Original subtitles

Als ik je vroeg een ondergrondse stad te ontwerpen voor 25.000 mensen...

wat zou je dan zeggen? - Dat het onmogelijk is.

Voor geen enkel bedrag kun je zo'n grote ruimte uitgraven.

Bouw mijn stad.

WAT VOORAFGING:

Jij hebt het in je, Sam.

M'n pa blijft me kleineren met opmerkingen als:

Je bent een lachertje, een Peter Lawford. Je doet alleen mee vanwege je naam.

Doe wat we hebben besproken. Schakel ze uit. Dat is een bevel.

Mensen moeten weten dat er overlevenden zijn.

Dat hun dierbaren nog in leven kunnen zijn.

Ik ga ze de waarheid vertellen. - Dat doe je niet.

Is het mogelijk om een bandje op te nemen?

Rechtdoor en de trap op.

VOOR JEREMY

Ik heb naar haar geluisterd en gekeken. Ik ga haar uitschakelen.

Er zijn nog mensen in leven, onder wie je vrouw.

Mijn naam is Teri Rogers-Collins. Ik ben hier met andere overlevenden.

Neem even contact op met je dochter.

Jeetje, Jane.

Ik wil niets anders doen dan me verschuilen.

Kom je met me mee? - Ik blijf bij je.

Laat m'n mensen vrij en zoek uit wie de president heeft vermoord.

Als je je dochter of vrouw ooit nog wilt zien.

Het DNA van Cals moordenaar matchte niet met dat van iemand in de bunker.

De moordenaar kwam vanbuiten.

TWAALF JAAR EERDER

Bouw mijn stad.

Oké jongens, een half uur.

Een half uur, 30 minuten.

Geen 31, geen 32, want...

Elke minuut telt. - Inderdaad.

Hé, baas. Ik weet wat ik met het geld ga doen dat ik hiermee verdien.

Ga je gemeenteobligaties kopen?

Nee, geef mij maar een lekker ding met een dikke kont.

Ook een goede investering.

Wakanda, wat ga jij met het geld doen?

Ik stuur het naar m'n moeder.

Nu voel ik me schuldig dat ik het wil uitgeven aan seks.

Kom, we gaan.

Dat ziet er veel beter uit en ruikt ook veel lekkerder dan wat dit ook is.

Hier. - Dat hoeft niet, hoor.

Eet maar.

Ik heb m'n best gedaan om het te maken zoals m'n moeder.

Maar de kruiden...

Ik mocht geen kruiden meenemen.

Eet maar.

Moet ik er gewoon een pakken? - Wacht, zo.

Serieus? Dit is geweldig, Adam.

Abdourrahman.

Abdourman?

Adam is prima.

Bedankt dat je het probeerde.

Eet maar.

Dat meen je niet.

Waar heb je dit gevonden?

Ik ben in vier West-Afrikaanse winkels geweest.

Ik zweef.

Santé. - Proost. Op elke plek behalve hier.

EXPLOSIEGEVAAR

Gaat het wel?

BIOLOGISCH GEVAAR

Wat is dit?

Arsenopyriet.

Een ijzerarsenicumsulfide. - Ik weet wat het is.

Verdorie.

We moeten de boel sluiten.

We moeten iedereen... - Is dit slecht voor de locatie?

Sulfide is alleen giftig tijdens vroege opgraving.

Dus als je vraagt of de site ooit veilig zal zijn, dan is dat zo.

Maar niet voor de mensen die eraan werken.

Die worden ziek en dan nog zieker.

Ik snap het. Ik weet het.

We sturen de jongens voorlopig terug naar huis.

Geef iedereen een avond vrij. Ik regel het wel.

Ik ben de projectmanager. M'n pasje werkt niet.

Ik kan u niet binnenlaten.

Ik moet uw pasje innemen. - Wat is er aan de hand?

Het spijt me. Het was niet mijn beslissing.

Waarom zijn m'n mannen daar weer? - Ze dragen maskers.

Ik zal alles doen om ze te beschermen.

De opgraving moet doorgaan.

We weten allebei dat dit geen recyclingcentrum is.

Wat bouwen we hier echt?

Hou je mond.

Luister. Je wilt geen ruzie met die mensen.

Ze hebben informatie.

Er gaat iets gebeuren.

Iets rampzaligs.

Vergeet deze klus en vergeet deze mannen. Je kunt niets doen.

Wacht even... - We kunnen niets doen.

Wacht.

Adam, neem op. Je luistert niet naar me. Er gaat iets gebeuren.

Wall Street Journal NY Times, LA Times

Adam, weer met mij. Je denkt dat ik gek ben, maar bel me terug.

Familiebanden, stille vennoot, Bradford wint

Je luistert niet naar me. Niemand luistert naar me.

Maar binnenkort wel. Binnenkort zullen jullie allemaal luisteren.

Wapen.

De wereld moet het weten. Iedereen moet het weten.

AFLEVERING 8: DE MAN DIE DE GEHEIMEN BEWAARDE

Ik zoek m'n man, Xavier Collins. En m'n kinderen, Presley en James.

Ze waren op weg naar een complex in Colorado.

Nogmaals, mijn naam is Teri Rogers-Collins.

Ik ben hier met andere overlevenden.

Neem even contact op met je dochter.

Het is voorbij. Laat ze gaan.

Wat? - Sinatra heeft de president niet vermoord.

Het DNA van de plaats delict is niet van iemand hier.

Het DNA op de president is dus van iemand...

die binnen is geglipt of hier al was voor wij kwamen.

Ik moet uitzoeken wie dat is en snel ook.

Zorg dat iedereen zich terugtrekt. Geef me je pistool.

Echt niet. - Ik moet terug naar de plaats delict.

We hebben iets gemist. - Collins, we hebben ons werk gedaan.

Nee, je hebt iets over het hoofd gezien.

Luister. Als het DNA niet matcht met dat van iemand hier...

moeten we kijken naar de aankomstdag.

Prima, doe wat je wilt.

Wat heeft ze van je?

Mijn dochter.

Landgenoten, we hebben vandaag ongewone dingen meegemaakt.

We verzekeren u dat iedereen veilig is en dat de rust is hersteld.

U loopt geen gevaar.

Maar de politie heeft ruimte nodig om hun werk te doen.

Alle vertrouwelijke informatie op de tablet en toegang tot de server moet weg.

Alles? - Alles.

Ze zei: Hou haar daar tot ik de anderen heb gesproken.

Ze hebben een overlevende gevonden en ze weten dat er meer zijn.

Hoewel alles nu onder controle is...

is het duidelijk geworden dat president Cal Bradford...

mogelijk is omgekomen door een misdrijf.

Oké, ik denk dat je het rustiger aan moet doen.

Je hebt een pauze nodig.

Samantha?

Samantha, kom eens hier.

Er gaat iets mis.

Sam?

Je verliest de controle. Laat me je helpen.

Verspil geen tijd meer aan mij, Gabriela. Ik ben niet wie je denkt.

Ik heb vreselijke dingen gedaan, onbeschrijflijke dingen.

Oké, maar er is niets... - Je kunt gaan, dr. Torabi.

We vragen iedereen om voorlopig binnen te blijven.

Wees gerust, het recht zal zegevieren. Alles wordt spoedig weer normaal.

Billy en ik zaten vaak de hele dag te eten tot we maagpijn kregen.

Sorry dat ik de sfeer verpest. - Welnee.

Ik zal je even alleen laten. - Nee, blijf.

Alsjeblieft, nog heel even.

OPROEP VAN SINATRA

Momentje.

Met Jane.

Ik weet dat je close bent met Collins maar ben je bereid te doen wat nodig is?

Wat moet ik met hem doen? - Laat hem maar aan mij over.

Maar ik weet niet wat ik met het meisje moet.

Ze weet te veel. Ze kan naar jou leiden, en vervolgens naar mij.

Ik ben vast paranoïde, maar ik... - Ik regel het wel.

Nee.

Ik bedoel dat we het stil moeten houden.

Begrepen.

Maar ik heb wel een vraag.

Zoals je weet, had de president veel videogames die ik leuk vond.

Vooral de Wii.

En ik vroeg me af...

of die Wii beschikbaar zou kunnen zijn.

Je weet wel.

Voor mij.

Pardon? Ben je niet goed wijs?

Als je het meisje maar niets aandoet. - We kunnen dit gesprek beter beëindigen.

Pardon?

Je hebt geen ongelijk, Xavier.

Wat hierin zit, wordt zeker m'n dood.

Een nieuwe dag...

voor jou en mij

Luisterfeestje?

Een nieuwe dag...

voor jou en mij

Luisterfeestje?

VOOR JEREMY

Hé, jongen. Dit is je pa.

Ik ben in de bieb om een bandje voor je te maken...

en wat staatsgeheimen te begraven nu ik hier toch ben.

812092.

812092.

Ik heb je hulp nodig.

Sorry, ik heb besloten dronken te worden.

Elke bewoner kreeg na aankomst een psychologisch onderzoek.

Ik heb de informatie van die onderzoeken nodig voor deze mensen.

Wat is dat?

Een lijst van mensen die bij aankomst problemen hadden met hun polsbandje...

zenuwinzinkingen, alles. Wie van die lijst zijn niet wie ze beweren te zijn?

Ik heb geen duizenden mensen persoonlijk ondervraagd. Dat heeft m'n team gedaan.

Die dossiers zijn vertrouwelijk. Proost.

Ik vraag het niet meer vriendelijk.

En Jordan E. Bennett?

Nee, hij heeft echt ernstige PTSS.

Hij is al twee maanden z'n buurt niet uit geweest.

Waarom ben je je overdag aan het bezatten?

Ik weet het niet.

Mogelijk heb ik mensen de afgelopen tien jaar verteld...

dat een monster geen monster is.

Verdorie. - Zeg dat wel.

MARGARET DAVIS ALLERGIEËN: BOOMNOTEN

Wat is er?

Het is stom.

Het is vast niets, gewoon een vergissing misschien.

Nee, wacht.

Als het klopt wat in dit dossier staat, dan is er iets...

heel erg mis.

Rapporteer nu hoe gaat het met het meisje?

Ik heb het geregeld probleem opgelost

OMGAAN MET KINDEREN 737.029

Kom even zitten.

Dat hoef je me geen twee keer te vragen.

Hoe gaat het? De afgelopen dagen waren nogal...

Krankzinnig? Je meent het. Dit is mijn derde bord vandaag.

Ze zijn gewoon zo verdomd lekker.

Jij was ook verdomd goed.

Verroer je niet.

SINATRA ACHTER THE VOICE

PETER LAWFORD DE MAN DIE DE GEHEIMEN BEWAARDE

Ik weet niet wie je echt bent, maar Maggie Davis...

had altijd een EpiPen bij zich.

Een lepel van deze cashewkaas-rotzooi was funest geweest voor haar.

Ik ben bijna opgelucht.

DE MAN DIE DE GEHEIMEN BEWAARDE

Ik verdien alles wat me overkomt, maar weet...

PA'S POLSBAND ONTHULT VERBORGEN BESTANDEN

26 JUNI_GEHEIM BILLY PACE: IK HEB ZE GEVONDEN

PROCEDURE OM BUITENDEUR TE ONTGRENDELEN

Hij dwong me ertoe.

Wie?

Sorry vriend, verkeerde plek op het verkeerde moment.

Hallo?

Teri, met mij. - Mijn god. Waar ben je?

Waar ben jij?

Ik heb het niet gered.

Wees een goede vader.

Wees een goede vader voor ze.

Je herkent me niet, hè?

De echte ik, bedoel ik.

Ik vroeg me altijd af of iemand me zou herkennen.

Wapen.

De wereld moet het weten.

Iedereen moet het weten.

Het is oké, agent Collins, je hebt een hersenschudding.

Het duurt een paar minuten.

Gelukkig voor jou hebben we wat tijd.

Het is tenslotte een lang verhaal.

Hallo?

Je hebt opgenomen.

Om te zeggen dat je niet meer moet bellen. - Niet ophangen, alsjeblieft.

Denk je dat het geluk is...

dat de ergste gevangenis van het land in Colorado staat?

Het is m'n lot dat ik hier ben.

Dan ben ik in de buurt als het zover is.

Dan zijn we in de buurt en kunnen we overleven wat er komen gaat.

Adam?

Adam, alsjeblieft.

Ik ga dood.

Ik weet het.

Maar ik probeer je te redden.

Ik ben niet meer te redden. - Jawel.

Adam, ik kan je redden. Hang niet op.

Volgens sommige berichten kan de hoogte van de golf oplopen tot...

Doe de deur open.

ID, alstublieft?

Gaan jullie naar de aankomstcoördinaten? - Ja, we komen uit buurt.

Van net buiten Denver.

Ik ben bibliothecaris, ik sta op een lijst.

Weet u wat? De ingang is 1,5 kilometer verderop.

Maar je kunt er te voet komen. Ik wijs jullie de weg wel.

Het is hier verderop. Je ziet het als we de bocht om zijn.

Het loopt hier dood.

ZE WILLEN DAT JE FAALT

Wat moet dit?

Ja, jij. Wat doe je?

Ben je gek geworden?

Rot op.

Ik oordeel niet.

Ik heb niets met m'n leven gedaan.

De wereld vergaat en het enige wat ik wilde, was hierheen gaan...

om te roken en junkfood te eten in m'n auto, zonder te worden veroordeeld.

Voor één keer.

Ik heb het reuze naar m'n zin.

Misschien ben je de enige persoon ter wereld...

die op de juiste plek is op het juiste moment.

Lever alle wapens en verboden voorwerpen in...

Eli Davis, Margaret Davis?

AUTHORISATIEFOUT

Mag ik uw polsband zien, meneer? Ik moet uw polsband zien.

Wat is er met uw polsband gebeurd?

Hij is kapot. - Hoe is dat gebeurd?

Hoe is dit gebeurd, meneer?

Meneer? Er staat een lange rij.

Ik moet alleen...

Haal diep adem.

Heeft u hulp nodig? - Waar is je inhalator?

U moet kalm blijven. - Iedereen is weg.

We hadden het bijna niet gered.

Loop maar door.

Dus ik ben binnengekomen en stond op het punt om de klus af te maken.

Maar ik weet het niet. Ik schaam me om het te zeggen.

Ik voelde me hier op m'n gemak.

Ik begon te denken...

dat ik het verdiende om te overleven.

Zelfs om nog te leven.

Voor Adam...

en voor iedereen die deze plek heeft gebouwd en niet werd uitgenodigd.

Ik was bereid mijn dagen hier te slijten...

in alle rust, en droefenis.

In deze bibliotheek waar ik van hield.

Totdat...

Hallo.

Edelachtbare. Ik bedoel, niet edelachtbare.

Wat is het? Meneer de president. - Zeg maar Cal.

Kan ik een bandje maken?

Ja, we hebben een muziekbibliotheek...

met duizenden albums...

Alles kwam weer terug.

Ik wist dat ik moest afmaken waar ik aan begonnen was.

Bel me als je nuchter bent.

Heb ik je ooit trots gemaakt?

Je deed nooit iets wat ik niet voor je deed.

Ik vergeef je als ik weer kan slapen.

En ik slaap weer als jij dood bent.

Ik laat je met rust.

Dan kun je iedereen vertellen wie dit heeft gedaan en waarom.

Nee, doe het niet.

Bedankt dat je me uit deze roes hebt gehaald.

En...

bedankt hiervoor.

Ik wist waar de uitgang was, maar kende de procedure niet.

En wat er nog over is van de wereld, moet het weten.

Laat me hier niet achter.

Ik heb het boek nodig om te weten waar mijn vrouw is.

Wie is daar? - Collins?

Ik ben hier.

Verdorie. Is hij hier? - Nee, het is veilig.

Kun je me hier weghalen?

Hij is het. De bibliothecaris. - We moeten het melden.

Nee, ik weet waar hij naartoe is.

Rechts van je. - Ik heb hem.

Verroer je niet.

Jullie hebben me.

Wacht. Stop.

Ze konden hier opnieuw beginnen.

Een betere wereld bouwen.

Maar ze kozen voor meer van hetzelfde.

Grote huizen voor de rijken.

Wapens maakten van deze plek een gevangenis.

De verdomde Amerikaanse droom.

Er liggen hier overal lijken in de grond.

Mensen moeten weten dat dit niets meer is dan een graf.

Nu is het ook mijn graf.

Wacht. Kijk, we leggen de wapens neer.

Paradijs...

Wat een lachertje.

Ze verwacht me.

Ik ben niets van plan.

Ik heb hem gevonden.

Het was de bibliothecaris.

Dezelfde man die de president wilde vermoorden bij het Witte Huis.

Hij verstopte zich hier.

De bibliothecaris?

Hoe?

Het is een lang verhaal.

Maar je hebt genoeg tijd om het uit te zoeken. Z'n lichaam ligt nu op een dak.

Waar is m'n dochter?

Ik vraag het nog één keer.

Waar is m'n dochter?

Het spijt me, agent Collins.

Ik heb het nooit zo ver willen laten komen.

God, vergeef me.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je verdorie gedaan?

Presley is in orde.

Ze is in orde, Xavier.

Ik heb haar gevonden. Ik had haar.

Is ze in orde? - Ze is veilig thuis.

Brooks en Rainey staan bij de deur.

Hij wilde je door je kop schieten.

Maar ik heb niets aan je als je dood bent.

Je hebt een lang herstel voor de boeg.

Je had me gewoon de Wii moeten geven.

Waar zijn mijn kinderen? - Iedereen is hier. Ze zijn veilig.

Pap. - Mijn god, pap.

Alles goed? Ben je gewond? - Ik ben in orde.

MOGELIJKE OVERLEVENDEN IN DE VS: 55 MILJOEN

Atlanta, Georgia

Sinatra is uitgeschakeld.

Voorlopig.

Maar een ander zal haar plaats innemen.

Goed boek dat hij je heeft nagelaten.

Ik kan niet naar buiten, niet na alles wat er is gebeurd.

Collins, hij wijst je de weg.

Hij gaf er zijn leven voor.

Ik kan niet zomaar... - Het gaat niet alleen om jou.

Het gaat niet alleen om je vrouw.

We moeten weten wat daar is.

We moeten weten wie er nog is.

Ik ga nog liever dood...

dan dat ik die kinderen iets laat overkomen.

Is dit echt waar?

Ik heb haar beloofd dat ik jullie zou beschermen.

Dat heb je ook gedaan.

Maar nu moet je haar thuis brengen.

Hé, jongen. Dit is je pa.

Ik ben in de bieb om een bandje voor je te maken...

en wat staatsgeheimen te begraven nu ik hier toch ben.

Niet iedereen waardeert dit soort muziek zoals ik.

Dat heb je de afgelopen jaren heel duidelijk gemaakt.

Maar niet iedereen heeft de voortreffelijke smaak van je ouwe pa.

Ik heb altijd geloofd...

dat je bent waar je van houdt.

En ik hou hier echt van.

Echt waar.

Je bent de dingen waar je van houdt.

En als dat zo is...

dan ben ik jou, m'n jongen.

En jij bent mij.

VERMOORD

En Jeremy, als de wereld die ik heb gebouwd je niet bevalt...

herstel het dan.

Ga alsjeblieft...

Genoeg.

Ik kom eraan, schat.