Original subtitles

www.titlovi.com

Neko� davno �

Neko� davno �

Neko� davno, preden so fantje padli.

Imeli smo konja.

Pravega, dirkalnega.

�istokrvnega.

V hlevu v Newburyju.

Nikoli ni zmagal, za lep�e smo ga imeli.

Na�e upanje na slavo je bil,

na dirkali��ih ju�ne Anglije.

Fandango.

Ve�inoma je bil le nikoli opa�eno ime,

drago nastanjeno in izurjeno ime.

Razen nekega norega junijskega jutra.

Zmenjeni smo bili, da sta glava in trup last mame in o�ka,

Dick, Freddy in jaz pa imamo po eno nogo.

In �etrta noga?

�etrta noga �

To je bilo vedno vpra�anje, Jane.

DrSi predstavlja MATERINSKA NEDELJA

MATERINSKI DAN 30. MAREC 1924

Krasen dan za to, Jane.

Ja, gospod.

Resni�no �udovit dan.

Se strinja�, draga?

�e bi nam kdo

povedal, da bo tako,

bi pripravili ko�are za piknik.

Kot neko�.

Spodaj ob reki.

Piknik.

Kajne, draga?

Marec je, Godfrey.

Ja, res je.

V Henley se bova zapeljala na kosilo. Ti pa, Jane �

Z Milly bosta lahko ves dan �

Po�eli, kar ho�eta.

Hvala, gospod.

Si predstavlja�? Po�eli, kar ho�eta.

Hobdayjevi, Sheringhamovi

in Nivenova se bodo zbrali.

Spodaj pri reki.

Zveni krasno, gospod.

Pa ti, Jane? Kaj bo� po�ela?

Dobro jutro. Hi�a Beechwood.

Jane.

Si ti?

Ja, gospa.

Kdo je bil, Jane?

Pomota, gospod. �Res? V nedeljo?

Sveta nebesa.

No, Jane �

Preden gre� �

Izvoli.

Zelo ste prijazni.

Lep dan ti �elim, Jane. �Hvala.

Milly se bo najbr� s kolesom peljala na postajo.

Ja. Potem bo �la k mami.

Ja. Tako.

Pa ti?

�la bom, �e smem.

Z drugim kolesom. Krasen dan je, kot ste rekli.

Krasen dan. Ja.

Sem si mislil, da bo� �la. Seveda.

Tudi jaz bi to naredil, �e bi bil prepu��en sam sebi.

prepu��en

Vzemi knjigo, �e ho�e�.

Zelo ste prijazni. �Tvoj dan je.

Le pomisli.

Ves okraj ima� na voljo.

Hvala, gospod.

Idealen dan za to. Idealen.

to

Prosta si! Lahko gre�.

K svoji mami? Prostost ni prava beseda.

�udovit dan je, Milly.

Sovra�im, ko si vesela.

Sebi sem prepu��ena. Ves dan.

Prepu��ena?

Celo spremila te bom. Del poti bom vozila s tabo.

Zakaj? Kam gre�?

Pohiti, Milly!

Kaj misli�, kaj po�nem?

Tvoj vlak bo odpeljal �ez dvajset minut.

Ves dan s knjigo, Milly.

Biti brez mame na nedeljo, ko obi��emo mamo �

Spekla bo krasno govejo pe�enko

in svoj slavni krompir.

O bog. Pe�enka v tej vro�ini?

Bren�ala bo okoli tebe. �Ne bo. �Bo.

Ves �as bo mlela o pomanjkanju soprogov.

Na stotine zgodb ima o prijetnem dekletu,

ki vzame prijetnega mladeni�a.

Stotine? ��eprav je vojna

zatrla vse moje mo�nosti.

Sijajen izgovor, da si brez mo�a.

To dopovej njej.

Bog obvaruj, da bi ga omenila.

�e govorim o njem,

�e si drznem omeniti ime svojega fanta �

Se lahko za hip ustaviva?

Kaj ni lepa?

Misli�, da si povedo resnico?

Kaj? Kdo? Kdo komu pove resnico?

Razmi�ljala sem o vseh,

ki se bodo danes zbrali za kosilo.

Nivenova, Sheringhamovi, Hobdayevi.

Le o �em zdaj govorijo?

Najbr� o poroki.

Najbr�.

Koliko dni je �e? �Enajst.

Mislim. �Lepo je imeti poroko.

Ja. �Lepo se je malce veseliti.

Prav ima�. Malce veselja veliko pomeni.

Svoji mami povej. Vsaj nekdo se bo poro�il.

To jo bo silno razveselilo. Pozna� mojo mamo?

V�asih se mi zdi, da jo, Mill.

Mogo�e bo� na vlaku koga spoznala. Mo�a, mislim.

Nikoli ne ve�. Kak�nega potepuha.

Visokega, temnega, �ednega.

Z mo�nimi rokami. �Kako ve� za mo�ne roke?

Zakaj so mo�ne roke tako sijajne?

Po�akaj. �e i��eva mojega mo�a �

Presneta re�, Jane! �Pohiti! �Bolj po�asi vozi.

Ob enajstih.

Ne zadaj, Jane. Pri glavnih vratih.

Tik za vrati je �akal.

Tako se �e nisva sre�ala.

Ne, gospa.

Dobro jutro. Hi�a Beechwood.

Jane? Si ti?

Ja, gospa.

Dru��ina bo �la na piknik.

Sam bom tu. Ob enajstih.

Ne zadaj, Jane. Pri glavnih vratih.

Zelo mi je �al, gospa. Pomota je.

Se strinja�?

Uboga dru��ina.

dru��ina

Kdo se je �e tega spomnil? ��esa?

Praviti tvojim star�em "dru��ina".

Ne vem. Dick ali Freddy. Prijelo se je.

Zakaj tebi pravijo Jane Fairchild?

V redu ime je. �Dr�i.

V siroti�nici so same Jane.

Nih�e ni nikoli odlo�il

na stopnice Scarlet ali Laetitio.

Veliko Jane, Fairchildov, Goodchildov, Goodbodyjev.

Najbr� so nam hoteli dati nekaj otipljivega in �

Dobrega.

Mislim, da ti Jane Fairchild zelo pristaja.

Hvala.

Mamine preljube orhideje.

Celo ona dojema, kako pomemben

je kan�ek svetlobe v tej tema�nosti.

Nisva tu, da bi gledala presnete ro�e, Jane.

Ni �asa za to.

Semkaj.

VOJNA. CENA ZMAGE.

VE� KOT TRI MILIJONE BRITANSKIH �RTEV: 650.000 PADLIH.

Dovolite, prosim. �Oprostite.

Novo dekle ste. V Beechwoodu.

Jaz sem v Upleighu.

Pri Sheringhamovih.

Jane sem.

Ethel.

G. Sheringham.

Pozdravljena.

Kdo je tvoja prijateljica?

Jane, gospod. Novo dekle v Beechwoodu.

Pozdravljeni.

Nivenovima stre�ete?

Ja, gospod.

Moja draga prijatelja sta.

Gotovo vas bom veliko videval.

Ja, gospod.

Veselilo me je, Jane.

Lep dan vam �elim.

Enako, gospod.

Ta je eden dobrih.

Vedno je tak. �Kak�en?

Prijazen.

Gotovo.

Adijo.

Veselilo me je.

Tako.

Dobro.

Ja.

Kaj po�ne�? �Tam stoj.

Pri miru bodi. �Zakaj? Kaj po�ne�?

�tudiram.

To bo moj izgovor za zamudo.

"Tam se dobimo. Stra�no veliko moram predelati.

Delati moram."

Pravo se gulim, Jay.

Sem tu, da bi ti pomagala? �Ne.

Danes nameravam �tudirati tebe.

Knjiga o pravu sem?

Kan�ek bolj zanimiva si.

�e bi se temu lahko posvetil tako temeljito,

bi postal izjemno uspe�en.

Kaj naj bi ti po�ela?

Kaj si ljubima Nivenovima rekla, da bo� po�ela danes?

Kolesarila naj bi.

Prikladno.

Sku�al bom poskrbeti za sijajne razglede

in odli�ne cestne povr�ine.

Za piknik.

In za knjigo na polju.

Tvoj dan zveni odli�no, Jay.

Bi raje po�ela vse to?

Ne.

Ta hip ne.

Tako. Dobro.

Sijajno.

Kaj je to?

Skriti zaklad?

Darilo g. Nivena.

Ne gani se.

Jay.

Ne.

Sem te u�alil?

Ne. Samo �

No�em tega.

Denarja?

Ti raje pla�am s knjigami?

Ne pla�uj mi. V tem je bistvo.

Za tri zapravljam, Jay.

Moram nekam dati denar.

Ko bi te vsaj lahko peljal ven.

Na �ampanjec in ostrige.

Na vse knjige, kar si jih �eli�.

Morda nekega dne.

Po�asi.

Po�asi.

Zvonovi.

Gotovo je poroka.

Kdo ve, �igava.

Ljudje imajo radi poroke.

To sem �e sli�ala.

�ez uro se dobim z njo, Jane.

Pri Swanu.

Godfrey, za bo�jo voljo.

Zamudila bova, draga.

Glede na to, kako se cijazi�, zagotovo.

Prosim, Clarrie, malce se podvizaj.

Tako.

Ve�, da ne maram zamuditi.

Ni� pomembnega ni. Samo kosilo.

Samo �e eno kosilo.

Emma?

Emma, pozna bova.

S kr�evitim oklepanjem vrat ne vpliva� na hitrost, mama.

O�ka vozi desetkrat hitreje,

pa niti ne trene�.

Odli�no vozim. �Emma, ni� nisem rekla.

Ni ti bilo treba. �Ljubica!

Kar �utim, kako me obsoja�.

Na cesto glej, draga.

Utihni, o�ka.

Dick! Freddy!

�akajta!

Dajmo. Pohiti, Paul.

Ko smo bili majhni, smo hodili na piknike v Henley.

Vsi skupaj.

Ne spomnim se, da smo bili zmenjeni.

�eprav so odrasli seveda bili.

Seveda so vse na�rtovali.

Poklicali so se

ali pa je o�e napisal vabilo

na piknik v Henleyju pri Swanu naslednji dan.

Kakorkoli, nekako

smo se kot po �ude�u dobili ob pravem �asu,

in vsi,

mi trije, Nivenova dva in Emma,

smo bili stra�ansko navdu�eni.

"Tu si? Kako je mogo�e, da si tu?"

Star�i so si pome�iknili ali skomignili z rameni,

nas u��ipnili za li�ka ali nam razmr�ili lase.

Potem so le�ali na klopeh s ko�arami za piknik.

Mi smo �li v reko, plavali,

se potapljali in viseli ob �olnih. Ga. Niven �

Ljuba ga. Niven

je zabredla v vodo z nami.

Moji so pili �ampanjec, jedli jastoga

in klepetali o poslu, sosedih ali varu�kah.

Ona pa je �

Ga. Niven je tekmovala z nami po reki kot oxfordski vesla�,

kot boginja.

Vedno nas je premagala.

Seveda so drugi postali preveliki za to.

Freddy in Dick sta �la s kolesi k Philipu,

James pa je vtaknil nos v knjige, knjige in knjige.

Dokler ni opazil Emme, seveda.

Jaz pa �

�elel sem si, da bi se vsi �e naprej igrali.

Pozen bom.

Le zakaj ti niso dali vite�kega naslova

za zmago na regati, draga?

Sme�no.

Na regati si zmagala.

Nisem.

V enem krogu sem zmagala. �Krogu �

Bolj ali manj sama, bi rekel.

Nih�e je ni dohajal. �V krogu si zmagala?

�isto sama? ��udovito.

V bistvu sama, ja. �Bravo.

Ogromen pokal lahko poka�eva.

Emma, ta o�ala so prekrasna. Tako izrazita.

Razvedrilo se bo. Potegnimo �olne ven.

Strinjam se. �In vse ponovimo. �Tam je zaplata modrine.

Dober predlog.

Zakaj ne? �Oja, po kosilu.

Ste videli kormorana?

Morsko ptico.

Kormorana? Tako dale� v notranjosti?

Kormoran. Po mojem je � �Kormoran.

Ja, velika �rna ptica.

Iti moram.

Ampak Emma bo pozna.

Vedno je pozna.

Samo tvoja Nivenova sta vedno to�na.

Krasen izgovor, da pred kosilom pijeta koktajle,

zato ni pomembno.

Sem te ranil? �Ja.

Prijetna muka je bila.

Bole�ina.

Bole�ina, ampak prijetna.

Kaj je to?

Tako ti moje seme ne pride blizu.

Tvoje seme?

Absolutno, moje seme.

Za sajenje?

S tem zagotavljam, da ne bova ni� posadila.

Kaj, �e ga dava v zemljo?

Moje seme? �Ja.

Kaj, �e ga posadiva, gojiva,

zalivava in obrezujeva?

Nobenega obrezovanja ne bo ob mojem �

Orjemo polja �

In trosimo � �In trosimo �

Dobro seme po zemlji. �Dobro seme �

Hrani ga in zaliva � �Zaliva �

Roka Vsemogo�nega Boga. �Roka Vsemogo�nega Boga.

Tvoje dobro seme.

�e zdale� ni tako dobro kot tvoja

dobra zemlja.

Vedno se spra�ujem �

Zakaj je �

Na �

Ne gre vse noter?

Milly.

Na koliko na�inov se to zgodi?

Kako naj bi jaz to vedela?

Samo na tri se spomnim.

Potem so morda samo trije na�ini.

Nikoli nisva �la dlje od poljuba.

S svojim fantom.

Freddy Sheringham.

Dick Sheringham.

Paul, kako kaj tvoj �tudij?

Raje ne spra�uj.

Nehaj. Krasno mu gre.

Hvala, mama. �Seveda mu gre.

Gospe, zelo sta prijazni.

O�e meni, da imamo toliko mo�nosti, da postanem odvetnik, kot �

No, presneti odvetnik.

odvetnik

Dobro gre, draga Nivenova. Dobro.

V �tudiju neskon�no u�ivam.

In �eprav komaj �akam, da bom za�el delati

kot odvetnik v Londonu,

bom resni�no pogre�al �ase u�enja.

Prav gotovo.

Dobro stali��e, Paul.

�asi �tudija,

�irjenja uma �

�utim, kot je najbr� �util o�e, ko je �tudiral,

ali kot bi brata, �e bi �

Hvala, Paul.

V Londonu sem zelo u�ival.

Gotovo bo� tudi ti, Paul.

Sre�ne� sem.

Ta riba je izjemno okusna.

Odli�na je, kajne?

Si jo sam ujel? �Ne bodi sme�en.

Godfrey ne bi ujel ribe, pa �e bi mu priplavala v naro�je.

Vse jedo?

Govorijo o hrani.

Ne vem, koliko dejansko jedo.

Kako je oble�ena?

Emma?

Rde�o obleko ima.

Zdi se, da se dolgo�asi.

Ne zamerim ji.

Zelo se dolgo�asi.

Na smrt.

Kdaj bodo pripravljeni na jagnjetino?

Po mojem �ez pol ure.

Veliko �asa si tam.

Samo uslu�na sem, Milly.

�estitam, Paul!

Na sre�en za�etek! �To pa je razlog za slavje.

�estitam. ��estitam, Emma.

Krasno. �estitam.

S tvojo mamo sva zelo vesela.

Jane, moram se poro�iti.

Moram postati odvetnik.

To pri�akujejo od tebe, ja.

Poro�i se in imej otroke.

Ja.

Na stotine otrok bi lahko imel.

Celo vas bi poselil s fantki.

Na malce manj konjev bo� moral staviti.

Res je.

Emma naj bi se poro�ila z Jamesom.

Nikoli se nista uradno zaro�ila.

Glede tega je bil dober.

Spodoben.

Ni hotel, da ga �aka.

Da hrepeni po njem.

�eprav je vseeno hrepenela.

Tako je bilo �e huje, ko se ni vrnil.

Ni mogla �alovati za zaro�encem.

Pretvarjati se je morala, da je le prijatelj, ki je padel v vojni.

Rad ji je bral.

Tudi tebi bi bil v�e�.

Spodbujal bi te brati vse tiste fantovske neumnosti.

Otok zakladov in vohunski �und.

Ti si mi v�e�.

Vse svoje skrivnosti ti lahko povem.

Vse tisto, �esar nih�e ne pove.

Moja prijateljica si, Jane.

Ti pa moj prijatelj.

Moja prava prijateljica.

Dan se je sijajno iz�el.

Res krasno.

Se mi je zdelo.

Samo nato�i, prav?

Ve�no bo trajalo.

Bomo kar sedeli tu, dokler se ne izvoli pojaviti?

Saj �tudira, ne? �Guli se.

Tako temu pravi. �Dobro zanj.

Dobro zanj.

Ni� hudega, �e malce dlje �akamo nanj.

Emma ima prav.

Pozen bo.

Zelo se posve�a u�enju.

Ja. �Tako je. Nato�i.

Predstavljaj si, da bi pri�la sem.

Kaj bi rekla?

Gd�. Hobday?

Videla bi odprto okno.

Te poklicala. �Ne bi splezala gor?

Emma ni take sorte punca, Jay.

Prej bi videla moje kolo.

Seveda.

Bistra si.

Zavpila bi.

Prikorakala bi sem in vpila.

Morda ne bi rekla ni�,

in se besno pritihotapila sem.

Naju zalotila pri stvari?

Morda �e tega ne.

Morda je pri�la sem,

pa nisva sli�ala njenega avta na pesku.

Ker sem te fukal.

Ustavi se.

Ne ugasne takoj motorja.

Zbegano gleda kolo, naslonjeno ob vratih.

Ne vozi� kolesa.

�e bi ga, zagotovo ne bi vozil takega.

Staro kolo je.

Pogleda gor in vidi odprto okno.

Odpre usta, da bi te poklicala,

ampak se ustavi.

Odpre vrata.

Po�asi. Tiho.

Vidi orhideje. Svetle na temnem hodniku.

Ne ve, zakaj �

Ampak nekaj ji govori, naj smukne iz �evljev.

Po prstih gre po stopnicah.

Tiho.

Tvoja vrata so odprta.

Sli�i te.

In sli�i mene.

Ustavi se.

Pomisli na belo obleko �

Ki visi v njeni omari.

"Obrne se, tiho, na enem prstu,

se spusti po stopnicah, smukne v �evlje,

se odpelje in tega nikoli ne omeni."

Ampak tega nisi rekla.

Ne, tega nisem rekla.

Zdravnika poznam.

Bi rekla. Gotovo pozna� veliko zanimivih ljudi.

Ne. Takega, ki lahko �

Priskrbi kapico, Jay.

Re�i te�ave s semenom.

�e ho�e�.

Ampak samo, �e ho�e�. �Kapico?

Tako temu pravijo.

To je bila najbr� moja mama. Nose�a slu�kinja.

Mogo�e.

Mogo�e je bila kraljica, Jay.

Ne bodi preve� jezna nanj, Emma.

Globoko te ljubi. Vsi se veselimo poroke.

Zelo nas bosta osre�ila.

V�asih se zamisli.

Tako pridno �tudira, da je pozabil na �as.

Nikoli se ne u�i. Ne u�i se, samo zamuja.

Ne jezim se. Navadno kosilo je.

Vedno zamudi. Zakaj bi bilo danes druga�e?

V redu je.

Dovolite.

Zelo si �eden.

Ne hiti.

Do �tirih ne bo nikogar.

Ko bo� �la, pusti klju� pod kamnom poleg strgala za �evlje.

Velikanski klju� je.

Na mizi na hodniku bo. Ne more� ga zgre�iti.

To je vse.

Pusti vse.

�e si la�na, je spodaj pita.

Pol je je. Ethel lahko re�em, da sem jo jaz po�rl.

�eprav mi ni treba nikomur ni� re�i.

Prav ni�.

Nikoli.

Adijo, Jane.

Blokado imam.

Zamudila bom. �Nikoli ne zamudi�.

Pa bom.

To je zato, ker se ne dr�i� dogovora.

Morag pri�akuje srhljivko.

Maud. Maud ji je ime.

Vseeno mi je. �Meni ni.

Jaz poznam ime tvojega zalo�nika. ��pina�o ima med zobmi.

Vedno. Tudi �e ne je �pina�e. Tudi �e �pina�e sploh ni.

To nima zveze z njenim imenom.

Maud pri�akuje srhljivko.

To tudi pi�em.

Ampak to ni tisto, na kar misli�, ne?

Tu in tam to priplava nazaj.

Se ti �e kaj svita, kaj je "to"?

Je to pisanec?

Ali kit?

Nekaj vmes?

Sprehod?

Ne.

Ne.

Plavanje.

Ne naredite tega.

Prosim?

Hecam se.

Izgledalo je, da boste naredili kot Ofelija.

Smete tako govoriti z mano? �Kako?

Kot da sem bral Shakespeara?

Mislim, da.

Neko� sem plavala tu.

Kot deklica.

Jaz tudi.

Kot de�ek.

Vsi so.

Nenadoma sem si za�elela �

Nih�e ve� ne plava tu.

Dick. Freddy.

Ali Freddy in Dick.

Po�asneje.

Nih�e nikogar ne prosi, naj se obla�i po�asneje.

Rada gledam, kako se mo�ki obla�i.

Po napa�nem vrstnem redu to dela�.

Kje pa.

Druga�en vrstni red bi bil sme�en.

V srajci brez hla� je mo�ki takoj ob dostojanstvo.

Sve�ano obla�enje.

Tako se obla�ijo belski imenitne�i.

Predolgo si slu�ila, Jane.

Ve�, zato si pisateljica.

Ker si pri 14. za�ela slu�iti.

Ker si postala poklicna opazovalka �ivljenja.

Tvoja soba mi ni v�e�. �Prav.

Po vlagi smrdi.

Cela hi�a smrdi po vlagi.

Lahko pridem v tvojo sobo.

Ga. O'Flynn te ne mara.

Ne.

Take �enske ne marajo mo�kih, kot sem jaz.

Lahko bi �la kam drugam.

V novo hi�o.

S sobo, v kateri bi pisala.

Pa s sobo, v kateri bi jaz filozofiral.

Donald? �Ja, Jane?

Predlaga�, da se poro�iva?

No �

Predlagal sem �

Da bi �ivela skupaj.

Tako, da, ja.

Najbr� sem predlagal, da se poro�iva.

Mislim, rad bi se poro�il s tabo.

To bi me zelo osre�ilo.

Kaj pravi�?

No, v redu.

Jane?

Kaj je?

Ti je �e uspelo?

Odjebi, Donald.

"� na poroko

Emme Carrington Hobday s Paulom Sheringhamom."

No �

Zdaj, ko smo se dobro najedli in napojili �

In se �e napajamo.

Poleg vode.

Godfrey, za bo�jo voljo.

Rad bi nazdravil.

Pozdravljam na�e ljube�e dru�ine.

Midva s Clarrie � Midva z �eno �

Zelo sva vesela, da sva tu z vami.

Na zdravje.

In z va�ima otrokoma.

Ob�utek imam, da sta tudi najina.

Godfrey.

�eprav enega od njih ni tu.

Nikogar ni tu. Vsi so umrli, jebenti!

Samo dobro smo ti hoteli za�eleti.

Samo vse dobro smo ti hoteli za�eleti.

Na nevestino zdravje.

In na odsotnega �enina.

G. Niven.

Ravno kon�ujem tu. Pustila vas bom pri miru.

Je �e v redu.

Pozneje se bom vrnil.

UGRABLJEN

"Svojo zgodbo o pustolov��ini bom za�el � "

Vam lahko pomagam?

Mogo�e, ja.

Nekaj za mamo i��em.

Je va�i mami v�e� filozofija? �Ne. Te so zame.

Govorite nem�ko?

Ja.

Ljubezen in sveti Avgu�tin. �Prosim?

To je naslov knjige.

Bi va�a mati raje leposlovje?

Najbr�, ja.

Veliko bere?

Seveda.

Kaj pa Orlando Virginie Woolf?

Izjemna pustolov��ina.

Ve�em.

Ostanite na zvezi.

In pi�ete.

Pisateljica ste.

Videti ste kot pisateljica.

Res?

Ja, pi�em.

Dobro.

Niste pisatelj.

Ne kot vi. Filozofija � Ni preve� zanimivo.

Zveni zelo zanimivo.

Dobro ka�e.

In kdaj ste postali pisateljica, gd�. Jane Fairchild?

Ne vem.

Ja, veste.

V redu.

Trikrat. �Dobro.

Ko sem se rodila.

Ko mi je g. Paxton dal pisalni stroj.

Seveda.

In tretji�?

To je skrivnost.

Odli�en odgovor.

Najbolj�i.

G. Niven.

Jane. Si to ti?

Zgodaj si se vrnila.

G. Niven?

Zelo mi je �al, Jane �

Stra�no �alostno je.

Nesre�a je bila. Smrtna nesre�a.

G. Sheringhama zadeva.

G. Sheringhama?

G. Paula Sheringhama. G. Paula v Upleighu.

Prometna nesre�a.

Je zagotovo on, gospod?

Zelo mi je �al, Jane.

�al mi je, da ti moram to povedati.

Mislim, da bi moral iti �

V Upleigh, da bi �

Da bi preveril �

Da ne bi kaj tam �e bolj vznemirilo �

Da Paul � Da g. Sheringham

ne bi �esa pustil.

Dodatnega �oka ne bi prenesli.

Nesre�a je bila, Jane.

Nesre�a.

Ja, gospod.

Nekdo mora po�akati tam, v hi�i.

In obvestiti slu�abnike.

Za Sheringhamova bi bilo to stra�no.

Stra�no bi jima bilo ponavljati besede.

Bi �la z mano?

V Upleigh.

Seveda.

Zelo mi je �al.

Lahko prej sko�im po kozarec vode?

Seveda. Oprosti. Tu bom po�akal.

V redu je, Jane.

G. Niven.

Ethel, vrnila si se. �Ja, gospod.

Nikogar ni, gospod. Vam lahko pomagam?

�al imam stra�no novico.

G. Sheringham je imel prometno nesre�o.

G. Paul.

V Henley se je peljal, da bi kosil z nami.

Spra�evali smo, zakaj je tako pozen,

in policist je povedal, da so njegov avto �

No, razbitino �

Na�li na ovinku pred progo.

Zamujal je. Gotovo je bil �iv�en.

�e dobro, da sem se zgodaj vrnila.

Tako lahko pomagam.

Res je, Ethel.

Zdelo se mi je, da sem ga ravno zgre�ila.

Nedavno je bil v knji�nici.

Malo prej je tam kadil.

Vse sem pospravila. Pito in pivo, ki ju je zau�il za kosilo.

In �

In njegovo sobo.

Ravno za to gre, Ethel. �Za kaj, gospod?

Si na�la kaj v sobi g. Paula?

Kaj pa? Ne razumem.

Sporo�ilo, Ethel. Je kaj napisal?

Ne, gospod. Ni� tak�nega.

Seveda. No �

Zelo dobro.

Potem je v redu, Ethel.

To je vseh pet, Jane.

Ja, gospod.

Ne, nikar.

Spet krvavi. �Ni� mi ni.

Bi lahko, prosim, jedla?

Prosim, pojdi k zdravniku. �Ledene roke ima�.

Spotaknil si se, padel � �Vem.

Se udaril v glavo.

Krvavi� � �Samo spotaknil sem se.

Kost ti kuka iz kolena. �Pretirava�.

Ne. �Ja.

Si bila kdaj v Upleighu, Jane?

Ne, gospa.

Ne do danes z g. Nivenom.

Stra�ansko temno je.

Ko je Philip umrl �

James je umrl �e prej.

Zazdelo se mi je, da bi odgrnila zavese.

Da ne bi �ivela s krivdo.

Da sva izgubila vse, kar sva sploh lahko.

Da je bilo umiranja dovolj.

Da se nama ni treba

ve� skrivati.

Ni ve� �esa varovati, Jane.

Je to smiselno?

Je, gospa.

Z Jamesom naj bi se poro�ila.

Ja, gospa.

Si to vedela?

Milly je omenila.

Res?

Ne bi si mislila.

Stra�ansko zabita je. Ni� ne opazi.

Kje drugje si morala sli�ati.

Nima� dru�ine.

Ne, gospa.

Mati te je zapustila, ne?

Ja, gospa, v siroti�nici.

Kak�na sre�nica si.

Da si bila �e ob rojstvu popolnoma prikraj�ana.

�isto ni� ne more� izgubiti.

In nikoli ne bo�. Ne zares.

To je darilo, Jane.

Nau�i se ga izkoristiti.

Veliko sre�o ima�.

"Ni� nima�.

Ni� ne more� izgubiti, samo dobi� lahko.

Ni�.

Absolutno ni�.

Popolnoma prikraj�ana �e od rojstva."

"Neko� davno �

Neko� davno.

Neko�,

res dolgo tega, Jay �

Nas je mama zbudila. Na za�etku junija. Zgodaj, v temi.

In nas zavite zbasala v avto.

Zavite.

V odeje. V steklenicah je bila vro�a �okolada.

Za piknik sta spakirala.

O�e je ves �as pritiskal plin do konca.

�iroke ceste � Sonce je vzhajalo.

Zadaj smo bili zbasani. Brata sta pol poti smr�ala.

Nista omenila, kam gremo. Potem smo se ustavili tu.

Brez ivja si predstavljaj.

Brez snega.

Zeleno trato, brezhibno poko�eno.

Ti si to zlahka predstavlja�, ne?

Lahko se spomni�.

To lahko opi�e�.

Potrdi�.

Zame pove� z novimi besedami.

Kajne, Jane?

Zame.

Zase.

Zase.

Novega dobim, Jane.

Novega, g. Paxton? �Ja. Nov pisalni stroj.

P se malce zatika.

Povsem v redu je,

pa sem pomislil, da bi ti pri�el prav.

Hvala, gospod.

Tumor? �Dobra beseda.

Ne. �Dobro zveni.

Ne. �Ote�i.

Od tod izhaja. To je izvor besede.

Etimologija � To sku�am povedati.

Bi lahko samo �

To je zato, ker imam preve� mo�ganov.

Prepameten sem.

Poeti�no je.

Kdaj te bodo operirali, da ga spravijo ven?

Zaradi padca si pri�el, zaradi rane.

Ne razumem � �Zelo temeljiti so.

Kaj je? Bi rada, da se ne zmenim za to?

Ja.

Prosim. Ne zmeni se za to.

Mogo�e lahko poskusiva.

Samo v zadnjem delu.

Pisala bo�.

Knjigo o �ivljenju, o ob�utku �ivljenja.

Mislim, da sem izgubila ob�utek za to. �Bo�.

Tvoja najbolj�a knjiga bo.

Misli�, da je �e nisem napisala?

Mogo�e morajo vsi mo�ki v mojem �ivljenju umreti, da bi jo napisala.

�alosten sem, ker je ne bom prebral.

Mogo�e je ne bom mogla napisati.

Bo�.

Genialna bo.

Dobro jutro, Jane. �Dobro jutro.

Jane?

Gospod.

Kaj je?

Razmi�ljala sem, da je �as, da grem, gospod.

Za prosto mesto sem sli�ala.

V drugi hi�i?

V knjigarni, gospod.

Bravo, Jane.

Knjigarna.

Razkrij mi svojo skrivnost.

Tretji razlog, da si za�ela pisati.

Prosim.

�elim si, da bi si vse povedala.

Ne bi bilo dovolj �asa.

Samo pri�epni mi.

To bom nesel v grob.

Ljubim te.

Gd�. Fairchild. �Imate komentar?

Bi kaj povedali?

�al ne vem, kaj bi radi, da re�em.

Glede na to, da ste prejeli �

Vse nagrade sem prejela.

�isto vse.

Vse so tu, nekje na podstre�ju.

Niste veseli?

Navdu�ena sem.

Najlep�a hvala.

Sem vas razo�arala, ne?

Ne.

Neizbe�no je bilo. Naloga je bila neizvedljiva.

Ampak �udovita.

Ah, �etrta noga.

�etrta noga je bila moja, Paul.

Ob ograji smo stali. Vseh pet. Ena, dve, tri, �tiri, pet.

Stali smo in gledali dirko. Gledali smo, kako Fandango leti.

Kako brca od sebe blato, roso, travo in zemljo.

Zdelo se je, da leti.

Kot da bo zares poletel.

Prek urnih zelenih planjav in sveta.

Prevod podnapisov Karmen Dobrila

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis

Preuzeto sa www.titlovi.com