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
Ok. Ich bin dabei.
10
00:02:12,700 --> 00:02:14,200
Du fängst an.
11
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
Ok.
12
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Ich tue so,
als würde ich die Zeitung lesen,
13
00:02:18,800 --> 00:02:20,900
dabei lese
ich nur die Kontaktanzeigen.
14
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
Und bei jeder Anzeige
15
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
stelle ich mir vor,
wie ihr Verfasser wohl aussehen mag.
16
00:02:28,200 --> 00:02:30,100
Und wie wohl sein nackter Körper ist.
17
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
Ich bin schon fast hart.
18
00:02:31,500 --> 00:02:34,800
Bei mir wächst
in aller Öffentlichkeit etwas heran.
19
00:02:35,800 --> 00:02:39,500
Bei einer vollständigen Erektion
bringe ich es auf 12,1 Zentimeter.
20
00:02:39,600 --> 00:02:41,900
Ich habe
das mal ganz genau abgemessen.
21
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
Beim Pinkeln hole
ich meinen Penis raus
22
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
und gucke gerade nach vorn.
23
00:02:45,300 --> 00:02:47,900
Bei seinem Anblick
wäre mein ganzer Tag verdorben.
24
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
FRANZÖSISCHKURS
25
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
LERNEN SIE FRANZÖSISCH
26
00:02:51,600 --> 00:02:55,200
Bonjour. Sie haben
Lektion 25 abgeschlossen. Gut gemacht.
27
00:02:55,300 --> 00:02:58,700
Inzwischen sollten Sie
schon ganz gut Französisch sprechen.
28
00:02:58,800 --> 00:02:59,900
Machen wir weiter.
29
00:03:03,300 --> 00:03:07,300
Ich will keinen Ärger, Monsieur,
ich bin nur ein Tourist.
30
00:03:21,300 --> 00:03:23,100
Das hätte ich gern gesehen.
31
00:03:23,300 --> 00:03:27,700
Grant ist zweifelsohne
der mieseste Boss aller Zeiten,
32
00:03:27,800 --> 00:03:31,500
und irgendwann hau ich ihm eins
in seine gottverdammte Fresse.
33
00:03:31,600 --> 00:03:32,700
Ich schwör's.
34
00:03:32,800 --> 00:03:35,100
- Sprecht ihr von Grant?
- Ja.
35
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
Wir sollten ihm
einen kleinen Streich spielen.
36
00:03:38,500 --> 00:03:40,700
Zum Beispiel ein Furzkissen
auf seinem Stuhl,
37
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
das beim Hinsetzen
einen Mordslärm macht.
38
00:03:43,700 --> 00:03:46,400
Oder wir zünden sein Haus an.
So was in der Art.
39
00:03:46,500 --> 00:03:48,800
Maggie hat doch gerade
ein Kind bekommen.
40
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
Maggie, Grants Frau.
41
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Ich weiß es sogar genau.
42
00:03:53,900 --> 00:03:55,800
Ich war neulich auf ihrer Party.
43
00:03:55,900 --> 00:03:58,400
Das Baby war da,
und ihre zwei anderen Kinder.
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Es war übrigens sehr nett.
45
00:04:02,700 --> 00:04:04,500
Gutes Fleisch und tolle Beilagen.
46
00:04:04,600 --> 00:04:08,100
Es wurde sogar ein Gutschein
für das neue Restaurant verlost.
47
00:04:08,200 --> 00:04:11,500
Fast das ganze Büro war da.
Viele sogar in Badesachen.
48
00:04:11,600 --> 00:04:16,400
Darum ist ihr Haus anzuzünden
vielleicht keine so gute...
49
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
Idee.
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,100
Aber es stimmt schon.
Manchmal bekomme ich
51
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
Aufträge von Grant,
52
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
wie das Prüfen
von Unkostenabrechnungen.
53
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
Auch wenn es Teil meines Jobs ist,
so was zu prüfen,
54
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
kann es frustrierend sein.
55
00:04:36,300 --> 00:04:38,200
Was liest du denn da?
56
00:04:38,300 --> 00:04:41,600
- In welcher Abteilung bist du?
- Buchhaltung.
57
00:04:42,200 --> 00:04:44,600
Du prüfst also
unsere Spesenabrechnungen?
58
00:04:45,300 --> 00:04:46,600
Ja.
59
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
Los, verpiss dich.
60
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
DIE 5 BESTEN BRÜSTE DER WELT
61
00:06:26,300 --> 00:06:31,900
DER WOLF,
DAS HAUSTIER FÜR DEN MANN
62
00:06:46,100 --> 00:06:47,200
Entschuldige.
63
00:06:47,300 --> 00:06:49,400
Ich muss erst neues einkaufen.
64
00:07:16,300 --> 00:07:17,400
Hast du 'ne Knarre?
65
00:07:21,200 --> 00:07:22,300
Was?
66
00:07:35,700 --> 00:07:37,600
HUNDEFUTTER
67
00:08:08,000 --> 00:08:09,300
Nein, bitte nicht.
68
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
Hier. Meine Brieftasche.
69
00:08:13,800 --> 00:08:17,100
Da drin sind $10 und ein Gutschein
für das neue Restaurant.
70
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
Wieso tut ihr das?
71
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
In der Nacht gab es
einen weiteren Überfall:
72
00:08:42,900 --> 00:08:46,900
Ein 35-jähriger Hundebesitzer
ist in einem kritischen Zustand.
73
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Die Täter blieben unerkannt.
74
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
Daddy, der hat einen Hund im Bett.
75
00:08:51,500 --> 00:08:52,800
Die Polizei rät,
76
00:08:52,900 --> 00:08:56,500
nach Einbruch der Dunkelheit
das Haus nicht zu verlassen
77
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
oder zumindest
eine Waffe bei sich zu tragen,
78
00:08:59,800 --> 00:09:02,000
wie eine Pistole
oder ein großes Messer.
79
00:09:02,100 --> 00:09:06,000
Sie haben nur eine neue Nachricht.
80
00:09:06,100 --> 00:09:09,900
Hey, Casey, hier ist Grant,
dein Chef auf der Arbeit.
81
00:09:10,000 --> 00:09:12,700
Ich wollte nur mal hören,
wie es dir so geht.
82
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Lass dir alle Zeit der Welt.
83
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
Wir zahlen dir noch eine Woche Urlaub,
84
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
und danach bummelst du
einfach deine Überstunden ab.
85
00:09:20,400 --> 00:09:24,000
Davon hast du ja mehr als genug,
also mach dir keine Sorgen.
86
00:09:24,100 --> 00:09:27,400
Du solltest wirklich mal
Urlaub in Frankreich machen.
87
00:09:27,500 --> 00:09:30,300
Die Leute dort sollen so nett sein,
und das Essen...
88
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Sie haben sonst keine Nachricht.
89
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
Tut mir leid, ich kann da nicht raus.
90
00:11:00,600 --> 00:11:04,600
So läuft das nicht!
Ich hätte gewinnen müssen!
91
00:11:04,700 --> 00:11:06,400
Das ist gegen die Regeln!
92
00:11:07,500 --> 00:11:09,200
Es gibt keine Regeln.
93
00:11:39,900 --> 00:11:42,500
- Kann ich helfen?
- Ich hätte gerne eine Waffe.
94
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
- Für die Jagd?
- Nein. Um mich selbst zu verteidigen.
95
00:11:46,100 --> 00:11:48,200
Etwas, das in meine Hand passt.
96
00:11:48,800 --> 00:11:50,700
Hört sich nach einer Handwaffe an.
97
00:11:54,900 --> 00:11:56,700
Wie wäre es zum Beispiel damit?
98
00:12:07,100 --> 00:12:09,500
Ja. Das ist genau das,
was ich suche.
99
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Sie passt ziemlich gut
in meine Hand.
100
00:12:16,400 --> 00:12:20,100
Ich checke das dann mal
und erledige den Papierkram.
101
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
Können Sie sie mir in einen Karton
oder eine Tüte packen?
102
00:12:23,900 --> 00:12:27,900
Leider gibt es eine Wartezeit,
bevor Sie sie mitnehmen können.
103
00:12:28,800 --> 00:12:31,100
Falls jemand auf jemanden sauer ist
104
00:12:31,200 --> 00:12:34,300
und die Person zum Beispiel
gleich abknallen würde.
105
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
Nein, der Käufer muss erst
eine Weile warten.
106
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
- Haben Sie Kinder?
- Nein, nur einen Hund.
107
00:12:40,600 --> 00:12:43,100
Gut, denn ansonsten
müsste ich Sie warnen,
108
00:12:43,200 --> 00:12:46,400
dass die Gefahr eines tödlichen
Unfalls im Haus steigen würde.
109
00:12:46,500 --> 00:12:49,700
Aber da Sie ja keine Kinder haben,
gilt das nicht für Sie.
110
00:12:50,700 --> 00:12:54,100
Aber apropos Selbstverteidigung.
Seien Sie vorsichtig.
111
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
Bei Auseinandersetzungen
werden bewaffnete Opfer
112
00:12:57,100 --> 00:12:59,400
viel eher getötet als unbewaffnete.
113
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Auch die Selbstmordrate
steigt bei Waffenbesitzern.
114
00:13:03,600 --> 00:13:06,300
Sie werden es lieben,
eine Waffe zu besitzen.
115
00:13:08,000 --> 00:13:09,300
Ja, ganz sicher.
116
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Karate ist eine Sprache.
117
00:13:59,300 --> 00:14:00,900
Eine Art der Kommunikation.
118
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
Als Kinder
119
00:14:04,700 --> 00:14:08,100
habt ihr eure Stimmbänder trainiert,
um aus Luft Wörter zu bilden.
120
00:14:09,500 --> 00:14:12,200
Ihr habt gelernt,
Wörter aneinanderzureihen,
121
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
damit sie Sätze ergeben.
122
00:14:14,600 --> 00:14:18,300
Und diese Sätze drücken Gedanken,
Wünsche, Bedürfnisse aus.
123
00:14:19,200 --> 00:14:23,100
Mit jedem Gespräch
habt ihr eure Kenntnisse erweitert.
124
00:14:25,300 --> 00:14:28,400
Und heute, nach all den Jahren...
125
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
habt ihr den schwarzen Gürtel
im Sprechen.
126
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Und an diesem Punkt
eurer Karateausbildung
127
00:14:37,900 --> 00:14:43,400
lernt ihr, wie ihr mit euren
Fäusten Worte bildet.
128
00:14:43,500 --> 00:14:44,800
Und mit euren Füßen.
129
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
Irgendwann geschieht dies
ganz ohne nachzudenken.
130
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Frag mich was.
131
00:14:52,900 --> 00:14:54,700
Was machen Sie am Wochenende?
132
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
Ich werde ein paar Einkäufe erledigen
133
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
und mir einen Film ausleihen.
134
00:15:02,000 --> 00:15:03,100
Eine Komödie,
135
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
um sie mir bequem
136
00:15:06,500 --> 00:15:10,500
zu Hause anzusehen.
137
00:15:27,300 --> 00:15:29,000
Beantwortet das deine Frage?
138
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
Das war's für heute.
139
00:15:32,200 --> 00:15:34,700
Verbeugt euch vor mir
und dem Großmeister.
140
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
Ich hoffe, es ist...
141
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
Ihc hoffe, es ist ok,
dass ich zugesehen habe.
142
00:15:52,000 --> 00:15:55,100
Der schwerste Teil
ist der Gang durch diese Tür.
143
00:15:55,200 --> 00:15:57,100
Daran scheitern die meisten.
144
00:15:58,600 --> 00:16:01,900
- Wie heißt du?
- Casey.
145
00:16:02,900 --> 00:16:04,300
Ich bin der Sensei.
146
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
Kann hier jeder mitmachen?
147
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Die erste Stunde ist gratis.
148
00:16:09,800 --> 00:16:12,500
Komm einfach morgen vorbei
und probier's aus.
149
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Ich werd's versuchen.
150
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Höher, Manny,
der Winkel muss stimmen.
151
00:16:27,700 --> 00:16:30,400
Denk dran:
Du stößt ihm die Nase rauf ins Hirn.
152
00:16:30,500 --> 00:16:32,200
Das Zauberwort ist "rauf".
153
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
Ok, Aufstellung.
154
00:16:37,800 --> 00:16:39,900
Wir probieren den Rear Naked Strangle.
155
00:16:41,400 --> 00:16:44,200
Beim Karate
soll der Kampf mit Schlägen enden.
156
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
Zum Beispiel,
indem man dem Gegner den Arm bricht.
157
00:16:47,400 --> 00:16:51,500
Oder ihm mit einem Spinning Wheel Kick
den Kiefer zertrümmert.
158
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
Aber eigentlich
lautet die Frage nicht,
159
00:16:54,100 --> 00:16:57,100
ob ein Kampf auf dem Boden enden wird,
160
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
sondern wann.
161
00:16:58,900 --> 00:17:00,000
Manny?
162
00:17:01,900 --> 00:17:03,800
Diese Übung heißt Taking the Back.
163
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Ich bin in der dominierenden Stellung.
164
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
Er ist die Maus. Ich bin die Schlange.
165
00:17:11,400 --> 00:17:15,100
Ich lege meinen Arm um seinen Hals,
meinen Ellbogen unter sein Kinn.
166
00:17:16,100 --> 00:17:21,400
Wie eine Schlange beginne ich damit,
die Maus langsam zu erdrücken.
167
00:17:21,500 --> 00:17:22,600
11. SCHUSSWAFFEN SIND FÜR SCHWACHE
168
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
Mein Arm schnürt die Halsschlagadern
auf beiden Seiten ab
169
00:17:24,600 --> 00:17:27,700
und unterbindet
die Sauerstoffversorgung des Gehirns.
170
00:17:30,700 --> 00:17:34,700
Leute, wie lautet Regel Numero acht?
171
00:17:34,900 --> 00:17:36,900
Gib den Kampf auf oder den Löffel ab.
172
00:17:37,000 --> 00:17:38,300
11. NUR SCHWACHE HABEN WAFFEN.
173
00:17:42,700 --> 00:17:44,800
Gib den Kampf auf oder den Löffel ab.
174
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
Ok, probieren wir den Griff mal.
175
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Verbeugt euch.
176
00:17:55,600 --> 00:17:57,100
Auch vor dem Großmeister.
177
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Hallo.
178
00:18:10,200 --> 00:18:11,700
Du bist eine tolle Lehrerin.
179
00:18:14,500 --> 00:18:17,800
Väter sehen wir hier sonst nie.
Wen willst du abholen?
180
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Ich bin kein Vater.
181
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
- Ich will hier anfangen.
- Ein neuer Weißgürtel?
182
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
Ist Weiß der erste?
183
00:18:25,900 --> 00:18:29,000
Weiß ist keine Farbe.
Du hast dir noch keine verdient.
184
00:18:29,100 --> 00:18:30,800
Ja, das verstehe ich.
185
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
Ich wollte den Sensei nach
186
00:18:32,700 --> 00:18:34,600
einem Anzug fragen,
sehe ihn aber nicht.
187
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Sei froh, dass er dich nicht sieht.
188
00:18:36,800 --> 00:18:38,900
Dass er nicht sieht,
wie ein Weißgürtel
189
00:18:39,000 --> 00:18:40,300
sein Dojo entweiht
190
00:18:40,500 --> 00:18:41,800
und alles, wofür er steht.
191
00:18:42,000 --> 00:18:45,800
Wie lautet die erste Regel?
Steht auf der Tafel hinter dir.
192
00:18:46,900 --> 00:18:49,800
DOJOREGELN:
1. KEINE SCHUHE AUF DER MATTE.
193
00:18:50,800 --> 00:18:52,000
Keine Schuhe auf der Matte.
194
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
Zieh deine verdammten Schuhe aus.
195
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Du brauchst also
einen Gi und einen Gürtel?
196
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Ja.
197
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Ich steh am Geldautomaten,
198
00:19:21,100 --> 00:19:24,400
Gesicht nach vorn, und werde
in den Schwitzkasten genommen.
199
00:19:24,500 --> 00:19:27,400
- Ok. Darf ich?
- Na klar.
200
00:19:29,100 --> 00:19:31,900
In dem Fall musst du als Allererstes
201
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
den Druck von deinem Nacken nehmen.
202
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Dein Schwerpunkt muss unter meinem
liegen, also geh in die Hocke.
203
00:19:40,300 --> 00:19:41,700
- So?
- Ja, genau.
204
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
Jetzt kannst du mich
einfach hochheben.
205
00:19:45,700 --> 00:19:46,800
Sehr gut!
206
00:19:47,500 --> 00:19:51,300
Obwohl ich von hinten an dir dran bin,
hast du die Oberhand gewonnen,
207
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
und kannst mich ohne Mühe
ganz leicht abwerfen.
208
00:19:56,200 --> 00:19:58,600
- Das ist sehr effektiv.
- Ja, oder?
209
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
- Und wenn jemand hartnäckiger ist?
- Zeig mal.
210
00:20:08,200 --> 00:20:10,500
Ich verstehe, was du meinst.
Vermutlich...
211
00:20:14,900 --> 00:20:16,700
würde ich wohl so was machen.
212
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
In diesem Dojo
gibt es eine Menge Testosteron.
213
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
Das ist ein Männerhormon.
214
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Frauen produzieren es auch,
aber Männer viel mehr.
215
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Deine erste Stunde?
216
00:20:37,200 --> 00:20:38,300
Ja.
217
00:20:39,400 --> 00:20:41,300
Komm, ich helfe dir.
218
00:20:42,500 --> 00:20:44,100
Fang vorne an, nicht hinten.
219
00:21:05,800 --> 00:21:07,500
Du trägst einen blauen Gürtel.
220
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
Ja.
221
00:21:10,400 --> 00:21:13,500
Ich spüre eine Verbindung
zur Farbe Blau. Sie steht mir.
222
00:21:14,200 --> 00:21:17,500
- Ist Blau ein hoher Rang?
- Blau gehört zu den mittleren Rängen.
223
00:21:17,600 --> 00:21:21,300
Die Reihenfolge ist Weiß, Gelb,
Grün, Blau, Lila, Braun, Schwarz.
224
00:21:21,500 --> 00:21:25,500
Manche Schulen haben andere Farben
oder andere Reihenfolgen.
225
00:21:25,600 --> 00:21:30,100
Aber unsere Schule macht es so,
und so ist es auch am besten.
226
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
Und was bedeuten diese Streifen?
227
00:21:32,100 --> 00:21:33,800
- Das sind Bänder.
- Bänder.
228
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
Bänder stehen für Fortschritte
und Errungenschaften.
229
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
Was bedeutet ein rotes Band?
230
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
Dass jemand einen anderen
im Kampf getötet hat.
231
00:21:44,800 --> 00:21:47,100
Kleiner Scherz!
Es steht für den Lehrer.
232
00:21:47,200 --> 00:21:50,700
Anna hat ein rotes Band,
weil sie die Kinder trainiert.
233
00:21:50,800 --> 00:21:53,300
Nur sie und der Sensei
tragen hier rote Bänder.
234
00:21:54,300 --> 00:21:55,700
Und das schwarze Band?
235
00:21:55,800 --> 00:22:00,400
Das verleiht der Sensei an ausgewählte
Schüler ab dem grünen Gürtel.
236
00:22:00,500 --> 00:22:02,900
Heute ist dein erster Tag.
Vergiss die Bänder.
237
00:22:08,600 --> 00:22:10,500
Vergangenes gehört respektiert,
238
00:22:10,600 --> 00:22:14,500
Neues aber
nicht einfach töricht abgetan.
239
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
Der Großmeister wusste das:
240
00:22:17,900 --> 00:22:21,100
Er sagte: "Die Techniken,
die es wert sind, erlernt zu werden,
241
00:22:21,200 --> 00:22:22,900
sind die, die funktionieren."
242
00:22:23,900 --> 00:22:25,200
Dass ich ein Karateka bin,
243
00:22:25,300 --> 00:22:28,800
heißt nicht, dass ich euch nicht etwas
aus dem brasilianischen Jiu Jitsu
244
00:22:28,900 --> 00:22:31,400
oder dem russischen Sambo
beibringen könnte.
245
00:22:31,500 --> 00:22:34,700
Oder gar einen Wrist Splicer
aus dem mongolischen Judo,
246
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
hätte ich den nicht gerade erfunden.
247
00:22:37,500 --> 00:22:39,400
Regel Nummer zehn.
248
00:22:41,200 --> 00:22:43,700
Was funktioniert, wird eingesetzt.
249
00:22:44,600 --> 00:22:47,600
Und damit kommen wir
zu unserer heutigen Lektion.
250
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
Tritte mit den Fäusten
und Stöße mit den Füßen.
251
00:22:55,700 --> 00:22:58,900
- Ich bin Kennith. Und du?
- Casey.
252
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Schön, dass du Karate machen willst.
253
00:23:02,800 --> 00:23:05,800
Das ist ein toller Sport,
der dein Leben verändern wird.
254
00:23:06,700 --> 00:23:09,200
- Möchtest du als Erster?
- Fang du lieber an.
255
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Ok.
256
00:23:18,500 --> 00:23:19,700
Nicht im Tageskurs.
257
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
Verzeihung.
Ich habe die Zeit vergessen.
258
00:23:25,700 --> 00:23:26,900
Alles in Ordnung?
259
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
Schön, dass du da bist.
260
00:23:38,400 --> 00:23:42,400
Das ist mir so rausgerutscht.
Entschuldige. Willst du mal probieren?
261
00:23:48,500 --> 00:23:50,400
Ok. Guter erster Versuch.
262
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Aber mehr ein Tritt als ein Stoß.
263
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
War für mich auch eher ein Tritt.
264
00:23:55,400 --> 00:23:58,200
Dein ganzes Leben dachtest du,
Füße können nur treten
265
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
und nicht stoßen.
266
00:24:01,400 --> 00:24:03,100
Vergiss alles, was du weißt.
267
00:24:10,200 --> 00:24:12,600
Viel besser.
Das war fast schon ein Stoß.
268
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Ein schwacher.
Aber das Wichtigste ist,
269
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
dass du lernst,
mit deinem Fuß zu stoßen.
270
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
Sieh noch mal zu.
271
00:24:23,000 --> 00:24:25,900
Sieh es nicht so, als würde
ich dich mit dem Fuß treffen.
272
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
Sondern als würde dein Körper
meinen Fuß treffen.
273
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
Das ergibt Sinn.
274
00:24:40,400 --> 00:24:43,800
Wow. Du hast einen
tollen Gleichgewichtssinn.
275
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
Ich will mich zum Unterricht anmelden.
276
00:24:47,500 --> 00:24:49,300
Das sind ja tolle Neuigkeiten.
277
00:25:01,200 --> 00:25:03,500
Dann gebe ich dich mal
in den Computer ein.
278
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
Name. Casey...?
279
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
Davies.
280
00:25:13,200 --> 00:25:15,900
Klingt ziemlich weibisch, der Name.
281
00:25:21,300 --> 00:25:22,400
Alter?
282
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
Nächsten Monat werde ich 36.
283
00:25:26,400 --> 00:25:29,400
Wie viel ist das in Monaten?
Der Computer will es so.
284
00:25:38,400 --> 00:25:43,900
432 minus eins ist...
285
00:25:45,600 --> 00:25:48,100
431 Monate.
286
00:25:50,700 --> 00:25:52,900
So gesehen klingt das echt alt.
287
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
Warum Karate?
288
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
Mehrere mögliche Antworten.
289
00:26:02,200 --> 00:26:03,900
A: Gesundheit und Fitness.
290
00:26:04,000 --> 00:26:06,500
B: Karrierechancen.
C: Neujahrsvorsatz.
291
00:26:06,600 --> 00:26:10,100
D: Selbstverteidigung
bzw. traumatisches Erlebnis.
292
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Und wenn es keines davon ist?
293
00:26:14,700 --> 00:26:17,600
- Soll ich noch mal vorlesen?
- Nein, schon ok.
294
00:26:17,700 --> 00:26:19,500
A: Gesundheit und Fitness.
295
00:26:37,300 --> 00:26:40,500
Das ist der Geräteraum.
Zutritt verboten.
296
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
- Verstanden?
- Ja.
297
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
Warte bitte hier.
298
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
Das ist dein Gürtel.
299
00:27:12,500 --> 00:27:14,700
Komm nie ohne Gürtel zum Unterricht.
300
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
Er gehört dir. Er ist heilig.
301
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
Ihn zu ersetzen kostet $15.
302
00:27:41,800 --> 00:27:42,900
Hallo?
303
00:27:43,000 --> 00:27:45,300
Hi, kann ich
Ms. Casey Davies sprechen?
304
00:27:45,400 --> 00:27:47,100
Das bin ich. Ich bin ein Mann.
305
00:27:47,300 --> 00:27:49,800
Verzeihung,
ich hielt es für einen Frauennamen.
306
00:27:49,900 --> 00:27:52,100
- Wer spricht da?
- Es geht um Ihre Waffe.
307
00:27:52,300 --> 00:27:53,700
Die Handwaffe.
308
00:27:53,800 --> 00:27:56,100
Jetzt erinnere ich mich.
Sie sind ein Mann.
309
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
- Verzeihung noch mal.
- Ist ok.
310
00:27:58,200 --> 00:28:01,600
Mit Ihrem Papierkram
scheint es keine Probleme zu geben.
311
00:28:01,700 --> 00:28:04,700
Morgen früh können Sie
Ihre Waffe abholen kommen.
312
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
Sind Sie noch da?
313
00:28:07,600 --> 00:28:09,300
Ich brauche keine Pistole mehr.
314
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Sind Sie etwa Vater geworden?
315
00:28:11,200 --> 00:28:13,700
Wir verkaufen nämlich
auch gute Kindersicherungen.
316
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Nein, bin ich nicht. Es ist nur...
317
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Ich habe etwas anderes gefunden.
318
00:28:18,300 --> 00:28:19,800
Sagen Sie nicht, ein Messer.
319
00:28:20,000 --> 00:28:21,700
Messer sind auch gut zur Verteidigung,
320
00:28:21,800 --> 00:28:23,700
aber in 90 % der Fälle
verliert man damit
321
00:28:23,800 --> 00:28:26,200
gegen jemanden mit einer Pistole.
322
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Es ist kein Messer.
323
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Na ja, der Papierkram
ist sechs Monate gültig.
324
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
Ich hoffe, bis dahin greift Sie
niemand mit einer Pistole an,
325
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
oder einem Messer.
326
00:28:34,900 --> 00:28:37,200
- Wiederhören.
- Alles Gute.
327
00:28:52,300 --> 00:28:53,400
Der Nächste. Los.
328
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Der Nächste. Los.
329
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Los.
330
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Erbärmlich.
331
00:29:09,500 --> 00:29:12,100
Dein Kampfgegner
würde dich auslachen.
332
00:29:13,000 --> 00:29:14,100
Jetzt du, Casey.
333
00:29:19,500 --> 00:29:20,600
Gut.
334
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Sehr gut.
335
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Hey, Casey.
336
00:30:07,400 --> 00:30:11,600
Hier ist dein Chef von...
von der Arbeit.
337
00:30:11,700 --> 00:30:15,200
Du warst seit zwei Monaten
nicht mehr hier im Büro.
338
00:30:15,300 --> 00:30:16,800
Wie geht es dir?
339
00:30:17,000 --> 00:30:20,700
Ich habe deinen Urlaub
ungeplant um fünf Monate verlängert.
340
00:30:20,800 --> 00:30:25,100
Und deinen Gehaltsscheck letzte Woche
habe ich aus eigener Tasche bezahlt.
341
00:30:25,200 --> 00:30:27,100
Ich betrachte dich als Freund.
342
00:30:28,200 --> 00:30:31,800
Ich sag's ja nur ungern, aber du
musst wieder zur Arbeit kommen.
343
00:30:32,000 --> 00:30:35,600
Ich kann dir noch einen Tag geben,
aber dann brauche ich dich.
344
00:30:35,700 --> 00:30:38,200
Ansonsten werde ich dich
entlassen müssen,
345
00:30:38,400 --> 00:30:41,100
und das möchte ich
eigentlich wirklich nicht.
346
00:30:41,200 --> 00:30:43,700
Ich würde dir
ja alle Zeit der Welt geben,
347
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
aber meine Vorgesetzten...
348
00:30:45,500 --> 00:30:47,200
Aufnahmekapazität erschöpft.
349
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
Bitte Nachrichten löschen.
350
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
Wer sind all die neuen Leute?
351
00:31:02,600 --> 00:31:04,200
Heute ist die Verleihung.
352
00:31:05,000 --> 00:31:07,800
Alle kommen zur Verleihung.
353
00:31:07,900 --> 00:31:09,800
Sogar die Schüler aus dem Nachtkurs.
354
00:31:10,000 --> 00:31:13,300
- Dem Nachtkurs?
- Schwarze Bänder.
355
00:31:13,500 --> 00:31:17,000
Die Farbe steht für die Nacht,
wie in "Nachtkurs".
356
00:31:17,900 --> 00:31:19,300
Ich bleibe beim Tageskurs.
357
00:31:21,000 --> 00:31:24,700
Jetzt, wo du's sagst, bist du da
vermutlich auch besser aufgehoben.
358
00:31:26,600 --> 00:31:27,800
Ich andererseits...
359
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Ich bekomme heute mein Band.
360
00:31:31,400 --> 00:31:33,700
Der Sensei hat
etwas durchblicken lassen.
361
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
- Gratuliere.
- Danke.
362
00:31:36,500 --> 00:31:39,800
Ich...
Ich hab's mir auch wirklich verdient.
363
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
Heute ist ein besonderer Tag.
364
00:31:59,300 --> 00:32:02,400
An dem wir nicht nur
denjenigen Anerkennung zollen,
365
00:32:02,500 --> 00:32:04,900
die ihre alte Farbe hinter
sich lassen.
366
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Es ist auch ein wichtiger Jahrestag.
367
00:32:08,700 --> 00:32:13,000
Vor sieben Jahren kam der Großmeister
bei einem Wanderunfall ums Leben,
368
00:32:13,100 --> 00:32:15,200
durch einen Schuss ins Gesicht.
369
00:32:16,100 --> 00:32:20,200
Ein Jäger mit Schrotflinte
hielt ihn für einen Vogel.
370
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Das ist ein Gewehr mit Patronen,
371
00:32:22,900 --> 00:32:26,600
aus denen zehn bis 20
Schrotkügelchen austreten.
372
00:32:26,700 --> 00:32:29,200
Unser Karate ist zivilisiert
und klar umrissen,
373
00:32:29,300 --> 00:32:31,800
diese Waffe war ungenau
und unzivilisiert.
374
00:32:32,700 --> 00:32:33,900
Regel Nummer 11.
375
00:32:35,100 --> 00:32:36,700
Nur Schwache haben Waffen.
376
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
Die Tafel gilt nicht nur für Kinder.
377
00:32:40,200 --> 00:32:41,900
Das sind Regeln für uns alle.
378
00:32:58,100 --> 00:33:03,200
Nur dem Großmeister war es vergönnt,
den Regenbogengürtel zu tragen.
379
00:33:04,500 --> 00:33:08,800
Eine Farbe, die er selbst erschaffen
und sich selbst verliehen hat.
380
00:33:09,500 --> 00:33:12,300
Die allerhöchste Ehre im Karate.
381
00:33:13,400 --> 00:33:16,200
Er erreichte sie,
indem er alle anderen Großmeister,
382
00:33:16,300 --> 00:33:19,900
alle drei, im unbewaffneten Kampf
auf Leben und Tod bezwang.
383
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Er beendete einen jeden Kampf
mit seiner unverkennbaren Technik,
384
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
die nur er beherrschte.
385
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Und die er nicht einmal mich lehrte.
386
00:33:33,400 --> 00:33:36,500
Er stach mit dem Zeigefinger
durch den Schädel seines Gegners.
387
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
Er war der großartigste Mensch
aller Zeiten.
388
00:33:46,800 --> 00:33:48,300
Ich verleihe keine Gürtel.
389
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
Meine Schüler verdienen sie.
390
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Und dieser erste Gürtel
geht an jemanden...
391
00:33:56,900 --> 00:33:58,600
in dem ich mich selbst sehe.
392
00:34:00,100 --> 00:34:02,600
Er gibt sich ganz dem Karate hin
393
00:34:02,700 --> 00:34:06,400
und hat sich mehr als nur das Recht
verdient, die Farbe Gelb zu tragen.
394
00:34:11,100 --> 00:34:12,200
Casey.
395
00:34:55,900 --> 00:34:59,000
Der Übergang
vom gelben zum grünen Gürtel
396
00:34:59,100 --> 00:35:02,700
ist voller Opferbereitschaft
und Selbstwahrnehmung.
397
00:35:02,800 --> 00:35:07,000
Voller unermesslichem Schmerz,
sowohl inner-als auch äußerlich.
398
00:35:21,400 --> 00:35:24,200
Danke, dass ihr
heute alle gekommen seid.
399
00:35:24,300 --> 00:35:27,100
- Wir sind wie eine Familie.
- War da nicht noch was?
400
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Wie bitte?
401
00:35:30,000 --> 00:35:32,900
Ich möchte nur nicht,
dass Sie etwas vergessen.
402
00:35:33,900 --> 00:35:35,400
Was denn, Blaugürtel?
403
00:35:36,100 --> 00:35:39,000
Ich habe gehört,
es soll noch etwas verliehen werden.
404
00:35:39,500 --> 00:35:42,400
- Hast du gehört?
- Ja.
405
00:35:44,000 --> 00:35:46,100
Etwas Schwarzes.
406
00:35:50,600 --> 00:35:52,100
Etwas Schwarzes.
407
00:35:54,400 --> 00:35:57,300
Tja... Du hast ganz recht.
408
00:36:01,200 --> 00:36:02,700
Da ist noch etwas Schwarzes.
409
00:36:05,000 --> 00:36:09,300
Ich habe es für seine dramatische
Wirkung bis zum Ende aufgehoben.
410
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
Wie gesagt ist heute
ein besonderer Tag.
411
00:36:32,600 --> 00:36:35,700
Nicht nur wegen des Todestages
des Großmeisters,
412
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
der beim Wandern erschossen wurde,
413
00:36:37,700 --> 00:36:40,400
als ein Jäger ihn
mit einem Vogel verwechselte.
414
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
Heute verleihe ich zum ersten Mal
415
00:36:43,300 --> 00:36:45,900
einem Schüler
den schwarzen Gürtel.
416
00:36:46,500 --> 00:36:49,700
Und dieser Schüler
ist seit Anbeginn bei uns.
417
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Er stellt keine Fragen.
418
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
Seine Loyalität ist unerschütterlich.
419
00:36:55,000 --> 00:36:58,800
Und vor allem weiß er,
dass er trotz des schwarzen Gürtels
420
00:37:00,400 --> 00:37:05,100
immer mein Schüler sein wird
und ich sein Lehrer sein werde.
421
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Thomas.
422
00:37:31,500 --> 00:37:33,100
Das ist mein Platz, Braungürtel.
423
00:37:33,300 --> 00:37:35,500
Schwarz ist höher als Braun.
424
00:37:35,600 --> 00:37:37,100
Bitte rutsch nach links.
425
00:37:48,300 --> 00:37:49,700
Damit kommen wir zum Ende.
426
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
Bitte behaltet die alten Gürtel.
427
00:37:52,000 --> 00:37:54,900
Denn falls jemand
euren Rang anzweifelt,
428
00:37:55,000 --> 00:37:58,500
legt ihr sie ihm erst als Beweis vor
und bezwingt ihn dann im Kampf.
429
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
- Missionar.
- Das ist die beste Stellung.
430
00:38:15,000 --> 00:38:17,900
Ich steh auch drauf,
wenn sie vor mir auf Knien ist.
431
00:38:18,000 --> 00:38:20,100
- Doggy-Style.
- Ja, Doggy-Style.
432
00:38:20,200 --> 00:38:21,900
Auch 'ne geile Stellung.
433
00:39:13,200 --> 00:39:14,800
SENF
434
00:39:15,000 --> 00:39:17,500
KRISTALLZUCKER
435
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
BLEICHE
436
00:39:19,100 --> 00:39:20,300
KARTOFFELCHIPS
437
00:39:20,500 --> 00:39:21,800
MUNDSPÜLUNG
438
00:39:23,600 --> 00:39:25,000
GELBFLOSSEN-THUNFISCH
439
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Das ist ja alles gelb.
440
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
Und 'ne Tüte, bitte.
441
00:39:55,300 --> 00:39:56,600
Entschuldigung?
442
00:39:57,800 --> 00:39:59,000
Haben Sie mich gerammt?
443
00:40:00,200 --> 00:40:02,300
- Keine Ahnung.
- Ich denke schon.
444
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Warum fragen Sie mich dann?
445
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
Weil ich es von Ihnen hören wollte.
446
00:40:06,200 --> 00:40:07,900
- Ok, dann nicht.
- Was nicht?
447
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
- Ich habe Sie nicht gerammt.
- Doch, haben Sie.
448
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
Habe ich nicht.
449
00:40:11,900 --> 00:40:14,600
So funktioniert das nicht.
Ich habe es gesehen.
450
00:40:14,700 --> 00:40:18,300
- Was ist dein Problem?
- Sie haben mein Auto gerammt.
451
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
Ich kann Karate.
452
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
- Welcher Gürtel?
- Gelb.
453
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
Du hast 'ne Tüte in der Hand.
454
00:40:28,700 --> 00:40:30,500
Du müsstest sie fallen lassen.
455
00:40:30,700 --> 00:40:34,000
Bis dahin habe ich dir
schon längst die Fresse poliert.
456
00:40:34,500 --> 00:40:37,200
Ich frage dich also noch mal:
Gibt es ein Problem?
457
00:40:42,600 --> 00:40:45,500
Sie haben Ihre Tür nicht
in mein Auto gerammt.
458
00:40:47,300 --> 00:40:48,800
Es gibt also kein Problem.
459
00:40:50,100 --> 00:40:51,400
Nein.
460
00:40:55,300 --> 00:40:57,600
Du? Karate?
461
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Wer's glaubt.
462
00:41:13,900 --> 00:41:15,400
Aus! Böser Hund.
463
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Tut mir leid.
464
00:41:51,000 --> 00:41:52,100
Mist.
465
00:41:52,200 --> 00:41:54,900
Vielleicht ist das Brett
für Grüngürtel?
466
00:41:55,900 --> 00:41:57,100
Lass mich mal.
467
00:41:58,000 --> 00:41:59,200
Ok.
468
00:42:03,700 --> 00:42:05,200
Nimm eins für Weißgürtel.
469
00:42:25,700 --> 00:42:28,100
Deine Tritte und Stöße
haben nicht überzeugt.
470
00:42:29,400 --> 00:42:30,700
Vielleicht lag ich falsch
471
00:42:33,700 --> 00:42:35,900
und du warst noch nicht bereit.
472
00:42:43,500 --> 00:42:46,400
Nein. Nicht das ist es,
was ich sehen will.
473
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
Ich will, dass du für dich einstehst.
474
00:42:48,600 --> 00:42:50,000
Aber Sie haben recht.
475
00:42:50,200 --> 00:42:52,300
Ich habe
kein einziges Brett geschafft.
476
00:42:53,400 --> 00:42:55,700
Und jetzt kannst du
kein Gelbgürtel mehr sein?
477
00:42:57,200 --> 00:43:00,900
Fängt der Wald eines Bären Feuer,
bleibt der Bär trotzdem ein Bär.
478
00:43:02,500 --> 00:43:04,300
Selbst wenn ein Boot kentert
479
00:43:04,400 --> 00:43:08,300
und auf den Grund des Meeres sinkt,
bleibt es noch immer ein Boot.
480
00:43:09,400 --> 00:43:12,000
Du bleibst ein Gelbgürtel.
Bis zu deinem Tod.
481
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
Oder bis du zum Grüngürtel wirst.
482
00:43:18,100 --> 00:43:20,600
Der bleibst du,
bis du zum Blaugürtel wirst.
483
00:43:21,900 --> 00:43:23,300
Und so weiter.
484
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
Könnte ich meinen Gürtel
doch immer tragen.
485
00:43:28,800 --> 00:43:30,600
Ohne ihn bin ich ein Nichts.
486
00:43:35,300 --> 00:43:36,400
Komm mit.
487
00:43:42,400 --> 00:43:44,600
Sag mir, warum genau du hier bist.
488
00:43:45,300 --> 00:43:46,500
Das wissen Sie doch.
489
00:43:46,600 --> 00:43:48,900
Es war mein guter Vorsatz
fürs neue Jahr.
490
00:43:49,000 --> 00:43:51,100
Nicht "Gesundheit und Fitness"?
491
00:43:52,200 --> 00:43:53,300
Das meine ich ja.
492
00:43:54,900 --> 00:43:56,200
Warum bist du wirklich hier?
493
00:44:05,200 --> 00:44:06,500
Man hat mich überfallen.
494
00:44:08,200 --> 00:44:10,300
Spätabends, vor ein paar Monaten.
495
00:44:11,400 --> 00:44:15,500
Ich wurde von mehreren Männern
brutal zusammengeschlagen.
496
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
Ich habe Angst.
497
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
Angst vor der Dunkelheit.
498
00:44:24,300 --> 00:44:25,800
Angst vor anderen Männern.
499
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Sie schüchtern mich ein.
500
00:44:31,500 --> 00:44:33,700
Ich will das sein,
was mir Angst macht.
501
00:44:37,400 --> 00:44:38,900
Dann bist du hier richtig.
502
00:44:39,700 --> 00:44:41,800
Du lernst Karate.
503
00:44:41,900 --> 00:44:44,000
Du bist eine Klinge,
und ich schärfe dich.
504
00:44:45,800 --> 00:44:48,100
Aber da ist auch noch
eine mentale Komponente.
505
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Sie meinen, der Glaube an mich selbst?
506
00:44:53,900 --> 00:44:55,800
Ja, auch das könnte nicht schaden.
507
00:44:56,700 --> 00:44:59,100
Aber ich meine etwas ganz anderes.
508
00:45:01,100 --> 00:45:03,100
Welche Musik hörst du am liebsten?
509
00:45:03,800 --> 00:45:05,000
Melodische Popmusik.
510
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Nein. Du solltest Metal hören.
511
00:45:10,300 --> 00:45:11,900
Hast du schon mal Metal gehört?
512
00:45:12,000 --> 00:45:13,900
Sie meinen so was wie Hardrock?
513
00:45:14,600 --> 00:45:17,900
Metal ist noch viel aggressiver
als Hardrock.
514
00:45:18,600 --> 00:45:20,800
- Ab jetzt hörst du Metal.
- Gut.
515
00:45:20,900 --> 00:45:22,400
Es gibt keine härtere Musik.
516
00:45:23,400 --> 00:45:25,100
Hast du Hobbys?
517
00:45:25,200 --> 00:45:29,900
Irgendwas,
für das du Leidenschaft empfindest?
518
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
Außer für deine neue Liebe zum Metal?
519
00:45:34,300 --> 00:45:35,600
Ich mag Frankreich.
520
00:45:36,600 --> 00:45:38,400
Ich meine, was damit zu tun hat.
521
00:45:38,500 --> 00:45:40,300
Ich war noch nie selbst dort.
522
00:45:40,500 --> 00:45:44,400
Aber ich lerne die Sprache
und würde gern mal rüberfliegen.
523
00:45:44,600 --> 00:45:46,200
Nein. Vergiss es.
524
00:45:46,300 --> 00:45:48,500
Rein historisch wurden die Franzosen
525
00:45:48,600 --> 00:45:51,300
immer als Schwächlinge
ohne Rückgrat angesehen.
526
00:45:51,400 --> 00:45:52,900
Keine Eigenschaften für dich.
527
00:45:53,100 --> 00:45:57,300
Russland hingegen
gilt als ein hartes Land.
528
00:45:57,400 --> 00:46:00,500
So wie Deutschland.
Deutschland ist stark und kompetent.
529
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
- Mein Hund ist eine deutsche Rasse.
- Na also.
530
00:46:03,300 --> 00:46:05,900
- Deutscher Schäferhund?
- Mehr ein Dackel.
531
00:46:07,100 --> 00:46:09,800
- Egal. Hauptsache, er ist deutsch.
- Ok.
532
00:46:10,000 --> 00:46:12,900
Genau so musst du denken,
verstehst du?
533
00:46:13,000 --> 00:46:16,900
Mit jedem Aspekt deines Lebens,
was du isst, wie du sprichst,
534
00:46:17,000 --> 00:46:18,500
was dich erregt.
535
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Alles soll
so männlich sein wie möglich.
536
00:46:27,100 --> 00:46:28,200
Wie du weißt,
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,200
gebe ich auch Nachtkurse.
538
00:46:32,700 --> 00:46:35,800
Das ist deine Einladung.
539
00:46:38,100 --> 00:46:40,600
Gelbgürteln
waren sie bisher verschlossen,
540
00:46:40,700 --> 00:46:42,800
aber für dich mache ich eine Ausnahme.
541
00:46:42,900 --> 00:46:44,400
Und wann findet das statt?
542
00:46:44,500 --> 00:46:46,400
Nachts. Es sind Nachtkurse.
543
00:46:46,500 --> 00:46:47,800
Da kann ich wohl nicht.
544
00:46:49,000 --> 00:46:50,600
Ich kann dich nicht zwingen.
545
00:46:51,300 --> 00:46:55,600
Aber wie die Farbe deines Gürtels
hast du dir auch dieses Band verdient.
546
00:46:55,700 --> 00:46:58,800
Diese Einladung
bleibt auf ewig bestehen.
547
00:47:00,100 --> 00:47:02,900
Sie gilt,
auch wenn du sie ausschlägst.
548
00:47:15,100 --> 00:47:19,200
Die Nachtkurse bieten dir, denke ich,
nicht nur das, wonach du suchst,
549
00:47:19,300 --> 00:47:21,900
sondern ich garantiere dir,
550
00:47:22,000 --> 00:47:23,800
dass du zu dem wirst,
was du fürchtest.
551
00:47:26,400 --> 00:47:29,600
Casey, hör auf, Angst zu haben.
552
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
-METAL
-MELODISCHE POPMUSIK
553
00:48:21,800 --> 00:48:23,900
Wie immer?
O-Saft mit Schokocroissant?
554
00:48:24,000 --> 00:48:25,700
Nein. Ich hab jetzt was Neues.
555
00:48:25,800 --> 00:48:29,000
Kaffee, heiß, schwarz,
ohne was zu essen.
556
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
Die gehört mir.
557
00:48:34,100 --> 00:48:37,400
Jetzt gehört sie mir.
Alles andere interessiert mich nicht.
558
00:48:40,900 --> 00:48:45,400
Bezahlen Sie die nächste Runde Wodka
oder ich werde Sie verprügeln.
559
00:48:48,200 --> 00:48:52,200
In einem Kampf werde ich Sie treten,
während Sie auf dem Boden liegen.
560
00:48:52,900 --> 00:48:54,200
Hallo, Casey.
561
00:48:57,800 --> 00:49:00,200
- Hörst du Musik?
- Ich lerne Deutsch.
562
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
Deutsch.
Du bist ja mächtig international.
563
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
Aber was ist mit diesen Abrechnungen?
564
00:49:06,600 --> 00:49:09,800
Der Haufen wird immer größer,
und ich möchte vermeiden,
565
00:49:09,900 --> 00:49:11,900
dass du am Wochenende
ins Büro kommen musst.
566
00:49:12,800 --> 00:49:15,600
Maggie lässt fragen,
ob du zum Essen kommen möchtest.
567
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
Was meinst du?
568
00:49:19,200 --> 00:49:21,900
Sei nicht mein Freund.
Chefs können keine Freunde sein.
569
00:49:22,000 --> 00:49:23,100
So geht das nicht.
570
00:49:23,300 --> 00:49:26,900
Anstatt zum Essen zu kommen,
komme ich lieber bei mir zu Hause,
571
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
wenn ich mir deine Frau
beim Grillen im Badeanzug vorstelle.
572
00:49:33,400 --> 00:49:36,600
- Machen wir Liegestütze.
- Hey, sei still. Schnauze.
573
00:49:36,700 --> 00:49:39,200
- Wie bitte?
- Ihr redet zu viel. Ich handele.
574
00:49:39,400 --> 00:49:41,700
Ich hab ihm aufs Maul gehauen.
Hat gut getan.
575
00:49:41,800 --> 00:49:44,100
- Wem?
- Unserem Boss. Grant.
576
00:49:48,500 --> 00:49:50,400
Möchtest du dich zu uns setzen?
577
00:49:51,000 --> 00:49:54,500
- Aber wir haben nur drei Stühle.
- Ich nehme deinen.
578
00:50:08,000 --> 00:50:09,700
Machen wir Liegestütze.
579
00:50:22,100 --> 00:50:24,000
Du bist ein braver Hund,
und ich mag dich.
580
00:50:24,200 --> 00:50:27,100
Trotzdem werde ich
dich nicht mehr streicheln.
581
00:50:27,300 --> 00:50:29,300
Ich habe dich total verhätschelt.
582
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
Es ist besser so für dich.
583
00:50:32,900 --> 00:50:34,800
Es wird dich stärker machen.
584
00:51:50,600 --> 00:51:51,700
Verzeihung.
585
00:51:54,500 --> 00:51:55,800
Was hast du vor?
586
00:51:56,600 --> 00:51:59,500
Du hast hier ohne schwarzes Band
nichts zu suchen.
587
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Ich dachte, wir wären Freunde.
588
00:52:02,900 --> 00:52:05,100
Freunde sagen nicht,
sie gehen zum Tageskurs,
589
00:52:05,200 --> 00:52:07,100
besuchen dann aber
heimlich Nachtkurse.
590
00:52:07,200 --> 00:52:08,300
Wieso?
591
00:52:25,200 --> 00:52:28,000
Die Hebelkraft lässt unsere Glieder
so stark werden.
592
00:52:29,000 --> 00:52:33,300
Ein Ellbogen kennt nur eine Richtung,
ansonsten wäre er schwächer.
593
00:52:33,400 --> 00:52:35,900
Aber darin steckt auch
ein kleiner Mangel.
594
00:52:36,000 --> 00:52:38,300
Henry, hilf mir mal,
etwas zu demonstrieren.
595
00:52:49,600 --> 00:52:50,700
Seht genau her.
596
00:53:04,700 --> 00:53:08,100
Hebelkraft ist eine Waffe.
Für euch oder gegen euch.
597
00:53:10,600 --> 00:53:13,800
Deinen blauen Gürtel
kann ich dir nicht mehr wegnehmen.
598
00:53:15,100 --> 00:53:16,700
Also nehme ich dir den Arm weg.
599
00:53:18,900 --> 00:53:20,300
Lass dich nie mehr blicken.
600
00:53:21,200 --> 00:53:22,900
Auch nicht im Tageskurs.
601
00:53:28,100 --> 00:53:33,400
Und nun, Freunde, möchte ich
Casey im Nachtkurs willkommen heißen.
602
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Er ist ein Gelbgürtel.
603
00:53:35,900 --> 00:53:38,600
Also dann. Legen wir los.
604
00:53:38,700 --> 00:53:40,500
METAL-LIEDER NR. 4
605
00:56:03,000 --> 00:56:04,500
Du bist für heute fertig.
606
00:56:06,700 --> 00:56:08,000
Der aber auch.
607
00:56:14,300 --> 00:56:15,400
Könnt ihr...
608
00:56:16,400 --> 00:56:17,900
ihn von der Matte ziehen?
609
00:56:27,400 --> 00:56:29,900
Lernt, dieses Gefühl zu lieben.
610
00:56:30,000 --> 00:56:31,900
Wenn eure Knochen schmerzen.
611
00:56:32,000 --> 00:56:34,800
Euer Brustkorb schreit.
612
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
Das ist Karate.
613
00:56:39,700 --> 00:56:41,200
Ich habe nichts anderes.
614
00:56:42,700 --> 00:56:45,500
Das war ein toller
Unterricht mit euch, heute.
615
00:56:46,800 --> 00:56:48,100
Kommen wir ein wenig runter.
616
00:57:19,500 --> 00:57:21,300
Die anderen bleiben hier liegen,
617
00:57:21,500 --> 00:57:22,800
aber weil
es für dich das erste Mal ist,
618
00:57:22,900 --> 00:57:25,000
habe ich etwas anderes für dich.
619
00:57:25,600 --> 00:57:26,700
Komm mit.
620
00:57:45,300 --> 00:57:48,400
Du fragst dich sicher,
was ich jetzt mit dir vorhabe.
621
00:57:48,600 --> 00:57:52,100
Aber sei versichert,
dass auch die anderen da durchmussten.
622
00:58:01,900 --> 00:58:04,200
Tut mir leid,
dass du hier runterkommen musst.
623
00:58:04,800 --> 00:58:07,800
Ihre Frauenhände
sind schwächer als die eines Mannes.
624
00:58:08,300 --> 00:58:11,300
Eine Massage funktioniert am besten
mit festem Griff,
625
00:58:11,500 --> 00:58:13,100
darum ist das hier nicht ideal.
626
00:58:13,300 --> 00:58:15,800
Aber immer noch besser
als eine Selbstmassage.
627
00:58:22,800 --> 00:58:25,100
Also, worauf wartest du, Gelbgürtel?
628
00:58:30,900 --> 00:58:32,900
Jacke aus
und setz dich vor mich hin.
629
00:58:50,900 --> 00:58:52,400
Tut mir leid.
630
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
Ich weiß,
dass ich nicht so viel Kraft habe.
631
00:59:00,000 --> 00:59:02,700
Das ist also die Frauenumkleide?
632
00:59:02,800 --> 00:59:04,100
Ja.
633
00:59:04,900 --> 00:59:08,500
Sie ist genau wie die der Männer,
nur kleiner und nicht so schön.
634
00:59:10,900 --> 00:59:12,800
Wie lange machst du schon Karate?
635
00:59:12,900 --> 00:59:15,200
Ich war
eine der ersten Schülerinnen hier.
636
00:59:16,000 --> 00:59:17,700
Seit wann bist du Braungürtel?
637
00:59:17,800 --> 00:59:20,400
Das Runterkommen
soll in aller Stille geschehen.
638
00:59:27,200 --> 00:59:29,600
Wieso hat er vor dir
den schwarzen Gürtel bekommen?
639
00:59:31,100 --> 00:59:33,000
Hast du ihn deswegen fertiggemacht?
640
00:59:34,500 --> 00:59:35,900
Du hättest ihn töten können.
641
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
- Du wolltest es, oder?
- Ich wollte etwas beweisen.
642
00:59:39,100 --> 00:59:43,200
- Wegen des Gürtels?
- Nein. Warum ich hier bin.
643
00:59:45,100 --> 00:59:46,500
Halt dich nicht zurück.
644
00:59:47,500 --> 00:59:48,700
Niemals.
645
00:59:49,500 --> 00:59:52,500
Das macht dich schwach,
und du darfst nicht mehr schwach sein.
646
00:59:52,700 --> 00:59:54,200
Nicht in den Nachtkursen.
647
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Verstehst du?
648
01:00:00,500 --> 01:00:01,700
Ich denke schon.
649
01:00:03,200 --> 01:00:04,900
Aber vielleicht auch nicht.
650
01:00:08,800 --> 01:00:09,800
Das wirst du schon.
651
01:00:12,100 --> 01:00:14,400
Dieser Ort hier
ist nicht sicher, Casey.
652
01:00:29,600 --> 01:00:30,900
Jetzt ich.
653
01:00:36,200 --> 01:00:37,300
Komm nur rein.
654
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
Dein Gürtel. Er ist gelb.
655
01:00:49,100 --> 01:00:50,600
Habe ich anfertigen lassen.
656
01:00:50,800 --> 01:00:53,400
Man kann ihn ganz leger
zu allem tragen.
657
01:00:53,500 --> 01:00:56,000
Er ist gelb,
weil ich ein Gelbgürtel bin.
658
01:00:56,200 --> 01:00:59,600
Ich wollte meinen Gürtel immer tragen,
aber hätte seltsam ausgesehen.
659
01:01:01,100 --> 01:01:03,100
Das ist eine ganz wunderbare Idee.
660
01:01:04,000 --> 01:01:05,600
Hätte von mir sein können.
661
01:01:05,900 --> 01:01:09,400
Jetzt kann ich im Alltag und hier
im Dojo einen gelben Gürtel tragen.
662
01:01:10,800 --> 01:01:13,500
Wie gesagt,
ich habe ihn extra machen lassen.
663
01:01:13,600 --> 01:01:15,200
Er ist eine Spezialanfertigung.
664
01:01:15,300 --> 01:01:18,000
Aber man konnte
nicht bloß einen bestellen.
665
01:01:18,200 --> 01:01:19,500
Ich musste 50 abnehmen.
666
01:01:25,100 --> 01:01:28,200
Das Gute ist, jetzt haben wir
genug Gürtel für alle Schüler.
667
01:01:29,200 --> 01:01:31,600
Für Sie habe ich sogar
einen schwarzen.
668
01:01:33,100 --> 01:01:34,800
Er ist echt hübsch geworden.
669
01:02:03,200 --> 01:02:04,700
Ich bin wirklich sprachlos.
670
01:02:06,100 --> 01:02:07,100
Was für eine Ehre.
671
01:02:08,500 --> 01:02:09,700
Das war sicher teuer.
672
01:02:09,800 --> 01:02:12,500
Keine Sorge.
Das ist mein Geschenk an die Schule.
673
01:02:12,600 --> 01:02:15,700
Obwohl ich neulich unerwartet
meinen Buchhalterjob verloren habe.
674
01:02:15,800 --> 01:02:18,400
- Du arbeitest als Buchhalter?
- Seit zehn Jahren.
675
01:02:18,500 --> 01:02:20,800
Oder 120 Monaten.
676
01:02:22,600 --> 01:02:24,900
Ich suche jemanden,
der mir die Bücher macht.
677
01:02:25,100 --> 01:02:27,200
Die Schule wächst einfach zu schnell.
678
01:02:27,300 --> 01:02:29,900
Es kommt immer mehr Geld rein.
Das ist überwältigend.
679
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Ich könnte dich brauchen.
680
01:02:32,500 --> 01:02:35,200
Nur vorübergehend,
bis du was Neues gefunden hast.
681
01:02:35,400 --> 01:02:37,400
Oh, danke, ja.
682
01:02:37,500 --> 01:02:38,900
Ich sage Ja.
683
01:02:39,900 --> 01:02:41,200
Gut.
684
01:02:41,700 --> 01:02:43,400
Morgen fängst du an.
685
01:02:45,200 --> 01:02:48,500
Bis du hier fertig bist,
hast du einen neuen Job gefunden.
686
01:02:48,700 --> 01:02:50,700
- Casey?
- Ja?
687
01:02:51,700 --> 01:02:54,000
Ich freue mich wirklich
über den Gürtel.
688
01:03:08,700 --> 01:03:10,400
- Hallo?
- Casey.
689
01:03:10,500 --> 01:03:11,600
Wer ist da?
690
01:03:11,700 --> 01:03:14,600
Würdest du diese Männer
wiedererkennen?
691
01:03:15,800 --> 01:03:17,000
Sind Sie das, Sensei?
692
01:03:17,700 --> 01:03:19,700
Die, die dich angegriffen haben.
693
01:03:19,800 --> 01:03:21,900
- Ich...
- Würdest du die Gesichter erkennen?
694
01:03:23,300 --> 01:03:26,700
Die hatten Helme auf, Motorradhelme.
695
01:03:26,900 --> 01:03:28,200
Du hast sie nicht gesehen?
696
01:03:28,300 --> 01:03:29,800
Wozu wollen Sie das wissen?
697
01:03:29,900 --> 01:03:32,600
Als du mir das alles
neulich erzählt hast,
698
01:03:32,700 --> 01:03:34,100
hat mich das wütend gemacht.
699
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
Ich habe meine Quellen.
700
01:03:36,100 --> 01:03:38,800
Ich habe einen der Männer gefunden,
Casey.
701
01:03:38,900 --> 01:03:40,100
Wir müssen uns treffen.
702
01:03:41,300 --> 01:03:44,600
Aber wie soll ich ihn wiedererkennen?
Es war dunkel.
703
01:03:44,800 --> 01:03:47,700
Und wie gesagt,
die haben Motorradhelme getragen.
704
01:03:48,800 --> 01:03:52,200
Er ist es. Du musst mir vertrauen.
705
01:03:52,300 --> 01:03:53,800
Du vertraust mir doch, ja?
706
01:04:00,500 --> 01:04:02,400
Stehst du wie abgemacht im Parkhaus?
707
01:04:02,500 --> 01:04:04,700
Ja, und da war ein Motorrad.
708
01:04:05,800 --> 01:04:07,200
Schön, dass du da bist.
709
01:04:09,500 --> 01:04:11,900
Du trägst deinen Gürtel,
damit er dir Mut macht.
710
01:04:12,000 --> 01:04:13,200
Ich auch.
711
01:04:14,700 --> 01:04:16,900
Er steht nicht nur
für meinen Karategürtel,
712
01:04:17,000 --> 01:04:18,500
er hält auch meine Hose fest.
713
01:04:19,200 --> 01:04:21,000
Ja. Und, wo ist er?
714
01:04:24,400 --> 01:04:25,900
In der Bar.
715
01:04:27,000 --> 01:04:30,100
Ich verstehe noch immer...
Sind Sie sicher, dass er dabei war?
716
01:04:30,200 --> 01:04:31,900
- Ganz sicher.
- Aber wieso?
717
01:04:32,100 --> 01:04:34,500
Wieso? Du hast das Motorrad
doch selbst gesehen.
718
01:04:34,600 --> 01:04:36,200
Wie haben Sie ihn gefunden?
719
01:04:36,300 --> 01:04:38,000
Mach dir darüber keine Gedanken.
720
01:04:38,100 --> 01:04:40,300
Und wie sieht er aus?
721
01:04:40,400 --> 01:04:42,900
Er trägt manchmal eine Mütze.
722
01:04:43,900 --> 01:04:45,000
Aber nicht immer.
723
01:04:50,400 --> 01:04:53,000
Da ist er.
Das ist der Mann, den wir suchen.
724
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Der?
725
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
Er passt genau auf die Beschreibung.
726
01:04:57,300 --> 01:05:00,200
Er trägt zwar keine Mütze,
aber das tut er ja auch nicht immer.
727
01:05:00,300 --> 01:05:02,600
Wir sollten das nicht tun. Nicht so.
728
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
Obwohl ich zu schätzen weiß,
was Sie...
729
01:05:06,300 --> 01:05:07,800
Du hast keine Wahl.
730
01:05:07,900 --> 01:05:10,100
Hier draußen ist es wie
in meinem Dojo.
731
01:05:10,200 --> 01:05:12,600
Wir haben beide unsere Gürtel.
732
01:05:12,700 --> 01:05:14,700
Tu, was dein Lehrer dir sagt.
733
01:05:15,200 --> 01:05:16,600
Und damit eins klar ist:
734
01:05:16,700 --> 01:05:19,400
Nicht ich helfe dir.
Du hilfst dir selbst.
735
01:05:21,700 --> 01:05:23,100
Denk dran, was er getan hat.
736
01:05:25,800 --> 01:05:27,800
Er hat dir deine Würde genommen.
737
01:05:29,600 --> 01:05:31,000
Hol sie dir zurück.
738
01:06:20,700 --> 01:06:21,800
Hi.
739
01:06:23,000 --> 01:06:24,300
Kennst du mich noch?
740
01:06:24,900 --> 01:06:26,300
Glaube nicht.
741
01:06:27,300 --> 01:06:28,500
Sieh mich an!
742
01:06:29,300 --> 01:06:30,300
Ich rede mit dir.
743
01:06:32,100 --> 01:06:34,100
Erinnerst du dich an mein Gesicht?
744
01:06:34,300 --> 01:06:35,300
Schönen Abend noch.
745
01:06:54,900 --> 01:06:56,300
Nein, nicht anfassen.
746
01:06:58,200 --> 01:07:01,700
- Nicht anfassen. Er lebt noch.
- Was soll das?
747
01:07:02,400 --> 01:07:03,900
Du hast es ihm gezeigt.
748
01:07:04,700 --> 01:07:08,400
Er und seine Freunde
werden dich in Zukunft in Ruhe lassen.
749
01:07:09,100 --> 01:07:12,400
- Wieso filmen Sie das?
- Ich dokumentiere.
750
01:07:12,500 --> 01:07:13,700
Und was?
751
01:07:14,900 --> 01:07:16,200
Deinen Fortschritt.
752
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
Bis morgen.
753
01:07:23,700 --> 01:07:26,100
Dann gehen wir
die fälligen Zahlungen durch
754
01:07:26,200 --> 01:07:30,200
und kümmern uns um die Rechnungen
für betriebsbedingte Anschaffungen.
755
01:07:36,200 --> 01:07:37,900
Das war richtig von dir.
756
01:07:38,200 --> 01:07:39,500
Wirst schon sehen.
757
01:08:39,400 --> 01:08:40,800
Es tut mir leid.
758
01:08:41,000 --> 01:08:42,800
Wir haben nichts tun können.
759
01:08:45,500 --> 01:08:46,900
Ist er friedlich gestorben?
760
01:08:47,800 --> 01:08:49,800
Nein, eher sehr qualvoll.
761
01:08:50,600 --> 01:08:52,500
Er wurde schwer misshandelt.
762
01:08:52,600 --> 01:08:54,000
Was soll das heißen?
763
01:08:54,700 --> 01:08:57,100
Auf den Röntgenbildern
waren gebrochene Rippen
764
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
und diverse innere Verletzungen
zu sehen.
765
01:09:00,000 --> 01:09:01,300
Das verstehe ich nicht.
766
01:09:03,500 --> 01:09:05,900
- Haben Sie Ihren Hund geschlagen?
- Natürlich nicht!
767
01:09:06,000 --> 01:09:09,300
Er war mein bester Freund.
Als ich nach Hause kam...
768
01:09:09,500 --> 01:09:11,100
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
769
01:09:11,200 --> 01:09:13,300
Keine Ahnung.
Ich bin sofort hergekommen.
770
01:09:13,400 --> 01:09:15,600
Sie glauben,
jemand hat ihm das angetan?
771
01:09:15,800 --> 01:09:17,200
Er hatte Blut am Gebiss.
772
01:09:18,000 --> 01:09:19,300
Er hat gebissen?
773
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Offenbar hat er
sich tapfer bis zuletzt gewehrt.
774
01:09:22,600 --> 01:09:25,000
Ich habe versucht,
ihn nicht zu verhätscheln.
775
01:09:27,100 --> 01:09:29,900
Es tut mir sehr leid,
und ich will Sie nicht beunruhigen.
776
01:09:31,000 --> 01:09:32,900
Aber eines ist seltsam.
777
01:09:33,000 --> 01:09:35,100
Die Todesursache war ein Stoß.
778
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Aber anhand der Blutergüsse
nicht von einer Faust,
779
01:09:38,900 --> 01:09:41,400
sondern von einem Fuß.
780
01:09:42,600 --> 01:09:45,200
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn.
781
01:09:50,700 --> 01:09:53,100
Manchmal ist euer
Gegner größer als ihr.
782
01:09:53,200 --> 01:09:56,300
Aber vergesst nicht, ihr seid Kinder
und noch im Wachstum.
783
01:09:56,400 --> 01:09:59,800
Wenn man euch besiegt,
werdet ihr später in eurem Leben
784
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
noch immer die Möglichkeit haben,
euch zu rächen.
785
01:10:03,100 --> 01:10:04,600
Wir sind mitten im Unterricht.
786
01:10:12,400 --> 01:10:13,700
Was soll das?
787
01:10:14,900 --> 01:10:16,400
Ich trage Schuhe auf der Matte.
788
01:10:17,400 --> 01:10:18,800
Und ich verbeuge mich nicht.
789
01:10:19,500 --> 01:10:20,900
Was ist passiert?
790
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Du kannst es mir sagen.
791
01:10:22,900 --> 01:10:24,600
Ich habe Hunger.
792
01:10:33,200 --> 01:10:34,500
Tu das nicht.
793
01:10:35,800 --> 01:10:38,700
Mich nicht zu verbeugen und das Essen
machen echt durstig.
794
01:10:45,600 --> 01:10:48,800
Regel Nummer neun.
Genug Flüssigkeit aufnehmen.
795
01:10:48,900 --> 01:10:51,100
- Schluss!
- Sie haben meinen Hund getötet.
796
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
- Wann?
- Gestern Nacht.
797
01:10:59,000 --> 01:11:00,600
Da waren wir doch zusammen.
798
01:11:01,900 --> 01:11:03,400
Casey, das ist unmöglich.
799
01:11:03,900 --> 01:11:05,900
Ist der Hund deutscher Abstammung?
800
01:11:06,100 --> 01:11:08,000
Er war ein Dackel, du Mistkerl.
801
01:11:08,100 --> 01:11:11,200
Dackel, kleine Statur, langer Körper.
802
01:11:11,300 --> 01:11:12,800
Nicht die männlichste Rasse.
803
01:11:13,700 --> 01:11:15,900
Leider weiß ich nicht,
wovon du redest.
804
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
Aber mein Beileid.
805
01:11:22,800 --> 01:11:24,000
Drauf geschissen.
806
01:11:24,100 --> 01:11:25,900
Und ich scheiß auf dein Dojo.
807
01:11:26,100 --> 01:11:28,600
Wie gesagt,
wir waren gestern zusammen.
808
01:11:28,800 --> 01:11:31,100
Ich habe gesehen,
was du dem Mann angetan hast.
809
01:11:31,200 --> 01:11:32,900
Ich dachte, er war einer von denen.
810
01:11:33,100 --> 01:11:36,000
Du wusstest,
dass er nichts damit zu tun hatte,
811
01:11:36,100 --> 01:11:37,900
und dennoch hast du es getan.
812
01:11:38,100 --> 01:11:40,700
- Du spinnst ja.
- Und es war dir egal, oder?
813
01:11:41,800 --> 01:11:44,300
Du wolltest einfach
deinen Frust rauslassen
814
01:11:44,400 --> 01:11:46,100
und zu dem werden,
was du verabscheust.
815
01:11:46,200 --> 01:11:48,500
Ich bin raus. Das ist kein Karate.
816
01:11:48,700 --> 01:11:50,500
Ich habe alles auf Band.
817
01:12:16,800 --> 01:12:18,900
Der Mann gestern hatte die Wahl.
818
01:12:19,300 --> 01:12:21,700
Entweder mehr
aus seinem Leben zu machen,
819
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
oder es zu verwirken.
820
01:12:24,000 --> 01:12:28,200
Du hast ihm diese Wahl gegeben,
und sein Leben ist jetzt ein anderes.
821
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Dieser Abend damals
822
01:12:30,300 --> 01:12:33,200
war das Beste,
was dir je passiert ist. Das weißt du.
823
01:12:34,200 --> 01:12:37,500
Du bist jetzt,
wer du immer sein wolltest.
824
01:12:38,200 --> 01:12:40,100
Karate hat dich verändert.
825
01:12:43,900 --> 01:12:46,000
Nimm diese Energie mit
für heute Nacht.
826
01:12:58,800 --> 01:13:00,100
Und zieh die Schuhe aus.
827
01:13:08,900 --> 01:13:12,000
Ok, Kinder. Weiter geht's.
828
01:13:22,200 --> 01:13:24,800
In der Kunst der Buchhaltung
bin ich ein Weißgürtel.
829
01:13:26,100 --> 01:13:28,900
Und du hast den steuerrechtlichen
schwarzen Gürtel.
830
01:13:32,600 --> 01:13:35,100
- Hast du meinen Hund getötet?
- Nein.
831
01:13:35,900 --> 01:13:38,500
Auch wenn es nicht gerade
eine männliche Rasse war.
832
01:13:39,400 --> 01:13:42,600
Aber ich mache das wieder gut.
Wirst schon sehen.
833
01:13:44,100 --> 01:13:47,700
Ich habe seit einiger Zeit Probleme,
meine Gefühle zu kontrollieren.
834
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Das ist
eine sehr maskuline Eigenschaft.
835
01:13:58,600 --> 01:13:59,700
Nimm sie an.
836
01:14:01,200 --> 01:14:03,500
Frauen haben einen viel kühleren Kopf.
837
01:14:05,200 --> 01:14:07,700
Ich will, dass du in Vollzeit
für mich arbeitest.
838
01:14:08,700 --> 01:14:10,100
Mehr als das hier.
839
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
Du sollst die Kinder übernehmen.
840
01:14:12,300 --> 01:14:14,700
- Und Anna?
- Mach dir wegen ihr keine Sorgen.
841
01:14:15,300 --> 01:14:18,300
Aber sie ist eindeutig qualifiziert
für diesen Job.
842
01:14:18,400 --> 01:14:20,000
Sie ist fast ein Schwarzgürtel.
843
01:14:20,100 --> 01:14:21,800
Anna wird nie ein Schwarzgürtel.
844
01:14:24,100 --> 01:14:26,900
Ich hätte nicht mal gedacht,
dass sie so lange durchhält.
845
01:14:28,600 --> 01:14:31,600
Als sie den blauen Gürtel bekam,
übertrug ich ihr die Kinder.
846
01:14:31,700 --> 01:14:34,200
Als Frau hat sie
so einen Mutterinstinkt.
847
01:14:34,400 --> 01:14:37,200
Aber genau das hat sich
auf ihr Karate ausgewirkt.
848
01:14:39,000 --> 01:14:41,500
Mir ist jetzt klar,
dass sie es durch ihr Frausein
849
01:14:41,600 --> 01:14:43,800
niemals zu einem Mann bringen wird.
850
01:14:54,100 --> 01:14:56,900
Weißt du, manche Dinge
bleiben uns Männern vorbehalten,
851
01:14:57,000 --> 01:15:00,000
und manche Dinge nur den Frauen.
852
01:15:01,400 --> 01:15:03,500
Manche Dinge
machen Mann und Frau gemeinsam,
853
01:15:03,600 --> 01:15:07,300
wie Tandemfahren oder auch Sex.
854
01:15:07,400 --> 01:15:11,200
Aber selbst dann fahren die Männer
nur mit, um der Frau zu gefallen.
855
01:15:11,300 --> 01:15:13,100
Und beim Sex ist es andersherum.
856
01:15:15,400 --> 01:15:16,500
Karate...
857
01:15:19,000 --> 01:15:20,900
Karate ist was für Männer.
858
01:15:23,500 --> 01:15:25,400
Zeit für den Nachtkurs.
859
01:15:31,000 --> 01:15:32,600
Ich wollte mich nur bedanken.
860
01:15:33,700 --> 01:15:36,300
- Für den Gürtel.
- Gern geschehen.
861
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Freut mich, dass sie euch gefallen.
862
01:15:38,700 --> 01:15:41,200
Gefallen? Ich liebe ihn.
863
01:15:41,300 --> 01:15:44,400
Wenn ich mich jetzt
in der Öffentlichkeit zeige,
864
01:15:44,600 --> 01:15:49,400
habe ich immer noch das Gefühl,
ich trage Karategürtel. Danke.
865
01:15:51,600 --> 01:15:55,200
Heute Nacht nehme ich dich, dich
866
01:15:55,900 --> 01:15:59,700
und... dich.
867
01:16:01,700 --> 01:16:03,100
Wie groß ist dein Kopf?
868
01:16:04,100 --> 01:16:05,300
Ganz normal.
869
01:16:06,300 --> 01:16:08,500
Zieht euch um.
Wir treffen uns hinten.
870
01:16:13,100 --> 01:16:16,000
BELADEN - ENTLADEN
871
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Ich glaube, das kann ich nicht.
872
01:16:37,800 --> 01:16:40,500
Habt ihr gehört? Ich kann das nicht.
873
01:16:41,300 --> 01:16:43,700
- Doch, du kannst. Das wird schon.
- Du bleibst.
874
01:16:43,800 --> 01:16:45,300
- Nein.
- Wir brauchen dich nicht.
875
01:16:45,400 --> 01:16:48,100
Casey kann den Läufer machen.
Ich bin Fahrerin.
876
01:16:48,200 --> 01:16:52,100
Ansonsten hätten wir drei Fahrer
und einen Läufer. Du brauchst mich.
877
01:16:58,600 --> 01:17:01,000
Aufsetzen. Na los.
878
01:17:29,500 --> 01:17:30,800
Ihr seid Beobachter.
879
01:17:30,900 --> 01:17:32,100
Wird erledigt.
880
01:17:33,000 --> 01:17:36,400
Nein. Du hast Glück,
dass du überhaupt mitmachen darfst.
881
01:17:36,500 --> 01:17:37,900
Thomas ist zu auffällig.
882
01:17:38,000 --> 01:17:41,200
Seine Visage und die Verbände
sieht man trotz der Kluft.
883
01:17:41,300 --> 01:17:44,000
Casey soll es machen.
Er muss sich beweisen.
884
01:17:45,800 --> 01:17:48,900
Es ist so weit, Casey.
Finde jemanden, dem wir helfen können.
885
01:17:50,200 --> 01:17:51,900
Jemand, der allein unterwegs ist.
886
01:18:01,900 --> 01:18:04,600
Du hättest niemals
mit Karate anfangen sollen, Casey.
887
01:18:04,700 --> 01:18:07,200
- Wir müssen das nicht tun.
- Dann bringt er uns um.
888
01:18:20,400 --> 01:18:23,800
Wir kriegen das schon hin,
aber einer von uns muss ihm wehtun.
889
01:18:24,000 --> 01:18:25,100
Ich kann nicht.
890
01:18:26,300 --> 01:18:27,700
Dann warte hier.
891
01:18:31,400 --> 01:18:32,500
Was wird das?
892
01:18:34,300 --> 01:18:35,400
Stehen bleiben.
893
01:18:36,500 --> 01:18:37,600
Bleib stehen, Polizei.
894
01:18:37,700 --> 01:18:39,800
Zeigen Sie mir Ihre Hände! Polizei!
895
01:18:41,400 --> 01:18:45,100
Scheiße, ich wollte deinen Freund
nicht anschießen. Bleib stehen.
896
01:18:45,200 --> 01:18:47,700
Bleib stehen
und zeig mir deine Hände!
897
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
Es war ein Unfall.
898
01:19:07,100 --> 01:19:08,100
Casey!
899
01:19:18,500 --> 01:19:20,600
Casey, wir müssen hier weg.
900
01:20:07,400 --> 01:20:10,600
Sie haben den Kollegen erwischt.
Er ist tot.
901
01:20:12,200 --> 01:20:16,000
Der Beobachter hat nachzufragen,
ob jemand eine Waffe trägt.
902
01:20:16,200 --> 01:20:18,500
Warum hast du diesen Mann
nicht gefragt?
903
01:20:19,400 --> 01:20:21,500
Meine Tritte haben nachgelassen.
904
01:20:21,600 --> 01:20:23,400
Die Kugel hat dich nur gestreift.
905
01:20:25,200 --> 01:20:26,700
Ungenau und unzivilisiert.
906
01:20:27,300 --> 01:20:28,400
Alles deine Schuld.
907
01:20:29,100 --> 01:20:31,300
Morgen verleihe ich dir das rote Band.
908
01:20:31,700 --> 01:20:34,000
Das für Lehrer?
Das kannst du behalten.
909
01:20:34,900 --> 01:20:37,700
Das rote Band bedeutet,
du hast jemanden umgebracht.
910
01:20:37,800 --> 01:20:39,300
Rot steht für Blut.
911
01:20:39,400 --> 01:20:41,500
Es gibt kein Band für Lehrer.
912
01:20:41,700 --> 01:20:44,800
Ein Gelbgürtel
mit schwarzem und rotem Band?
913
01:20:46,100 --> 01:20:47,200
Das gab's noch nie.
914
01:20:49,300 --> 01:20:51,300
- Thomas, bring Anna nach Hause.
- Nein.
915
01:20:52,000 --> 01:20:53,600
Ich mache das.
916
01:20:57,500 --> 01:20:59,900
Wie hast du deins bekommen?
917
01:21:00,000 --> 01:21:01,600
Hier rechts.
918
01:21:07,200 --> 01:21:08,300
Mein was?
919
01:21:10,300 --> 01:21:12,900
Dein Band. Das rote.
920
01:21:16,300 --> 01:21:18,100
Es war ein anderer Schüler.
921
01:21:20,600 --> 01:21:21,700
Ein Gürtel über mir,
922
01:21:21,900 --> 01:21:24,900
der damals höchste Rang
nach dem Sensei.
923
01:21:25,000 --> 01:21:26,300
Ich war besser als er.
924
01:21:27,300 --> 01:21:28,300
Ich wusste es.
925
01:21:28,400 --> 01:21:30,800
Aber ich wusste auch um
meine Stellung.
926
01:21:30,900 --> 01:21:34,700
Ich ließ ihn gewinnen. Ich wollte die
Hierarchie nicht durcheinanderbringen.
927
01:21:35,300 --> 01:21:38,200
Du weißt ja nun, dass es
im Karate eine Hierarchie gibt.
928
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
Damals hatte das Dojo
nur eine Umkleidekabine.
929
01:21:43,800 --> 01:21:46,300
Also wartete ich mit dem Umziehen,
930
01:21:46,400 --> 01:21:47,900
bis die Männer fertig waren.
931
01:21:49,800 --> 01:21:51,600
Eines Abends, als ich mich umzog,
932
01:21:51,700 --> 01:21:54,500
griff der mit dem höheren Gürtel
mich von hinten an.
933
01:21:56,400 --> 01:22:00,600
Ich hatte mich immer zurückgehalten,
darum sah er mich als schwächer an.
934
01:22:02,600 --> 01:22:03,900
Als leichtes Ziel.
935
01:22:06,900 --> 01:22:09,500
Am Ende erdrosselte ich ihn
mit seinem eigenen Gürtel.
936
01:22:11,900 --> 01:22:13,600
Ich ließ ihn leiden.
937
01:22:15,200 --> 01:22:17,400
Das Letzte, was er sah,
bevor er starb,
938
01:22:17,500 --> 01:22:21,000
war mein zufriedener Gesichtsausdruck.
939
01:22:23,200 --> 01:22:24,800
Er sah, dass ich nicht schwach war.
940
01:22:26,400 --> 01:22:27,600
Sondern stark.
941
01:22:29,500 --> 01:22:31,400
Seitdem halte ich
mich nicht mehr zurück.
942
01:22:33,400 --> 01:22:35,500
Danach ließ der Sensei
den alten Geräteraum
943
01:22:35,600 --> 01:22:37,600
zu einer Frauenumkleide umbauen.
944
01:22:37,700 --> 01:22:40,600
Er sagte, ich hätte den anderen
in Versuchung geführt.
945
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Dass es meine Schuld sei.
946
01:22:47,300 --> 01:22:49,500
Aber es war nicht deine Schuld.
947
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
Ich weiß.
948
01:23:00,100 --> 01:23:01,400
Danke fürs Mitnehmen.
949
01:23:02,700 --> 01:23:06,000
Ich hoffe, ich sehe dich
im Unterricht nie wieder, Casey.
950
01:23:06,100 --> 01:23:09,000
Ich hoffe wirklich,
dass du niemals wiederkommst.
951
01:24:26,500 --> 01:24:28,200
ZEIG IHM, WO'S LANGGEHT,
952
01:24:28,300 --> 01:24:30,900
ODER ER BEISST DIR IM SCHLAF
DIE KEHLE DURCH. - SENSEI
953
01:25:34,800 --> 01:25:38,900
GUTSCHEIN FÜRS "FOGO DO LOBO"
954
01:27:42,300 --> 01:27:43,600
Du bringst ihn um.
955
01:27:45,500 --> 01:27:47,000
Er will ihn umbringen.
956
01:27:47,100 --> 01:27:49,500
Du bist nicht die Einzige,
die ein rotes Band verdient.
957
01:27:49,700 --> 01:27:53,200
Ich verdiene es genauso.
Vielleicht sogar mehr als du.
958
01:27:53,300 --> 01:27:54,900
Er wirkt schwach und hoffnungslos.
959
01:27:56,000 --> 01:27:59,300
Unwahrscheinlich, dass er
etwas aus seinem Leben machen wird.
960
01:27:59,400 --> 01:28:01,500
- Los.
- Warte!
961
01:28:02,800 --> 01:28:05,700
Hört ihr das? Sirenen.
962
01:28:07,100 --> 01:28:09,500
- Das sind Sirenen.
- Ich höre nichts.
963
01:28:09,900 --> 01:28:12,600
Frauen können hohe Frequenzen
besser hören als Männer.
964
01:28:12,800 --> 01:28:15,400
Glaubt mir, das sind Sirenen.
Wir müssen hier weg.
965
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
Nimm seine Brieftasche mit.
966
01:28:29,000 --> 01:28:32,400
DIE FAUST IM GESICHT
FOLGE 13
967
01:31:28,000 --> 01:31:29,600
Ich werde dich töten.
968
01:31:31,800 --> 01:31:33,600
Weißt du auch, warum?
969
01:31:36,500 --> 01:31:39,200
Ich könnte behaupten,
für die Ehre des Dojos.
970
01:31:40,800 --> 01:31:44,000
Oder weil du
deine ehemaligen Schüler erpresst,
971
01:31:44,100 --> 01:31:47,000
noch lange nach ihrem Ausstieg
Mitgliedsbeiträge zu bezahlen.
972
01:31:48,600 --> 01:31:51,000
Oder weil
du Leuten Privatstunden gibst,
973
01:31:51,100 --> 01:31:54,400
die gar keine wollen,
974
01:31:54,500 --> 01:31:56,100
so wie ich.
975
01:31:58,100 --> 01:32:00,700
Aber eigentlich ist es,
weil ich dich hasse.
976
01:32:03,000 --> 01:32:04,900
Ich hasse dich so sehr.
977
01:32:06,000 --> 01:32:08,800
Ich will dich nicht nur sterben sehen,
978
01:32:08,900 --> 01:32:12,000
sondern ich will der Grund
für deinen letzten Atemzug sein.
979
01:32:13,600 --> 01:32:16,400
Ich habe in meinem Leben
noch nie etwas so sehr gewollt.
980
01:32:19,200 --> 01:32:21,100
Ich werde dich töten, Leslie.
981
01:32:26,400 --> 01:32:27,900
Ganz recht.
982
01:32:28,100 --> 01:32:30,600
Ich weiß,
dass das dein richtiger Name ist.
983
01:32:31,500 --> 01:32:33,400
Ich nenne dich so,
um dich wütend zu machen.
984
01:32:34,400 --> 01:32:35,800
Wenn man darüber nachdenkt,
985
01:32:35,900 --> 01:32:39,200
ist Leslie als Name
noch viel weibischer als Casey.
986
01:32:42,000 --> 01:32:43,800
Du könntest Schwarzgürtel werden
987
01:32:43,900 --> 01:32:46,800
und alle anderen Farben überspringen.
988
01:32:50,200 --> 01:32:52,400
Ich fordere dich
zu einem unbewaffneten
989
01:32:52,500 --> 01:32:54,300
Kampf auf Leben und Tod heraus.
990
01:32:56,600 --> 01:32:57,800
Den wirst du verlieren.
991
01:32:59,800 --> 01:33:01,500
Ich bin ein besserer Kämpfer.
992
01:33:10,000 --> 01:33:11,200
Na schön.
993
01:33:12,900 --> 01:33:14,100
Ich akzeptiere.
994
01:34:46,500 --> 01:34:48,800
Ich habe zuletzt
viel darüber nachgedacht,
995
01:34:48,900 --> 01:34:51,400
was ich dir nach deinem Tod
wohl sagen würde.
996
01:34:53,100 --> 01:34:55,200
Mir fielen zwei Dinge ein,
997
01:34:55,300 --> 01:34:57,600
und da ich später nichts
bereuen möchte,
998
01:34:57,800 --> 01:34:59,300
sage ich einfach beide.
999
01:35:00,600 --> 01:35:05,900
Erstens, du hast gesagt, dass mich
die hier zu einem Schwächling macht.
1000
01:35:06,000 --> 01:35:07,600
Das ist so, ohne Frage.
1001
01:35:08,800 --> 01:35:11,400
Aber ich bin am Leben,
und du bist tot.
1002
01:35:11,500 --> 01:35:14,700
Also könnte man sagen, dass du
der Schwächling von uns beiden bist.
1003
01:35:17,200 --> 01:35:20,500
Das Zweite stammt aus einem Film,
den ich mal gesehen habe.
1004
01:35:21,800 --> 01:35:23,700
Das war gegen die Regeln.
1005
01:35:24,700 --> 01:35:26,700
Aber es gibt keine Regeln.
1006
01:35:39,400 --> 01:35:42,300
Ich habe ihn im unbewaffneten Kampf
auf Leben und Tod besiegt.
1007
01:35:42,800 --> 01:35:45,000
In der Tradition unseres Großmeisters
1008
01:35:45,100 --> 01:35:47,800
habe ich ihm meinen Zeigefinger
in den Schädel gestoßen.
1009
01:35:48,500 --> 01:35:51,100
Eine Technik, die nur der Großmeister
beherrscht hat,
1010
01:35:51,200 --> 01:35:52,900
aber jetzt beherrsche auch ich sie.
1011
01:35:53,000 --> 01:35:54,800
Die Ehre des Großmeisters,
1012
01:35:54,900 --> 01:35:57,400
dieser Schule und ihrer Schüler
ist wiederhergestellt.
1013
01:35:58,000 --> 01:35:59,800
Hat jemand ein Problem damit?
1014
01:35:59,900 --> 01:36:03,300
Denn dann stoße ich ihm gern
auch den Finger in den Schädel.
1015
01:36:08,200 --> 01:36:11,000
Gut, denn für heute
habe ich genug getötet.
1016
01:36:12,200 --> 01:36:15,300
Allerdings wäre da noch etwas.
1017
01:36:15,400 --> 01:36:17,600
Streckt alle eure Hände vor.
1018
01:36:21,100 --> 01:36:22,300
Habt ihr nicht gehört?
1019
01:36:48,500 --> 01:36:49,800
Was ist passiert?
1020
01:36:51,700 --> 01:36:53,500
Handgelenk verstaucht.
1021
01:36:54,300 --> 01:36:55,400
Und wobei?
1022
01:36:56,300 --> 01:36:57,300
Beim Gitarrespielen.
1023
01:36:58,000 --> 01:36:59,500
Du spielst Gitarre?
1024
01:36:59,700 --> 01:37:02,300
- Ja.
- So richtig mit Akkorden und so?
1025
01:37:02,400 --> 01:37:05,600
Und Tonleitern. Ein paar Stücke
kann ich schon echt gut.
1026
01:37:06,400 --> 01:37:09,100
Und was für Musik hast
du da gerade gespielt?
1027
01:37:09,400 --> 01:37:10,700
Softrock.
1028
01:37:11,300 --> 01:37:14,600
- Mach den Verband ab.
- Wozu?
1029
01:37:14,700 --> 01:37:17,600
Weil man sich mit Softrock
nichts verstauchen kann.
1030
01:37:17,800 --> 01:37:20,000
Das geht nur mit extremem Metal.
1031
01:37:32,600 --> 01:37:34,000
Komm.
1032
01:37:34,600 --> 01:37:35,700
Bei Fuß.
1033
01:37:36,400 --> 01:37:37,600
Platz.
1034
01:37:40,300 --> 01:37:43,100
Das ist mein neuer Hund.
Wir sind uns einig,
1035
01:37:43,200 --> 01:37:45,300
dass ich ihm zeige, wo's langgeht.
1036
01:37:46,100 --> 01:37:47,700
Der Mann ganz links!
1037
01:37:50,700 --> 01:37:51,800
Das andere Links.
1038
01:38:03,400 --> 01:38:04,600
Der hier gehört nicht mir.
1039
01:38:07,000 --> 01:38:08,900
Ich habe ihn an mich genommen,
1040
01:38:09,100 --> 01:38:10,600
aber nicht verdient.
1041
01:38:46,800 --> 01:38:48,600
Nimm deinen Platz ein, Gelbgürtel.
1042
01:39:03,200 --> 01:39:06,500
Bis heute wurde euch gelehrt,
Gewalt bedeutet Stärke,
1043
01:39:06,600 --> 01:39:08,800
und Mitgefühl ist gleich Schwäche.
1044
01:39:08,900 --> 01:39:10,900
Eine eingeschränkte Denkweise.
1045
01:39:11,000 --> 01:39:15,100
Es ist möglich, brutal tolerant
oder friedlich wild zu sein.
1046
01:39:15,700 --> 01:39:19,300
Eure Einstellung zum Karate
ist ebenso wichtig wie eure Technik.
1047
01:39:21,200 --> 01:39:23,400
Es wird hier einige
Veränderungen geben,
1048
01:39:23,500 --> 01:39:27,300
aber das hier ist noch immer der
Nachtkurs, und ihr seid seine Schüler.
1049
01:39:28,200 --> 01:39:29,400
Habt ihr verstanden?
1050
01:39:32,600 --> 01:39:33,900
Gut.
1051
01:39:34,600 --> 01:39:36,800
Beginnen wir
mit ein paar Dehnungsübungen.
1052
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
Also dann, Leute,
ein paar Übungen zum Warmwerden.
1053
01:39:50,800 --> 01:39:52,200
Hampelmänner.
1054
01:39:52,300 --> 01:39:57,400
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
1055
01:39:57,600 --> 01:40:02,100
- Sehr gut.
- ...sieben, acht, neun, zehn.
1056
01:40:02,200 --> 01:40:04,200
Gut. Gut gemacht, allerseits.
1057
01:40:04,400 --> 01:40:05,900
Jetzt ein paar Side-Kicks.
1058
01:40:17,500 --> 01:40:19,600
Sehr gute Side-Kicks. Gut ausgeführt.
1059
01:40:20,500 --> 01:40:24,000
Ok, Leute,
und jetzt ein paar Karatetritte, ok?
1060
01:40:30,300 --> 01:40:31,600
Sehr gute Tritte.
1061
01:40:34,900 --> 01:40:37,800
Gut so, Manny. Prima Strides.
1062
01:40:38,000 --> 01:40:39,100
Alle mal hergehört.
1063
01:40:39,200 --> 01:40:41,600
Jetzt zeige ich euch,
wie man mit der Faust tritt
1064
01:40:41,700 --> 01:40:43,500
und mit dem Fuß stößt.
1065
01:40:43,600 --> 01:40:44,700
Seid ihr so weit?
1066
01:40:45,400 --> 01:40:49,400
Untertitel: BTI Studios
Übersetzt von: Frank Schröder
80566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof