Original subtitles

NUimages Productions prezintă cu mândrie: Domnia Gărgărițelor (Reign of the Gargoyles)

Avionul tocmai a sosit.

Sper că ați avut aveți un zbor bun.

Nu chiar. Urăsc călătoriile cu avionul.

Dezamăgire din partea tuturor tehnicienilor germani și invențiile lor.

Și m-au adus aici, o într-o astfel de după-amiază.

Mi-am luat libertatea de a vă pregăti ceai fierbinte și strudel.

Sau preferați ceva mai puternic?

Nu este necesar. Eu doresc să văd statuia.

Bineînțeles. În acest fel.

Aici sunt angajați doar voluntari. Pentru a nu deteriora statuile.

Bărbații spun că le simt uitându-se la ei.

Așa că vom fi mulțumiți dacă aceasta dispare, în special.

Se crede că acest loc este blestemat, că unii dintre localnici au urmărit un demon.

L-au venerat, și au plătit prețul pentru asta.

Nu erau doar niște oameni. Erau păgâni.

Eu nu știam. Și că Reichfuhrer ar fi atât de interesat.

El a văzut toate acestea cu mare zel.

El este mulțumit de tine, deci este mulțumit de tine. m-a rugat să vin...

Cu aceasta, ca o mostră de a recunoștinței sale.

- Cu unealta pumnal? - Desigur.

Himmler estimează sacrificiul tău.

La fel ca noi toți!

Onoarea mea este sângele meu. Sângele este calea și viața.

Trezește-te și ridică-te!

Acești copii ai lui Himmler v-au adus din din întuneric pentru a face ceea ce el a poruncit.

Folosește-ți ochii pentru a vedea dușmanii noștri.

Vărsați sângele dușmanilor noștri, cu acest semn.

Și supuneți-vă.

Bună dimineața, băieți! Sper că vă plac ouă, amestecate...!

Suntem aproape de obiectivul nostru?

- Chiar în vârf, maiorule! - Bună treabă.

Comandantul a spus că acele Mustang-uri ne-ar da ne vor proteja în misiunea noastră. Unde sunt acestea?

- Nu văd pe nimeni în afară de noi. - Nu-mi plac toate astea.

Nu fi atât de încordat. Vei trăi mai mult.

Păcat că nu avem un alt rezervor cu noi.

Boyce, fii cu ochii pe ei, ca să știm ce fac.

Dacă putem vedea de unde vin germanii, îi vom ține la sol.

- Ai pus-o bine. - Vom descărca întregul transport la Bârlogul Lupului!

Direct la picioarele lui Hitler!

Nu ai putea găsi Rustenburg sau chiar dacă aveai o hartă a Estului. Prusia în fundul tău!

Băieți, vă încredințați viețile voastre pentru a naviga în fiecare nenorocită de zi. Știți asta?

- Acest lucru este adevărat! - Vezi-ți de treaba ta și de locul nostru.

Să trecem peste 20.000 de picioare, băieți.

Este foarte frig și barca devine grea.

Crezi că poți găsi o cale de a ieși de aici?

- Da, domnule maior. - Toată lumea, atenție, inamici în pozițiile 6 și 9!

- A găsit-o. - Atenție, toată lumea, suntem fără escortă.

Ceva nou?

Motorul din dreapta a luat în flăcări, domnule maior!

- McAllister, oprește motorul! - Îl am în vizor! Îl voi împușca!

La naiba, McAllister, ce crezi că faci?

Haideți, haideți. mai aproape.

Să-i dăm puțină viteză. Poate o vom opri.

- Focul s-a stins! Focul este stins! - Ridicați-l.

Maiorule, nu-mi place să fiu purtătorul de vești proaste, dar o să fim mulți pe aici.

- De unde vin? - Din poziția orei 10!

Ei sunt prietenoși. Sunt ai noștri.

Aproape Aproape că i-am împușcat.

Le-am tăbăcit fundurile!

Vom fi în Berlin până până în iunie, domnilor!

Aceasta este promisiunea lui Eisenhower către Roosevelt.

Dar un astfel de succes nu vine fără un preț, domnilor.

Trei B52 și două Mustang.

Dar băieții noștri de pe teren, îl vor prinde vor câștiga acest război.

Dar ei nu vor reuși fără noi.

Misiunile de azi, două convoaie de aprovizionare aici, care au fost nimicite...

...și un rezervor de combustibil aici, pe care l-ați tăiat.

Ambele s-au încheiat cu succes.

Și ești la timp, pentru dansul de Crăciun de mâine seară.

Distracție plăcută, cu toții.

Asta a fost totul, liber.

Șapte, opt, nouă...

- Nouă...! - Taci...!

Nu sunt niște fete pe aici din Cambridge vara trecută?

Boyce, ai o singură minte? Nu ai auzit ce a spus Latham?

Da, odihniți-vă și distrați-vă.

Mai ales cu fetele de la universitate!

Atâta timp cât nu-i speriați când le spuneți "Hello" în franceză!

Asta a fost rău intenționat și m-a rănit!

Ei bine, Ace, ce-ar fi să mergem tu și cu mine să găsim niște bomboane?

Vom face brânză elvețiană, cum ai făcut cu germanii!

Cu tot respectul, ei nu prind un în fața lor în SUA.

Ei bine, să ne asigurăm că sunt blonde.

Da, tu și și blondele tale...!

Eu unul îl susțin pe Will de data asta, Femeile britanice nici măcar nu știu cum să flirteze.

- Nici tu...! - Cine vorbește...!

Solchek, e păcat că nu a început sezonul de baseball.

- Această nouă clasă de femei? - Da, dacă am fi fost acolo, ai fi avut o șansă.

Ai juca pentru Dodgers!

McAllister, maiorul vrea să arunci o privire să vorbească cu tine pe pistă.

- Pentru ce? - Poate îți va da o promovare pentru ce ai făcut!

- Băieți, ne vedem la dans. - Mult noroc, Ace!

- Vă mulțumim că ați trecut pe aici, aveți grijă! -Taci!

Știi ce am observat? Sunt extrem de atractiv!

Stai nemișcat...

Vedeți o listă lungă de comori în dreapta, și loialitate în stânga?

Asta e fraza cuiva, sau o întrebare, domnule?

Aceasta a fost o replică de Charles Lindbergh.

Întrebare retorică. Ce te face să crezi că știi răspunsul?

A fost probabil cu mult timp în urmă, pentru vârsta ta să o cunoști.

Știu cine a fost Lindbergh, domnule. A fost unul dintre eroii tatălui meu.

Aveam figuri și desene ale lui Lindbergh și am vorbit despre el ore întregi.

Mi-a cumpărat biografia lui când aveam nouă ani.

Am făcut același lucru pentru fiul meu când avea șase ani.

Să mergem la o plimbare.

Voi, copiii, sunteți dornici de acțiune, fie că sunteți pregătiți sau nu.

Cu tot respectul, domnule, eu sunt în escadrilă pentru patru luni.

În câte misiuni ai zburat? Trei, patru, poate?

- Cred că fișierul de antrenament spune totul. - Ești un schimbător!

Asta e bine. Cred că aveți cu toții o condiție prealabilă pentru această slujbă.

Nu voi tolera un comportament imprudent. O să te pedepsesc până la noi ordine.

Nu-mi vine să cred! Tu nu poți Nu poți să faci asta!

Am fost acolo sus și am știut ce fac. I-am doborât!

Iar tu ești norocos că ești în viață. Dacă vrei să să-ți câștigi aripile înapoi, fă-o cum trebuie.

Și nu contează în câți germani ai tras. Ați înțeles?

Asigură-te că Ford primește asta. Ne vedem la teren la ora 7:00 fix.

Nu întârziați.

Da, domnule...

- Anna, nu! - Dispari!

Anna, controlează-te! Pentru că trebuie mereu face atât de dificil?

Ne-au ars satul, ne-au luat proviziile, rudele și prietenii noștri...

Și vor mai fi. Ei vor veni din nou.

Și văd că ei sunt capabili de mult mai rău.

- Ce-i asta, Sophie? - Nu știu ce este!

Anna!

Stai, deci, stai, te-a blocat? Poate să facă asta?

Maiorul a fost aici din prima zi a războiului. El poate face tot ce vrea.

- Ți-a aruncat și teoria Lindbergh? - Destul de mult, da.

- Ți-a spus că l-a întâlnit? - Nu.

- Dacă stai aici suficient de mult, îți va spune. - Și tu ce ar trebui să faci?

- Ești cel mai bun artilerist! - Nu și după maior.

- Domnilor, îl cunoașteți pe Mike Finnegan? - Bună, băieți.

El este cel mai bun lucru din echipă, îl vei face îl vei face să se simtă ca acasă.

Desigur! Eu nu pot aștepta!

- Mă duc la doctor. - Mă duc la doctor. În regulă.

- Fing, mai vrei una? - Nu, mulțumesc, eu nu beau.

Nu crezi că ai băut destul, sergent? Mâine ai o ședință de dimineață.

Și ce ai de gând să faci? Să-i spun maiorului?

- Știi care este problema ta? - De unde să încep?

Cum de miroase aerul în această țară? Asta nu m-am bucurat de o friptură bună?

- Și toate acestea, timp de șapte luni! Plus tu! - Nu e loc pentru hot dog, McAllister!

Dar voi faceți excepții pentru voi, ticăloșilor!

Când ai fost adus în locul lui Kowalski, i-am spus maiorului că era doar o chestiune de timp...

...până când vei apărea slab!

- Sunt surprins că ai rezistat atât de mult! - Deci, din moment ce nu am...

Despărțiți-vă! Ieșiți afară!

Vino și vezi!

Să mergem!

Oh, Doamne, ajută-mă. Doctore...

- Era peste tot! - Ce spune el?

A văzut întreaga turmă căzând. Dați-i loc să respire.

Demoni! Demoni înaripați!

- L-au lovit. - Flak?

- Germanii vor avea o armă nouă. - Cineva trebuie să fi făcut ceva ca un tirbușon!

- Am auzit că Latham a doborât o întreagă bază. - Da, ai vrea tu!

- Ești o găină! - Este adevărat.

Cel mai rău lucru este că vom fi și suntem blocați aici până la noi ordine.

- Dar ce se întâmplă acolo? - Eu nu știu.

- Poate că sunt luptători Fu! - Ce Fu? OZN?

Tu și cărțile tale uimitoare cărți!

Vă spun eu, băieți, nu a avut halucinații de la explozie.

Orice ar fi văzut, l-a speriat de moarte.

Atât de excitat, încât crezi că a mers pe tunurile antiaeriene...

I-au nimerit ca și cum ar fi fost noapte, ei ținteau în plină zi.

Operațiunea de salvare, Augustus, s-a încheiat dezastruos.

13 avioane într-o singură noapte, asta e o altă Joia Neagră...

Salvarea? Am crezut că a fost un raid de bombardament.

Am avut două misiuni pentru seara asta. Una a fost de recunoaștere...

A doua a fost făcută pentru să o retragă pe prima.

- Dar am eșuat. - De ce nu am fost informat?

- Mă tem că nu am avut libertatea să... - De ce nu mi-ai spus?

Nici măcar nu aveam voie să te avem să-ți spun, Gus, îmi pare rău!

Unele detalii sunt confuze, trebuie să fim atenți.

- Oamenii ăia erau prietenii mei, colonele! - Gus, au fost și oamenii mei, la naiba!

- Toate! - Da, domnule...

Eu pun întrebări, iar tu nu poți și nu-mi poți spune nimic.

Altceva, domnilor? Dacă îmi permiteți, sunt obosit...

Gus, stai puțin!

Serviciile noastre din Paris au identificat maximum ofițer german care se îndreaptă în această direcție.

Mi-am adunat propriile comandouri, le-am trimis în spatele liniilor inamice.

Copiii dvs. pot oferi sprijin cu B51.

Avem o șansă să-l prindem înainte înainte ca inamicul să știe că suntem acolo.

Intri și ieși. Cu proprii tăi copii.

E ceva acolo. Un fel de apărare aeriană.

Ceva ce nu am văzut înainte.

Ne aruncă înainte să înțelegem că avem contact.

Demontați-mi oamenii, nu i-am mai recunoscut.

În afară de el cel...

Aceste informații sunt confidențiale. Înțelegeți asta?

Da, domnule.

Va trebui să faci o altă misiune în în acel loc. Un alt nivel.

- Nimic nu va supraviețui în ea. Ai înțeles? - O vom șterge din dosar.

Ca și cum nu s-ar fi întâmplat nu s-a întâmplat niciodată.

Puteți avea încredere în mine și în oamenii mei.

Gus. Nimic nu va supraviețui!

Misiunea noastră pentru astăzi, domnilor. Noi vom neutraliza ținta de aici.

La frontiera germano-belgiană.

La ora 01:00, vom ieși la 240 de mile sud, în provincia Nemer.

Nu faceți nicio greșeală, această afacere este periculoasă.

Cu toții veți fi auzit despre pierderile grele pe care le-am suferit.

Am auzit toate teoriile despre ceea ce este acolo.

Că inamicul se întărește, dobândește noi tehnologie și echipament.

Că ar putea exista străvechi forțe întunecate acolo.

Dar în mijlocul tuturor acestor lucruri, văd asta. Că vom ieși victorioși din acest război.

Tot ceea ce facem este adevărat și corect, și avem credință...

...și curajul de a trece prin prin toate acestea.

Dumnezeu să fie cu voi, domnilor.

6 mile de la destinația noastră.

Ați văzut A2 sub 1000 picioare?

Foarte drăguț!

- Ați auzit asta? - Ce este asta?

- Ce este asta? - Ajutor, ajutor!

Suntem atacați! Este peste tot în jurul nostru!

Sunt prea multe! Motoarele 2 și 3 sunt oprite!

Ajutor!

A fost vreun fel de o glumă?

Fă stânga!

- Asta a fost de la 251! - Au fost loviți de flak?

Este exclus de la sol. Trebuie să fi fost luptători.

Vin, întoarce-te. la cincizeci.

Ușor și spune-mi ce vezi, vorbește cu mine.

Da, căpitane.

- Nimic aici. - Atunci ce i-a lovit?

Totul e liber de aici.

Ce faci aici, McAllister? Ți-am ordonat să nu zbori.

Ce am lovit?

Nu știu, dar cred că ceva ne-a lovit.

Vrea cineva să-mi spună ce naiba e asta?

Alea sunt păsări?

Eu nu cred asta!

- Orice ar fi, este pe aripă! - Verifică aripa, trage!

- Pierdem rapid din înălțime! - Este prea mult!

E din partea mea!

Aruncați-le!

Nu am timp să le văd, sunt rapizi!

- Sunt blocat! - Vino și tu, nu acum!

Motoarele sunt oprite, pierdem nava!

Cereți ajutor. Ne prăbușim!

Du-te, sari, ăsta e un ordin!

Ajutor, cădem repede.

Nu pe aici, trebuie să trebuie să mergem pe partea cealaltă.

Ești în regulă, băiete?

- Maior James Eager, Grupul 6 AWAC. - Maior Augustus.

316η. Ce sunt aceste creaturi?

Noi nu știm. Dar au scăpat toată turma noastră.

- Nu trebuie să rămânem aici. - Așa este. Să mergem mai departe.

Te informez, maiorule. aceste creaturi sunt foarte inteligente.

Suntem aici doar pentru observație. Vor ajunge aici în orice moment.

În orice moment acum.

Nu știu, domnule. Sunt la fel de mult tulburat ca și tine.

Sunt oamenii mei, domnule. Bineînțeles că sunt.

Vă mulțumesc, domnule.

Da, domnule. Am înțeles.

El va încerca o altă salvare?

El nu poate. Etichetat totul.

Și oamenii tăi? Unde sunt ei? Sunt deja pe teren?

Colonele, îl cunosc pe John Augustus. de cinci ani.

A pilotat mai multe misiuni decât decât oricare alt pilot de pe această bază.

L-au împușcat o dată.

De asemenea, a primit un glonț în umăr, în Antwerp.

El a aterizat un avion în apă...

Tipic Yankee!

Se joacă cu arme strălucitoare de când erau mici!

Într-adevăr...

- Ia lanterna de pe mine! - Ce faceți aici?

- Era să te omor! - Cu batonul de ciocolată?

- Ce naiba cauți tu aici? - Byrne e bolnav, s-ar putea să ai nevoie de ajutor.

Dacă nu vrei să-i atragi pe germani pe o rază de 8 km, păstrați liniștea.

- Am crezut că ai murit! - Taci din gură!

- Mă bucur că ești aici, McAllister. - Văd asta.

Vom avea grijă de asta, dar nu acum.

Să mergem.

Priviți. Acolo. Luăm una din astea unul din lucrurile astea și hai să plecăm de aici.

Nu va fi atât de ușor.

Sunt mulți germani. Rămâneți aproape de mine.

Duceți-l înapoi la înapoi la camion.

- Mai e destulă benzină. - Bun.

- Hai să plecăm de aici. - Să plecăm de aici. Da.

- Aici în spate sunt doar naziști morți. - Deci ei sunt singurii naziști buni!

- Să mergem! - Samchek!

Băieți! Unde sunteți voi, băieți?

Este ceva aici!

Prinde-l, Ash! Să mergem!

Haideți!

- Sunteți americani? - Are nevoie de un doctor! Ce a fost asta acolo?

Acum nu este momentul!

Ne nimicesc peste tot, în aer, pe pământ...

- Nu există salvare. - Îi atacă și pe germani?

Da, și la ei, la oricine. Și în satul nostru, am fugit...

Am venit aici la biserică, să ne ascundem.

Un loc mai sigur.

- Ai spus că acest loc este sigur! - Este!

- Maior! - Prieten de-al tău?

Unde sunt ceilalți?

Asigurați-vă că nu este la fel.

- Să-mi spui dacă te deranjează prea mult. - Nu, faci o treabă bună.

Ascultați informațiile de la prima mână. Să știi în ce te bagi.

Ceea ce știu este că nu suntem nici pe departe fortăreața germană cetate așa cum credem că suntem.

O putem face, dar trebuie să trebuie să ai încredere în mine.

El spune că au fost toți, pe aici.

Oricum trebuie să începem. Avem o armată întreagă acolo.

Există un depozit de muniție german, la capătul drumului. Te va duce acolo dimineața.

- Și ce știe el despre acești lilieci? - Nu sunt lilieci!

- Sunt gargui. - Stați puțin. Gargui?

- Ca cele făcute din piatră? - Da.

- Cel puțin originalele. - Orice ar fi, nu sunt antiglonț.

Ai spus că ai lovit destul, am aruncat în aer un tocmai am pierdut...

Ceea ce ar trebui să fie principala noastră preocupare, este cum să ne întoarcem.

Cel mai mic dintre ei are un corp de carne, celelalte nu au.

- Gloanțele nu-i vor opri. - Ce spune el? Maiorule, cu ce avem de-a face aici?

Ai face bine să asculți ce are el de spus.

Continuați.

La început nu am crezut nici eu, credeam că erau doar povești pentru a speria copiii.

Dar acum câțiva ani, au fost niște oameni care făceau ceremonii...

Magie ocultă. Ritualuri păgâne. Au fost exilați și au fugit în munți.

Unde au construit o fortăreață de piatră. Chateau Gapto.

În timpul construcției sale, au văzut niște pietre, de culori și texturi pe care nu le cunoșteau.

Și au descoperit că ori de câte ori tăiau pietrele, acestea sângerau.

Pe una dintre aceste pietre, păgânii au construit o statuie a uneia dintre zeitățile lor.

Worthor, zeul cornului.

Apoi, într-o noapte, în timpul în timpul solstițiului...

Au făcut un sacrificiu uman și au readus la viață statuia.

Păgânii au găsit astfel ocazia de a se răzbuna pe cei care i-au alungat.

Dar ei nu au înțeles pe deplin puterea pe care o treziseră.

Nu i-a luat mult timp lui Worthor să realizeze că el însuși adusese la viață restul Gargui.

Și a construit o armată.

Curând după aceea, păgânii nu mai erau.

Oamenii s-au depășit pe ei înșiși pentru a face față creaturilor.

În cele din urmă, au apelat la Dory of Fate.

O moștenire care ani de zile a însemnat mult pentru poporul meu.

Poporul a încredințat Dory unui singur om, un cavaler catolic.

Cu aceasta și un grup de oameni, a reușit să și încolțit Gargoyles înapoi în Chateau.

Acolo, el a reușit să străpungă inima creaturii.

Transformându-l din nou în piatră, slujitorii lui Worthor au fugit de frică...

...și s-au transformat în piatră. Cavalerul s-a întors ca un erou.

Când a murit, a fost îngropat cu Dory. În cimitirul Van Perolt.

Cimitirul femeii care plânge femeie.

Războinicul poate face orice Gargoyle, oriunde, subordonatul său.

Armata sa este nenumărată. Dacă vrem să-l oprim, avem nevoie de Dory.

- Unde este cimitirul? - La vreo 30 de mile sud de aici.

Este de aproximativ 30 de mile...

Ei ar trebui să aibă grijă mica noastră problemă!

- Ai dormit bine, prințesă? - Nu, am nevoie de cafea!

Acum, ascultați-mă.

Căutăm tot ce putem găsi. Mâncare, muniție, provizii, orice.

- Ne vom întoarce aici în 30 de ani. - Vrem să o facem mai devreme...

Luăm camionul german afară, să ajungem devreme la cimitir.

- Înainte de miezul nopții! - De când am devenit comandouri?

- De când primim ordine de la britanici? - Le primiți de la mine.

- Dacă vom supraviețui acestei situații, vom fi împreună. - Asta e minunat și...

...și patriotic, căpitane, dar eu... Sunt un aviator.

- Nu am fost antrenat pentru asta. - Nici eu, domnule.

Singurul antrenament pe care l-am văzut este pentru când sunt doborât, cum să fug înapoi în rândurile noastre.

În ce să fac acestea știu, aceasta este ceea ce spun.

Sunt bun la lupta în aer, nu la sol.

- Sunt aici să lupt, sunt gata. - McAllister, stai jos!

Fie că ne place sau nu, suntem responsabili pentru acest lucru.

Băieții din infanterie se luptă cu aceste creaturi timp de 40 de zile.

Și ei știu mult mai multe decât noi.

Acum, poate că sunt germani în acest castel.

O să reușim și vom scăpa cu viață.

Ne vom ocupa de asta pe acest avion...

...dar mai întâi vom ucide toate aceste creaturi.

Domnule, să presupunem că vom găsi asta creatura, cum o numesc ei...

...crezi că dacă îl lovim cu asta cu sulița asta, va funcționa?

Comenzile pe care le-am primit în ultimele 24 de ore pentru toate acestea...

...este pentru o situație complet absurdă.

Vom face tot ce este necesar, dincolo de ceea ce știm.

Trebuie să o ucidem, sau ea ne va ucide pe noi.

Este la fel de simplu ca asta.

Ne vom pregăti și vom vedea ce este adevărat.

Eu nu pot Nu pot s-o fac singur.

Da, domnule.

Porter și Wilczek, mergeți la acela. pentru alimente și materiale medicale.

Avem un drum lung de parcurs în fața noastră.

Restul dintre voi căutați în clădirile de alături pentru orice putem găsi.

Asta e tot pentru moment.

Dar eu, domnule? Cum vă pot ajuta?

Ești rănit, stai aici și ai grijă de Nash.

Ești aici pentru că ești cea mai proastă sau cea mai sau cea mai nebună persoană pe care am întâlnit-o vreodată, încă nu m-am hotărât!

- Nu voi fi dădaca ta! - Știu că am nesocotit ordinele...

Nu numai! Ai pus în pericol întregul stol pentru a doborî niște avioane germane!

- Crezi că ești deștept? - Domnule, m-am oferit voluntar să merg la război...

Am venit aici pentru a-mi ajuta țara așa cum pot, iar acum sunt aici să ajut.

Vă rog.

Vino cu mine. Ține-ți capul jos, mă înțelegi?

Da, domnule!

În regulă, băieți. Sunteți gata?

Atunci să mergem!

Ușor! Să mergem!

Unde ți-e arma?

Totul e liber aici. Să mergem!

Da, acestea sunt bune.

- Voi, copiii, mergeți primii. - Asta e ceea ce facem noi!

Nu, nu! Vom folosi această piatră!

- Pune piatra jos! - Dar am nevoie de o armă!

- Acesta este Beck. - Arată bine!

El pare să fi folosit.

Cred că de aceea toți germanii aveau aceeași expresie.

Este de la acest gaz.

- Ușor acolo! Este un radio german! - Și ce dacă?

Dacă o deschizi, toți germanii vor veni de la Bonn la Berlin să vadă ce se întâmplă.

Dar putem comunica cu baza noastră.

Cel puțin ei știu că suntem în viață.

Bine, bine...

- Da? - Comandantul Latham...

- Tocmai am primit vești de la 316. - Ophistine's 316?

- Da, domnule. - Și ce spun ei?

Îi puteți întreba chiar dumneavoastră. Ei sunt încă la telefon.

Soldat, dă-mi radioul.

General Latham, 8-a aeropurtată. Cine este?

Charles White, Escadrila 316. Comandante, eu sunt bucuros să vă aud vocea!

Lathan, acesta este căpitanul Porter. de la 316th...

Suntem la 15 mile est de ținta noastră...

- Nu știm ce este ceea ce... aceste... - Sunt Gargoyles.

- Un fel de Gargoyles. - Gargoyles?

- Da, nu o pot descrie altfel. - Porter, nu știu despre ce vorbești...

Dar vreau să te întorci cum poți în orice fel poți. Mă înțelegi?

Negativ, domnule. Ne-am întâlnit cu 6 membri ai celui de-al 6-lea aeropurtate...

- Misiunea noastră s-a schimbat, domnule. - Misiunea ta este să te întorci aici.

- Și acesta este un ordin.

Rață!

Bine, acum e clar!

Ieșiți afară!

Mergeți la biserică!

Forthorn...

Cred că glumești!

Vin după camioane! Noi plecăm!

Păzește-ți spatele!

Să mergem!

Și ce vom face, vom aștepta să se termine războiul?

Nu ne vor găsi aici.

Nu este sigur aici.

În regulă, toată lumea, pregătiți-vă pentru camioane. Să mergem!

Unde este deschiderea?

La trei, îl ridicăm...

- Vino cu noi. - Eu voi rămâne în biserică.

Ai grijă de tine, Matt.

Mult noroc!

- Te-ai tăiat în altă parte? - Probabil de la fragmente de proiectil...

- Pot să văd? - Toate ale tale!

Bine, Ace...

Oamenii te tratează așa pentru că pentru că ești un pilot curajos?

Nu, mi se spune as pentru că îi bat cu ași la poker!

Nu pilotez avioane de luptă, cel puțin nu încă.

Dar o voi face într-o zi.

Când toate acestea se va termina.

- El îmi amintește de tatăl meu. - Și pe mine de al meu.

- Din păcate. - De ce spuneți asta?

Orice spune colonelul, eu răspund cu "Da, domnule."

La fel și în Tatăl meu.

Chiar și așa, așa cum văd eu lucrurile...

e nevoie de mult suflet pentru a lupta, la fel de curajos ca tine.

Nu există Gargoyles pe aici, domnule. Undeva în biserică au mai rămas câțiva.

Cred că bombardierele nu și-au terminat munca lor.

Bună dimineața!

Acest loc este plin de de tutun ieftin.

Unde sunt americanii aviatori?

Știu că mă înțelegi, femeie! Și eu am felul meu de a învăța!

Nu!

Acum, dacă ai fi atât de amabil, spune-mi câți și unde sunt americanii.

Doar dacă nu vrei să încep să interpretez copiii, atunci.

- Vreo veste de la instalația Schwyber? - Nu.

Contactați Aachen. Dacă au patrule în zonă, căutați-i pe americani.

Da, domnule.

- Ne vom opri aici? - Nu văd niciun cimitir pe hartă.

- Este la aproximativ 10 km în fața noastră. - Avem destulă potecă, să mergem.

Pierdem lumina zilei, cu cât întârziem mai mult.

Va rămâne cineva cu camionul. Porter...

- Danforth? - Da, domnule.

Bună treabă, băieți. Sophie, arată-ne drumul.

Te-ai întors pentru a salva dispozitivul nostru?

Poate!

- Pentru tine sau pentru mine? - Nu știu!

Mi-ar plăcea să aflu răspunsul odată ce ne întoarcem.

Bine, bine...

Ești cel mai de încredere om pe care îl am. Și ne-ai adus aici, sănătoși și nevătămați.

Ați făcut o treabă excelentă.

Vă mulțumesc, domnule.

Ne vedem mai târziu. când ne întoarcem.

Da, domnule.

- Nimeni nu știe că suntem aici. - Poate că a fost un zbor singuratic.

Poate că nu ne-a văzut.

În regulă, băieți. Ar trebui să plecăm.

Avem nevoie de acoperire, acolo! O să reușim!

Mai repede, Chip! Mișcă-te!

- Mișcă! - Mai repede, haide!

Suntem ca rațele aici! Cum o să ieșim de aici, colonele?

- Poți să le lovești cu mortarul? - Da, pot!

- Să fii acolo singur. - Vrei momeală.

- Veți avea nevoie de companie? - Da.

Arată-mi ce ai.

Haide, ticălosule Jerry! Te pot vedea!

Oh, nu...

Nu, așteaptă...

Haide, grăbește-te...!

Acum!

Fotografiere perfectă, maiorule!

Trebuie să ne fi văzut împușcați, trebuie să ne mișcăm, să mergem!

Ajunge, oameni buni. Ridicați-l!

Ia-o pe cealaltă.

Legați-l.

Ne poți împușca acum. Nu o să vă spun unde este.

Știu exact unde se duc, nu-ți face griji pentru asta.

Și eu nu sunt dispus să te omor, ar fi fără inimă pe gustul meu...!

Bănuiesc că vei fi o distracție excelentă...

o să vă rog să strigați tare, ca să poată pleca în altă parte când termină!

Am crezut că vrei o listă de sprijin aici.

Tu mă faci, dar eu nu sunt aici pentru asta chiar acum.

Aceasta se numește "dead reckoning". Este nevoie de viteză. și timp pentru a-ți da seama unde mergi.

Și funcționează?

El a lucrat pentru Lindbergh, va funcționa și pentru noi.

- Am auzit că l-ai văzut o dată. - Da, de câteva ori, înainte de război.

Suntem în afara cursului, ar trebui să ne deplasăm spre est.

Și cum este? Lindbergh.

El este liniștit, calm, păstrează un profil scăzut...

Ca și cum ai avea o mulțime de fum de făcut...

Această movilă este cimitirul unei unuia dintre cele mai iubite chipuri ale poporului meu.

Dar el însuși a ales să fie îngropat ca un om simplu.

Nu te pierde!

Asta este?

Un om de curaj, dar și de credință...

- Frederick, ești în regulă? - Da. Da, sunt bine.

- Îl vom găsi, dar patrulați. - Verificați locul cu el.

A fost gravat un om care atacă într-un sat, iar aici...

...iată un cavaler, care își ia rămas bun de la familiei sale, și ia pe cineva cu el...

El este!

- Maiorule, ești bine? - Da, deși e ciudat...

Fiul meu mă tot întreabă dacă monștrii sunt reali...

Poate că atunci când vom scăpa de toate astea, îl pot întâlni.

Să-i spun că monștrii nu au un avans în fața unor eroi adevărați ca bătrânul lui.

Familia mea a murit.

După ce a început războiul...

Maiorule, îmi pare rău, nu am știut. Copiii mei îmi spuneau că prietenii dumneavoastră...

Nu vă faceți griji. Ei au aflat că urma să fiu transferat în străinătate...

...iar copiii mei doreau o casă lângă mine. Am o casă frumoasă în Kent, Anglia.

Este prea departe pentru a zbura un weekend liber.

A fost atunci când germanii au început să bombardeze...

Am un sentiment că tu și fiul meu v-ați înțelege foarte bine.

Deja arăți ca atare!

Ați putea fi frați. Cine ar fi știut...

Să vedem. cum vom deschide acest...

Cred că suntem destul de în siguranță aici...

Uneori...

- Pentru că e pământ sfințit, nu? - Nu...

Mă voi simți în siguranță când mă voi întoarce în Jersey!

Unde nu avem naziști, statui, creaturi vii care încearcă să mă omoare.

Jos! Să mergem, mișcați-vă!

Tu la stânga, tu la dreapta, mergeți!

Bine, bine... Cred că le avem pe toate.

- Le-am terminat. - Nu e rău pentru aviatori, nu?

Nu!

Dory. Îl iau eu.

L-am prins, Ace!

Încearcă-mă, ticălos urât.

Omoară-mă, nu va merge. Bestia a ieșit deja din cușcă.

Veți muri cu toții, în curând.

Ce vă așteptați să faceți, o grămadă de aviatori?

Maior...!

Fă-o...

Tu o aduci pentru a realiza...

Maior, Maior...

Am crezut că ai spus că ticăloșii ăștia nu merg pe pământ sacru.

Numai atunci când pământul și tot ce se află sub el este sfințit.

Uimitor!

Haideți, haideți. să le ia...

Le este frică de ea!

Într-adevăr, se tem de ea!

Mulți oameni au murit în acest război.

Pentru niciun motiv anume, știi tu...

Unii au fost doar împușcați la coborârea de pe nave.

A fost un om bun.

Maiorul tău a fost bun, puternic și hotărât...

Un mare lider.

La fel ca tine tu ești.

Ai fost un copil, uite unde ești acum.

Acești prieteni ai tăi...

Ei nu vor reuși altfel să plece de aici în viață.

Cu excepția cazului în care cineva își asumă situația și responsabilitatea.

Și asta nu se poate întâmpla, dacă cineva nu o face.

Deci tu ești șeful acum, bine?

Dar voi veghea spatele tău.

Fă-ți maiorul mândru, continuă de unde a rămas el.

Și vom să fim auziți cu voce tare.

- Hai să terminăm cu asta. - Bine. Bine.

Să mergem...

Așteaptă, Ace!

- Will! - Haide, ridică-te...

Mutați-l.

- Oh, Doamne. - Ar trebui să-l sunăm pe Nash.

- Să sperăm că nu sunt germani aici. - Cred că ne așteaptă!

Să fim pregătiți. Gata?

Acum, ascultați-mă...

Ei ies din stâncă, zboară, tu tragi. Nimic nu pleacă de aici.

- Am reușit. - Să mergem.

Frank, tu du-te cu ei.

Priviți acolo!

Șefule, așteaptă!

Ai grijă, bine?

Fii atent...

În acest fel...

- Aici Gromelhaus. - Unde?

Acolo jos.

- Vă gândiți. - Eu știu.

Haide, stai aproape de mine. Să nu-ți fie frică.

- Ai auzit asta? - Acoperă-mă.

Nu-mi place s-o spun, dar tipii ăștia de aici au fost de partea noastră...

Aceasta este o mare... Așteptați! Uitați-vă la asta!

- Priviți! - Ce...

- Nu-i așa că e bine? - Este foarte bine!

Sophie, am dat lovitura! Aș putea să te sărut chiar acum...

Nu mă înțelegeți greșit, avem multe de făcut, dar...

...decât dacă nu vrei. Știu ce te gândești, ar trebui să ieșim...

- Eu sunt, eu sunt! - Aproape te-am împușcat! Toată lumea afară?

- Nu, doar i-am împins afară. Haideți. Haideți. - Unde mergem?

Îți voi spune când ajungem acolo. Acolo. Haideți. Haideți.

- Poți zbura cu una din astea? - Dacă are aripi, îl iau eu.

În Airborne, este o altă poveste...

- E o navă legată, nu? - Bineînțeles că este.

Voi lua locul acolo.

- Ce mai faci, frumoasă doamnă? - E nemțoaică! Totul e german.

Eu am asta. Bine, um...

Așteptați, domnule maior...

Bun! În regulă, Deacon, ține-te bine.

Stai puțin...

- Uite unde suntem. - Ține ochii deschiși pentru Warrior, bine?

În regulă, să mergem, trebuie să plecăm.

- Ați auzit asta? - Nu!

- Will, tu ești? - Chick?

Da, am intrat. într-un Hinkle!

- Și cine conduce? - Eu!

- Dar tu nu știi să conduci. - Învăț!

Că nici măcar nu știi să vezi radarul.

N-o să vă vină să credeți ce am găsit aici, în camera de comunicații...

...hărți, planuri, documente, nu înțeleg, totul e în germană...

- Planuri secrete, ar trebui să primim o medalie. - Da, ei bine, toate astea...

...dar știi ce, eu sunt un fel de ocupat aici sus.

- Ce vrei să spui, oh nu? - Ai companie!

Frumoasă lovitură!

Funcționează! Ai reușit!

- Unde naiba au dispărut? - Nu-i pot vedea!

Acolo este...

Îl voi lovi. O să cad pe el!

- Ce ai de gând să faci? - Pregătește-te!

- Dory. - Aici îl am...

- Sper că știi ce faci, puștiule... - O să pun niște vopsea pe paratrăsnet!

Dă-mi-o!

Oh, haide!

Dacă asta nu a fost curaj, ce este?

- S-a terminat. - Nimeni nu va crede ce s-a întâmplat aici.

Poporul meu va crede asta.

Și la fel sunt și generațiile care vor urma.

Traducere - Subtitrare (după ureche): NUimages Productions