Original subtitles

Том ДРЭЙК в фильме

УБИЙСТВО ПО ПРИЗВАНИЮ

оригинальный сюжет Романо МИГЛИОРИНИ, Витторио СИНДОНИ

сценарий Романо МИГЛИОРИНИ, Витторио СИНДОНИ, Альдо БРУНО

в фильме снимались: Феми БЕНУССИ

Вирджинио ГАЦЦОЛО

Эрнесто КОЛЛИ

Исарко РАВАЙОЛИ

Андреа ФАНТАЗИЯ

при участии Иво ГАРРАНИ

и Валерии ЧАНГОТТИНИ

а также Джанетт ЛЕН

Аурелио МАРКОНИ, Николас СОЛАРИ, Альдо БРУНО

Алессандра МАРАВИЯ, Сильвано СПАДАЧЧИНО, Серджио БАЛДАЧЧИНО

режиссер Витторио СИНДОНИ

Ужасное несчастье!

Расследование показало, что стрелка была переведена на этот путь.

Бедный Оскар, должно быть, забыл об этом.

Он совсем сдал после смерти жены.

Станция оставалась его единственной целью в жизни.

Это - Симон, старшая из его трех дочерей.

Она всегда хотела держаться сама по себе.

И сейчас такая же, как прежде.

Всегда отличалась и в семействе Модо, и во всем селении.

А это - Розали.

Она целеустремленная и вышла за первого же, кто ей предложил.

Вот он - ее муж. Леон.

Характер у него дурной.

В деревне он не пользуется большим уважением.

И последняя - Колетт, младшенькая.

Комиссар, а кто такой Жано?

Вот он! Парень бедный и несчастливый.

Оскар решил приютить его.

Он всегда хотел мальчика. Он был к нему очень привязан.

Относился к нему лучше, чем к родным дочерям.

Довольно непростым типом был этот старик Модо.

Он был глухим и, вероятно, поэтому, был подозрительным.

Он хорошо относился только к Жано.

Картинка, конечно, вырисовывается не слишком веселая.

Здесь, в селении, мы все с завистью относились к семье Модо.

Но потом старик решил вложить деньги...

...в нефтяную компанию.

В "Клугейн", как мне кажется.

И потерял все!

Выразите им сожаление, комиссар, и сообщите, что я заеду к ним...

...сегодня днем.

Нотариус приехал к нам из города.

Даже мертвым старик Оскар создает нам проблемы.

Нет! Пусть бутылка останется!

Нет никаких сомнений - ваш отец... ваш отец был кретином!

Прекрати это!

Ты же знаешь, о чем он говорит.

Наш отец слишком много тратил.

А я не получила ничего, когда вышла замуж.

Совсем наоборот!

Ты получила столько, что наш дом теперь заложен!

А он был так богат, что даже изображал из себя благотворителя.

- До тех пор, пока эта сука... - Прекрати, Леон!

Хорошо-хорошо! Я услышал.

Но если у него есть долги, я платить не буду!

- Симон... - Запомните - я не дам и монеты!

Даже если ваш Вечный Отец появится здесь в образе нотариуса, я не стану платить!

Нотариус уже идет.

"В здравии физическом и умственном...

...и осознавая, какой эффект деньги производят на людей...

...я хочу в данном моем завещании заявить о том...

- ...что я хочу только..." - Нельзя ли это пропустить?

"Когда компания "Клугэйн" обанкротилась...

...я распродал все свои акции.

Они были проданы во время максимального курса на них".

- О чем вы говорите? - О том, что мы по-прежнему богаты.

Богаты! Вы понимаете?

"У меня есть деньги в городе, положенные на хранение в Кредитный банк Лионна".

А какая общая сумма?

С учетом набежавших процентов, это...

...это около одного миллиона франков.

- Миллион франков?! - Это больше, чем по триста тысяч каждому!

"Но владение ими зависит от одного пункта.

Все оговоренные активы могут быть разделены наследниками...

...только с достижением совершеннолетия Жано".

- Жано? - При чем здесь Жано?!

"Это должно стать гарантией того, что мой приемный сын, у которого нет никаких родственников...

...получит справедливое отношение в семье.

Только по истечении указанного периода...

...вы получите право от него избавиться...

...выделив ему его долю и найдя ему подходящее учреждение".

Я пойду с этим в суд! Я не могу ждать еще три года наши деньги!

Бесполезно! До выполнения указанного условия вы будете довольствоваться только процентами.

Но этого недостаточно! Сначала он заставил нас жить в нищете, а теперь...

Колетт!

Мой отец был прав. Мы уже ссоримся!

Всякий раз, когда приходило время платить, это становилось общим делом.

А теперь я стал по боку!

- О, Этьен! - Деньги мои и я хочу их немедленно!

ЦИКАДЫ

Удачи тебе!

Удачи!

- Эй Жюль! - Ах, Натали?

Как ты?

Ты не рад меня видеть?

- Что привело тебя сюда? - Ностальгия.

И еще - законное желание...

...проконтролировать, как идут дела.

- Господа! - Поздравляю!

Вижу, твое заведение работает очень хорошо.

Да, но... Такое столпотворение здесь только по воскресеньям.

Ты, должно быть, зарабатываешь немало денег в последнее время.

Натали, я пришлю вам чек по обычному адресу. Не надо волноваться!

Постарайся быть более щедрым в этом месяце.

Почтовые тарифы выросли.

- Твой муж действительно хороший человек. - Заметила? И не слишком придирчивый.

Он для всех всегда открыт.

Почему же ты не согласишься на развод и не покончишь со всем этим?

Это было бы слишком легко. Он отнял у меня лучшие годы!

Если он хочет получить свободу, то должен заплатить за это!

И заплатить подороже!

Идем!

Один миллион франков...

Конечно, это прекрасная сумма!

Мне бы хватило и пятидесяти тысяч, чтобы убедить мою жену...

...согласиться на развод.

К сожалению, ты ничего не можешь с этим поделать.

Послушай-ка...

Не получив деньги, она никогда не освободит меня.

Симон, мне очень жаль видеть, как тебе приходится таиться.

Не думай, что мне это легко дается.

Ты мне нужна!

Оставь меня! Сегодня я не в настроении.

Симон!

Это наследство нам необходимо немедленно!

Это невозможно, как ты знаешь.

Парень уже болен.

Часто случаются несчастья.

- Даже с людьми, которые здоровее, чем он. - Ты что, пьян?!

Я готов пойти на любое безумство, лишь бы ты была со мной!

Что, ты уже уходишь?

Да! Они могут заметить, что меня нет в своей комнате.

Обещай мне, что ничего не станешь предпринимать!

Ты беспокоишься так за меня...

...или за Жано?

Глупенький!

Жюль!

Натали? Что ты задумала?

Остаться с тобой на всю ночь.

Все теперь не так, как было раньше, и тебе это прекрасно известно!

Верно!

Но ты - все тот же придурок!

Мне нужны деньги.

Иначе я не оставлю тебя в покое.

Ты знаешь, что у меня есть средства сделать это.

Через пару дней я отдам тебе столько, сколько ты требовала.

Может, даже несколько больше.

А теперь - одевайся!

Твой парень может рассердиться, если застанет тебя в таком виде.

Шеф все еще в своей комнате.

Вероятно, у него хороший улов.

Джо, проследи за всем, что происходит в зале. Я должен отойти ненадолго.

Будь спокоен, Жюль.

- Ах, добрый вечер, Симон! - Мне нужно взять взаймы, Зырних.

Красивые женщины приходят ко мне только по одной причине.

Ну, заходите! Заходите скорее!

- И сколько вам нужно? - Пятьдесят тысяч франков.

Пятьдесят тысяч франков?!

К сожалению, так много денег у меня нет.

Помогите мне, Зырних.

Я действительно в них нуждаюсь.

Как и все! Но продолжаете думать только о развлечениях.

Но если увязаете в проблемах, прибегаете плакаться ко мне - к бедной старой рухляди.

Так ведь?

Я поняла.

В любом случае, спасибо!

Это наследство вас всех приводит сюда, да?

Мне правда необходимы деньги.

Завтра я должен быть в городе...

...должен платить взносы в банк, а иначе...

А иначе, я разорен!

Это все, что у меня есть.

И помните, что я не могу ждать три года, пока вы не вернете мне деньги!

О, нет... Не беспокойтесь!

Вы получите их раньше. Гораздо раньше!

Жано!

- Я сделала тебе больно? - Нет, ничуть!

- Ты попала по корсету. - Я переборщила.

Я больше не могу контролировать свои нервы.

Даже ты охладела ко мне.

Это из-за завещания!

Нет, Жано!

Я просто не хочу, чтобы ты подсматривал у двери.

Я смотрел на тебя потому... Потому что ты красивая!

Веди себя хорошо и ложись спать!

В 2:41 ночи я должна буду закрыть переезд.

Пока не появится замена, я должна сама выполнять эту работу.

После того, что сказал нотариус, вот увидишь, я тоже буду что-нибудь делать!

Симон!

- Почему ты здесь? - Жано просил тебе сказать.

Железнодорожным переездом займется он.

Тем лучше! Сегодня холодная ночь.

- Иди спать. - Теперь мне будет трудно снова заснуть.

Кто-нибудь откроет, наконец, шлагбаум?

Вы еще более глухи, чем старик Оскар!

Эй, поторопись со своими игрушками!

Я хочу поскорее прекратить весь этот спектакль!

Андре, разгони их. Мы здесь не на стадионе.

- Шевелись! - Хорошо, инспектор!

Идите-идите! Расходитесь по домам! Очистить территорию!

Этьен!

- Ты был знаком с этим Жано? - Ну, все его знали.

Он был несчастным, больным парнем.

- Ладно... Идем со мной к Модо. - Идемте!

- Во сколько вы обнаружили тело? - В пять.

Вероятно, вы рано встали?

- Я вышла к переезду и увидела... - Прекрасную картину!

Куски тела Жано, разбросанные на расстоянии более ста метров!

- Оставьте ее в покое! - Симон, прошу вас!

А почему привлекли инспектора из центрального управления?

Ну, как я понимаю, для вас всех стал препятствием этот мальчишка...

...так что один из вас мог проявить инициативу.

- Значит, вы думаете, что это убийство? - Это очевидно.

Единственным препятствием в дележке пирога оставался Жано. И...

Вы будете разочарованы, инспектор.

Это был несчастный случай.

Нет... Может быть, и нет.

- Что это значит? - Только одно...

Жано было очень привязан к старине Оскару...

Возможно, сознание у него спуталось... И это подтолкнуло его расстаться с жизнью.

- По крайней мере, это можно предположить. - Но это всего лишь предположение!

- Где вы были в 2:41 утра? - Я уже сказала вам.

- Жано ушел один. - А мы оставались в доме.

Что ж, ладно. Мы не будем вас больше беспокоить, Этьен.

Если не возражаете, я не приду в селение.

Мне нужно закончить с поисками улик.

Вы действительно уверены, инспектор, что находитесь на правильном пути?

К сожалению, в расследовании никогда не можешь быть в чем-то уверенным, синьорина.

Только Шерлок Холмс находил все элементарным.

И преступником всегда оказывался дворецкий.

А если покойником оказывался сам дворецкий?

То это явный случай самоубийства.

Я думал, что вы серьезней, Жерар.

Не судите по внешнему виду. Видите ли...

...я, на самом деле, специалист по оформлению бумажек.

И, раз я здесь, это означает, что в Центральном управлении уверены...

...все это просто несчастный случай.

Эй, Симон!

Что вы делаете? Вы все тут с ума посходили?

Какого черта я должен покидать свой транспорт, чтобы упрашивать пустить меня через переезд?!

А сегодня ночью мне пришлось сыграть на фанфарах...

...чтобы вы мне открыли шлагбаум!

- Во сколько это было? - Вас почему это волнует?

Это инспектор из главного управления.

Хорошо! Пожалуй, это было в 2:45, инспектор.

Едва проехал поезд.

Очень интересно!

А шлагбаум?

- Вы видели, кто его поднял? - Нет-нет! Было темно.

Но я его обругал.

Я... Я ничего не знаю, инспектор.

Я просто делал свою работу - и только-то!

Что случилось, Жерар?

Случилось так, что это, все-таки, не несчастный случай!

- Жано был не один. - Как я уже сказала, мы здесь не при чем.

Есть еще третья сестра, не так ли?

Да, Розали.

Она живет в селении вместе с мужем.

- А кто ее муж? - Леон Бешу, слесарь.

Вот этот, пожалуй, мог.

У него больше долгов, чем волос на голове!

Леон!

Видать, какой-то спецназовец!

Эй, Жан!

Леон? Выяснилось, что с Жано кто-то был.

К тебе уже едут.

Колетт!

Иди с ними. Что-то мне нехорошо.

- Кто звонил? - Беда!

Я не поеду в город.

- А как же взносы? - Ты сама езжай оплатить.

- Полиция скоро будет здесь. - Что ты натворил?

Ничего! Успокойся! Это из-за Жано.

Знаешь ведь - полицейские любят пофантазировать.

Я должен что-то предпринять, иначе, еще привлекут.

- Я не понимаю... - Вот, возьми. Этого тебе хватит на все.

- Что сказать полиции, если они придут? - Не отвечай.

Пусть думают, что никого нет. Кстати, запри и мастерскую!

Выглядит так, что дома никого нет.

Дом новый. Они живут недавно здесь.

Ладно, нет смысла звонить - там нет никого.

Мне жаль! Я правда не знаю, где они могут быть.

Не волнуйтесь! Скажите лучше...

Скажите мне кое-что...

Вы случайно не знаете, когда кому-то нужны деньги...

...к кому они обращаются?

Леон!

Леон!

Леон! Леон!

Леон!

Нет!

Нет!

Иду я! Иду! Кто?

Клиент.

Чего вы хотите?

- Вы знаете Леона Бешу? - Не лучше, чем остальные.

- Он, случайно, не заходил сюда вчера? - А почему вы спрашиваете?

Вы предоставляете деньги, и Леон, очевидно, был вашим клиентом.

Вы на ложном пути, синьор.

А как давно он вас не навещал?

Уже долгое время я его не видел.

И ко мне он не приходил.

- А кто приходил? Розали? - Нет, Симон. Старшая из сестер.

А она утверждала, что не покидала дома.

Это правда, инспектор.

Мда... Можем мы воспользоваться вашим телефоном?

Ну, да...

Позвоните сестре. Послушаем, что она скажет.

Спасибо!

Ее нет дома.

- Ну, да! Как и прошлой ночью, не так ли? - Вы должны понять молодежь.

Но Симон точно веселилась вчера.

- Она вам так сказала? - У нее в волосах были конфетти.

- Как будто она только что с вечеринки. - Конфетти?

Да! А вы как думали?

Эпибеи неправильно воспринимать деревней.

У нас есть два ночных клуба!

- Моя сестра не шатается по таким местам. - Нет! Естественно, нет!

Ты неосторожна, что пришла сюда днем.

- Тебя могли увидеть. - Это не важно. Я хотела побыть с тобой.

Потому что чувствовала себя одинокой или потому что боишься?

Жано покончил с собой по моей вине.

Я слишком поздно поняла, что он собирается сделать.

- А, когда я выбежала... - Что ты там увидела?

Поезд уже прошел.

И тот гудок...

Этот чертов звук!

Я была напугана до смерти!

- И мне пришлось открыть переезд. - Но...

Инспектору ты сказала?

Он выяснил, что там кто-то был.

Все станет известно.

Меня могут обвинить в убийстве!

У меня будет нервный срыв!

- Я больше не могу! - Просто храни молчание!

Скоро мы будем счастливы, получив все эти деньги.

Ты можешь думать хоть о чем-то другом?

Ах! Это ты!

Я испугался.

Все хорошо!

Симон ничего не видела прошлой ночью.

Мне больше повезло, партнер.

Нам удастся разделить весь пирог на двоих!

Пьер! Сухой мартини!

Кто хозяин?

- Спросите у него. - Ресторан закрыт!

- Здесь бывала Симон Модо? - Кто?

Она подхватила здесь эти конфетти прошлой ночью.

Здесь было много женщин.

- Так, где хозяин? - Наверху.

Но лучше его не беспокоить.

С ним женщина? Она вам знакома?

Что тут сказать?

У синьора Дювье женщин достаточно, чтобы заполнить календарь "Плейбоя" на пятнадцать лет вперед!

- Отведите меня к нему. - Он сказал, что хочет покоя.

Хорошо!

- Покажите мне лицензию на продажу... - С ней все в порядке!

Так всегда говорят!

Но, думаю, у вас это не пройдет.

Показывайте! Скорее!

Хорошо! Следуйте за мной к синьору Дювье.

Синьор Дювье?

Синьор Дювье?

- Синьор Дювье! Жюль? - Отойдите! Дайте-ка мне!

Давно он был вашим любовником?

Два года.

- Вы знали это про свою сестру? - Нет.

- Вы всегда встречались с ним тайно? - Да.

- А вы знакомы с Жюлем? - Видел его.

- Зачем вы убили его? - Я его не убивала!

- Где вы провели день? - В дороге.

- А Розали? - Она поехала в город.

И что же случилось между вами и Жано на железнодорожном переезде?

Он был уже мертв.

- Вы знали, что с ним был кто-то? - Да.

А как вы узнали, что произошло?

Я ему сказала - по телефону.

Вот как?

Семейка Бешу решила, что мы ничего не сможем выяснить?

Я понял! Я все понял! Вы хотите отправить меня в тюрьму!

Я знаю, подозреваете меня больше остальных!

Вы в большой беде, Леон!

Смотрите!

Справка о вас читается, как роман! Ссоры!

Публичные оскорбления! Пьянство!

И долги! Много долгов!

Смерть Жано была вам выгодна!

А вот смерть Жюля - не очевидно.

А вот для вас они оба были интересны, Симон.

Потому что, устранив Жано...

...вы получали доступ к деньгам, необходимым на развод вашего любовника.

Но у Жюля было слишком много женщин, чтобы связывать себя с кем-то во второй раз.

И тогда разочарованная любовница...

...упаковала его в целлофан!

- У вас богатая фантазия, инспектор! - Как и у вас, Симон.

Знаете, эти ваши убийства очень изобретательны.

Что типично для женщин, я бы сказал.

Не требуется много сил, чтобы инвалида... спихнуть легким толчком.

Как и на то, чтобы оглушить человека, а потом его задушить!

Вам необходимы доказательства!

И мы их найдем!

А пока, я лишь надеюсь, что вам понравилось наше гостеприимство.

- Меня тоже задержите? - Нет!

Вы просто глупы!

Вы должны были сразу сказать о телефонном звонке!

Вы тоже можете идти. По крайней мере - пока!

Я дам вам сопровождение до дома. Андре!

Отвези ее домой.

И пусть их охраняют. Я не хочу, чтобы и их нашли убитыми.

Леон был уже почти готов. Почему вы прекратили допрос?

У меня возникло сомнение.

- Где у нас досье на старого Оскара? - Вот оно.

Как я и думал!

Вы написали рапорт, который граничит с нелепостью!

Беглый осмотр и никакого вскрытия трупа!

- Думаете, что и Оскар был убит? - Ну, да!

Да, конечно!

Достаточно было переключить стрелку...

...чтобы открыть дорогу к наследству.

Вы всегда ищите самого худшего.

Ну, а вы всегда очень наивны!

Иногда я задаюсь вопросом, действительно ли вы настолько добродушны.

Прекратите всех подозревать! Меня, хотя бы.

Найдите коронера и все подготовьте!

Мы откопаем тело Оскара.

Мне нужна его аутопсия!

Я должен быть уверен, что он погиб в результате несчастного случая!

Вы с ума сошли? Я не хочу потерять работу!

У меня есть полномочия на это.

Завтра на рассвете встретимся на кладбище.

И запомните - я очень пунктуален!

Ты всегда был везунчиком, Оскар.

Осталось с десяток других клиентов в морге, а все внимание - тебе.

Едва тебя похоронили - и вот уже снова достаем!

И всю остальную работу - откладывать!

А я только что исцелился от кори.

Можете себе представить? В моем-то возрасте!

Врачи в городе даже написали статью об этом.

Как думаете - бывают такие люди, которые убивают только для того, чтобы оказаться в газете?

Это невероятно, комиссар!

- Буквально вчера я читал... - Поторопитесь, Хьюбер!

Видите ли, комиссар, местные мои друзья хранят молчание.

А мне хочется поговорить хотя бы изредка!

Но... закрыт плохо!

Открывайте!

Это не самое обычное убийство для женщин.

Леон, что...

Леон!

Все за ним! Быстро!

Это сделал он.

Временами мне кажется, что вы не такой ловкий, как кажетесь, Жерар.

- Он застал меня врасплох. - Ах, оправдания!

- Больно? - Нет.

По крайней мере, мы теперь знаем, кто преступник.

Вы в этом уверены, Этьен?

Ну, он же сказал, что Розали поехала в город.

Но, вместо этого, она была прибита им и помещена в гроб Оскара.

Но ведь ему еще нужно было спрятать один труп...

- ...чтобы засунуть вместо него другой. - Мда...

Интересно знать, где он спрятал тело Оскара.

Посмотрите!

Может, в итоге...

...он закопал его в одной из могил, вырытой могильщиком за последние несколько дней?

Жерар...

Я понимаю, чего вы добиваетесь.

Эти гробы вы будете откапывать сами! На меня не рассчитывайте!

Вбейте себе в голову, что я не собираюсь позволить вам линчевать всех, кто живет в селении!

Организуйте охоту на Леона!

И помните: он нужен мне живым!

Идите! Скорее за работу!

Вы - туда, а вы - со мной!

Идем!

- Все в порядке? - Да, инспектор.

- Вы видели комиссара Брилле? - Да, возле старой башни.

- Сколько с ним людей? - Он был один.

Если слесарь начнет стрелять, открывайте ответный огонь без колебаний!

Ладно, инспектор!

- Добрый день, инспектор! - Добрый день!

- Все дороги перекрыты? - Да, управление прислало подкрепление.

Держите глаза широко открытыми! Это очень опасный тип!

Есть здесь кто?

Нет, не беспокойся. Со мной постоянно полицейский.

Он даже остается на ночь.

Я разместила его в гостиной.

Нет. Ты прекрасно знаешь, что я не боюсь Леона.

А как насчет тебя?

Будь спокойна!

Да.

Я скоро вернусь.

Вот увидишь, мы со всем разберемся.

Да, пока!

Выспись хорошенько.

Благодарю вас!

Как видите, у нас тут самый комфортабельный отель во всей провинции.

- Когда вы позволите мне уйти? - Когда я поймаю убийцу.

Вы ведь еще не уверены, что это Леон?

Так умной и красивой женщине следовало бы подумать о других вещах.

Комплименты? Это последнее, чего я ожидала от вас.

Сказать красивой женщине, что она красивая - никакой не комплимент.

Это просто констатация факта.

Клод!

Надеюсь, вы не будете настроены против меня из-за то, что я задерживаю вас на какое-то время.

Вы должны знать, что являетесь самым желанным для нас гостем.

- Жду ваших приказов, инспектор. - Клод, проводи молодую синьору, пожалуйста!

Да, синьор!

Жерар...

- Посмотрите! - Что это за писулька?

Она была в кармане у Розали.

"Для Леона Бешу"...

- Ростовщик уже здесь. - Пусть войдет.

Зырних? Пройдите!

- Добрый вечер! - Присядьте!

Спасибо!

- Узнаете это? - Да...

- Это ваш чек, синьор Зырних? - Да... Да-да!

Вы дали его Леону в тот вечер, когда погиб Жано.

Ну, знаете... Он обещал мне, что деньги вернет очень быстро.

Он угрожал мне!

А я слабый человек. Я - старик!

Он мне сказал молчать.

Он не хотел, чтобы об этом кто-то узнал.

Мне кажется, сомнений никаких не остается. Не так ли?

- Успокойтесь! Не стоит торопиться. - Скажите-ка, Жерар...

Если бы Леон убил на стадионе, на глазах у пятидесяти тысяч зрителей...

...вы бы и тогда не были уверены, а?

- Сохраняй молчание! Молчи! - На помощь!

Помогите!

Помогите!

- Слишком поздно! - У него был такой взгляд!

Он хотел убить меня. Он забрал лодку.

- Какую лодку? - Моего мужа!

А я едва убежала!

- Это была плоскодонка? - Да.

А эта? Почему он не взял моторку?

Очевидно, он хотел пройти по мелководью.

Может, он хочет добраться отсюда до станции?

- Кто там с Колетт? - Только Андре.

- Быстро! За ним! - Идем, Антуан!

Мы возьмем машину. Встретимся на станции!

Договорились!

Здесь начинается мелководье. Нам нужно как-то переправиться.

Вон там, комиссар!

Все в порядке! Здесь достаточно глубоко.

- Вот и лодка, комиссар. - Будь наготове!

Он не мог уйти далеко.

Для Леона теперь единственная возможность сбежать - река.

На мой взгляд, мы зря теряем время.

Такой старый лис, как он, привык вести себя осторожно.

- Вот, синьора. - Спасибо, Андрэ!

Если бы инспектор знал, что я заставляю вас работать!

- Это мне в удовольствие. - Я возьму. Отнесу в дом.

- Вы станете идеальным мужем. - Э... На это еще будет время.

- Подруга, по крайней мере, у вас есть? - Нету.

Пора бы подыскать себе!

Я мечусь повсюду, точно зверь.

Тихо! Тихо...

- Я не хочу причинять тебе боль. - Ты - убийца!

- Так, ты тоже в это веришь? - А иначе, зачем ты сбежал?

Потому что я испугался.

Они ищут козла отпущения.

- А тут я... - Сдайся ты им!

Нет! Я не могу! Против меня слишком много доказательств.

Никто мне не поверит.

Им всегда нужен тот, кого можно притащить на процесс.

- Эй Андре! Где Колетт? - Вот и они...

Мне нужна твоя помощь. Думаю, я знаю, кто убийца.

Подожди меня здесь.

Необходимо тщательно здесь все осмотреть.

- Могу я вам чем-то помочь, инспектор? - Нет... Как вижу, у вас все в порядке.

Однако, у меня есть основания полагать, что Леон может появиться здесь.

А он очень опасен.

- Ах, Андре! - Приказывайте!

Инспектор!

Говорите...

Нет, ничего... Простите, мне нужно помыть руки.

Ребята, присмотрите пока за этим районом.

Леон?

Леон?

Леон?

- Клод! Посмотри в амбаре! - Ладно!

Быстрее! За мной!

Осторожно!

Колетт!

Колетт?

Это ужасное оружие!

Но на этот раз он в западне!

И никаких больше задушевных разговоров! Блокируйте все отходы!

Уже готово!

Этьен, а вы где шатаетесь?

Я прибыл секунду назад.

Смотрите!

- До сих пор ничего? - Ничего.

Приказано стрелять, если будет сопротивляться.

Последний раз, когда я стрелял в кого-то, случился в Нормандии.

- Где служил? - В артиллерии.

- В командовании? - Куда там?

Когда пошли самолеты...

...главный наводчик указал мне наверх, и я...

Вон он!

Это он! Стоять!

Стоять, Леон!

Инспектор! Комиссар!

Он здесь!

Слезайте, Леон!

Послушайте меня!

- Вы у нас на прицеле! - Стойте! Отбой! Не стрелять!

Дайте мне уладить!

Леон!

Успокойтесь и никуда не двигайтесь!

Вам не надо бояться!

Мы вас все равно поймаем!

Осторожней!

Все кончено!

На данный час расследование завершено.

Идемте!

КРЕДИТНЫЙ БАНК ЛИОННА

И оставшиеся ценные бумаги.

Это все, что оставлял ваш отец на хранение.

Не угодно ли расписаться?

На этом моя работа будет завершена.

Большое спасибо, синьор нотариус!

Это самое меньшее, что я могу сделать для бедняги Оскара.

Он мне всецело доверял.

Вы хотите, чтобы наш банк перечислил эту сумму в Эпибеи?

Нет-нет! Я сама все возьму.

Оставаться долго в Эпибеи мне представляется невозможным.

Как пожелаете.

Уверен, не очень-то осторожно ходить с этим в таком районе.

Я научилась сама себя защищать.

И к тому же, вы действительно блестяще раскрыли это дело.

Нет, я ничего не сделал. Все разъяснилось само собой.

Это странно.

Газеты полны похвалами в ваш адрес и историями о том, как вы провели расследование.

Не понимаю, почему вы до сих пор не удовлетворены.

Вы в чем-то не уверены?

Зачем ему было убивать Розали?

И зачем Леон вернулся убить Колетт...

...если он знал, что в доме полно полицейских?

Я мог бы потратить часы, задавая дополнительные вопросы.

Не каждый случай заканчивается с логическим объяснением.

Реальность отличается от детективного романа. Мне ли вам говорить?

Вы хорошо знаете город?

Раньше мы частенько сюда приезжали.

А почему бы вам не остаться здесь?

Я предпочитаю вернуться домой и разобраться с оставшимися делами.

Я хочу уехать подальше.

Сама еще не знаю, куда.

Я не осталось бы ни за что в пустом доме.

Постарайтесь обо всем забыть.

Это трудно.

Ну... Только не для молодой девушки, как вы.

- Потому что я богата? - Нет.

Потому что вы молоды, свободны.

- И очень красивы. - Опять комплименты!

Вот - там стоит ваш поезд.

Спасибо! Вы можете идти. Ненавижу прощания с носовыми платками.

Итак, до свидания, Симон!

Прощайте, инспектор!

Синьор нотариус?!

Добрый вечер, Симон!

- Как вы оказались в на этом поезде? - У меня срочный вызов.

С нами ведь все, как с врачами.

Я рад, что встретился с вами, Симон.

- Сойдете в Эпибеи? - Нет.

Раньше.

А на ночь где вы остановитесь?

Я возвращаюсь домой.

Завидую вам.

Для этого необходимо мужество.

А кто сказал, что я не боюсь?

- Симон! - Жано!?

Симон!

Не надо бояться! Я не призрак.

Это не возможно!

Значит, той ночью...

То тело было не моим.

Я откопал его на том же кладбище, где лежал твой отец.

Я надел на него свою одежду и бросил под поезд.

Потом я спрятался в башне. Хорошая работа, разве нет?

Для чего? Для чего ты это сделал?

Для этого!

Для этого, понимаешь? Я хотел получить их немедленно.

Но я сам у себя стоял на пути, поэтому и решил, что меня надо уничтожить.

Как ты уничтожил и остальных!

Конечно! Я хотел, чтобы все это было моим! Все!

А знаешь, почему я выбрал тебя?

Потому что ты мне симпатична.

А знаешь, почему я не убил Леона?

Потому что все подозрения пали на него, бедняжку.

А потом он погиб сам, и проблем не осталось.

Мне это было в удовольствие. Особенно - с твоим любовником.

Зачем ты расправился с Жюлем?

Он видел мои делишки с поездом и вздумал меня шантажировать, бедняга!

К тому же, он тоже считал меня несчастным дебилом.

Тебя поймают. Ты не сможешь скрыться.

Для полиции дело уже закрыто.

Стоять!

Стой!

Стой...

Стой...

Стой, где стоишь.

Я не боюсь тебя!

Я ждала, что обнаружу здесь кого-то. Поэтому я и вернулась с деньгами.

Это был единственный способ выяснить, был ли убийцей Леон.

Это любопытство будет стоить тебе жизни!

Это не имеет значения! Я теперь осталась совсем одна в этом доме!

Не смей подходить к телефону!

- Повинуйся или перережу горло! - Всем известно, что я здесь.

- Если не отвечу, что-то заподозрят. - Хорошо, ответь.

Но скажи только, что тебе нужно уйти.

И будь осторожна! Никаких уловок!

- Алло? - Симон?

Я хотел сообщить, что Хьюбер требует возместить кладбищенские затраты.

Хорошо, я позабочусь об этом.

Хочу также сказать, что завтра все собираются на станции.

Меня не ждите. Я должна уехать.

Этьен, сделайте мне одолжение... Убийца - Жано!

Что такое?

- То есть, мне кажется, я что-то слышал. - Нет, ничего. Линия оборвалась.

- Продолжайте! - Вы всегда делаете свою работу верно, а?

Вы - полицейские, а?

Так же, как и я делаю свою, на кладбище.

Я выдам вам деньги, Хьюбер.

Ах, посмотрите! Старина Оскар!

Найдет ли успокоение душа твоя?

Ибо, кто теперь знает, где ты погребен?

Здесь же все есть! Он страдал от...

...от ото... от отосклероза.

- Ну, ладно! Возьмите! - А у Жано...

...был сколиоз.

Таким образом, он вынужден был носить металлический корсет. И что за корсет!

У всех этих болезней всегда такие сложные названия!

Латинские названия придают достоинства.

Только моя корь - это корь, и только-то!

Лондон. Вон Тауэр с часами.

Было подсчитано, что его большая стрелка проделывает 100 000 миль за год.

Потом - Рим. Кастель Сант-Анджело.

Театр великих любовей и отравлений.

Затем переносимся в Испанию.

Бродвей! Большой источник удовольствия, эти американские мюзиклы!

И напоследок - самое экзотичное!

Из каждого города ты будешь отправлять эти открытки своим друзьям.

Тебе осталось только их заполнить.

Адреса мы возьмем из твоей адресной книжки.

А даты буду проставлять я сам.

Таким образом, эти открытки со всего света будут приходить в селение...

...как минимум до следующего года.

А на самом деле, ты сделаешь так, что я исчезну.

- Это слишком сложный план для тебя. - Я получил его от твоего знакомого.

- От кого? - Не будь такой нетерпеливой!

- Скоро он прибудет. - Когда у тебя появился соучастник?

Когда ваш отец рассказал о завещании.

Тем же утром у него сломалась слуховая трубка.

Это был подходящий случай.

Я перевел стрелку, и все выглядело как несчастный случай.

Ты - чудовище!

Не льсти мне!

- Начинай поскорее писать! - Нет

У меня есть способы заставить тебя, ты же знаешь.

Стой, Симон! Стой!

Открой! Открой!

Мой напарник уже едет!

Тебе не уйти далеко! Открой!

Этьен?!

Жерар! Убийцы - Жано и Этьен!

Успокойся! Я позабочусь о них.

- Давайте вызовем помощь. - Тихо!

Не беспокойтесь! Для них уже все кончено.

Вот увидите, им лучше и не пытаться.

Берегитесь, Жерар!

Жано...

- Комиссар нас ищет. - Попытаюсь зайти к нему со спины.

- У тебя есть оружие? - Я знаю, где его найти.

Вы, Жерар?!

Да, я!

Я долгие годы ждал большой возможности!

Пока однажды не пришел Жано и не рассказал мне о завещании.

Этот мальчишка и я хорошо знаем друг друга.

Его закрывали во всех учреждения провинции.

Потому что он - кровожадный садист!

Представьте себе, что творится в голове у человека...

...который для развлечения потрошит заживо кур в сарае.

Нам было легко объединиться с Жано.

Он знал, как убивать...

...ну, а я вел расследование наиболее целесообразным образом.

Руки вверх, Жерар!

Ну, довольно...

...инспектор!

Поздравляю, Этьен!

Вы впервые появились в самый нужный момент.

Это было просто. Телефонный звонок Симон вызвал у меня подозрения.

К тому же, гробовщик сказал мне, что Жано носил металлический корсет.

А мы не обнаружили и следов его на рельсах.

Чем же кончил Жано?

Вот вам и Жано!

Жерар!

Симон...

Вы ведь не выстрелите? Вы и я...

...мы созданы друг для друга!

Только я могу дать вам будущее, которого вы заслуживаете.

Вы не сможете выстрелить в меня!

Нет... Мы не можем быть разделены!

Направьте пистолет на него.

И мы будем счастливы всегда!

Всегда! Вы понимаете?

Симон! Я - ваш последний шанс, Симон!

Симон!

Вы же ничего не понимаете, Симон!

Вы теперь навсегда останетесь одна!

Одна навсегда...