Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:37,200
Produc�tor: D.W. Griffith
2
00:00:58,300 --> 00:01:01,600
PLEDOARIE PENTRU ARTA FILMULUI
3
00:01:01,700 --> 00:01:03,200
Nu ne temem de cenzur�
4
00:01:03,300 --> 00:01:05,800
fiindc� nu vrem s� ofens�m
prin obscenit��i sau altfel,
5
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
dar cerem, ca un drept, libertatea de a
ar�ta partea �ntunecat� a gre�elilor,
6
00:01:11,200 --> 00:01:12,500
care s� lumineze str�lucirea virtu�ii,
7
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
aceea�i libertate recunoscut�
artei cuv�ntului scris,
8
00:01:15,700 --> 00:01:21,000
art� pe care o dator�m Bibliei
�i operelor lui Shakespeare.
9
00:01:21,100 --> 00:01:24,500
NA�TEREA UNEI NA�IUNI
10
00:01:24,700 --> 00:01:29,900
Adaptare dup� romanul
�Omul clanului� de Thomas Dixon
11
00:01:30,000 --> 00:01:36,800
Dac� prin acest film v-am determinat
s� lua�i aminte la ragaviile r�zboiului
12
00:01:37,000 --> 00:01:41,600
�i s� v� fie sil� de ele, atunci
efortul nostru nu a fost zadarnic.
13
00:01:41,700 --> 00:01:48,300
Aducerea africanilor �n America
a fost s�m�n�a dezbin�rii.
14
00:01:51,000 --> 00:01:56,600
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
15
00:02:04,000 --> 00:02:10,800
Aboli�ioni�tii din secolul XIX
cer eliberarea sclavilor.
16
00:02:36,300 --> 00:02:44,700
�n 1860, marele lider parlamentar,
pe care-l vom numi Austin Stoneman,
17
00:02:45,000 --> 00:02:50,300
devenea tot mai puternic
�n Camera Na�ional� a reprezentan�ilor.
18
00:02:50,500 --> 00:02:55,400
Iat�-l aici cu de t�n�ra sa fiic�, Elsie,
�n apartamentul s�u din Washington.
19
00:03:15,900 --> 00:03:17,800
Ceva mai t�rziu.
20
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Elsie �i fra�ii s�i la casa de la �ar� a
familiei sale din Pennsylvania.
21
00:03:27,000 --> 00:03:35,800
Drag� Ben, a�a cum am promis,
voi veni cu fratele meu s� te vizit�m.
22
00:03:36,000 --> 00:03:40,500
Sosim la Piedmont vinerea viitoare.
Am�ndoi ardem de ner�bdare
23
00:03:40,600 --> 00:03:45,000
s� te vedem din nou
�i s�-i cunoa�tem pe Kith �i Kin.
24
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
�n Sud. Piedmont, Carolina de Sud,
�inutul familiei Cameron,
25
00:05:03,000 --> 00:05:10,000
unde via�a curge �ntr-un mod idilic
�i cum nu va mai avea s� se �nt�mple.
26
00:05:17,100 --> 00:05:18,900
Bennie Cameron, fiul cel mare.
27
00:05:52,700 --> 00:05:59,200
Margaret Cameron, o fiic� a Sudului,
cu maniere de �coal� veche.
28
00:06:27,500 --> 00:06:30,800
Mama �i sora cea mic�.
29
00:06:53,700 --> 00:06:56,500
St�p�nul plin de bun�tate
al conacului familiei Cameron.
30
00:07:59,900 --> 00:08:01,100
Animozit��i.
31
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
Drag� Ben, a�a cum am promis,
voi veni cu fratele meu s� te vizit�m.
32
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
Sosim la Piedmont vinerea viitoare.
Am�ndoi ardem de ner�bdare
33
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
s� te vedem din nou
�i s�-i cunoa�tem pe Kith �i Kin.
34
00:08:47,300 --> 00:08:51,600
Vizita b�ie�ilor Stoneman
la prietenii lor din Sud.
35
00:09:57,500 --> 00:10:01,100
B�ie�ii cei mici sunt prieteni
la cataram�. Nordul �i Sudul.
36
00:10:03,400 --> 00:10:06,700
De unde �i-ai luat p�l�ria aia?
37
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Pe planta�ie, spre c�mpurile cu bumbac.
38
00:11:59,000 --> 00:12:02,700
Pe drumul �Valea Iubirii�.
39
00:13:13,700 --> 00:13:19,100
Descoper� idealul visurilor sale
privind fotografia lui Elsie Stoneman,
40
00:13:19,200 --> 00:13:23,400
sora prietenului s�u
pe care n-o �nt�lnise niciodat�.
41
00:14:08,500 --> 00:14:11,600
�n cartierul sclavilor.
Pauza de mas� de dou� ore,
42
00:14:11,800 --> 00:14:17,800
�ntr-o zi de lucru
de la 6 diminea�a p�n� la 6 seara.
43
00:15:19,400 --> 00:15:20,800
Apropierea furtunii.
44
00:15:21,000 --> 00:15:25,900
Puterea statelor suverane
stabilit� c�nd Lordul Cornwallis
45
00:15:26,000 --> 00:15:32,400
s-a predat �n 1781 coloniilor,
este amenin�at� de noua administra�ie.
46
00:15:42,600 --> 00:15:46,200
Dac� Nordul c�tig� alegerile,
Sudul se va separa.
47
00:16:05,300 --> 00:16:07,200
Biblioteca lui Stoneman din Washington,
unde fiica sa n-a intrat niciodat�.
48
00:16:07,400 --> 00:16:09,100
Charles Sumner, liderul Senatului, se
consult� cu pre�edintele Congresului.
49
00:16:31,900 --> 00:16:34,100
Lydia Brown,
menajera familiei Stoneman.
50
00:17:06,900 --> 00:17:10,300
Mulatra trezit� din
visurile sale ambi�ioase
51
00:17:10,400 --> 00:17:12,900
de ordinele t�ioase ale lui Sumner.
52
00:19:04,500 --> 00:19:08,700
Sl�biciunile marelui lider
vor distruge o na�iune.
53
00:19:56,200 --> 00:20:01,400
Oaspe�ii sunt chema�i acas�, �n Nord.
Prietenii promit s� se �nt�lneasc� iar.
54
00:20:10,700 --> 00:20:17,500
T�n�rul Stoneman jur� c� se va g�ndi
numai la ea p�n� c�nd se vor revedea.
55
00:22:02,100 --> 00:22:05,800
Prima chemare la arme
pentru 75 000 de voluntari.
56
00:22:05,900 --> 00:22:09,000
Pre�edintele Lincoln
semneaz� proclama�ia.
57
00:22:09,100 --> 00:22:13,200
O reconstituire a Biroului Executiv
al Pre�edintelui cu acea ocazie,
58
00:22:13,300 --> 00:22:16,700
dup� Nicolay �i Hay �n
�Lincoln - o istorie�.
59
00:23:03,300 --> 00:23:08,300
Abraham Lincoln folose�te
Biroul Preziden�ial
60
00:23:08,400 --> 00:23:13,600
pentru prima oar� �n istorie
ca s� cheme la arme voluntari
61
00:23:13,700 --> 00:23:20,600
pentru a impune hot�r�rea na�iunii
�n r�ndul statelor separatiste.
62
00:24:03,700 --> 00:24:07,700
Plecarea fra�ilor Stoneman
pentru a se al�tura regimentului lor.
63
00:25:04,500 --> 00:25:08,800
Dup� prima b�t�lie de la Bull Run.
64
00:25:08,900 --> 00:25:15,300
Balul de r�mas bun din Piedmont
din ajunul plec�rii trupelor pe front.
65
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
Serb�ri cu focuri aprinse pe str�zi.
66
00:26:37,500 --> 00:26:43,600
�n timp ce tinerii danseaz� toat�
noaptea, copiii �i b�tr�nii dorm lini�ti�i.
67
00:27:28,500 --> 00:27:34,500
Primul drapel al Confedera�iei
botezat cu tot fastul la Bull Run.
68
00:28:09,400 --> 00:28:13,500
Zorii zilei.
E timpul ca trupele s� plece.
69
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
Semnalul de adunare.
70
00:29:23,000 --> 00:29:26,500
Drapelul statului.
Spiritul Sudului.
71
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Trebuie s� �nvingem
pentru cauza noastr� dreapt�
72
00:29:44,300 --> 00:29:46,000
Victorie sau moarte
73
00:30:09,200 --> 00:30:12,800
Darul unei mame pentru cauz�:
cei trei fii care merg la r�zboi.
74
00:32:41,700 --> 00:32:46,500
�ntorc�ndu-se la casa
m�tu�ii sale din Washington,
75
00:32:46,600 --> 00:32:50,600
Elsie �i spune tat�lui s�u
c� fra�ii ei au plecat pe front.
76
00:33:24,200 --> 00:33:26,600
Doi ani �i jum�tate mai t�rziu.
77
00:33:26,700 --> 00:33:30,800
Pe c�mpul de lupt�, Ben Cameron
prime�te o scrisoare de acas�.
78
00:33:38,600 --> 00:33:43,600
Chiar �i-ai l�sat musta��? Doamne!
Nu mai pot de ner�bdare s� te v�d.
79
00:33:43,700 --> 00:33:47,000
�n schimb, eu am crescut. Lumea zice
c� acum sunt o fat� at�t de mare,
80
00:33:47,100 --> 00:33:51,800
�nc�t nici nu m-ai recunoa�te...
Te s�rut, sora ta cea (mic�) mare.
81
00:33:53,700 --> 00:33:55,600
�tiri de pe front.
82
00:33:55,700 --> 00:34:01,100
Sora cea mic� �i ia cea mai bun� rochie
pentru a citi scrisoarea fratelui ei.
83
00:34:56,600 --> 00:35:03,100
Piedmontul speriat de r�zboi.
Trupe neregulate atac� ora�ul.
84
00:35:03,200 --> 00:35:10,000
�n Carolina de Sud a fost �nfiin�at
primul regiment de negri.
85
00:36:21,600 --> 00:36:27,500
Un c�pitan alb nemernic �i influen�eaz�
pe solda�ii negri s�-i asculte ordinele.
86
00:38:26,500 --> 00:38:28,400
Confedera�ii se gr�besc
s� elibereze ora�ul.
87
00:39:22,100 --> 00:39:23,700
Dup� eliberare.
88
00:39:51,300 --> 00:39:55,300
Scrisorile de acas� trezesc
amintiri duioase �micului colonel�.
89
00:40:23,200 --> 00:40:28,300
Pe c�mpul de lupt�. R�zboiul �nseamn�
am�r�ciune, z�d�rnicie �i sacrificiu.
90
00:40:28,400 --> 00:40:32,500
Credincio�i promisiunii f�cute,
prietenii se �nt�lnesc din nou.
91
00:41:35,200 --> 00:41:38,400
Vestea mor�ii celui mai t�n�r
din familia Cameron.
92
00:42:23,900 --> 00:42:27,200
�i al�ii citesc pagini triste
ale r�zboiului.
93
00:42:35,100 --> 00:42:41,000
Cele mai dragi �i ultimele lor bunuri
sunt v�ndute pentru o cauz� pierdut�.
94
00:43:35,500 --> 00:43:40,300
Elsie Stoneman se �nroleaz�
ca infirmier� �n spitalele militare.
95
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
�n timp ce femeile �i copiii jelesc,
96
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
un mare cuceritor
m�r��luie�te c�tre ocean.
97
00:45:03,400 --> 00:45:07,400
Fl�c�rile r�zboiului
cuprind inima Atlantei.
98
00:45:07,500 --> 00:45:10,700
Bombardamentul �i fuga.
99
00:46:55,000 --> 00:46:57,500
Moartea celui de-al doilea fiu Cameron.
100
00:47:32,200 --> 00:47:35,900
Ultimele zile �ntunecate
ale Confedera�iei.
101
00:47:36,000 --> 00:47:40,600
Pe c�mpul de lupt� de l�ng� Petersburg,
porumbul copt e unica hran�.
102
00:48:03,600 --> 00:48:07,100
Mult a�teptatul tren cu provizii
pentru confedera�i
103
00:48:07,200 --> 00:48:14,600
este direc�ionat �n mod gre�it
�i ajunge la liniile unioni�tilor.
104
00:48:42,400 --> 00:48:45,900
Generalul Lee ordon�
str�pungerea liniilor inamice
105
00:48:46,000 --> 00:48:49,200
�i recuperarea trenului cu provizii.
106
00:48:49,400 --> 00:48:53,900
Pentru a acoperi atacul, comand� un
bombardament �i o mi�care pe flancuri.
107
00:49:08,900 --> 00:49:12,700
Opera�iunea �ncepe �nainte de zorii zilei
cu un duel de artilerie de la distan��.
108
00:49:36,200 --> 00:49:42,400
�Micul colonel� prime�te ordin
ca la un moment stabilit s� atace.
109
00:50:02,700 --> 00:50:07,300
Tran�eele armatelor inamice sunt
desp�r�ite de doar c�teva sute de metri.
110
00:50:42,700 --> 00:50:45,700
Bateriile camuflate.
111
00:52:13,900 --> 00:52:15,600
Artileria terestr�.
112
00:52:47,300 --> 00:52:49,000
Obuzierele.
113
00:53:27,700 --> 00:53:31,300
�Micul colonel� conduce
un ultim �i disperat asalt
114
00:53:31,500 --> 00:53:36,300
�mpotriva companiei unioniste
comandate de c�pitanul Phil Stoneman.
115
00:56:05,200 --> 00:56:10,100
Dou� tran�ee cucerite, dar numai o
m�n� de oameni din regimentul s�u
116
00:56:10,200 --> 00:56:13,100
au r�mas ca s� continue atacul.
117
00:56:21,800 --> 00:56:24,600
Cu toate speran�ele pierdute, �micul
colonel� se opre�te pentru o clip�,
118
00:56:24,700 --> 00:56:28,100
�naintea atacului final,
pentru a ajuta un inamic dobor�t.
119
00:56:43,900 --> 00:56:46,200
Unioni�tii salut� fapta lui eroic�.
120
00:58:09,000 --> 00:58:13,200
Pe culoarul �nro�it al mor�ii,
al�ii le iau locul,
121
00:58:13,300 --> 00:58:16,600
iar b�t�lia continu� p�n� noaptea.
122
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Lini�tea de dup� r�zboi.
123
00:59:48,400 --> 00:59:50,800
Nordul victorios.
124
01:00:05,500 --> 01:00:08,600
Ve�tile despre moartea
celui de-al doilea fiu
125
01:00:08,700 --> 01:00:14,200
�i despre fiul cel mai mare care e pe
moarte �ntr-un spital din Washington.
126
01:01:08,400 --> 01:01:11,600
R�zboiul, s�m�n�a urii.
127
01:01:42,600 --> 01:01:46,000
Rolul femeii.
128
01:01:59,200 --> 01:02:04,100
�Micul colonel� �n spitalul militar
instalat �n Biroul de Inven�ii
129
01:02:04,200 --> 01:02:08,300
unde Elsie Stoneman e infirmier�.
130
01:03:13,500 --> 01:03:18,500
...�i nu uita dorin�a mea cea mai mare
de a-�i folosi influen�a �n orice fel
131
01:03:18,700 --> 01:03:23,700
pentru a-l �ngriji pe vechiul
meu prieten �i coleg de �coal�,
132
01:03:23,800 --> 01:03:28,200
colonelul Ben Cameron,
care e internat �n spitalul t�u.
133
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
Cu dragoste, fratele t�u, Phil.
134
01:03:34,400 --> 01:03:41,800
Chiar dac� nu ne-am cunoscut, te-am
purtat �n sufletul meu mult timp.
135
01:04:18,200 --> 01:04:23,400
Mama Cameron vine din Piedmont
pentru a-�i vizita fiul r�nit.
136
01:04:42,600 --> 01:04:49,700
Am s� intru s�-mi v�d fiul.
Po�i s� tragi, dac� vrei.
137
01:05:55,300 --> 01:05:59,500
Chirurgul militar poveste�te
cum colonelul Cameron
138
01:05:59,600 --> 01:06:05,300
a fost condamnat la sp�nzur�toare
�n urma unor ma�ina�iuni secrete.
139
01:06:35,300 --> 01:06:38,500
Vom cere din toat� inima �ndurare.
140
01:06:54,200 --> 01:06:56,600
Apelul mamei.
141
01:09:29,200 --> 01:09:32,600
Domnul Lincoln �i-a redat via�a.
142
01:09:40,500 --> 01:09:43,200
Doamna Cameron �i las�
fiul convalescent
143
01:09:43,300 --> 01:09:46,700
�i se �ntoarce la Piedmont
pentru a se �ngriji de tat�l sl�bit.
144
01:10:59,200 --> 01:11:02,000
�napoi acas�, cu vestea cea bun�.
145
01:11:28,000 --> 01:11:32,500
Palatul de Justi�ie din Appomattox,
�n dup�-amiaza zilei de 9 aprilie 1865.
146
01:11:32,600 --> 01:11:37,000
Generalul Robert E. Lee,
comandantul statelor Confedera�iei,
147
01:11:37,100 --> 01:11:42,000
capituleaz� �n fa�a generalului Grant,
comandantul statelor unioniste.
148
01:11:42,100 --> 01:11:45,700
O reconstituire a locuin�ei
lui Wilmer McLean,
149
01:11:45,800 --> 01:11:50,500
a�a cum ar�ta cu acea ocazie, �i a
principalilor membri ai Statului Major,
150
01:11:50,700 --> 01:11:53,700
dup� colonelul Horace Porter
�n �Lupt�nd al�turi de Grant�.
151
01:12:17,100 --> 01:12:27,500
Sf�r�itul suveranit��ii statelor.
Spiritul lui Daniel Webster
152
01:12:27,600 --> 01:12:32,900
strig�nd c�tre America:
�Libertate �i unire,�
153
01:12:33,000 --> 01:12:39,500
�una �i indivizibil�
acum �i pentru totdeauna.�
154
01:12:57,700 --> 01:13:00,000
�n aceea�i zi, colonelul Cameron
155
01:13:00,100 --> 01:13:02,500
este eliberat
�i porne�te spre cas�.
156
01:13:53,600 --> 01:14:00,500
Petrecerea �n cinstea �ntoarcerii
fratelui. Porumb copt, cartofi �i cafea.
157
01:14:23,300 --> 01:14:28,100
�Hermin� din bumbac brut,
pentru marea ocazie.
158
01:15:21,700 --> 01:15:24,200
�ntoarcerea acas�.
159
01:17:57,400 --> 01:17:59,900
Protestul liderului radical
�mpotriva politicii de clemen��
160
01:18:00,000 --> 01:18:01,200
a lui Lincoln fa�� de Sud.
161
01:18:40,000 --> 01:18:42,900
Liderii lor ar trebui sp�nzura�i,
162
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
iar statele lor tratate
ca provincii cucerite.
163
01:19:01,500 --> 01:19:08,100
�i voi trata ca �i cum n-ar fi
�ncercat niciodat� s� se separe.
164
01:19:43,100 --> 01:19:48,900
Sudul, sub m�na ocrotitoare
a lui Lincoln, �ncepe reconstruc�ia.
165
01:20:10,200 --> 01:20:16,500
Apoi, dup� ce zilele cumplite au trecut
�i a venit vremea vindec�rii �i a p�cii,
166
01:20:17,200 --> 01:20:21,000
sosi seara fatal� de 14 aprilie 1865.
167
01:20:44,000 --> 01:20:45,800
La teatru.
168
01:20:57,000 --> 01:21:01,600
O serat� de gal� pentru a celebra
capitularea lui Lee la care asistau
169
01:21:01,700 --> 01:21:06,900
pre�edintele �i oamenii s�i.
Tinerii Stoneman erau �i ei prezen�i.
170
01:21:07,000 --> 01:21:11,200
O reconstituire a teatrului Ford,
a�a cum era �n seara aceea,
171
01:21:11,400 --> 01:21:16,000
�n m�rime natural� �i �n detaliu,
�i cu incidentele �nregistrate,
172
01:21:16,200 --> 01:21:20,500
dup� Nicolay �i Hay,
�Lincoln - o istorie�.
173
01:21:41,300 --> 01:21:46,000
Piesa �Veri�oara noastr� americanc�
cu Laura Keene.
174
01:22:19,400 --> 01:22:21,600
Ora 8:30. Sosirea Pre�edintelui,
175
01:22:21,800 --> 01:22:23,500
a doamnei Lincoln
�i a personalit��ilor din partid.
176
01:23:03,400 --> 01:23:09,600
Garda de corp a domnului Lincoln �i
ocup� locul l�ng� loja preziden�ial�.
177
01:23:44,100 --> 01:23:49,200
Ca s� poat� vedea piesa,
garda de corp �i p�r�se�te postul.
178
01:24:10,900 --> 01:24:13,500
Ora 10:13.
Actul al treilea, scena a doua.
179
01:24:24,800 --> 01:24:26,700
John Wilkes Booth.
180
01:25:51,700 --> 01:25:54,000
Sic semper tyrannis!
(N.T. A�a p��esc �ntotdeauna, tiranii!)
181
01:26:38,000 --> 01:26:42,100
Stoneman afl� de asasinat.
182
01:27:11,900 --> 01:27:15,700
Acum ave�i cea mai mare
putere din America.
183
01:27:21,500 --> 01:27:26,600
�tirile ajung �n Sud.
184
01:27:37,700 --> 01:27:40,400
NOUL SUD
185
01:27:40,500 --> 01:27:46,000
Asasinarea pre�edintelui Lincoln �i
atentatul asupra secretarului Seward.
186
01:27:49,600 --> 01:27:55,300
Cel mai bun prieten al nostru s-a dus.
Ce se va alege de noi, acum?
187
01:28:09,100 --> 01:28:16,600
Sf�r�itul primei p�r�i.
188
01:28:26,500 --> 01:28:30,700
NA�TEREA UNEI NA�IUNI
Partea a doua - Reconstruc�ia.
189
01:28:30,800 --> 01:28:35,100
Agonia pe care a �ndurat-o Sudul
pentru ca o na�iune s� se poat� na�te.
190
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Nenorocirile r�zboiului nu se sf�r�esc
odat� cu �ncetarea ostilit��ilor.
191
01:28:41,000 --> 01:28:45,000
Aceasta este o prezentare istoric�
a R�zboiului Civil
192
01:28:45,100 --> 01:28:49,900
�i a perioadei de reconstruc�ie
care nu-�i propune s� se r�sfr�ng�
193
01:28:50,000 --> 01:28:54,200
asupra raselor sau
a oamenilor din ziua de azi.
194
01:28:54,400 --> 01:28:58,300
Fragmente din �Istoria poporului
american� de Woodrow Wilson:
195
01:28:58,500 --> 01:29:03,700
�Aventurierii se scurgeau dinspre Nord.
Inamici ai albilor dar �i ai negrilor,�
196
01:29:03,800 --> 01:29:08,000
��ncercau s�-i �n�ele, s�-i ademeneasc�
�i s�-i manipuleze pe negri.�
197
01:29:08,100 --> 01:29:12,700
��n micile ora�e, negrii erau
func�ionari de stat �i nu �tiau nimic�
198
01:29:12,800 --> 01:29:17,300
�despre cum s�-�i exercite
autoritatea �n afar� de a fi insolen�i.�
199
01:29:17,500 --> 01:29:20,900
�Politica elaborat� cu grij�
de liderii Congresului...�
200
01:29:21,000 --> 01:29:24,100
�o adev�rat� r�sturnare
a civiliza�iei Sudului...�
201
01:29:24,200 --> 01:29:28,500
��n hot�r�rea lor de a pune Sudul alb
sub c�lc�iul Sudului negru.�
202
01:29:28,600 --> 01:29:31,100
WOODROW WILSON
203
01:29:31,200 --> 01:29:35,400
�Albii erau �mboldi�i mai degrab�
de instinctul de conservare...�
204
01:29:35,500 --> 01:29:39,700
�p�n� c�nd, �n cele din urm�, au dat
na�tere m�re�ului Ku Klux Klan,�
205
01:29:39,800 --> 01:29:44,000
�un veritabil imperiu al Sudului,
pentru a proteja �inuturile din Sud.�
206
01:29:48,300 --> 01:29:50,000
Regele ne�ncoronat.
207
01:29:50,100 --> 01:29:54,200
Puterea Executiv� a na�iunii
s-a mutat de la Casa Alb�
208
01:29:54,300 --> 01:29:58,500
�n aceast� cas� ciudat� de pe
Capitol Hill (Dealul Capitoliului).
209
01:30:27,700 --> 01:30:32,900
Protejatul lui Stoneman, Silas Lynch,
liderul mulatru al negrilor.
210
01:31:53,500 --> 01:31:58,600
Nu v� �nclina�i �n fa�a mea! Sunte�i
egalul oric�ruia dintre cei de aici.
211
01:32:04,600 --> 01:32:13,400
Marele radical decreteaz� c� negrii
vor fi trata�i �ntocmai ca albii.
212
01:32:30,100 --> 01:32:33,800
Senatorul Sumner.
For�at s� recunoasc� func�ia mulatrului.
213
01:33:09,200 --> 01:33:13,000
Senatorul �ndeamn� la o politic�
mai pu�in periculoas�,
214
01:33:13,100 --> 01:33:16,500
extinderea puterii negrilor elibera�i.
215
01:33:55,400 --> 01:33:59,400
Voi face din omul acesta, Silas Lynch,
216
01:33:59,500 --> 01:34:04,300
un simbol al rasei sale,
egalul oric�rui alb din lume.
217
01:34:20,000 --> 01:34:22,600
S�m�n�a discordiei.
218
01:34:22,700 --> 01:34:27,000
Stoneman, bolnav, �n casa fiicei sale,
�l trimite pe Lynch �n Sud
219
01:34:27,100 --> 01:34:29,500
pentru a-i ajuta pe trep�du�ii politici
220
01:34:29,600 --> 01:34:32,700
pentru a organiza alegerile unde
negrii s�-�i exercite dreptul la vot.
221
01:35:36,100 --> 01:35:37,900
Lynch �i stabile�te
cartierul general �n Piedmont.
222
01:35:43,600 --> 01:35:45,700
Fermentul �ncepe s� lucreze.
Celebrarea partidului negrilor.
223
01:35:45,800 --> 01:35:47,100
Negrii sunt �ndemna�i
s� opreasc� lucrul.
224
01:36:32,300 --> 01:36:36,500
Oficiul �Sclavilor elibera�i�.
Negrii primesc provizii gratuite.
225
01:36:36,600 --> 01:36:41,200
Caritatea generosului Nord folosit�
pentru a-i ademeni pe cei ignoran�i.
226
01:37:14,500 --> 01:37:17,200
Acest trotuar ne apar�ine
�n aceea�i m�sur�
227
01:37:17,400 --> 01:37:20,100
�n care ��i apar�ine �i dumitale,
�colonele� Cameron.
228
01:37:32,700 --> 01:37:36,500
Stoneman, sf�tuit de medicul s�u
s� caute o clim� mai bl�nd�
229
01:37:36,600 --> 01:37:40,400
�i dorind s� vad� personal
cum se aplic� politica sa,
230
01:37:40,500 --> 01:37:42,500
pleac� spre Carolina de Sud.
231
01:37:56,200 --> 01:37:59,000
Sosirea la Piedmont.
Influen�at de copiii s�i,
232
01:37:59,200 --> 01:38:02,200
a ales ora�ul natal al Cameronilor
pentru sejurul s�u.
233
01:38:47,700 --> 01:38:54,600
Gunoi negru din Nord, ce e�ti!
Cu mine s� nu-�i dai aerele astea!
234
01:39:51,000 --> 01:39:54,900
Blestema�ii �tia de negri liberi
din Nord sunt complet �icni�i.
235
01:40:05,100 --> 01:40:08,200
A doua �nt�lnire dintre Lynch
�i �micul colonel�.
236
01:40:08,300 --> 01:40:10,100
Condescenden�a negrului.
237
01:41:33,400 --> 01:41:38,400
Lynch, tr�d�tor al protectorului s�u alb
�i tr�d�tor al propriului s�u popor,
238
01:41:38,500 --> 01:41:42,900
pl�nuie�te s� conduc�
prin mijloace necurate,
239
01:41:43,000 --> 01:41:48,100
�i s� construiasc� pentru sine un tron
de pe care s�-�i exercite puterea.
240
01:41:56,500 --> 01:42:00,200
�ntrunirea Ligii Uniunii Sudului
�nainte de alegeri.
241
01:42:11,500 --> 01:42:12,800
EGALITATE
Drepturi egale
242
01:42:13,000 --> 01:42:15,700
Drepturi politice egale
Drepturi de c�s�torie egale
243
01:42:50,700 --> 01:42:53,900
Stoneman, oaspetele de onoare.
244
01:43:21,000 --> 01:43:26,100
�nscrierea negrilor la vot.
Dreptul electoral pentru to�i negrii.
245
01:43:29,900 --> 01:43:37,700
Dac� nu pot vota s� umplu g�leata
asta, mai bine nu votez deloc.
246
01:43:56,600 --> 01:44:03,200
C�ntecul iubirii �nc� mai r�sun�
peste �inuturile s�r�c�cioase.
247
01:45:04,000 --> 01:45:05,500
Un gaj al iubirii.
248
01:45:24,300 --> 01:45:30,500
Amintirile amare nu-i �ng�duie unei
biete inimi zdrobite din Sud s� uite.
249
01:47:00,100 --> 01:47:02,800
Nordul �i Sudul n-au uitat.
250
01:47:03,000 --> 01:47:07,300
M�ndria se lupt� cu iubirea
pentru cucerirea inimii.
251
01:48:42,700 --> 01:48:45,100
Te conduc �n siguran�� acas�.
252
01:48:59,900 --> 01:49:04,000
Rapsodii de dragoste
�i lacrimi de iubire.
253
01:49:58,900 --> 01:50:01,600
Ziua alegerilor.
254
01:50:01,700 --> 01:50:04,100
To�i negrii au primit buletinul de vot,
255
01:50:04,200 --> 01:50:06,900
�n timp ce albii
sunt priva�i de acest drept.
256
01:50:52,700 --> 01:50:55,800
Se primesc rezultatele.
Negrii �i trep�du�ii se mi�c� repede.
257
01:51:07,600 --> 01:51:11,400
Silas Lynch este ales viceguvernator.
258
01:51:38,500 --> 01:51:41,800
S�rb�torirea victoriei �n alegeri.
259
01:52:28,500 --> 01:52:33,000
�Micul colonel� relateaz� o serie
de fapte scandaloase petrecute.
260
01:52:41,400 --> 01:52:44,000
Cazul a fost judecat
de un magistrat negru, iar verdictul
261
01:52:44,100 --> 01:52:51,200
�mpotriva albilor a fost dat
de c�tre un juriu format din negri.
262
01:53:48,700 --> 01:53:51,500
Chiar �n timp ce vorbea,
credinciosul servitor al familiei sale
263
01:53:51,600 --> 01:53:59,100
era pedepsit fiindc� n-a votat cu
Liga Uniunii �i trep�du�ii politici.
264
01:55:13,200 --> 01:55:18,500
Acest suflet credincios a c�tigat
simpatia doctorului Cameron.
265
01:55:44,100 --> 01:55:47,000
Revolta de la Master Hall.
266
01:55:47,100 --> 01:55:51,900
Partidul negrilor de�ine controlul
�n Camera Reprezentan�ilor statului
267
01:55:52,000 --> 01:55:56,600
cu 101 de negri �mpotriva a 23
de albi �n sesiunea din anul 1871.
268
01:55:56,700 --> 01:56:00,900
O reconstituire a Camerei
Reprezentan�ilor din Carolina de Sud
269
01:56:01,000 --> 01:56:08,800
�n 1870, dup� o fotografie
din �The Columbia State�.
270
01:56:21,300 --> 01:56:24,700
Incidentele istorice din prima sesiune
legislativ� din timpul Reconstruc�iei.
271
01:56:34,600 --> 01:56:36,400
Onorabilul deputat din Ulster.
272
01:57:03,200 --> 01:57:08,100
Vorbitorul hot�r�te ca
to�i membrii s� poarte �nc�l��minte.
273
01:57:21,500 --> 01:57:27,200
Se voteaz� ca to�ii albii s�-i
salute pe ofi�erii negri, pe strad�.
274
01:57:39,200 --> 01:57:41,700
Neputincioasa minoritate a albilor.
275
01:57:48,200 --> 01:57:50,200
Vizitatori albi la balcon.
276
01:58:06,500 --> 01:58:13,500
Se discut� un proiect de lege care s�
permit� c�s�toriile dintre albi �i negri.
277
01:58:54,500 --> 01:58:58,100
Mai t�rziu.
�ncepe sf�r�itul...
278
01:59:21,400 --> 01:59:25,200
Gus, renegatul,
un produs al doctrinelor corupte
279
01:59:25,400 --> 01:59:27,900
r�sp�ndite de trep�du�ii politici.
280
02:01:45,000 --> 02:01:50,100
�Micul colonel� �i porunce�te
lui Gus s� nu se apropie.
281
02:02:39,500 --> 02:02:44,700
Cu sufletul sf�iat de degradarea
�i distrugerea neamului s�u.
282
02:03:29,900 --> 02:03:31,900
Inspira�ia.
283
02:03:44,200 --> 02:03:45,800
Rezultatul.
284
02:03:46,000 --> 02:03:50,100
Ku Klux Klan, organiza�ia care a salvat
Sudul de conducerea anarhic� a negrilor,
285
02:03:50,200 --> 02:03:53,700
dar nu f�r� a v�rsa mai mult s�nge
dec�t �n b�t�lia de la Gettysburg,
286
02:03:53,900 --> 02:03:57,000
dup� declara�ia judec�torului Tourgee,
trep�du� politic.
287
02:04:05,000 --> 02:04:09,000
Prima lor vizit� pentru a teroriza
un scandalagiu negru
288
02:04:09,100 --> 02:04:10,800
care incendia hambare.
289
02:04:54,000 --> 02:04:55,800
Sus�in�torii lui Lynch sunt primii
290
02:04:55,900 --> 02:04:58,000
care fac s� curg� s�ngele
celor din Ku Klux Klan.
291
02:05:24,800 --> 02:05:27,900
Noua rebeliune a Sudului.
292
02:05:52,600 --> 02:05:58,100
O s� zdrobim Sudul alb
sub c�lc�iul Sudului negru.
293
02:06:22,600 --> 02:06:28,000
Iubitul t�u face parte din aceast�
band� de nelegiui�i �i uciga�i.
294
02:06:53,100 --> 02:06:55,600
�nt�lnirea de dragoste.
295
02:06:55,700 --> 02:06:59,600
Cu suspiciunile confirmate
�i loial� tat�lui ei, rupe logodna.
296
02:08:00,700 --> 02:08:05,800
Dar nu trebuie s� te temi
c� te voi tr�da.
297
02:08:35,000 --> 02:08:40,800
Peste 400.000 de costume
Ku Klux Klan f�cute de femeile Sudului,
298
02:08:40,900 --> 02:08:45,000
�i nici m�car una nu a tr�dat.
299
02:10:27,300 --> 02:10:30,800
Sora mai mic�
�i consoleaz� fratele nefericit.
300
02:11:12,500 --> 02:11:19,100
�n ciuda avertismentelor fratelui ei,
se duce singur� la izvor.
301
02:14:28,100 --> 02:14:33,300
�tii, eu sunt c�pitan acum,
�i vreau s� m� �nsor.
302
02:15:11,600 --> 02:15:13,800
Stai, domni�oar�, nu-�i fac nimic!
303
02:17:22,000 --> 02:17:25,700
Stai pe loc, altfel sar!
304
02:20:19,000 --> 02:20:25,600
Pentru ea, care a �nv��at lec�ia aspr�
a onoarei, nu trebuie s� jelim
305
02:20:25,700 --> 02:20:30,300
din cauz� c� a ales
por�ile de opal ale mor�ii.
306
02:21:29,400 --> 02:21:34,400
�i nimeni altcineva
n-a jelit mai mult dec�t ei.
307
02:21:43,000 --> 02:21:47,500
Protestele fiului �mpotriva
politicii radicale a tat�lui s�u.
308
02:22:41,500 --> 02:22:45,600
Gus se ascunde �n �armata alb�
de la barul lui Joe.
309
02:23:20,500 --> 02:23:23,600
Oamenii din ora� s-au oferit s�-l
caute pe Gus pentru a-l trimite
310
02:23:23,700 --> 02:23:26,800
la judecata dreapt� �n s�lile
�ntunecate ale Imperiului Nev�zut.
311
02:27:20,700 --> 02:27:22,600
Procesul.
312
02:27:56,500 --> 02:27:58,000
Vinovat.
313
02:28:04,500 --> 02:28:07,600
Pe treptele casei viceguvernatorului.
314
02:28:07,700 --> 02:28:12,900
R�spunsul dat negrilor
�i trep�du�ilor politici.
315
02:29:17,600 --> 02:29:19,200
Diminea�a.
316
02:29:50,500 --> 02:29:52,900
Lynch accept� provocarea
317
02:29:53,000 --> 02:29:58,500
�i ordon� �nt�rirea mili�iilor formate
din negri pentru a umple str�zile.
318
02:30:09,400 --> 02:30:13,100
Deoarece l-a implicat
pe Lynch �n revolt�,
319
02:30:13,200 --> 02:30:17,700
Stoneman pleac� pentru o vreme
ca s� evite consecin�ele.
320
02:30:32,900 --> 02:30:37,300
Clanurile se preg�tesc de ac�iune.
321
02:30:51,700 --> 02:30:56,900
Fra�ilor, acest drapel poart� petele
de s�nge ale unei femei din Sud,
322
02:30:57,000 --> 02:31:02,000
un sacrificiu f�r� niciun pre�
pe altarul unei civiliza�ii scandaloase.
323
02:31:04,600 --> 02:31:08,600
Ridic aici acest str�vechi simbol
al unor oameni ne�nfr�n�i,
324
02:31:08,700 --> 02:31:12,700
crucea de fier din �inuturile
�nalte ale b�tr�nei Sco�ii.
325
02:31:12,900 --> 02:31:17,600
Sting flac�ra sa cu cel mai dulce s�nge
care a p�tat vreodat� nisipul timpului.
326
02:31:47,200 --> 02:31:53,100
Apelul trimis Titanului �inutului
vecin pentru ca �n noaptea aceea
327
02:31:53,200 --> 02:31:56,200
s�-i dezarmeze pe to�i negrii.
328
02:32:27,900 --> 02:32:33,100
Spioni trimi�i s�-i v�neze pe albii
care de�in costume Ku Klux.
329
02:32:33,200 --> 02:32:36,000
Pedeapsa: moartea.
330
02:33:35,200 --> 02:33:40,900
Lynch, fericit �n sf�r�it, pentru c�
se poate r�zbuna pe familia Cameron.
331
02:34:00,100 --> 02:34:02,800
Am�r�ciunea idealurilor zdrobite.
332
02:34:29,300 --> 02:34:30,800
Nemernicul de c�pitan alb,
333
02:34:30,900 --> 02:34:33,700
�mpreun� cu poli�ia servil�,
se ocup� de arestare.
334
02:36:02,700 --> 02:36:08,700
Apel c�tre Elsie Stoneman
s� intervin� pe l�ng� tat�l ei.
335
02:36:44,000 --> 02:36:46,400
Prietenii credincio�i
dau o m�n� de ajutor.
336
02:37:30,900 --> 02:37:34,500
St�p�nul este dus �n lan�uri
prin fa�a fo�tilor lui sclavi.
337
02:37:59,700 --> 02:38:03,000
N�d�jduind c�-l vor salva,
prietenii credincio�i
338
02:38:03,100 --> 02:38:05,800
se prefac a fi
de partea batjocoritorilor.
339
02:38:39,800 --> 02:38:46,300
Sunt �i eu egal, c�pitane,
ca orice alb?
340
02:39:51,500 --> 02:39:57,000
Elsie afl� c� fratele ei a ucis un negru
ca s�-l salveze pe doctorul Cameron.
341
02:40:12,500 --> 02:40:16,200
A�tept�nd sosirea tat�lui ei.
342
02:40:38,600 --> 02:40:42,800
Crema noii aristocra�ii.
343
02:41:27,000 --> 02:41:34,300
Micu�a caban� locuit� de doi veterani
unioni�ti devine refugiul lor.
344
02:42:21,500 --> 02:42:25,800
Vechi du�mani, nordi�tii �i sudi�tii
sunt uni�i din nou
345
02:42:26,000 --> 02:42:30,400
pentru a-�i ap�ra �mpreun�
drepturile drepturile de arieni.
346
02:43:11,600 --> 02:43:15,900
Cum tat�l ei nu se mai �ntorcea
�i ne�tiind inten�iile lui Lynch
347
02:43:16,000 --> 02:43:20,600
�n privin�a ei, Elsie se duce la
liderul mulatru s�-i cear� ajutorul.
348
02:45:07,100 --> 02:45:10,500
Lynch o cere �n c�s�torie.
349
02:46:06,700 --> 02:46:11,500
Lynch �i r�spunde amenin��nd-o
c� va fi biciuit� pentru insolen�a ei.
350
02:46:29,800 --> 02:46:33,800
Vezi? Oamenii mei umplu str�zile.
351
02:46:34,000 --> 02:46:40,400
Cu ei voi construi un imperiu negru,
iar tu, ca regin�, vei sta l�ng� mine.
352
02:48:03,100 --> 02:48:06,500
Lynch, �mb�tat de vin �i de putere,
353
02:48:06,600 --> 02:48:11,000
d� ordin acoli�ilor s�i s� gr�beasc�
preg�tirile pentru o c�s�torie for�at�.
354
02:50:06,600 --> 02:50:10,200
Reunirea clanurilor.
355
02:51:55,600 --> 02:52:00,100
Vreau s� m� c�s�toresc
cu o femeie alb�.
356
02:52:04,700 --> 02:52:09,900
Clanurile fiind reunite �n totalitate,
pornesc la �ndeplinirea misiunii.
357
02:52:38,500 --> 02:52:41,000
�n timpul acesta, alte destine...
358
02:53:11,900 --> 02:53:16,000
Femeia cu care vreau
s� m� c�s�toresc este fiica ta.
359
02:53:28,300 --> 02:53:31,800
Ora�ul e �n st�p�nirea negrilor demen�i
360
02:53:32,000 --> 02:53:35,900
adu�i de Lynch �i Stoneman
pentru a-i intimida pe albi.
361
02:54:10,300 --> 02:54:12,000
Spioni albi deghiza�i.
362
02:55:40,000 --> 02:55:46,600
Veteranii unioni�ti refuz� s�-l lase
pe doctorul Cameron s� se predea.
363
02:56:31,300 --> 02:56:35,300
�n timp ce albii privesc neajutora�i.
364
02:56:53,700 --> 02:56:58,200
Simpatizan�ii Ku Klux,
victime ale mul�imii de negri.
365
03:02:13,700 --> 03:02:19,700
Vestea despre micul grup
�n pericol din cabana asediat�.
366
03:06:13,100 --> 03:06:18,800
Dezarmarea negrilor.
367
03:06:23,900 --> 03:06:25,800
Parada membrilor Clanului.
368
03:07:21,900 --> 03:07:23,700
Alegerile urm�toare.
369
03:07:42,400 --> 03:07:52,100
Urm�rile. Pe malul m�rii,
dou� cupluri �n luna de miere.
370
03:08:10,100 --> 03:08:16,200
�ndr�znim s� vis�m la glorioasa zi �n
care r�zboiul odios nu va mai decide.
371
03:08:16,400 --> 03:08:22,200
�n locul lui, un nobil prin� al iubirii
fr��e�ti, �ntr-un ora� al p�cii.
372
03:09:23,300 --> 03:09:26,400
�Libertate �i unire,�
373
03:09:26,500 --> 03:09:31,700
�una �i indivizibil�,
acum �i pentru totdeauna.�
374
03:09:32,100 --> 03:09:39,700
NA�TEREA UNEI NA�IUNI
SF�R�IT
375
03:09:41,900 --> 03:09:47,500
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
36336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof