Original subtitles

Czy naprawd� nie ma nikogo w domu?

To jest pewne. Maj� tam dzi� bal policyjny.

Czekaj� na nas z niecierpliwo�ci�.

Dupek. - Daj spok�j.

Co to do diab�a jest? - Zamknij si�. Zajrzyj tam.

Co ci m�wi�em?

Co tak �mierdzi?

Ty, zbocze�cu. - Dupek.

Nigdy nie siadaj na mgle.

Kurwa. Wychodzimy.

Prosz� wej��, inspektorze.

Masz ochot� na kaw�? - Tak, dzi�kuj�.

Sk�d wiesz, �e jestem z policji? - A nie jeste�?

Nie wiedzia�em, �e to jest tak przewidywalne. - Nie, wkr�tce b�d� jasnowidzem.

Nie dziwi ci� wizyta policji? - Niewiele mnie dziwi.

Przypilnuj kawy, ja przynios� jedn� rzecz.

Nie jeste� nawet troch� ciekaw, czemu tu jestem?

Bardzo ciekawe, ale teraz pierwsze�stwo ma Omlet Siberienne.

Ciep�a piana na lodach waniliowych i cie�cie nas�czonym koniakiem.

Chcesz kawa�ek?

Jest jeszcze zawcze�nie.

Dla mnie chodzi o trofeum.

Naprawd� nie chcesz kawa�ka?

Nie, dzi�kuj�.

Musia�em to zrobi�. Lubi� gotowa�, nie jem du�o i mam jeszcze mniej przyjaci�.

Teraz kawa i dobra rozmowa.

Jestem prywatnie. Mo�esz mnie wyprosi�.

Nie, inspektorze... Przepraszam, nie zrozumia�em pa�skiego nazwiska.

Detweiler

Bardzo si� ciesz� z pa�skiej wizyty, panie Detweiler.

Uwielbiam, kiedy ludzie mnie odwiedzaj�. Co si� sta�o?

Trudno to wyt�umaczy�.

Trzy dni temu z�apali�my dw�ch z�odziei samochod�w.

Opowiadzieli nam dziwn� histori�.

Czy posiadasz Astona Martina?

Tak, pi�kny samochod, kt�ry zawsze jest w gara�u.

Nadal nie mam prawa jazdy.

Tych dw�ch m�czyzn...

Tydzie� temu chcieli ukra�� twojego Astona Martina.

Ale w nim widzieli tylko zw�oki.

Nie podoba� ci si� model? - W nim byl trup.

Oczywi�cie zw�oki. W�a�nie je zakopa�em, kiedy przyjecha�e�.

Dok�adnie taka odpowied�, jakiej si� spodziewa�em.

My�lisz, �e �artuj�?

W takim razie nie mam twojego poczucia humoru.

Za��my, �e prosi�bym ci� o ponowne wykopanie tych zw�ok.

W takim razie prosi�bym, �eby� wr�ci� jutro.

Jestem dzisiaj bardzo zaj�ty.

Potem wr�c� z nakazem przeszukania.

Tak, te� b�dzie najlepiej.

Twoja kurtka.

M�czy�ni, kobiety, a nawet dzieci.

To szokuj�ca. Przera�aj�ca masakra.

Minister obserwowa�, jak ekshumowano dziesi�� cia�.

Nigdy wcze�niej nikt w Anglii nie pope�ni� tylu morderstw.

Podejrzany, pan Frost, w duecie ze swoimi upiorami my�li...

o ameryka�skich zab�jcach pi�ami �a�cuchowymi, Geine i Kemperze.

Niewiele wiadomo o przesz�o�ci podejrzanego.

M�wi, �e jest ich 24. Musimy sprawdzi�, czy jeszcze tam s�.

Oddzwoni� do ciebie.

M�wi�em ci, �e kocham trofea.

Dwa lata p�niej gdzie� w Europie

Gratulacje Pani Doktor Day.

Przypominam, �e nie wypada si� u�miecha�.

To by�o oczywiste.

Jeste� na pierwszej stronie. - Naprawd�?

Mam na my�li twoj� klinik�. - I ju� by�am taka szcz�liwa.

Zatrzymam to dla ciebie.

Cze��, Simon . Wsta�e� ju�?

Naturalnie. S�ysza�em, �e jeste� na g�rze w swoim ��ku.

Kr�ci�e� si� ca�� noc. Ca�� noc.

Przepraszam.

Id� na autobus.

Je�li lubisz zachowywa� si� jak kretyn...

Co masz na my�li? Znam ci� jako w�asnego syna...

i czytam te� gazety. - To moja sprawa.

Martwi� si� o ciebie. - Wiem i doceniam to.

Nie pr�buj nak�ania� go do niczego.

Pami�taj, �e hamulec jest po lewej stronie, a peda� gazu po prawej.

Dzi�kuj�, Simon . - Id� do diab�a.

Dzi�kuj� Ci.

Co si� tak gapisz?

Jak si� masz Znowy mia�em z�y sen.

Widzia�e� teraz jego twarz? - To nie by� m�j ojciec.

Om�wimy to p�niej. Lepiej id� teraz do swojego pokoju.

Czy co� si� dzieje? - Nie.

Nic mi si� nie stanie z Tob�, jako moim anio�em str�em.

Jak pozowanie do fotografii.

Profesor Reynhardt? Inspektor Corelli.

Fajnie, �e odbieracie pacjenta osobi�cie.

Witamy w �w. Klarze. Mam nadziej�, �e Ci si� tu podoba.

My�l�, �e te kajdanki nie s� potrzebne.

On jest teraz odpowiedzialny, za zamordowanie pi�ciolatki.

Zabierz pana Frosta do pokoju, Joseph.

Po dw�ch latach nadal nie wiemy, kim w�a�ciwie jest Frost.

Interpol chce zamkn�� spraw�.

Nikt nie zna jego narodowo�ci.

Nie ma o nim ani �ladu.

Sporowadza si� do tego, �e ten facet nie istnieje.

Zabi� 24 osoby.

Nie powiedzia� ani s�owa po angielsku, po niemiecku, czy po szwajcarsku'?

I jeszcze, nic nie napisa�.

Wiesz, �e to ju� prawie �rekord �wiata�

Powiedz mu to.

Chcesz nam powiedzie�, co my�lisz o Froscie panie inspektorze?

Zag��bi�em si� w t� spraw�, kt�r� wszyscy znamy.

Jest dobrze napisana, �adnie oprawiona i p�ynnie si� uk�ada.

Ale przepraszam, �e nie ma w niej zdj��.

Widzia�em zdj�cia ofiar. Najm�odszy mia� zaledwie dziesi�� lat.

Wi�c je�li naprawd� chcesz wiedzie�, co o nim my�l�:

My�l�, �e ten skurwysyn zas�uguje na krzes�o elektryczne...

i �adnych wakacji w tej komfortowej klinice.

Czy czasami t�sknisz za czasami, kiedy metody by�y radykalne?

Normalnie nie.

Chcia�bym przedstawi� Ci moich wsp�pracownik�w.

Pani Doktor Day, Larcher, Elias, Hollander i Sosabowski.

Sam b�d� ci� leczy�, ale oni b�d� pomag�.

Je�li b�d� jakie� problemy, prosz� zwr�ci� si� do mnie.

Dr. Day, czy chcia�aby� mi pom��, zniszczy� tego cz�owieka...

...jego przem�wnie powitalne, �miertelnie mnie zanudzi�o.

Czy jeste� pod presj�? - Powiedzia�e� co�.

To bardzo dobrze jak na pierwszy dzie�.

dr. Day, czy powiesz im, �eby ze mn� nie rozmawiali...

Je�li zechc� porozmawia�, zrobi� to tylko z tob�.

Ale ju�...

Chcia�bym wr�ci� do swojego pokoju.

Wycieczka by�a...

bardzo wyczerpuj�ca. - Odprowad� go.

Co si� z nim nagle sta�o? - Powiedzia� co� w przeci�gu godziny.

Odnosimy sukces tam, gdzie inni zawiedli. Rozmawia� z nami.

Nie jest zbyt rozmowny. Rozmawia� tylko ze mn�.

Tutaj jeste� jedyn� kobiet�. Zmieni�o si� jego zachowanie.

Je�li tak b�dzie dalej, b�d� musia� wykorzysta� ciebie jako po�rednika.

Tylko przez pierwsze tygodnie. -Nie jestem marionetk�.

Pi�ciu czo�owych psychiatr�w nie wiedzia�o, co zrobi� z panem Frostem.

Chc� odnie�� sukces tam, gdzie im si� nie uda�o. - Rozmawia� ze mn�.

dr. Day, przysta�my na tym.

Nie podoba mi si�, �e ty... - Chod� Sarah, p�jd� z tob�.

Dzi�kuj�, panowie.

Moja mama, wed�ug swojego lekarza, potrzebuje g�rskiego powietrza.

Dr. Sarah mo�e wype�ni� papiery.

- Wi�c mo�esz zaj�� pierwsze miejsce.

Profesor Reynhardt? - TAK. Co jest?

Nazywam si� Felix Detweiler. Aresztowa�em pana Frosta.

S�ysza�em o panu. - Mo�emy porozmawia� 15 minut?

Musz� z panem porozmawia� o Frostcie.

Nie mam teraz czasu i nie s�dz�, �e jeste� w policji.

Wi�c nie rozumiem, po co to wszystko? - Frost to nie tylko kolejny pacjent.

To wcielony diabe�.

Wiem, �e ma pan obsesj� na jego punkcie, panie Detweiler.

Wiem te�, �e zawsze przeszkadza�e� na moich wyk�adach.

Nie dopuszcz� do tego tutaj.

Poka� panu drzwi, Frank. Jestem ju� bardzo sp�niony.

W razie potrzeby skontaktujemy si� z panem. - Wtedy b�dzie ju� za p�no.

Zostaw nas w spokoju. - W porz�dku.

Przepraszam �e musia� pan czeka�. By�y problemy z jednym z pacjentem.

Jestem Dr. Day, ale my�l�, �e ju� to wiesz.

Nie mia�am czasu przeczyta� twoich akt.

To b�dzie nasza pierwsza rozmowa. Mo�esz i��, Joseph.

Spodoba�o si� nam, kiedy us�yszeli�my tw�j g�os.

Przyznaj�, �e pochlebi�o mi, �e mnie wybra�e�.

Ale lepiej b�dzie dla ciebie, je�li porozmawiasz z profesorem.

On ca�kowicie zaintersowa� si� twoj� spraw�

Czy znowu straci�e� j�zyk?

Co do cholery.

Wyci�gasz s�owa prosto z moich ust.

Ka�dy wie, co kryje si� za tym lustrem.

Zdejmij ten u�miech z twarzy. Nie wypada si� u�miecha�.

To by�o oczywiste.

Czy wiesz, czego mi brakuje? Igraszek w kuchni z garnkami i patelniami.

Zobaczymy, co da si� zrobi� jak b�d� post�py. - Oczywi�cie.

Dlaczego wybiera�e� mnie, panie Frost?

Jeste� m�oda i silna. Nie wierzysz ani w Boga, ani w.....

Jeste� nowoczesnym naukowcem. Takiego kogo� potrzebuj�.

Jednak przy innej konfrontacji, rezultaty b�d� inne.

Podnios� go.

Uroczy.

I tani. -Podoba mi si�.

Zas�ugujesz na co� wi�cej

Brawo, b�dziesz gwiazd� na naszym przyj�ciu bo�onarodzeniowym.

Musisz by� zm�czona moimi problemami. - Nie m�w tak, Christopherze.

Mnie i wielu innym ludziom bardzo zale�y na tobie.

Wkr�tce mo�esz wr�ci� do ojca.

Potrzebuj� wi�cej czasu. Troch� wi�cej czasu.

Czu�bym si� tam.

Jak Ci ludzie, przepe�nieni nienawi�ci�.

M�g�bym powiedzie�, �e tam jest prawdziwe �ycie, ale by�bym tam sam.

Nie by�oby ci� tam ze mn�. -B�d� tam, kiedy b�dziesz mnie potrzebowa�.

Wystraszy�e� mnie. - Przepraszam.

P�jdziemy co� przek�si� czy co�?

Mam ju� spotkanie. - Ok, nie wa�ne.

S� urodziny mojego brata i kolacja po japo�sku. Zbierz si� ze mn�.

Chod�, potowarzysz mi. - Dzi�kuj� Saro.

W porz�dku, Frank. Chod�.

Jakim cz�owiekiem jest ten pan Frost?

Wiesz: ostre k�y, przekrwione oczy...

Pazury d�ugie na sze�� cali, on warczy, kiedy chce surowego mi�sa.

Wi�c nawet go nie widzia�a�. - On tylko z ni� rozmawia.

Czy powiedzia� dlaczego? - Nie wiem czemu wybra� mnie.

Co za zaszczyt.

Posz�am na psychologi�, �eby si� tego szybko dowiedzie�.

Gratulacje, Rolandzie.

Czy chorzy lubi� tutaj przebywa�?

My nazywamy tych ludzi pacjentami.

lub co najwy�ej psychicznie chorymi.

Kim jestem? Co? Mam nadziej�, �e nim...

Zabi�e� 24 osoby, w tym siedmioro dzieci.

Jeste� skrajnym przypadkiem.

Jestem najbardziej ekstremalnym przypadkiem. Jestem Szatanem.

Wtedy poczujesz si� tu komfortowo z naszym Lucyferem...

i Doktorem Faustem , kt�rego Mefistofeles chce przekabaci�.

Co si� zmieni�o, Saro? Ci ludzie s� szaleni.

Prosz� przesta� nazywa� mnie moim imieniem.

Jak o�wiadczasz, �e nic o tobie nie wiadomo? Brak danych urodzenia...

bez rodziny i bez narodowo�ci.

Je�li powsta�e� spontanicznie, jeste� wyj�tkowy.

Nie, zapominasz o algorytmie Floyda.

Zobacz �Psychoterapia i analiza�, cz�� pi�ta, strona 684.

Nie zamierzasz zobaczy�? - Nie, nie lubi� takich gierek.

Czy pami�tasz cz�owieka, kt�ry ci� aresztowa�?

Czy to pami�tam? Jest w moich wspomnieniach.

Nazywa� si� Rottweiler. - Detweilera.

Dok�adnie. Jest do ciebie bardzo przywi�zany.

�ledzi ci� z kraju do kraju, od dw�ch lat.

Fanatyk. - Czy on co� o tobie wie?

Obawa fanatyka przed mn� jest wi�ksza ni� u �pokornego przed Bogiem.

To ju� drugi raz, kiedy wspominasz siebie i Boga jednym tchem. Kim jeste�?

Jestem Ksi�ciem Piek�a. Gwizd. - Czy odpowied� jest teraz wiarygodna?

Zapytaj tylko tego Rottweilera. On w to wierzy.

- Witam. Chod� tu, psie.

Joker. Witam, podejd�.

Przepraszam, �e przeszkadzam. Szukam pana Detweilera.

-Jestem dr. Sara Day.

Do czego ci on potrzebny?

Widzia�am go w klinice. Chc� go zapyta� o kilka rzeczy.

Jeste� psychiatr�. Bardzo dobrze.

Mo�esz go zaszufladkowa�: Jest paranoidalny, maniakalno-depresyjny...

Chc� tylko pom�c innemu pacjentowi. Powiedz mi, gdzie mog� go znale��...

Czy zaprosisz mnie, �ebym mog�a poczek� w �rodku w cieple?

W �rodku nie jest ciep�o, a ja jestem zaj�ty.

Jeste� milszy od swojego w�a�ciciela.

Tak, ale Joker to te� idiota. Wejd�.

Jestem tutaj, aby sprawdzi�, czy dobrze si� bawisz i dostajesz wszystko, czego potrzebujesz.

Mam teraz troch� czasu, aby bli�ej Ci� pozna�.

Chc� ci co� powiedzie� o tym, co si� tutaj dzieje.

By� mo�e zauwa�y�e�, �e bardzo zale�y mi na wsp�pracy.

Bardzo trudno b�dzi� zwolni� psychiatr�...

kt�ry po�wi�ca si� ca�kowicie...

...no c�

Widzia�em ci� w klinice. -Jestem dr Sarah Day.

Przepraszam za naj�cie.

Nie trzeba, chcia�bym sie dowiedzie�, co ciebie tu sprowadza?

Chcia�abym us�ysze�, co chcia�e� powiedzie� profesorowi.

Czy dziwi ci�, �e jestem w ko�ciele? - Nie. Jak naprawd� wierzysz w Boga.

Naprawd� wierz� w Boga. Ale te� wierz� w diab�a.

Frost nie jest chory psychicznie, doktorze Day. On mieszka teraz w twojej klinice.

Teraz pod twoim dachem jest z�o.

Co rozumiesz przez z�o? - Diabe�.

Co przez to rozumiesz? Diabe�, antychryst, szatan?

Co Ty tutaj robisz? Nie mamy sobie nic do powiedzenia.

M�czyzna, kt�remu mam pom�c, zosta� przebadany przez najlepszych psychiatr�w.

Nie byli w stanie niczego osi�gn��.

Wygl�da na to, �e tylko ja rozmawiam z panem Frostem.

Rozmawia� z tob�? - W rzeczy samej.

O Bogu i fanatycznych wierz�cych, garnkach, patelniach i gotowaniu.

I o tym, �e mnie wybra�. Musz� wszystko wiedzie�.

Chod� ze mn�.

By�a moj� �on�...

i c�rka Simona.

Ju� tobie wyja�niam.

By�em ostatni� osob� przed tob�, kt�ra us�ysza�a g�os Frosta.

By� przetrzymywany w Anglii przez trzy miesi�ce, czekaj�c na proces.

Poprosi� o mnie.

Co za smutne spojrzenie. - Mia�em nadziej�, �e nigdy wi�cej ci� nie zobacz�.

Czy kiedykolwiek ogl�da�e�...

...te nagranie wideo? Ten m�j film?

Czy masz jak�� krytyk�? Uwagi? - Nienawidz� ci�.

Bardzo mi�o z twojej strony. Nie musia�e� tego m�wi�.

Jeste� szalony.

Ca�kowicie ob��kany.

Chcia�em porozmawia� o Carole.

Tej nocy zostawi�e� j� sam� w domu.

Kiedy go�cie weszli i...

To by�o bardzo g�upie z twojej strony. A ty by�e� w pubie na rogu.

Wiesz, jaka by�a ostatnia my�l twojej �ony, Felix?

Nienawidzi�a ci�, bo nie by�o ci� tam, by j� ratowa�.

M�wi� ci to z nast�puj�cego powodu:

Czuj�, �e poczucie winy czyni cz�owieka silniejszym.

Powiedzia�. Wi�cej nie mog� ci nic powiedzie�.

Ca�kowicie mnie zniszczy�.

O czym by�y te nagrania wideo?

Chod� ze mn�.

Nie powinienem mie� kopii, ani ci jej dawa�.

Co w takim, razie co na niej jest?

Frost sfilmowa� to wszystko. spogl�dam na to od czasu do czasu.

Zatrzyma�em ta�m�, �eby to pami�ta�. I nie odpuszcza�.

Dlaczego Frost ze mn� rozmawia?

Je�li drogi Pana s� niezbadane...

tak samo jest i z diab�em.

Nie wierzysz w to? - Nie.

Przepraszam, ale czy mo�esz przyj�� na chwil�?

Czy wiesz ju� o Christopherze? - Nie. Co si� sta�o?

Wczoraj znikn�� z pokoju.

Uspok�j si�, w�a�nie powiadomi�em jego ojca. B�dzie za 15 minut w domu.

Gdzie jest m�j syn? - Na dole.

Dobrze wiesz, �e nikt nie mo�e tu przychodzi�, kiedy mnie tu nie ma.

Zwr�� uwag� na to, co si� dzieje w klinice. Bro� to nie zabawaka!

I zawsze musia�em wykazywa� zainteresowanie twoj� broni�.

Te pi�kne pistolety, kt�re polerujesz z tak� mi�o�ci�.

Mo�esz j� skierowa� w inn� stron�.

Dobrze o tym wiesz ojcze. A� za dobrze.

Dok�adnie pami�tam twoje lekcje.

Od�� to, Christopherze.

Nawet pami�tam, jak to za�adowa�.

Sp�jrz.

Za��my, �e jeste� tym, za kogo si� podajesz...

Co w takim razie diabe� tu robi?

I...

Okrutny...

Wyt�umacze ci niekt�re rzeczy.

Zniszczone stulecia wysi�k�w w ci�gu kilku lat.

To by�o takie proste. Toczy�e� bitw� mi�dzy dobrem a z�em.

Wymy�lili�my t� gr�.

A potem przybyli�cie Wy, genialni naukowcy.

Nie obchodzi�a was ludzka dusza.

Jeste�cie my�licielami i ju� w nic nie wierzycie.

By� czas, kiedy ludzie sprzedawali swoje dusze.

Dla mnie. W zamian za m�odo�� lub bogactwo.

My�lisz, �e poradzisz sobie beze mnie, ale entuzjazm znikna...

tak jak pasja. Nie �yjesz. - Czego ode mnie oczekujesz?

Je�li mo�esz sprawi�, �e przestan� moczy� si� w ��ko... Bo takie kr�puj�ce.

Przepraszam. S�uchaj.

Musz� wyja�ni� �wiatu, �e nie mo�esz nic zrobi�...

przeciwko pradawnej mocy...

-To bardzo powszechne.

Przeciwnie. Zgadzam si�, jak my�lisz, co by�oby najgorsze...

co biedny psychiatra mo�e oferowa� pacjentowi?

Czym by�by ten jeden nieodwracalny czyn?

Co zanegowa�oby wszystko, co osi�gn��a�?

no co?...

Morderstwo, Sara Day. - Morderstwo?

Chcesz, �ebym ci� zabi�a?

My�l�, �e dzisiaj poczynili�my du�e post�py.

Dam ci co� na uspokojenie.

Czy powinienem pokaza�, co potrafi�? - Pu�� m�j nadgarstek.

Jakie� wie�ci o tym mi�ym ch�opaku? No, ten Christopher.

B�dziemy za nim t�skni�.

Znasz efekty takiej konfrontacji.

Pos�uchaj, pan Frost jest paranoidalny i niebezpieczny.

Wiesz, �e kto�, kto jest paranoikiem, chce celowo zrujnowa� wszystko.

Normalnie nigdy nie otrzymalby� takiego przypadku. To nie jest twoja dziedzina wiedzy.

Sytuacja te� nie jest normalna.

Obejrza�a� ten film. Musisz pozosta� obiektywna.

Przepraszam, �e nie jestem maszyn�. -Znowu ostrzegam:

Je�li nawet wierzysz w fantazje tego cz�owieka...

podpisujesz sw�j wyrok �mierci.

B�d� rozs�dna, jak osoba kt�ra jest przy zdrowych zmys�ach.

Wiem to. Wiem.

Dobrze wy�l� j�.

Mam z�e wie�ci. -Czy co� jest nie tak z Christopherem?

Nic mu nie jest, ale zabi� swojego ojca.

Ucieka i ma bro�.

Tego nie m�g� zrobi� Christopher. To jest niemo�liwe.

Przykro mi.

Pami�tam, jak tam by�o.

Kop� lat.

Widzia�em tylko brud tego zgni�ego miasta.

Moja mama da�a mi z�ot� rybk� w woreczku foliowym.

Ona by�a fajna. P�ywa�a sobie.

Ludzie kt�rzy przechodzili ko�o mnie . Pytali czy z�apa�em j� na w�dk�.

Woreczek p�k�.

Ale nikt si� nie zatrzyma�. Nie zapad�a cisza.

Dlaczego tak si� sta�o?

By�em przemoczony, a mama zacz�a p�aka�.

Mia�em za ma�o wody dla mojej ryby.

Morze by�oby dobre. Muzyka te�, fale. Ale po kr�tkim czasie.

Ryba umiera. Ona nie jest moj� matk�.

Ona nie �yje.

Nigdy nie mia�em matki, a ojciec nigdy by mnie nie zabra� st�d. Nigdy.

Wszyscy s� martwi. - Christopher zosta�by zwolniony.

Co mog� dla Ciebie zrobi�?

Tego naprawd� nie wiem.

Mo�e uda mi si� przekona� policj�, �eby zadzwoni�a do ciebie, je�li go znajd�.

Tak, bardzo bym tego chcia�a. Dzi�kuj� Ci.

Czy ch�opiec...

Czy ch�opak mia� kontakt z Frostem?

Musisz i�� do recepcji. Co� jest nie tak z twoim bratem.

Louise pr�bowa�a go uspokoi�.

Czy nie powiedzieli�my wyra�nie, �e ci� nie potrzebujemy?.

Nie wszyscy o tym tak my�l�, prosz� pana...

Co si� dzieje? - Zwariowa�em, naprawd�, naprawd� jestem szalony.

Zachowaj spok�j, Rolandzie. Jad� ju�. B�d� tam za dwadzie�cia minut.

Tutaj twoje rzeczy by�y na stole. Ja poprowadz�.

Zatrzymaj si�. - Co si� dzieje, Rolandzie?

S�uchaj, nie m�w nic. Patrz.

Sp�jrz na mnie.

Nie Sara, zostaw go.

Czuj� moje nogi.

Mog� chodzi�. Mog� chodzi�.

Wezwij karetk�. Ju� teraz.

Patrz tu. Widzisz?

Prawie nie ma �ladu. To naprawd� niewiarygodne.

Czy co� takiego jest mo�liwe? - Tu jest dow�d �e nie.

Powiedzia�e�, �e Roland ju� nigdy nie b�dzi chodzi�.

Taki powr�t do zdrowia wyst�puje co najwy�ej w jednym na milion przypadk�w.

Wiesz te�, �e medycyna nie jest dok�adn� nauk�.

Musz� przyzna�, �e bardzo si� ciesz�, i �e tym razem si� pomyli�am.

Ko�yska, ko�yska kt�ra jest na czubku drzewka

kiedy wieje wiatr, ko�yska porusza si� tam i z powrotem

ko�yska kt�ra jest na czubku drzewka

kiedy wieje wiatr, ko�yska porusza si� tam i z powrotem

Chcesz wezwa� taks�wk�? - Nie, poradz� sobie.

Wi�c mo�� skoczymy na drinka? - W�a�ciwie, nie chce mi si� pi�.

Czy wiesz, �e dwa razy dzisiaj zadzwoni�e� do mnie?

Pomyli�em si�.

Czy na pewno niczego nie chcesz? -Nie jestem ju� niczego pewien.

Wola�abym nie by� sama i przyda�aby mi si� twoja pomocna d�o�.

Nie my�l, �e mnie nie poci�gasz, ale...

Nie na pierwszej randce, co? - To troch� bardziej skomplikowane, ale tak.

Podoba mi si�, to jest dobry pow�d.

Naprawd� ci� lubi� i wiem dlaczego.

Ale czy mnie poci�gasz...

z tego w�a�ciwego powodu? - Jak to?

Przepraszam.

�wi�ty Felixie... �nij s�odko.

Mo�e jutro.

�eby tw�j brat m�g� znowu chodzi�, a Christopher nie strzela� do ksi�y.

I pytasz mnie, co to ma wsp�lnego ze mn�? Utkn��em tutaj.

Jestem otwarta na wszystko.

Gdybym chcia� pokaza�, do czego jestem zdolny, poradzi�bym sobie ze wszystkim lepiej.

Z Christopherem mo�e tak, ale m�j brat...

Wiemy, �e dobro mo�e wyrz�dzi� z�o i odwrotnie.

Moje drogi s� niezg��bione.

Co by to udowodni�o, gdybym ci� zabi�a?

�e wierzysz we mnie i �e jestem silniejszy ni� czas.

�e jeste� silniejszy ni� czas.

Czy nie zdajesz sobie sprawy, �e diab�u sko�czy� si� czas. Zrozumienie wymar�o.

Dominuje nauka. Wiedza wypar�a wiar�.

Robimy dzieci z prob�wek i bomby nuklearne, kt�re wszystko unicestwiaj�.

Lasy deszczowe znikaj�, pi�ka no�na jest wsz�dzie.

Tury�ci gin� przez uzale�nione dzieci.

To jest teraz z�o, panie Frost. I uwa�am, �e to oczywiste.

Wszystko robimy sami. Diabe� istnieje tylko w filmie.

Przypominasz mi do niepe�nosprawnego aktora...

kt�ry wbrew lepszemu os�dowi, ma nadziej� na powr�t..

Cholera, gadasz jak ��WI�TA�.

Mog� ci powiedzie�, �e nie mam odpowiedzi.

Potrzeba wi�cej, �eby mnie zrozumie�, a ty ubarwiasz to swoimi s�owami.

I w�a�ciwie to mia�a by� moja przemowa. Zamknij si�.

Rozmawia�e� z Christopherem?

Jestem dla niego jak mi�d dla pszczo�y.

Cena tego wszystkiego jest gigantyczna i naprawd� idziemy do piek�a.

Wiem.

Nie m�w mi, �e te� nie mo�esz spa�.

Czego tu chcesz?

Kim jeste�?

Niech Pan zmi�uje si� nad twoj� dusz�, Carole.

Niech pana B�g b�dzie mi�osierny.

Dzie� dobry pani doktor, Tu jest �wi�ty Felix...

kto pozwala sobie, �eby nazywa� ci� Sar�.

zaprasza ci�, aby� do��czy�a do niego jutro wieczorem.

Jak ja �mie.

Ryzykuj�c swoj� �wi�to��...

Zostawiam ci� z poca�unkiem.

Tu Frank. Mamy du�e k�opoty z Frostem.

Reynhardt nic nie wie. Musisz natychmiast przyjecha�.

To pilne. Przyjd� jak najszybciej.

Gdzie ona jest? Ona?

Masz na my�li go? Musia�em go zastrzeli�.

Dopiera� si� do twojego gard�a.

Wygl�da� jak wilk. Nigdy wcze�niej nikogo nie zaatakowa�.

on nawet nie warkn��.

nawet nie warkn��.

Zwykle nie jeste� tu tak szybko, jak ci� potrzebuj�.

Co si� dzieje, Frank? Po prostu mi powiedz.

Nie baw si� w psychiatr�. To nie jest konsultacja.

Porozmawiamy w moim pokoju? Chod� ze mn�.

Nie traktuj mnie jak pacjenta.

Dlaczego nie chcesz by� razem ze mn�?

Poniewa� nie m�g�bym ci� pieprzy�.

Ale za��my, �e to zale�y od ciebie. - Oczywi�cie, �e ode mnie.

A co do tego napalonego gliniarza, kr�c�cego si� wok� ciebie...

Odrzu� go.

W porz�dku. Uspok�j si�.

W porz�dku, Joseph. Ja sobie z tym poradz�. Po prostu id�.

Co Ty tutaj robisz? - Nazwijmy to przeczuciem.

To jest za proste. - Zaczekaj tutaj.

Gdzie idziesz? Nie r�b tego.

Cholera.

Wygra�e�. Wierz� w to, co widzia�am. Wierz� w Ciebie.

Nie s�dz�. Teraz jest ciemno, a ty si� boisz.

Jutro pomy�lisz inaczej. - Zr�b �eby Christopher wr�ci�.

Wiesz jak to zatrzyma�.

Wierz� w ciebie, naprawd�. To w�a�nie chcia�e� us�ysze�.

Zapomnia�a�? Id� spa�. To by�a ci�ka noc.

Oboje potrzebujemy odpoczynku.

Jest� nim zauroczona.

U�atwiasz mu, by ci� zniszczy�.

Wiem, co robi�.

Tak m�wi� wszyscy.

Nie boj� si� go. - Dlatego wybra� ciebie.

Ten ch�opak uciek� z pani oddzia�u. Jeste� wsp�odpowiedzialna.

Nie wiem, gdzie si� ukrywa.

Najpierw ksi�dz i teraz rabin. Dlaczego doktorze?

je�li przemilczesz co�, co sprawi, �e nie po�o�� kres tej rzezi......

wtedy za to s�ono zap�acisz.

Nie r�b tego. Christopher jest niewinny. - Tak, wiem to.

jest nieodpowiedzialnym nastolatkiem, kt�ry nie potrafi si� kontrolowa�.

I tak dalej, i tak dalej. Przyjmij to jako ostrze�enie.

Nie jestem ani s�dzi�, ani �aw� przysi�g�ych. Wiem, �e co� ukrywasz.

Je�li zmienisz zdanie, wiesz gdzie mo�esz mnie znale��.

Musz� z tob� porozmawia�. - Tak, ale nie mam teraz czasu.

Nie wiem, co wst�pi�o we mnie ostatniej nocy.

Upi�em si� i zwariowa�em.

Nigdy mi si� to nie przytrafia. - Id� do domu i po�� si� spa�.

Gdzie jest Frost? - Reynhardt go przeni�s�.

Jest teraz w pokoju z grami. - Z innymi?

Tak my�l�.

Chce te�, �eby po prostu jad� w jadalni ze wszystkimi innymi.

Bia�y kr�l z pewno�ci� si� odwo�uje do mojego bia�ego fartucha?

Czarny goniec m�wi sam za siebie..

Czy ta symbolika nie jest zbyt oczywista?

On nie jest wi�cej pani pacjentem.

Znowu powiedzia�e� przekle�stwo? Niepok�j mo�e spowodowa� krwawienie z nosa.

Krwawienie te�.

Dlaczego chcesz mnie zniszczy�? Ze zrozumieniem osi�gamy znacznie wi�cej.

Jestem chaosem. Jestem przeznaczony do niszczenia.

Jestem ponad swoj� fascynacj�, niech�ci� i strachem.

Chc� Ci� pozna� i zrozumie�.

S�owa. To s� tylko s�owa.

Nadal jeste� w tej fazie.

Ale wkr�tce ty te� b�dziesz, po mojej stronie lustra.

Nie znasz mnie.

Znam ci�, jeste� owieczk� Boga.

Czy wiesz, jak do mnie dotrze�?

Czy to by�, ten prawdziwy poca�unek Fefixie?

Co tam masz?

Chod� jest bez drzewa genealogicznego, oraz znanego pochodzenia.

Potrzebuje, pomocy i opieki.

Wola�by� dosta� pude�ko czekoladek w butelce wina?

Idz� co� zje��. Musz� jeszcze popracowa�.

Chod�, psie.

Jest g��boko poruszony. - Sk�d to wiesz?

Zawsze tak robi.

Im bardziej w niego wierzymy, tym silniejszy si� staje.

Moja obsesja, kosztowa�a mnie dwa lata �ycia.

Nie chodzi o to, czy w niego wierz�. Musz� co� zrobi�.

Myli�em si�. By�em szalony.

je�li we�miemy go za diab�ea, to te� nim si� stanie.

Nie jest ju� moim pacjentem. - Fajnie.

Za kilka dni przywr�cisz swoje �ycie do porz�dku.

Jakie jest twoje miejsce w tej historii?

Zobaczymy to wkr�tce.

B�d� czeka� na Ciebie.

Dni wcze�niej ci� ko�ysa�y

Nie mo�esz ich odepchn�� dziecino

Za�apmy tego drania. Daj spok�j.

Zabijemy go.

Dorwijmy go.

Dupek.

On nam ucieka.

tutaj.

Co ty robisz?

Chcesz pok�j? Masz szcz�cie, bo jeden w�a�nie si� zwolni�.

Zwykle trzeba rezerwowa� z du�ym wyprzedzeniem.

Nie, ja tylko �artuj�.

Nie dotykaj.

Dostajesz pok�j 14. Jest ich 13, ale znasz tych przes�dnych ludzi.

Nie jestem a� tak wra�liwy, ale inni czuj� si� z tym lepiej.

Pierwsze pi�tro, po lewej. Toaleta dzia�a ca�kiem dobrze w pokoju numer 14.

Ciep�a woda jest od �smej do dziewi�tej rano. A gotowanie jest zabronione.

Mo�esz zje�� w restauracji po drugiej stronie ulicy. Masz i id�.

Hej ch�opcze...

Masz ochot� na powitalnego drinka?

Nazywam si� Raymond Reynhardt. Mam 43 lata.

Zapisuj� te s�owa w dniu mojej �mierci.

Nie prosz� nikogo o przebaczenie. Nie tych ludzi, kt�rych zawiod�em...

a nie tych, kt�rych nie mog�em uzdrowi�.

Nie s�dz�, �eby m�j pogrzeb by� zat�oczony.

Po�wi�ci�em lata na pr�no��, samozaparcie i lenistwo...

aby osi�gn�� wspania�y wynik.

Brawo, profesorze Reynhardt, brawo.

Spoczywaj w pokoju.

Po�piesz si�.

We�cie poduszk� ratunkow� .

Zr�b co�. Id� na g�r�. - Bo on skoczy.

Pewnie te� to zrobi. - Po��cie j� tam.

I to jak najszybciej.

Pompujcie.

Ju� si� nie boj�. Nie mo�esz pozwoli� Reynhardtowi �y�?

Ze szczypiorkiem i cytryn� jest �adniej, ale trzeba to zrobi� w ten spos�b.

Nie pozw�l mu skoczy�. - Trzyma� ci� z dala ode mnie.

Zawsze jest kto� inny za Christophera, prawda?

Tu jest kopalnia z�ota. Masza teraz zamiar interweniowa�.

To by�oby takie proste...

gdybym wiedzia� na pewno... gdybym m�g�a...

Wystarczy uwierzy�.

I ju� to robisz.

Witaj w klubie.

Jestem inspektor Corelli. - To szybko poinformowali...

Mam nadziej�, �e to wa�ne. - Wa�ne?

Czy obchodzi ci� ten dra�, kt�ry myli ksi�y z glinianymi i go��biami?

Ile jest wart?

Nie zrozum mnie �le, nie pozwale mu tu dalej strzela�.

Dzwoni�em tylko po to, �eby ci pom�c. Czy rozumiesz.

�Dobrze

Dobrze? - Pok�j 14.

Pom� mi. Prosz� pom� mi.

Zrobisz co� dla mnie? - Powiedz to.

Powiedz jej, �e to nie moja wina. Sta�o si� to jak we �nie.

Nie mog�em si� oprze�. To nie zadzia�a�o.

Powiedz to jej. Mojej mamie te�. - Mo�esz to zrobi� sam.

Mia� tylko 23 lata. Czy wiedzia�e�?

Kocha� drzewa i muzyk� jazzow�.

Kiedy si� �mia�, czu�am si� m�oda.

Przyjd� po ciebie, kiedy sko�czysz prac�. Po prostu powiedz, dok�d chcesz si� uda�.

Du�o my�l� o Tobie. Ci�gle o Tobie my�l�.

Do zobaczenia wieczorem.

Chod�, kolego. Czy twoja mi�o�� do kogo� jest wystarczaj�cym powodem...

...by, zaanga�owa� si� w jej problemy?

Gdybym ci powiedzia�, �e zrobisz co� g�upiego...

pos�ucha�by� mnie wtedy?

Nie, oczywi�cie nie.

Nikt nie powinien pr�bowa� j� zniszczy�.

K�amstwo teraz jest na pierwszym miejscu?

Wygrywam zak�ad.

Zyskasz na warto�ci, je�li �ciszysz muzyk� w swoim pokoju.

Pospiesz si�. - Dzi�kuj� Ci.

Wi�c mog� chodzi�. Teraz usi�d� na chwil�.

Za trzy miesi�ce, b�d� m�g� ta�czy.

Wygl�dasz, jakby� wr�ci�a z pogrzebu.

Pozwoli pani? - Nie, to pocieszaj�ce widz�c ci�.

Co ci jest?

Pami�tasz, co m�wi� tata? Wszystko ma swoj� cen�.

Cokolwiek us�yszysz, cokolwiek b�d� m�wili, nie my�l o mnie zbyt �le.

Kocham ci�. - O czym m�wisz?

Kiedy mia�em 13 lat chcia�em zosta� ksi�dzem, ale zmieni�em zdanie.

Czemu?

Zgadnij.

Czego szukasz? - Tyto�.

Podam ci.

Chcesz zosta�? Mo�esz tu spa�... - Nie martw si�.

W porz�dku.

Id� spa�.

Zabijesz mnie, bo jestem diab�em.

Kiedy� palili czarownice. Tak robili cywilizowani ludzie.

Zamknij si�.

Dr Sara Day, wesz�a do pokoju pacjenta...

i zastrzeli� go z zimn� krwi�.

Ogromne zwyci�stwo dla mnie. - Ju� jeste� martwy.

Odradzam si�.

Wierzy�a� we mnie.

Teraz wiem, �e nikt nie mo�e mi si� oprze�.

Wr�ci�em, Saro.

Jestem pot�niejszy ni� ca�a twoja wiedza i silniejszy ni� wszystkie twoje s�owa.

Jestem naprawd� silny.

Silniejszy ni� czas.