Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Em.
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Emma.
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Hey. Em.
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Oh my God. Turn it off. Turn it off!
5
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
Oh my God.
6
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Every morning,
like this massive electric shock.
7
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
I like it.
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,440
It's like waking up in a nightclub.
What's wrong with the weather forecast...
9
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
I've been thinking.
10
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
I think you should give up your flat.
11
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Move in.
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
Dex, are you asking me
to be your flatmate?
13
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Emma, will you be my flatmate?
14
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
Okay, I'll think about it.
15
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
- You'll do it soon?
Why? Are you gonna get someone else in?
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
I can't if you're always here.
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,280
Not always. Five nights.
18
00:01:07,360 --> 00:01:10,040
I want you here every night.
That's the point.
19
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
I know, but living together...
20
00:01:13,560 --> 00:01:15,800
- We said we weren't gonna do that.
21
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
We lived together in Paris.
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,400
Yeah. But that was last century.
23
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
And Paris.
24
00:01:20,720 --> 00:01:22,576
- What? You don't like the flat?
- No, I love it.
25
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
It's just such a bachelor pad.
You know, all your old flames.
26
00:01:25,080 --> 00:01:27,440
- A long time ago.
- Yeah, but they're ghosts, Dexter.
27
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
They're unhappy spirits.
28
00:01:28,920 --> 00:01:31,400
But if you move in, you'll drive them out.
29
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
You can bring your books and your desk.
30
00:01:34,840 --> 00:01:37,960
Your postcards and your candles.
It'll be ours.
31
00:01:38,040 --> 00:01:40,000
Okay. But we said
we were going to be independent.
32
00:01:40,040 --> 00:01:43,400
Isn't it exhausting,
pretending like it's not what we want?
33
00:01:44,000 --> 00:01:47,280
- You know it'll be harder to have affairs?
- Oh, come on.
34
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
- That's what hotels are for.
- Shut up.
35
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
So you'll think about it?
36
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
I'm thinking.
I'm thinking about it right now.
37
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
We really need to leave.
38
00:02:22,160 --> 00:02:24,880
- Mm. He can wait ten minutes.
- Oh.
39
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
Ten minutes?
40
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Okay, let's go.
41
00:02:40,000 --> 00:02:43,440
Oh, Em. Why do I feel
like I'm seeing my bank manager?
42
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
You'll be fine.
Just tell him. Don't ask him.
43
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
- Hiya. Sorry we're late.
- Hi.
44
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
Sorry, Dad.
45
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
It was my fault.
46
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
- I refuse to believe that.
- It was both of us really.
47
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
- Shall we?
- Yep.
48
00:02:58,480 --> 00:03:01,960
It was a wet fish shop before.
That's why it's got that slight, um...
49
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Stink.
50
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
Atmosphere.
51
00:03:04,280 --> 00:03:06,920
- But that'll go.
- What happened to the fish shop?
52
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
It went out of business.
But the area's changing.
53
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
The footfall's good,
especially with a match day crowd.
54
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
What are you planning?
55
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
What are you planning?
56
00:03:16,480 --> 00:03:21,480
Uh, well, it's...
it's sort of a... Parisian deli and café.
57
00:03:22,920 --> 00:03:26,320
Boulangerie, fromagerie.
All... all artisan.
58
00:03:26,400 --> 00:03:28,480
You, uh, might miss the match day crowd.
59
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
But there's lots of families.
60
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Nice community.
There's nowhere else like it.
61
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
Yeah. And with some secondhand furniture
and good coffee.
62
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
- Tables on the street in the summer.
- You need permission for that.
63
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
A table and chairs license
from the local authority.
64
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
I've already checked. I think we'd get it.
65
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
It's all... It's all here.
The business plan.
66
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
It's all laid out for the next two years.
67
00:03:53,600 --> 00:03:55,360
- For you.
- Ooh.
68
00:03:56,280 --> 00:04:00,200
- It's much the same as the first one.
- Well, I loved the first one.
69
00:04:00,960 --> 00:04:03,560
It's nice to read something
that's not about Stalingrad.
70
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
Oh, that's book three.
71
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
- Yeah.
72
00:04:06,640 --> 00:04:08,160
Well, I'll wolf it down.
73
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Thank you.
74
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
- Emma, be honest with me...
- I think it's a very good idea.
75
00:04:14,040 --> 00:04:16,440
- But it's not your idea.
- It doesn't have to be.
76
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
I know it's a lot of money...
77
00:04:18,040 --> 00:04:21,720
It's his money. She left it to him.
He can do what he wants.
78
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Hmm.
79
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
It's less about the money.
I'd just rather no more blind alleys.
80
00:04:29,120 --> 00:04:31,960
- Is he up to it?
- I absolutely believe he is.
81
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
Well, if it means
he'll never appear on television again...
82
00:04:34,880 --> 00:04:37,560
- Then it's money well spent.
83
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
So?
84
00:04:42,640 --> 00:04:44,000
What do you think?
85
00:04:44,080 --> 00:04:46,160
I think it's going to be very nice.
86
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
- "Café Belleville."
- "Café de Belleville."
87
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
"Café Paris."
88
00:04:51,960 --> 00:04:53,720
"Boulangerie de Paris."
89
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
"Le Petit Boulangerie Parisien."
90
00:04:57,160 --> 00:04:59,040
But how will people know it's French?
91
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
- Is it a bad idea?
- Mm.
92
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
No, it's not. It's the opposite.
93
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Am I just gonna lose it all?
94
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
You will not. It might even be a success.
95
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Especially if you keep
saying "boulangerie" like that.
96
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
That's how you say it. "Boulangerie."
97
00:05:15,440 --> 00:05:19,000
Boulangerie.
Imagine you're booing someone's lingerie.
98
00:05:19,080 --> 00:05:21,640
Which is probably something
you've actually done. No?
99
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
- Probably.
100
00:05:24,880 --> 00:05:29,000
- What I haven't done is run a business.
- Oh my God. And you will excel.
101
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
I absolutely know it.
102
00:05:33,400 --> 00:05:36,600
I might even put some money in too,
once I stop paying rent.
103
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
What?
104
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
Hurrah!
105
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Do you think we're rushing into this?
106
00:06:01,720 --> 00:06:05,640
It's 15th July.
It is St. Swithin's Day, and great news.
107
00:06:05,720 --> 00:06:08,480
It is a gorgeous day out there.
Blue skies, the lot.
108
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Come on, get up. Enjoy it. This will help.
109
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
It's Gene and "Olympian."
110
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
I worry the wedding's too big.
111
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
It's 50 guests. That's...
that's very small.
112
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
I also worry it's too small.
113
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
We've pissed off so many people.
114
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
They understand.
115
00:06:25,520 --> 00:06:27,240
It's more of a party.
116
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
How many were at yours?
117
00:06:29,160 --> 00:06:31,080
Oh God. Three hundred?
118
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
- I'm not doing that again.
119
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Except you sort of are.
120
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
Anyway, it was a beautiful wedding.
121
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
It was very nice of you to come.
122
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
I had a lovely day.
123
00:06:41,800 --> 00:06:42,880
In fact,
124
00:06:44,400 --> 00:06:46,560
I think it might have been
the happiest day of my life.
125
00:06:48,120 --> 00:06:51,800
All the double-decker buses
and the peacocks and the horses.
126
00:06:51,880 --> 00:06:54,600
Oh God. The horses.
127
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
- It's gonna be more intimate.
- Intimate and cheaper.
128
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Let's hope so.
129
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Right, better go open up.
130
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
I'd forgotten about the horses.
Now I want horses!
131
00:07:29,720 --> 00:07:32,640
I'm going to try and get back
in time for Jasmine.
132
00:07:32,720 --> 00:07:36,080
Sylvie's dropping her off. So, be nice.
133
00:07:36,160 --> 00:07:37,440
I'm always nice.
134
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
I thought maybe afterwards
135
00:07:39,480 --> 00:07:43,000
we could all go out and get a pizza,
or a... movie.
136
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
- Did you read this?
- No. I mean, I glanced.
137
00:07:45,680 --> 00:07:47,496
- It's a first draft.
- Okay. I barely read it.
138
00:07:47,520 --> 00:07:48,920
Well, yeah. It's not even a draft.
139
00:07:49,000 --> 00:07:51,960
It's basically just notes.
It's not even proper sentences.
140
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
It's not going to be all,
"Thanks caterers and bridesmaids good."
141
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
I understand. A work in progress.
142
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
But it's all right?
143
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
Don't have any notes.
144
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
- I'll see you later.
- Bye.
145
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Dexter?
146
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Hmm?
147
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
"We grew up together." I liked that.
148
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
Did this used to be a fishmonger's?
149
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Long time ago.
150
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
- Not now, though?
- No.
151
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
Hi. Hello. Sorry. I'm so sorry, Sylvie.
152
00:09:25,080 --> 00:09:28,000
- I thought you'd forgotten about us.
- Oh God, no. No. I was swimming.
153
00:09:28,080 --> 00:09:29,680
And I got bored, actually.
154
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
It's so boring.
155
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
Anyway, it's lovely to see you.
Hi, Jasmine.
156
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
Why don't you go on in?
157
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
And I will be with you soon.
158
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
Bye, darling.
159
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
Oh well.
160
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
Oh, she plays the violin now?
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Yes. That's the main reason
we're leaving the country.
162
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
- Where are you going?
- Sharm-El-Sheik, Egypt.
163
00:09:52,240 --> 00:09:54,080
Callum wants to go scuba diving.
164
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
- Sharm. That's amazing.
- Have you been?
165
00:09:56,520 --> 00:09:59,240
No. No, but I've been, um...
I've been snorkeling.
166
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Well, we're going scuba diving.
167
00:10:01,720 --> 00:10:04,760
Yeah, with the air tanks.
Well, yeah, that's even better.
168
00:10:04,840 --> 00:10:07,120
Mm. So, Dexter's...
169
00:10:07,200 --> 00:10:09,720
He's at the café.
But don't worry. He'll be back soon.
170
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
I wasn't worrying. Um...
171
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
Look, I... I just wanted to say that, um...
172
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
The wedding.
173
00:10:17,280 --> 00:10:19,880
It's very, very kind of you to invite me.
174
00:10:19,960 --> 00:10:21,760
It's very generous.
175
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
I hope you don't mind, but
176
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
I'm... I'm gonna sit that one out.
177
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Okay.
178
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
No, I understand. I'lll... I'll tell Dex.
179
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
Like, I'm sure
it's going to be a lovely day.
180
00:10:33,880 --> 00:10:35,120
Jasmine is thrilled.
181
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Well, it's more of a party.
It's not a big deal.
182
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
I think it is.
183
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Callum likes to get to the airport
nine hours before.
184
00:10:48,760 --> 00:10:51,000
If I don't harpoon him,
it'll be a miracle.
185
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
Um, make sure
she doesn't get to bed too late.
186
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
And love to Dexter.
187
00:10:58,280 --> 00:11:01,120
I... I really am so happy for both of you.
188
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Thank you.
189
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Bye.
190
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Yay!
191
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
That's beautiful.
192
00:11:23,640 --> 00:11:25,680
I never used to like that song, but now...
193
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Shall I play it again?
194
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
No. Let's wait for your dad to get home.
195
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
So, what shall we do now?
196
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
Shall we do some painting?
197
00:11:36,440 --> 00:11:37,360
Yes.
198
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
I mean, the first ten minutes,
I'm this model stepmom.
199
00:11:40,680 --> 00:11:43,480
I'm like, "Let's make coil pots.
Let's learn origami."
200
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
And then I'm shattered.
201
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
And she's delightful, but she can't spell.
202
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
She wrote, "I love you, Emma"
and spelt love with a "U."
203
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
Fuck's sake.
I hope you picked her up on it.
204
00:11:55,400 --> 00:11:57,640
Mm. Well, let's just say
she won't be doing that again.
205
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
What was that?
206
00:12:02,520 --> 00:12:06,560
Oh, just a living thing
kicking me from the inside of my body.
207
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
That's what they're like.
208
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
That's why I couldn't do it.
209
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Yeah.
210
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
Oh. Yeah.
211
00:12:15,600 --> 00:12:19,520
Dex is back. Gotta go. Gotta pretend
we've been painting or something.
212
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Okay, bye.
213
00:12:22,240 --> 00:12:24,360
Hello, little thing.
214
00:12:24,440 --> 00:12:27,400
What have you guys been doing today?
215
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
- Yay!
- Whoo!
216
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
Whoo!
217
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Mm.
218
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
- That is so tasty.
- That was great.
219
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
- I'd like another one, please.
220
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
I'd like one too.
221
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Hello.
222
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Yeah. Hi, Mom.
223
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
Yeah.
224
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Yeah, she is. She's here. What...
225
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
Yeah, one sec.
226
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
Jasmine, it's for you.
227
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Hi.
228
00:13:07,120 --> 00:13:09,720
We're playing cafés. What would you like?
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,160
Wow!
230
00:13:16,240 --> 00:13:18,360
So you're just very talented.
231
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
- Your feet are weird.
- Leave them alone.
232
00:13:23,480 --> 00:13:25,280
I can't. I'm compelled.
233
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
This one doesn't even have a toenail.
Where's the toenail?
234
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
I lost it in a brawl.
235
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
She's completely out.
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,760
Mm, I should hope so, after all that gin.
237
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
- I'll move her.
- No, no, that's fine. Not yet.
238
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Leave her there.
239
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Dex.
240
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Hmm?
241
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
I think I'd like a baby now.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Well, not now. Soon.
243
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Okay.
244
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Let's do that.
245
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
What about you?
246
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
I was just waiting for you.
247
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
The rain is
on the way, ladies and gentlemen.
248
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
You better pack a mac.
It's gonna be heavy.
249
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
It's gonna be horrible,
and it's 15th July.
250
00:14:31,120 --> 00:14:34,920
Some more bad news. St. Swithin's Day.
So there goes the summer.
251
00:14:40,120 --> 00:14:41,400
Did you hear that?
252
00:14:43,360 --> 00:14:45,520
- Em?
- Hmm? I'm sleeping.
253
00:14:55,360 --> 00:14:56,880
- I'm getting fat.
254
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
- No, you're not.
- I am. Look.
255
00:14:58,960 --> 00:15:00,880
Oh, stop eating so much cheese, then.
256
00:15:00,960 --> 00:15:04,560
- I thought you said I wasn't getting fat.
- If you feel you are, then you are.
257
00:15:04,640 --> 00:15:08,480
And I don't eat too much cheese.
It's just my metabolism slowing down.
258
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
So come swimming with me, then.
259
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
I've got no time, have I?
260
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
God, I'm a mess.
261
00:15:15,480 --> 00:15:16,840
Nonsense.
262
00:15:16,920 --> 00:15:19,600
- You've got beautiful breasts.
263
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
So,
264
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
we need to see this house.
265
00:15:34,640 --> 00:15:39,720
I know, but I've already arranged it,
and we've sold this place now.
266
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
- So we really need to find somewhere.
- Yeah, fine.
267
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Something wrong?
268
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
I'm not pregnant.
269
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Okay.
270
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Okay, did you... did you do a test?
271
00:15:54,680 --> 00:15:55,920
I didn't need to.
272
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
I was late. That's all.
273
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Okay, well,
274
00:16:04,240 --> 00:16:05,680
it's still early days.
275
00:16:07,440 --> 00:16:09,040
Yes? We'll try again.
276
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Yeah.
277
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
Afghanistan's a mess.
278
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
Hmm.
279
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Okay.
280
00:16:25,040 --> 00:16:27,960
- Is that it?
- Well, I don't know enough about it.
281
00:16:28,040 --> 00:16:30,240
- Well, you could.
- I'm sure I could.
282
00:16:31,480 --> 00:16:32,680
Perhaps I'm too stupid.
283
00:16:32,760 --> 00:16:35,320
Where'd that come from?
I didn't say anything like that.
284
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
I'm not always up-to-date
with global politics.
285
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
I'm not always interested. Surely
it's better to be honest than pretending?
286
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
- You think I'm pretending?
- Everyone else was, back in the day. Yeah.
287
00:16:45,080 --> 00:16:46,696
- That's what put me off.
- Well, I wasn't.
288
00:16:46,720 --> 00:16:49,360
I know. You were always protesting
or boycotting something.
289
00:16:49,440 --> 00:16:51,920
Couldn't have a KitKat
without you saying I was wrong.
290
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
- Okay. That's an exaggeration.
- I was bored.
291
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Most of the time, I was bored.
292
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
And confused, and ignorant.
293
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
And wondering why we couldn't
talk about something else.
294
00:16:59,720 --> 00:17:03,640
Like, I don't know,
family or music or sex or something.
295
00:17:03,720 --> 00:17:05,200
- People.
- Politics is people.
296
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
What does that mean?
That's just something to say.
297
00:17:07,600 --> 00:17:10,760
- We talked about a lot of things.
- Yeah. Changing the world, I remember.
298
00:17:10,840 --> 00:17:13,520
Everyone was saying
the exact same thing. Everyone.
299
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
Same as they do now.
Except now it's... it's Blair and Bush.
300
00:17:17,440 --> 00:17:20,600
- And then we move on to house prices.
- You talk about house prices too.
301
00:17:20,680 --> 00:17:23,400
- Oh, I know I do, and I bore myself.
- Do I bore you?
302
00:17:23,480 --> 00:17:26,360
- Clearly that is not what I said.
- Do I, though?
303
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Of course not.
304
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
Let's just change the subject.
305
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
You know what? Let's not even do that.
306
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
- It's different for you.
- Why?
307
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
You know why.
308
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
I just worry we've left it too late.
309
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Well, we've been trying for a year.
310
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
- A year's not long.
- A year is long.
311
00:18:01,480 --> 00:18:03,040
Longer than it used to be.
312
00:18:03,560 --> 00:18:06,320
Well then, we'll
313
00:18:08,080 --> 00:18:09,480
redouble our efforts.
314
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Well, if you put it like that.
315
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
Mm.
316
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
I wasn't so bad, was I?
317
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
Mm. No. No, you were great.
318
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
Me, on the other hand...
319
00:18:27,320 --> 00:18:28,480
But do you miss it?
320
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
Youth?
321
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
God, no.
322
00:18:32,760 --> 00:18:34,360
This is better, definitely.
323
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
And I love this. Our life. Me and you.
324
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
I just, I miss getting excited
about songs and books and people.
325
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
Well, there are other things
to get excited about.
326
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
What if I told you that this place
we're going to see has a breakfast bar?
327
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
- A breakfast bar?
- Mm-hmm.
328
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
- Like a bar, but for...
- But for breakfast.
329
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
Mm.
330
00:18:57,720 --> 00:19:01,400
- I could be happy with a breakfast bar.
- Mm. We should look once.
331
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
- Check it's not a normal bar.
- Yeah, I suppose so.
332
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Hmm.
333
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
I'll cheer up by tonight.
334
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
I love you.
335
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
We'll try again.
336
00:19:16,800 --> 00:19:20,800
Or we'll go and see someone.
Get some tests. All right?
337
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Mm.
338
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
Some more tea for you, sir? Yeah.
339
00:20:13,440 --> 00:20:16,520
We just had a stupid argument,
and now we're both fed up and snappy.
340
00:20:16,600 --> 00:20:18,320
Oh, hon, you've only just started.
341
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Yeah. That's what Dex said.
342
00:20:19,880 --> 00:20:22,720
- But you're still having lots of sex?
- Yes.
343
00:20:22,800 --> 00:20:24,120
What position, mainly?
344
00:20:24,200 --> 00:20:25,640
- Is that relevant?
- No.
345
00:20:25,720 --> 00:20:27,200
I'm just really curious.
346
00:20:27,720 --> 00:20:31,080
I have to live vicariously
because I can never do that again.
347
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
I swear, if Graham even looks at me.
348
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
God, I love it when you guys fight.
349
00:20:36,080 --> 00:20:38,920
- Ooh. Trouble in paradise.
350
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Fucking yes.
351
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Tilly!
352
00:20:41,080 --> 00:20:45,960
I do. I mean, it just means you have
a normal, ordinary relationship, you know?
353
00:20:46,040 --> 00:20:49,200
You can't always
be waltzing around in Paris.
354
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
Sometimes it's just normal,
355
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
boring, real life.
356
00:20:55,680 --> 00:20:57,920
I've gotta go. I'm leaking.
357
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
Love you, Em.
358
00:20:59,720 --> 00:21:01,280
Yeah. I love you too.
359
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Bye.
360
00:21:05,360 --> 00:21:07,896
I have to leave now, look at a house.
Do you know how to cash up?
361
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
- Of course.
- Okay, and I'm sorry.
362
00:21:09,760 --> 00:21:12,440
The pramercise ladies come in around four.
363
00:21:12,520 --> 00:21:15,120
They don't mean it.
It's just the adrenaline.
364
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
They will be disappointed not to see you.
365
00:21:17,680 --> 00:21:19,600
I hear you're a local celebrity.
366
00:21:19,680 --> 00:21:22,640
Uh, well, I mean,
define "celebrity."
367
00:21:23,280 --> 00:21:24,560
Ex-celebrity, maybe.
368
00:21:24,640 --> 00:21:26,600
I'm just a human being, Maddy.
369
00:21:27,680 --> 00:21:30,040
Don't forget the lights
and the shutters, okay?
370
00:21:32,560 --> 00:21:33,960
Do we have an old umbrella?
371
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
- Uh, yeah.
372
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Hiya.
373
00:21:45,600 --> 00:21:48,000
Uh, just to say I'll text you the address.
374
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Also, it's St. Swithin's Day.
375
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Remember?
376
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
"If on St. Swithin's Day it doth rain,
377
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
something, something will
378
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
remain again."
379
00:22:06,920 --> 00:22:09,400
I'll make dinner. We'll watch a film,
380
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
something with subtitles
so you can read at the same time.
381
00:22:12,160 --> 00:22:15,880
I don't know why I'm telling you this.
I'm gonna see you in a minute.
382
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
I just love you. That's all.
383
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
- See you soon.
384
00:22:21,040 --> 00:22:24,920
Hi there. I've got the address,
and, uh, I just wanted to say
385
00:22:25,000 --> 00:22:27,560
I keep thinking
about what you said this morning,
386
00:22:27,640 --> 00:22:29,000
about the breakfast bar.
387
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
Just the concept of it.
High stools, boiled eggs.
388
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
I'm getting soaked.
I might be about five minutes late.
389
00:22:40,800 --> 00:22:43,640
Also, sorry for being
so fed up this morning.
390
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
The main thing I meant to say,
and I know you know this,
391
00:22:48,600 --> 00:22:50,560
the main thing is I love you too.
392
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
Very much.
393
00:22:59,200 --> 00:23:01,080
So, there you go.
394
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Lucky you.
395
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
And that's everything.
396
00:23:06,720 --> 00:23:07,960
That's all there is.
397
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Um, I'll see you soon.
398
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Bye, my love.
399
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
Bye.
29245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof