Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,814 --> 00:00:41,897
THE ALMOST TRUE STORY
2
00:00:42,580 --> 00:00:46,588
OF PEPITA, THE GUNSLINGER
3
00:01:22,112 --> 00:01:25,056
I never thought all this
would be so important.
4
00:01:26,359 --> 00:01:30,612
Newspapers, television...
5
00:01:30,663 --> 00:01:31,863
Faster, Jimena!
6
00:01:31,914 --> 00:01:33,945
I didn't think much about it.
7
00:01:34,112 --> 00:01:35,912
I was also surprised by it.
8
00:01:36,977 --> 00:01:39,644
She's out of breath,
she's out of breath!
9
00:01:43,086 --> 00:01:44,086
Jimena?
10
00:01:47,896 --> 00:01:48,896
Jimena?
11
00:01:55,628 --> 00:01:56,628
Got you!
12
00:01:58,636 --> 00:02:00,316
I'm coming to get you!
13
00:02:02,248 --> 00:02:03,248
Come here!
14
00:02:11,020 --> 00:02:12,620
This girl of mine...
15
00:02:12,980 --> 00:02:14,730
No, Jimena!
16
00:02:15,969 --> 00:02:18,836
Don't make me run after you!
I'll catch you!
17
00:02:18,887 --> 00:02:22,803
Mom, why are you and Dad splitting?
18
00:02:22,978 --> 00:02:25,354
Dad's sick, you've seen him.
19
00:02:25,815 --> 00:02:27,415
And who will I stay with?
20
00:02:28,240 --> 00:02:31,605
With nobody.
With me, Jimena, of course!
21
00:02:31,750 --> 00:02:34,242
So... will I have two bikes?
22
00:02:34,584 --> 00:02:36,264
Two bikes? I don't know.
23
00:02:36,810 --> 00:02:39,327
Two homes,
two beds, two bedrooms...
24
00:02:53,506 --> 00:02:55,106
And Dad, and school?
25
00:02:55,656 --> 00:02:57,656
The school will stay the same.
26
00:02:57,799 --> 00:03:01,410
I told you, we have to wait
until we know where will dad go.
27
00:03:05,516 --> 00:03:06,516
Hi, Gastón.
28
00:03:09,670 --> 00:03:11,350
I brought you the girl.
29
00:03:12,686 --> 00:03:13,806
Say hi to Dad.
30
00:03:14,242 --> 00:03:15,922
Hi, Dad, how are you?
31
00:03:22,664 --> 00:03:24,344
Everything all right?
32
00:03:34,726 --> 00:03:36,006
You look better.
33
00:03:38,103 --> 00:03:39,579
- Mom...
- What?
34
00:03:39,849 --> 00:03:41,529
Why doesn't he speak?
35
00:03:44,719 --> 00:03:45,795
I don't know.
36
00:03:45,939 --> 00:03:47,805
Maybe his mind is elsewhere.
37
00:03:51,905 --> 00:03:53,265
Are you his wife?
38
00:03:53,986 --> 00:03:54,986
Yes.
39
00:03:55,208 --> 00:03:57,113
- Good afternoon.
- Good afternoon.
40
00:03:57,168 --> 00:04:01,101
We're kindly asking the patients'
relatives if they can help us.
41
00:04:01,161 --> 00:04:04,871
As you can see,
we're missing light bulbs, soap,
42
00:04:04,922 --> 00:04:06,622
toilet paper, cotton pads...
43
00:04:06,781 --> 00:04:09,072
So we're asking
for some help from you.
44
00:04:09,123 --> 00:04:11,390
That's not going to be possible...
45
00:04:12,171 --> 00:04:15,123
I'm unemployed...
I'm looking for a job all day long.
46
00:04:15,174 --> 00:04:17,333
Still, you need to help us out.
47
00:04:17,384 --> 00:04:20,191
We are also raising funds for...
48
00:04:29,869 --> 00:04:32,106
I'm going to have to divorce,
Rosario.
49
00:04:33,905 --> 00:04:37,476
It's awful. If Mom were here,
I'd never have done it.
50
00:04:38,537 --> 00:04:41,612
It would have been awful to her.
You hear me?
51
00:04:41,731 --> 00:04:43,858
- Yes!
- He's not doing well...
52
00:04:43,938 --> 00:04:45,152
Yes! Roberto!
53
00:04:45,573 --> 00:04:48,600
- He doesn't even speak now.
- Roberto is hammering...
54
00:04:48,658 --> 00:04:50,338
I'll have to divorce, Rosario...
55
00:04:51,818 --> 00:04:54,966
- I wish I was the one in the hospital.
- Yes, sure, sure...
56
00:04:55,053 --> 00:04:57,370
To throw myself under a train...
57
00:04:57,514 --> 00:04:59,914
Yes, of course, yes, that's so nice!
58
00:05:00,996 --> 00:05:03,900
Listen... I need more.
59
00:05:04,246 --> 00:05:05,246
More what?
60
00:05:05,885 --> 00:05:10,442
- More money, Rosario.
- No, no. I can't.
61
00:05:10,681 --> 00:05:12,547
I'll give it back this time.
62
00:05:13,345 --> 00:05:17,415
No, no. Roberto is here.
I can't now.
63
00:05:19,420 --> 00:05:21,685
You know what?
I got a job.
64
00:05:21,892 --> 00:05:25,085
Get these clothespins!
Useful in every household.
65
00:05:25,458 --> 00:05:27,325
In the consulate of Denmark.
66
00:05:27,381 --> 00:05:29,638
- Or these garbage bags!
- No, no.
67
00:05:29,757 --> 00:05:31,437
A beautiful building.
68
00:05:31,609 --> 00:05:33,938
- A baby bottle!
- As secretary to the consul.
69
00:05:33,989 --> 00:05:35,048
Please, go away now.
70
00:05:35,588 --> 00:05:38,429
I come and go as I please.
I don't have a schedule.
71
00:05:38,990 --> 00:05:40,790
The girl's very happy, too.
72
00:05:41,923 --> 00:05:43,790
We come and go as we please.
73
00:05:44,513 --> 00:05:46,579
We do lots of public relations.
74
00:05:48,149 --> 00:05:50,862
Of course!
It's much more prestigious.
75
00:05:51,907 --> 00:05:53,707
Can I send the girl to you?
76
00:05:54,095 --> 00:05:56,722
No, no. I can't right now.
77
00:05:57,254 --> 00:05:59,948
Roberto is here.
78
00:06:02,453 --> 00:06:04,954
I'll have
to take her out of school, then.
79
00:06:05,256 --> 00:06:07,424
No, no. Don't do that.
80
00:06:08,115 --> 00:06:10,770
Send her over to me, then.
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,884
Do you work in Denmark?
82
00:06:12,916 --> 00:06:16,767
No. But I can't tell her I sell things
from shop to shop.
83
00:06:21,497 --> 00:06:22,547
I'll fix it.
84
00:06:22,598 --> 00:06:24,910
- But it's broken!
- It doesn't matter.
85
00:06:25,156 --> 00:06:27,356
- It's broken, Mom!
- I'll fix it!
86
00:06:28,299 --> 00:06:30,325
The bag is also broken...
87
00:06:31,238 --> 00:06:32,238
Help me out.
88
00:06:33,735 --> 00:06:37,396
I'll give you my wallet,
you'll get the money from your aunt.
89
00:06:37,620 --> 00:06:39,127
Keep it safe.
90
00:06:42,453 --> 00:06:44,653
As friends who love each other...
91
00:06:48,197 --> 00:06:50,264
The romantic date at moonlight!
92
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
Margarita...
93
00:06:53,689 --> 00:06:55,903
I had everything money can buy.
94
00:06:56,666 --> 00:06:58,567
Love, never.
95
00:06:58,932 --> 00:07:02,884
My mother died young,
and my father never thought of me.
96
00:07:04,588 --> 00:07:09,376
When I reached him,
he'd open his wallet. Nothing more.
97
00:07:10,403 --> 00:07:12,083
Now my life is different.
98
00:07:12,780 --> 00:07:14,300
You are in my life!
99
00:07:14,687 --> 00:07:20,019
- Would you enter my life for good?
- I don't belong in your milieu...
100
00:07:20,411 --> 00:07:21,815
Neither do I!
101
00:07:22,601 --> 00:07:24,476
You are the son of a great family.
102
00:07:24,564 --> 00:07:26,790
No... Of a great fortune.
103
00:07:27,663 --> 00:07:31,109
- I am...
- You are joy, sweetness, love!
104
00:07:31,653 --> 00:07:35,963
Without my family and its fortune.
What do I care about them?
105
00:07:36,458 --> 00:07:39,786
When you love me, Margarita...
The day you love me...
106
00:07:40,286 --> 00:07:42,286
Nobody will be richer than me.
107
00:07:46,547 --> 00:07:47,667
That's Walter.
108
00:07:51,118 --> 00:07:53,051
Ask who it is before opening.
109
00:07:55,774 --> 00:07:56,774
Who is it?
110
00:07:56,988 --> 00:07:57,988
Walter!
111
00:07:58,770 --> 00:08:00,872
- It's Walter.
- Ask Walter who?
112
00:08:01,182 --> 00:08:04,043
- It's Walter, mom.
- Yes, but ask!
113
00:08:04,853 --> 00:08:05,853
Walter who?
114
00:08:06,253 --> 00:08:10,691
Walter, my darling!
I'm getting wet!
115
00:08:11,480 --> 00:08:12,759
Walter who?
116
00:08:13,228 --> 00:08:16,118
The Prince of the Camellias!
117
00:08:16,229 --> 00:08:19,173
It's the...
the Prince of the Camellias.
118
00:08:24,112 --> 00:08:26,846
Can I come in?
I brought these chocolates
119
00:08:27,218 --> 00:08:30,917
to sweeten the moments
we'll spend... together.
120
00:08:33,510 --> 00:08:37,043
The problem was that...
The most important thing...
121
00:08:37,325 --> 00:08:38,753
I was ashamed.
122
00:08:40,169 --> 00:08:41,876
I don't know how to say it...
123
00:08:46,573 --> 00:08:48,573
I wasn't from Walter's milieu.
124
00:08:49,113 --> 00:08:52,160
He was the son of a great fortune.
125
00:08:53,244 --> 00:08:54,244
And I...
126
00:08:55,420 --> 00:08:56,420
I wasn't...
127
00:08:57,168 --> 00:09:00,406
Yes, I was ashamed.
I felt as if...
128
00:09:02,602 --> 00:09:04,282
as if it were a crime...
129
00:09:05,517 --> 00:09:06,517
to be poor.
130
00:09:09,433 --> 00:09:12,621
I thought:
if I would just tell him,
131
00:09:12,992 --> 00:09:16,367
tell him what I'm going through,
how will he take it?
132
00:09:16,622 --> 00:09:19,155
There was
an age difference between us.
133
00:09:20,168 --> 00:09:22,768
Well, I need to go.
It's eleven already.
134
00:09:25,159 --> 00:09:28,026
Why don't you come?
Stay a little while.
135
00:09:28,468 --> 00:09:29,970
Because it's eleven.
136
00:09:30,155 --> 00:09:33,908
And... he could have thought
I was using him,
137
00:09:33,959 --> 00:09:35,499
that I wanted his money.
138
00:09:35,706 --> 00:09:38,962
I don't know.
He was sentimental.
139
00:09:39,438 --> 00:09:42,959
A romantic...
I'm also sentimental, but...
140
00:09:43,642 --> 00:09:45,322
But he took it too far.
141
00:09:46,662 --> 00:09:49,132
He'd bring flowers to me,
all the time!
142
00:09:49,212 --> 00:09:52,112
I'd forget a date,
but he'd come with flowers.
143
00:09:52,661 --> 00:09:55,458
That was very important to me.
144
00:09:55,927 --> 00:09:58,000
More than if he had given me money.
145
00:09:58,051 --> 00:10:00,384
Finish up, we need to go to school.
146
00:10:00,958 --> 00:10:02,545
Again, mom?
147
00:10:03,254 --> 00:10:05,706
I thought what would happen
if I told him
148
00:10:05,928 --> 00:10:07,928
that I go hungry, for example.
149
00:10:08,164 --> 00:10:10,937
That would have been horrible to him.
150
00:10:10,993 --> 00:10:13,168
Go on!
I made it with oil and salt.
151
00:10:13,216 --> 00:10:14,432
I don't like it!
152
00:10:14,483 --> 00:10:16,003
He'd be so upset...
153
00:10:16,283 --> 00:10:18,397
Finish it and
I'll buy you a skateboard!
154
00:10:18,460 --> 00:10:20,849
A color TV would be better.
155
00:10:21,981 --> 00:10:22,981
OK.
156
00:10:23,306 --> 00:10:24,986
I'll get you a color TV.
157
00:10:25,032 --> 00:10:27,674
I also couldn't tell him
to stay home with me.
158
00:10:28,000 --> 00:10:30,333
That'd have been hard for the girl.
159
00:10:30,523 --> 00:10:32,435
He's not her father...
160
00:10:33,047 --> 00:10:35,753
He's good but he's too old!
161
00:10:36,742 --> 00:10:39,004
- Who?
- The old man!
162
00:10:40,214 --> 00:10:42,147
- What old man?
- The old man!
163
00:10:43,598 --> 00:10:44,752
Walter?
164
00:10:44,803 --> 00:10:49,327
Yes, he's too old, we'll be alone
because he's going to die.
165
00:10:50,050 --> 00:10:52,950
Such a difficult situation...
I don't know...
166
00:10:53,706 --> 00:10:56,714
So I decided it would be best
if we got married.
167
00:10:56,811 --> 00:10:59,326
Married! Yes, married.
168
00:10:59,509 --> 00:11:00,973
But does he know?
169
00:11:01,164 --> 00:11:02,164
No.
170
00:11:02,473 --> 00:11:05,961
So I had to had my hair done,
I had to dress well...
171
00:11:06,081 --> 00:11:08,947
He paid attention to all that,
all the time.
172
00:11:09,521 --> 00:11:13,365
What dress I was wearing,
the clothes... The colors!
173
00:11:13,428 --> 00:11:16,391
The colors of...
- 350.000 pesos.
174
00:11:17,666 --> 00:11:21,677
Look at this silk, these buttons...
This is an exclusive model.
175
00:11:21,996 --> 00:11:25,354
Brought from Buenos Aires.
350.000 pesos.
176
00:11:27,143 --> 00:11:28,143
I like it...
177
00:11:32,276 --> 00:11:33,476
I don't know...
178
00:11:37,448 --> 00:11:41,077
My husband's away at the moment.
A business trip.
179
00:11:44,078 --> 00:11:46,011
Can you wait for me a moment?
180
00:11:50,371 --> 00:11:54,518
It was a very hard moment.
181
00:11:56,444 --> 00:11:57,444
Look...
182
00:11:57,976 --> 00:12:00,876
I'll tell you something
I never told anybody.
183
00:12:02,005 --> 00:12:04,676
I had started
to take Gastón's pills.
184
00:12:05,208 --> 00:12:08,008
Gastón, my husband.
I was taking his pills.
185
00:12:08,514 --> 00:12:11,414
I don't know,
I was thinking that... Maybe...
186
00:12:12,169 --> 00:12:14,435
they could be of use
to me as well.
187
00:12:16,489 --> 00:12:18,169
To get something done.
188
00:12:20,279 --> 00:12:23,145
I looked around and saw men.
Men everywhere.
189
00:12:23,196 --> 00:12:24,716
How could I dare...
190
00:12:27,358 --> 00:12:28,358
In fact...
191
00:12:29,239 --> 00:12:33,655
I always say: we have one body,
but it's as if we were several people.
192
00:12:34,666 --> 00:12:37,266
Sometimes we're strong,
but sometimes...
193
00:12:39,353 --> 00:12:42,506
I don't know if it was
the effect of the pills or not.
194
00:12:42,554 --> 00:12:43,554
LOANS
195
00:12:43,604 --> 00:12:46,320
In the end... I dared.
196
00:12:59,628 --> 00:13:01,761
Sometimes you're the strong one.
197
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
Sometimes you're the weak one.
198
00:13:06,547 --> 00:13:08,532
CASH REGISTER
Sometimes, you...
199
00:13:28,438 --> 00:13:30,415
TO LIVE WITH DIGNITY
200
00:13:31,701 --> 00:13:34,732
SCHOOLTEACHERS...
GOING EXTINCT?
201
00:14:00,807 --> 00:14:02,950
LOANS
202
00:14:04,021 --> 00:14:05,755
Hello, how can I help you?
203
00:14:06,050 --> 00:14:07,050
Hello.
204
00:14:09,410 --> 00:14:11,118
I'd like to take out a loan.
205
00:14:11,174 --> 00:14:16,110
We have a new plan
in two installments, no surcharge.
206
00:14:16,328 --> 00:14:19,845
Or six installments, where you
start paying 30 days after the buy.
207
00:14:20,279 --> 00:14:23,351
- With us, you don't need...
- Give me the money.
208
00:14:23,837 --> 00:14:28,802
Exactly. A great thing about our loans
is that you don't do a deposit.
209
00:14:28,853 --> 00:14:30,001
You didn't get me.
210
00:14:30,052 --> 00:14:33,442
So you need only show your ID
and a certificate of domicile...
211
00:14:33,493 --> 00:14:34,933
I'm robbing you.
212
00:14:36,930 --> 00:14:38,370
This is a robbery.
213
00:14:45,778 --> 00:14:46,898
Make it quick.
214
00:14:49,694 --> 00:14:51,374
Quick, give me the money.
215
00:14:53,853 --> 00:14:54,853
Quick!
216
00:14:54,996 --> 00:14:57,887
But I don't... I don't...
I don't have money here.
217
00:14:58,015 --> 00:15:00,436
- I don't have any money.
- Hand it over.
218
00:15:03,281 --> 00:15:05,081
I can't give you the money.
219
00:15:08,693 --> 00:15:09,813
I'm not alone.
220
00:15:16,414 --> 00:15:18,094
I have two men outside.
221
00:15:18,799 --> 00:15:20,649
Waiting for me.
Don't look!
222
00:15:23,592 --> 00:15:26,354
If you don't give me the money,
they'll come in.
223
00:15:26,560 --> 00:15:28,901
And there will be trouble.
Got it?
224
00:15:32,264 --> 00:15:36,306
Yes. I'll open a drawer
where the money is.
225
00:15:36,357 --> 00:15:37,717
Yes. Act natural.
226
00:16:08,837 --> 00:16:10,903
Stay still for fifteen minutes.
227
00:16:11,657 --> 00:16:12,657
Got it?
228
00:16:17,117 --> 00:16:18,117
Thank you.
229
00:16:42,226 --> 00:16:43,666
- Get going.
- Yes.
230
00:16:48,301 --> 00:16:49,301
Want some?
231
00:16:50,194 --> 00:16:51,194
Yes, thank you.
232
00:16:52,773 --> 00:16:53,773
So?
233
00:16:57,547 --> 00:16:58,747
You're nervous.
234
00:17:00,488 --> 00:17:01,688
Heartsick, huh?
235
00:17:04,014 --> 00:17:05,881
I can imagine your problems.
236
00:17:07,181 --> 00:17:10,399
I can tell, I carry lots of people.
237
00:17:13,477 --> 00:17:15,810
People tell me all sorts of things.
238
00:17:16,288 --> 00:17:17,567
Here's fine, thank you.
239
00:17:17,618 --> 00:17:20,059
- But no, wait...
- Stop. Thank you.
240
00:17:22,709 --> 00:17:24,442
But hey, wait, don't go...
241
00:17:27,281 --> 00:17:28,801
I was so nervous...
242
00:17:30,243 --> 00:17:31,243
So nervous!
243
00:17:35,932 --> 00:17:38,399
I think I was more nervous
than her...
244
00:17:41,058 --> 00:17:42,058
Yes...
245
00:17:50,711 --> 00:17:53,782
My mother died...
She died a little while ago.
246
00:21:01,858 --> 00:21:05,742
I think I'd never have done it
if she was still alive.
247
00:21:08,241 --> 00:21:12,034
I wouldn't have wanted to upset her.
248
00:21:15,217 --> 00:21:16,217
We were...
249
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
so close...
250
00:21:23,385 --> 00:21:25,185
My mother was the greatest.
251
00:21:28,198 --> 00:21:31,730
Even just a little extra money...
She'd put it aside.
252
00:21:32,524 --> 00:21:33,524
In a socket.
253
00:21:34,349 --> 00:21:38,331
And if I was needing something,
she'd give it to me.
254
00:21:39,230 --> 00:21:40,963
I didn't even have to ask.
255
00:21:43,846 --> 00:21:45,446
I loved her so much.
256
00:21:47,630 --> 00:21:49,763
So I did lots of things in life.
257
00:21:52,211 --> 00:21:53,211
Like that.
258
00:21:58,947 --> 00:22:00,947
I remember my niece's wedding.
259
00:22:02,301 --> 00:22:04,619
I was putting on some makeup,
260
00:22:06,315 --> 00:22:08,632
thinking: I don't want to go.
261
00:22:08,683 --> 00:22:11,529
There'd be plenty of girls
the same age as...
262
00:22:11,569 --> 00:22:14,436
the girls from those houses...
So if one of them...
263
00:22:16,751 --> 00:22:18,271
I don't want to go.
264
00:22:19,788 --> 00:22:23,534
- I don't want to go.
- Then let's not go!
265
00:22:25,747 --> 00:22:27,187
I was screaming...
266
00:22:27,961 --> 00:22:29,481
I was very nervous.
267
00:22:31,054 --> 00:22:33,320
Or in the coffee shop,
with Walter.
268
00:22:33,395 --> 00:22:36,112
Do you like this place?
It's nice, right?
269
00:22:39,221 --> 00:22:41,500
All my colleagues
from the bank come here.
270
00:22:42,391 --> 00:22:44,574
Yes! Look, there's two of them.
271
00:22:46,521 --> 00:22:48,988
If somebody saw me,
they'd turn me in.
272
00:22:49,263 --> 00:22:50,946
They'd recognize me.
273
00:22:51,082 --> 00:22:53,240
What's wrong?
Are you nervous?
274
00:22:57,320 --> 00:22:59,587
So I decided
I'd never do it again.
275
00:23:02,881 --> 00:23:05,681
I like it,
but I don't know if it's enough.
276
00:23:08,106 --> 00:23:09,217
It's for a...
277
00:23:11,130 --> 00:23:12,490
special occasion.
278
00:23:12,785 --> 00:23:14,699
- Don't be silly!
- Want some more?
279
00:23:14,763 --> 00:23:15,763
No, thanks.
280
00:23:15,907 --> 00:23:18,851
I'll ask you a question.
Sorry if it seems odd.
281
00:23:19,445 --> 00:23:20,445
Tell me.
282
00:23:21,937 --> 00:23:24,067
How is it that everything
is so tasty?
283
00:23:24,313 --> 00:23:26,149
- Thanks so much.
- You're silly!
284
00:23:26,224 --> 00:23:27,904
It's a perfect night.
285
00:23:29,773 --> 00:23:33,321
- What's the name of this man?
- Walter. Don't you remember him?
286
00:23:33,546 --> 00:23:35,863
Ah, yes, he's an idiot!
287
00:23:38,227 --> 00:23:40,758
She's so well-behaved!
She's lovely!
288
00:23:43,121 --> 00:23:47,358
Back to the news.
Another robbery in the downtown area.
289
00:23:47,806 --> 00:23:52,937
A dangerous woman
committed a daring robbery yesterday.
290
00:23:53,429 --> 00:23:57,714
At 1:50 PM, in a well-established
loan agency
291
00:23:57,969 --> 00:23:59,569
in July 18th Avenue,
292
00:23:59,867 --> 00:24:04,060
a woman of some 35 years of age
quietly entered the premises.
293
00:24:04,493 --> 00:24:09,136
Seeing that nobody had noticed her,
she produced a 22mm hand gun,
294
00:24:09,331 --> 00:24:12,182
and forced the cashier
to give her the money,
295
00:24:12,233 --> 00:24:14,233
while threatening to kill her.
296
00:24:16,323 --> 00:24:19,587
So I had to go
see how the girls were doing.
297
00:24:20,526 --> 00:24:22,859
I remember that day perfectly.
298
00:24:23,576 --> 00:24:27,855
It was around 4:10.
299
00:24:28,512 --> 00:24:31,567
I remember perfectly.
It was raining like hell.
300
00:24:32,531 --> 00:24:33,571
It was awful.
301
00:24:34,763 --> 00:24:36,443
Even my soul was soaked.
302
00:24:43,465 --> 00:24:46,198
It's not that I couldn't
keep my promise.
303
00:24:46,512 --> 00:24:49,163
But I had stolen too little
from that place.
304
00:24:51,398 --> 00:24:54,540
And then they cut my electricity.
305
00:24:55,841 --> 00:24:57,641
I don't have a man at home.
306
00:24:59,097 --> 00:25:00,777
"The man of the house"!
307
00:25:03,625 --> 00:25:06,761
As a girl, I wouldn't enter a room
if it was dark.
308
00:25:08,639 --> 00:25:12,351
I was more afraid than those girls.
I was trembling inside.
309
00:25:14,995 --> 00:25:15,995
Hello.
310
00:25:16,487 --> 00:25:21,102
It was worth it not to keep my promise.
I liked that loan agency best.
311
00:25:26,077 --> 00:25:27,517
That's all I have.
312
00:25:34,055 --> 00:25:36,055
Don't worry, I won't hurt you.
313
00:25:41,658 --> 00:25:43,258
Two men are outside.
314
00:25:44,146 --> 00:25:45,146
Don't look!
315
00:25:46,792 --> 00:25:48,232
I'm being watched.
316
00:25:49,612 --> 00:25:50,732
They're armed.
317
00:25:51,080 --> 00:25:52,760
They've led you astray.
318
00:25:53,520 --> 00:25:54,663
They threaten me!
319
00:25:56,085 --> 00:25:57,085
Me...
320
00:25:58,706 --> 00:25:59,706
And my son.
321
00:25:59,859 --> 00:26:01,926
- Can't you tell them off?
- No!
322
00:26:03,944 --> 00:26:06,011
One of them is my son's father.
323
00:26:06,111 --> 00:26:08,952
- That sucks.
- I have three sons.
324
00:26:11,538 --> 00:26:13,804
The youngest one is two years old.
325
00:26:15,304 --> 00:26:17,504
They took him away two weeks ago.
326
00:26:17,856 --> 00:26:19,376
They kidnapped him!
327
00:26:22,019 --> 00:26:23,379
Last I saw him...
328
00:26:24,947 --> 00:26:27,496
- He had whooping cough.
- The poor thing!
329
00:26:29,184 --> 00:26:31,890
See that car outside?
Be discreet.
330
00:26:32,018 --> 00:26:33,018
Which one?
331
00:26:33,354 --> 00:26:34,591
The red van!
332
00:26:34,647 --> 00:26:37,617
- Yes, I see it.
- Note down the license plate number.
333
00:26:37,817 --> 00:26:38,857
Note it down!
334
00:26:39,606 --> 00:26:42,097
521 950.
335
00:26:43,587 --> 00:26:45,731
5 2 1 9 5 0.
336
00:26:46,685 --> 00:26:50,108
One of them is crossing the street!
He's crossing!
337
00:26:50,896 --> 00:26:53,230
They're called China man and Goatee.
338
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
Please.
339
00:26:56,721 --> 00:26:58,401
When the police comes,
340
00:26:58,547 --> 00:27:01,811
tell them we'll make a stop
at the bar St. Catalina.
341
00:27:01,922 --> 00:27:02,962
St. Catalina.
342
00:27:03,948 --> 00:27:05,746
Got it? China man and Goatee.
343
00:27:06,572 --> 00:27:08,905
Around 4:30 they hang out there.
344
00:27:09,861 --> 00:27:13,077
I don't have a minute to myself.
They put me in the van,
345
00:27:13,228 --> 00:27:15,361
and drop me
in these loan agencies.
346
00:27:17,115 --> 00:27:18,635
Give us 15 minutes!
347
00:27:18,727 --> 00:27:21,315
Let me see...
Yes, it's half past.
348
00:27:21,935 --> 00:27:23,923
- No, make that 20!
- Got it.
349
00:27:25,241 --> 00:27:26,241
Behave.
350
00:27:27,883 --> 00:27:29,563
Last time we had trouble.
351
00:27:29,828 --> 00:27:31,895
Please go!
They're getting down!
352
00:27:33,381 --> 00:27:34,981
Don't hang out here.
353
00:27:35,381 --> 00:27:37,114
You're a very easy target.
354
00:27:38,798 --> 00:27:42,020
- Why don't you get a guard?
- I've been saying that, but...
355
00:27:42,083 --> 00:27:44,817
- They didn't listen to you.
- Go, go now!
356
00:27:46,102 --> 00:27:47,102
Ok.
357
00:27:48,610 --> 00:27:51,010
- Thanks, girls.
- Sure. Don't worry.
358
00:27:52,223 --> 00:27:53,223
- Bye.
- Bye.
359
00:28:14,496 --> 00:28:16,176
Why wasn't there a guard?
360
00:28:17,067 --> 00:28:20,694
There should at least
have been a man in there.
361
00:28:21,851 --> 00:28:24,199
Men make a big impression on me.
362
00:28:28,154 --> 00:28:32,320
Had there been a man there,
I'd never ever have dared.
363
00:28:34,697 --> 00:28:36,057
I told them this.
364
00:28:38,234 --> 00:28:41,154
But I didn't want to insist.
I felt I was being pushy.
365
00:28:41,210 --> 00:28:45,294
The van stayed there all afternoon,
until the closure of the agency.
366
00:28:45,350 --> 00:28:47,262
When they were gone,
we came here.
367
00:28:47,337 --> 00:28:50,051
5 2 1 9 5 0.
368
00:28:50,134 --> 00:28:54,469
- She was pointing a gun at us.
- 521 950.
369
00:28:56,324 --> 00:28:57,924
Ernesto Kvetcher.
370
00:28:57,959 --> 00:29:00,213
Gallic Street, 3340.
371
00:29:11,305 --> 00:29:12,985
Is that you, Ernesto?
372
00:29:14,471 --> 00:29:16,622
He says
he doesn't have a red van.
373
00:29:16,701 --> 00:29:20,457
See? It was as she said.
It was the green truck in front!
374
00:29:20,513 --> 00:29:24,131
No, it was the red van,
in front of it was the green truck!
375
00:29:24,180 --> 00:29:28,020
It's as we told you, 521950.
376
00:29:28,076 --> 00:29:29,102
It was green!
377
00:29:30,789 --> 00:29:31,789
A Citroen!
378
00:29:31,854 --> 00:29:34,925
Mr. Inspector, don't listen to her,
she's new.
379
00:29:36,859 --> 00:29:38,811
I was very happy that day.
380
00:29:40,824 --> 00:29:42,504
I had only 100 pesos before.
381
00:29:44,812 --> 00:29:46,172
First thing I did
382
00:29:47,895 --> 00:29:50,958
was buy a color TV.
383
00:29:53,365 --> 00:29:55,658
If you dislike masterful plots...
384
00:29:55,706 --> 00:29:57,468
If you're afraid of suspense...
385
00:29:57,659 --> 00:29:59,339
If you have nightmares...
386
00:30:00,656 --> 00:30:02,989
We don't recommend
the Black Series!
387
00:30:03,475 --> 00:30:08,046
Black Series. The greatest noir fiction
writers of the 20s and 30s!
388
00:30:08,368 --> 00:30:11,846
Fourteen... Fifteen...
Look, this note is broken.
389
00:30:12,139 --> 00:30:13,579
Is it still valid?
390
00:30:13,779 --> 00:30:16,630
Yeah, I'd say it still does.
391
00:30:16,924 --> 00:30:19,213
All's here. As for rent
and the school fee,
392
00:30:19,261 --> 00:30:21,871
Roberto didn't notice,
so it's on the house.
393
00:30:22,588 --> 00:30:25,097
Here's the electricity invoice.
See?
394
00:30:25,323 --> 00:30:27,790
It's written I didn't pay last month.
395
00:30:28,730 --> 00:30:30,359
But I paid, remember?
396
00:30:30,415 --> 00:30:33,829
Of course! It's a mistake,
it'll sort itself out.
397
00:30:33,901 --> 00:30:36,034
Don't worry,
it's just a mistake.
398
00:30:36,229 --> 00:30:38,097
It's just that. It'll be fine.
399
00:30:38,148 --> 00:30:41,382
Once more, a fearless robbery
took place in the capital.
400
00:30:41,433 --> 00:30:45,480
Don't fret about it!
You know what's wrong?
401
00:30:45,531 --> 00:30:47,964
The same beautiful blond
with delicate manners
402
00:30:47,998 --> 00:30:49,662
and amazing cold blood
403
00:30:49,712 --> 00:30:53,335
didn't hesitate to walk in front
of the police station
404
00:30:53,383 --> 00:30:55,758
...make it warmer, add heating...
405
00:30:56,330 --> 00:30:58,396
...to commit this second crime.
406
00:30:58,684 --> 00:31:05,511
Several girls present on site gave
a colorful description of the burglar
407
00:31:05,781 --> 00:31:09,677
and the planimetry department
of the anti-crime unit used it
408
00:31:09,769 --> 00:31:13,848
to sketch a portrait of the girl,
who is very similar to the author
409
00:31:13,904 --> 00:31:18,294
of similar crimes
in the same downtown area.
410
00:31:18,319 --> 00:31:23,195
- You got a new hat!
- Yes! Not just a hat...
411
00:31:25,173 --> 00:31:26,173
Look!
412
00:31:26,847 --> 00:31:28,914
That thief looks just like you.
413
00:31:32,554 --> 00:31:33,554
Susana!
414
00:31:33,618 --> 00:31:37,458
The thief probably has a congenital
defect in her right hand.
415
00:31:37,509 --> 00:31:40,176
She may even be lacking it.
416
00:31:40,387 --> 00:31:45,120
All the witnesses declare
she keeps it hidden in a bag.
417
00:31:45,471 --> 00:31:49,952
We know it is a woman
with a quite obvious physical defect.
418
00:31:50,245 --> 00:31:55,321
She follows orders by a band of people,
or is pressured by them.
419
00:31:55,758 --> 00:31:59,620
They will be disbanded by our forces
in the coming days.
420
00:31:59,671 --> 00:32:03,816
We have clues: their cars,
license plates, car colors.
421
00:32:03,867 --> 00:32:09,241
We are very optimistic
that we will find them.
422
00:32:09,323 --> 00:32:10,593
But I have two hands!
423
00:32:18,259 --> 00:32:21,509
China man was a boy from
the neighborhood, when I was a kid.
424
00:32:21,573 --> 00:32:25,285
He wasn't Chinese, but people called
his mother "Chinawoman".
425
00:32:25,586 --> 00:32:27,266
So he was the China man.
426
00:32:27,636 --> 00:32:30,964
That's the origin. I came up
with Goatee right there.
427
00:32:31,735 --> 00:32:34,999
That's how they called my brother
when he was a kid.
428
00:32:35,335 --> 00:32:38,279
He got the idea to start shaving
when he was 8.
429
00:32:39,521 --> 00:32:40,561
I don't know.
430
00:32:41,475 --> 00:32:43,342
I felt some kind of support.
431
00:32:46,025 --> 00:32:47,025
I liked it.
432
00:32:49,308 --> 00:32:52,129
And from what I heard,
I wasn't the only one.
433
00:32:53,097 --> 00:32:54,813
POLICE
434
00:32:55,857 --> 00:32:59,079
Bad news for Huracán,
they've been hammered
435
00:32:59,167 --> 00:33:02,505
in the first three matches
of the competition.
436
00:33:14,243 --> 00:33:16,441
Goal!
437
00:33:26,961 --> 00:33:28,897
That's the China man!
Over there!
438
00:33:48,115 --> 00:33:49,115
Front shot.
439
00:33:52,843 --> 00:33:54,121
This is all you have?
440
00:33:54,940 --> 00:33:57,578
Yes... We just sent money away
to be deposited.
441
00:33:57,629 --> 00:34:00,164
- No, this is not enough.
- This is all I have.
442
00:34:00,204 --> 00:34:02,021
No, this won't be enough.
443
00:34:02,212 --> 00:34:04,612
- Good morning, miss.
- Good morning.
444
00:34:04,952 --> 00:34:06,632
At least it's something.
445
00:34:07,392 --> 00:34:09,326
You need to pay 60 000 pesos.
446
00:34:09,377 --> 00:34:11,119
- It's wrong!
- What do you mean?
447
00:34:11,170 --> 00:34:14,248
I asked for 100 000 pesos.
And you make me pay...
448
00:34:14,272 --> 00:34:15,986
Why don't you come another day?
449
00:34:16,037 --> 00:34:18,297
That's because
you chose two installments.
450
00:34:18,348 --> 00:34:22,854
I took out 100 000 and you want
to charge me 120 000! It's a scam!
451
00:34:23,036 --> 00:34:26,172
- I don't know... Patricia!
- Just drop it.
452
00:34:26,478 --> 00:34:27,678
Give it a shot.
453
00:34:27,787 --> 00:34:29,854
I can't pay these extra 20 000!
454
00:34:30,282 --> 00:34:32,421
You're thieves, miss!
455
00:34:32,587 --> 00:34:34,540
Excuse my language,
but you're crooks!
456
00:34:34,612 --> 00:34:37,221
I won't pay! No way.
I won't.
457
00:34:37,960 --> 00:34:40,285
Miss! Beware.
They're thieves!
458
00:34:40,824 --> 00:34:43,046
Be careful!
Don't make business with them.
459
00:34:43,174 --> 00:34:46,208
Unbelievable!
They take advantage of old people.
460
00:34:46,756 --> 00:34:48,036
It's an outrage.
461
00:34:48,300 --> 00:34:50,366
We don't take advantage, madam.
462
00:34:53,743 --> 00:34:55,607
It was really too little.
463
00:34:56,761 --> 00:34:59,428
But this girl...
"Come back another day"!
464
00:34:59,945 --> 00:35:01,625
My fridge had broken.
465
00:35:02,298 --> 00:35:05,098
Everything was wet.
The kitchen, the floor.
466
00:35:06,541 --> 00:35:08,674
I had to come up with something.
467
00:35:14,907 --> 00:35:15,907
Welcome.
468
00:35:16,217 --> 00:35:17,897
Hello. Can we help you?
469
00:35:18,022 --> 00:35:19,702
Yes. Give me your money.
470
00:35:35,835 --> 00:35:37,525
Excuse me!
I'm sorry, madam.
471
00:35:38,208 --> 00:35:39,942
What are you doing?
Go, go!
472
00:35:45,241 --> 00:35:47,374
Do you want some chocolate milk?
473
00:35:47,590 --> 00:35:50,990
No, thanks, Mom.
This jello is yummy!
474
00:35:51,046 --> 00:35:52,726
Who bought the fridge?
475
00:35:53,262 --> 00:35:54,262
The old guy.
476
00:35:54,599 --> 00:35:57,338
It wasn't mom.
He bought it.
477
00:36:04,484 --> 00:36:07,332
It is believed it was not a woman
but a transvestite
478
00:36:07,532 --> 00:36:09,920
who committed the spectacular robbery
479
00:36:09,976 --> 00:36:12,596
against a renowned shoe shop
this morning.
480
00:36:12,900 --> 00:36:17,021
The police are pursuing
this investigation in that direction
481
00:36:17,072 --> 00:36:18,848
in order to find him.
482
00:36:19,168 --> 00:36:23,679
The prosecutors believe
it is a transvestite,
483
00:36:23,778 --> 00:36:28,515
so the law enforcement department
has been asked
484
00:36:28,762 --> 00:36:34,075
to produce an analysis
of known pederasts and their records.
485
00:36:34,314 --> 00:36:38,154
Meanwhile, the crime investigators
have produced an identikit
486
00:36:38,497 --> 00:36:40,529
of the robber or robberess.
487
00:36:40,601 --> 00:36:43,219
I don't know Pepita the Gunslinger!
488
00:36:43,322 --> 00:36:46,338
But tell the others
to let us do our jobs! Come on!
489
00:36:46,451 --> 00:36:48,476
We lost two hotel nights!
490
00:36:49,254 --> 00:36:53,305
We have been informed
that the theft division
491
00:36:53,437 --> 00:36:58,873
that after the analysis is done
they will be able to identify
492
00:36:59,160 --> 00:37:04,029
and capture this Attila
of shops in Montevideo.
493
00:37:04,622 --> 00:37:08,219
I sometimes thought what if
while I was in these loan agencies
494
00:37:09,478 --> 00:37:11,200
somebody who knows me went in.
495
00:37:11,251 --> 00:37:14,288
Susana! Hey, what's up!
496
00:37:15,602 --> 00:37:18,681
- "Fine, just robbing this place"?
- How's the girl?
497
00:37:18,712 --> 00:37:21,648
- Doing great, huh?
- Excuse me, sir. Do you know her?
498
00:37:21,728 --> 00:37:23,513
Her? Yes, sure.
499
00:37:24,636 --> 00:37:25,636
Why?
500
00:37:27,694 --> 00:37:30,241
I have a family. A daughter.
501
00:37:35,330 --> 00:37:37,264
I think so much of my mother.
502
00:37:42,496 --> 00:37:43,496
The money.
503
00:37:44,726 --> 00:37:45,726
No.
504
00:37:53,600 --> 00:37:54,960
They force me to!
505
00:37:55,340 --> 00:37:56,380
I don't care.
506
00:37:57,074 --> 00:37:58,194
China man!
507
00:38:00,699 --> 00:38:02,762
- Whooping cough.
- I don't care.
508
00:38:03,723 --> 00:38:06,368
Since that day,
I didn't go robbing on Saturdays.
509
00:38:06,757 --> 00:38:09,697
It brought bad luck.
- Let me see your ID, madam.
510
00:38:10,150 --> 00:38:11,150
I lost it.
511
00:38:11,319 --> 00:38:14,074
I lost everything.
My ID, my passport, everything.
512
00:38:14,125 --> 00:38:15,950
I even lost my checkbook.
513
00:38:16,053 --> 00:38:19,279
- We need an ID, madam.
- I lost it at the supermarket.
514
00:38:19,375 --> 00:38:23,607
It was 3:35. I remember perfectly
because I have to go pick up my kid.
515
00:38:23,665 --> 00:38:27,137
And I want to stop by the bank first,
to block the checkbook.
516
00:38:27,201 --> 00:38:30,721
- I'll go to the station to report it.
- OK. You may go.
517
00:38:32,983 --> 00:38:35,343
Madam. Let us see your ID, please.
518
00:38:36,018 --> 00:38:39,538
So on Saturdays, we'd go
to Piriápolis, to Walter's place.
519
00:38:40,495 --> 00:38:42,193
The day you love me
520
00:38:42,899 --> 00:38:45,033
there will be naught but harmony,
521
00:38:45,824 --> 00:38:47,603
The dawn will be fair.
522
00:38:47,802 --> 00:38:50,135
And the joyous spring
523
00:38:50,519 --> 00:38:52,319
will bring the quiet breeze,
524
00:38:52,512 --> 00:38:53,952
rumor of melodies.
525
00:38:54,541 --> 00:38:56,541
And the fountains will give us
526
00:38:56,811 --> 00:38:58,575
their crystal song.
527
00:38:59,195 --> 00:39:00,715
The day you love me
528
00:39:01,063 --> 00:39:04,690
The singing bird
will sweeten its strings.
529
00:39:05,145 --> 00:39:06,760
Life will bloom.
530
00:39:07,284 --> 00:39:09,967
Pain will vanish.
531
00:39:18,478 --> 00:39:21,787
- Don't look at me like that...
- You come rob me again?
532
00:39:22,300 --> 00:39:23,980
I'm still under threat.
533
00:39:24,031 --> 00:39:26,682
This is the last time.
I'm going to Buenos Aires.
534
00:39:26,754 --> 00:39:29,848
Listen...
I don't have much money.
535
00:39:30,135 --> 00:39:32,963
It's early. I swear I have little.
536
00:39:33,392 --> 00:39:35,072
But I need the money!
537
00:39:36,382 --> 00:39:38,449
Don't you want an instant loan?
538
00:39:38,701 --> 00:39:40,381
I can help you that way.
539
00:39:40,948 --> 00:39:42,548
No, I can't do that.
540
00:39:43,660 --> 00:39:47,104
- Come on, quick.
- This is too much. They'll fire me!
541
00:39:47,155 --> 00:39:48,607
Stay cool!
542
00:39:49,761 --> 00:39:51,441
I know, I got an idea.
543
00:39:52,446 --> 00:39:55,940
I'll lend you money, OK?
It's almost payday, so I'll manage.
544
00:39:56,004 --> 00:39:58,854
You'll give it back later,
when it suits you.
545
00:39:59,053 --> 00:40:02,317
I can't, I'm going to Buenos Aires,
I'm telling you.
546
00:40:08,028 --> 00:40:09,895
Note down the license plate.
547
00:40:10,044 --> 00:40:12,218
Speaking of that,
hear me out.
548
00:40:12,575 --> 00:40:16,199
Last time you supposedly gave us
a license plate of a red van.
549
00:40:16,231 --> 00:40:19,597
We went to the police station,
we told the officer everything,
550
00:40:20,006 --> 00:40:24,097
but that license plate number does not
correspond to a red van!
551
00:40:24,185 --> 00:40:26,811
It corresponds to an Isetta.
I don't understand.
552
00:40:27,330 --> 00:40:29,355
You really told them
it was a red van?
553
00:40:29,570 --> 00:40:32,493
But that's what you said!
554
00:40:33,783 --> 00:40:35,916
No wonder they didn't find them.
555
00:40:37,179 --> 00:40:40,315
It wasn't the red van.
The red van was just there.
556
00:40:40,752 --> 00:40:42,990
But next to the red van
was a light truck.
557
00:40:43,093 --> 00:40:44,693
- A green one!
- Yes.
558
00:40:44,794 --> 00:40:46,111
See? See?
559
00:40:47,085 --> 00:40:48,974
It was a green Renault light truck.
560
00:40:49,030 --> 00:40:52,921
- It was a red van!
- It's your fault if you got it wrong.
561
00:40:52,972 --> 00:40:56,456
- I wrote what you said.
- I understand why they weren't found.
562
00:40:56,608 --> 00:40:57,608
And the boy?
563
00:40:58,960 --> 00:40:59,985
The boy?
564
00:41:01,501 --> 00:41:02,781
The boy's fine.
565
00:41:03,618 --> 00:41:04,978
My mom found him.
566
00:41:05,302 --> 00:41:07,569
- Is he doing better?
- Yes, he is.
567
00:41:08,405 --> 00:41:10,685
I'm expected at the bus station.
568
00:41:10,773 --> 00:41:13,483
In two blocks
I'll throw myself from the car,
569
00:41:13,769 --> 00:41:15,569
and run to the bus station.
570
00:41:16,646 --> 00:41:18,179
- You'd do that?
- Yes.
571
00:41:18,671 --> 00:41:20,523
That's why I need the money now.
572
00:41:21,556 --> 00:41:23,579
OK, then.
I'll give you the money.
573
00:41:23,630 --> 00:41:25,525
- But it's not much.
- OK, gimme.
574
00:41:25,724 --> 00:41:27,324
This is all we have.
575
00:41:27,938 --> 00:41:30,005
It's not much,
but I'll manage.
576
00:41:31,199 --> 00:41:33,402
- You have the license?
- You didn't say it!
577
00:41:33,453 --> 00:41:35,474
169 547.
578
00:41:35,689 --> 00:41:37,683
- Thanks, bye!
- Thanks.
579
00:41:38,448 --> 00:41:40,272
179 thousand and...?
580
00:41:45,749 --> 00:41:48,824
Unlike the other robberies,
this time, this blond woman
581
00:41:48,875 --> 00:41:52,691
whom we could call a worthy daughter
of Pepita, the Gunslinger,
582
00:41:52,979 --> 00:41:57,355
this mysterious robber took out
her handgun to face her victims,
583
00:41:57,899 --> 00:42:00,432
something she had not done
in the past.
584
00:42:00,886 --> 00:42:05,229
Yesterday afternoon,
the downtown bus station
585
00:42:05,557 --> 00:42:09,694
was literally paralyzed
by the police operations
586
00:42:09,814 --> 00:42:12,404
under the command
of Officer González
587
00:42:12,690 --> 00:42:15,826
in order to determine
the whereabouts of the lady.
588
00:42:16,000 --> 00:42:19,712
Pepita, the Gunslinger stated
her will to leave the country.
589
00:42:19,931 --> 00:42:24,456
For this reason, all borders, especially
the ones leading to Buenos Aires,
590
00:42:24,484 --> 00:42:27,198
for that would be the destination
of the assailant,
591
00:42:27,249 --> 00:42:31,067
are being closely examined
as of this moment.
592
00:42:33,168 --> 00:42:35,835
Bad examples, unfortunately,
spread fast,
593
00:42:35,907 --> 00:42:39,509
and if Pepita the Gunslinger
has a penchant for loan agencies,
594
00:42:39,898 --> 00:42:41,578
a copycat has appeared,
595
00:42:41,678 --> 00:42:45,412
that started yesterday
specializing in robbing taxi drivers.
596
00:42:45,888 --> 00:42:49,824
As our sources in the police indicate,
yesterday, after midnight,
597
00:42:49,875 --> 00:42:52,605
at the crossing of Brandzen
and Arenal Grande streets,
598
00:42:52,645 --> 00:42:55,152
taxi number 22 033
599
00:42:55,201 --> 00:42:59,823
was boarded by a woman
going to E. Castro. and Cno. Casavalle.
600
00:43:00,448 --> 00:43:03,687
Once there, the woman pressed
against the neck of the driver
601
00:43:04,030 --> 00:43:06,830
a metallic object which could be
a handgun,
602
00:43:06,946 --> 00:43:10,813
threatening him,
and taking 3000 pesos from him.
603
00:43:18,051 --> 00:43:20,326
You thought you'd get away!
604
00:43:26,356 --> 00:43:27,556
Hello!
605
00:43:30,899 --> 00:43:35,917
Jimena! I'll cut the bell for you
so you can play at home.
606
00:43:35,993 --> 00:43:37,605
How are you doing, José?
607
00:43:37,656 --> 00:43:40,940
Good, darling. Getting by.
608
00:43:42,252 --> 00:43:44,452
What lottery numbers do you have?
609
00:43:44,804 --> 00:43:49,116
I got them all! All 100 of them.
Which one do you like?
610
00:43:49,262 --> 00:43:50,542
The winning one.
611
00:43:50,635 --> 00:43:52,075
That's a good one!
612
00:43:53,376 --> 00:43:57,216
- Please get me a kilo of yerba mate.
- I don't have the big ones.
613
00:43:57,276 --> 00:43:59,410
I may have half a kilo packages.
614
00:43:59,461 --> 00:44:00,461
That'll do.
615
00:44:00,512 --> 00:44:04,377
Finally, the police have discovered
the identity of Pepita, the Gunslinger.
616
00:44:04,445 --> 00:44:09,389
The woman whose traits
are the same as those of the assailant
617
00:44:09,583 --> 00:44:13,671
called Pepita, the Gunslinger,
was detained by Interpol.
618
00:44:13,779 --> 00:44:16,327
You got lucky!
It's my last package.
619
00:44:16,378 --> 00:44:18,543
The woman
has a defect in her right hand.
620
00:44:18,594 --> 00:44:20,274
Pepita the Gunslinger!
621
00:44:28,691 --> 00:44:32,048
Her nails and the polish
in her right hand are the same.
622
00:44:32,893 --> 00:44:33,893
Her face...
623
00:44:35,385 --> 00:44:36,585
I'm not sure...
624
00:44:38,642 --> 00:44:40,322
The scarf is the same.
625
00:44:42,059 --> 00:44:43,659
The bag's identical.
626
00:44:49,696 --> 00:44:50,696
Yes.
627
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
It's her.
628
00:44:54,653 --> 00:44:55,653
It's her.
629
00:44:59,571 --> 00:45:02,471
But she looks a bit different...
I don't know.
630
00:45:03,909 --> 00:45:05,988
The hair's different.
631
00:45:06,321 --> 00:45:08,785
Tell me,
have you ever worn a wig?
632
00:45:08,874 --> 00:45:11,740
- A wig?
- When did you last cut your bangs?
633
00:45:13,784 --> 00:45:16,684
- I'm not sure... A month ago.
- Who cut them?
634
00:45:17,765 --> 00:45:19,519
It was... at the alley.
635
00:45:20,219 --> 00:45:23,004
- Out of the main road.
- At an alley in Cerro Chato.
636
00:45:23,642 --> 00:45:27,446
That's not enough.
Tell me who cut it, not where.
637
00:45:27,558 --> 00:45:30,591
The girl who cut my hair
lives in the alley
638
00:45:30,642 --> 00:45:33,364
out of the main road.
At the end.
639
00:45:34,226 --> 00:45:35,226
So?
640
00:45:35,315 --> 00:45:38,115
I was taken there by...
by the mother of...
641
00:45:38,244 --> 00:45:41,906
The majority of witnesses
recognizes the handbag of Luz Aguilera
642
00:45:41,986 --> 00:45:46,298
as the same one used
by Pepita, the Gunslinger.
643
00:45:46,804 --> 00:45:49,248
Despite fiercely denying it,
644
00:45:49,470 --> 00:45:53,498
the woman has been recognized
by three of the witnesses involved,
645
00:45:53,562 --> 00:45:56,498
victims of
the cinematographic robberies.
646
00:45:56,829 --> 00:46:02,218
An individual romantically involved
with the suspect has also been detained.
647
00:46:02,317 --> 00:46:08,123
His singular oblique eyes would justify
his nickname, "China man".
648
00:46:08,366 --> 00:46:12,352
This was the nickname used by Pepita
to name her accomplice.
649
00:46:12,662 --> 00:46:17,809
The couple was detained
while trying to get to Argentina,
650
00:46:18,050 --> 00:46:25,127
together with their children,
one of 2 years and a baby of 6 months.
651
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
Jimena!
652
00:46:47,682 --> 00:46:51,376
As we agreed,
I'll bring her back after dinner.
653
00:46:51,964 --> 00:46:54,711
- Say goodbye to mom.
- Bye, Mom!
654
00:47:06,879 --> 00:47:08,746
I am Pepita, the Gunslinger.
655
00:47:10,796 --> 00:47:12,425
Give me everything.
656
00:47:12,965 --> 00:47:15,909
Your money, your checks,
your dollars, come on.
657
00:47:52,240 --> 00:47:53,240
Thanks.
658
00:47:57,921 --> 00:48:00,521
Don't worry,
nothing will happen to you.
659
00:48:23,822 --> 00:48:25,243
Wait! Don't go yet.
660
00:48:25,323 --> 00:48:26,523
Take your time.
661
00:48:27,785 --> 00:48:32,276
How bright is life
When your green eyes
662
00:48:32,629 --> 00:48:34,568
Want to look at me
663
00:48:40,687 --> 00:48:42,754
Let's go to Julián Méndez 3547.
664
00:48:43,096 --> 00:48:44,204
Very well, miss.
665
00:48:44,255 --> 00:48:45,935
At the corner with Ayuí.
666
00:48:53,682 --> 00:48:56,215
Excuse me...
Please don't take offense.
667
00:48:57,083 --> 00:48:58,763
Haven't we met before?
668
00:49:48,002 --> 00:49:49,799
Police! You're surrounded!
669
00:49:51,659 --> 00:49:52,659
Don't move!
670
00:50:39,440 --> 00:50:40,800
Do you live here?
671
00:50:41,694 --> 00:50:44,648
- Yes.
- Please come with me.
672
00:50:45,943 --> 00:50:46,943
Yes.
673
00:51:06,783 --> 00:51:08,463
I wanted to wrap it up.
674
00:51:09,144 --> 00:51:12,995
IN MONTEVIDEO, ON THE SEVENTH DAY OF...
A REPEATED NUMBER OF TIMES...
675
00:51:13,188 --> 00:51:15,886
"...assaults against loan agencies.
676
00:51:16,664 --> 00:51:19,381
The police chief,
677
00:51:19,956 --> 00:51:22,587
Sergeant Ernesto Gómez,
678
00:51:24,288 --> 00:51:29,205
ordered the elucidation
of these crimes."
679
00:51:29,793 --> 00:51:32,429
Elucidation, with a c.
680
00:51:32,779 --> 00:51:34,622
- Colon.
- Elucidation?
681
00:51:35,018 --> 00:51:36,018
Colon.
682
00:51:40,448 --> 00:51:42,703
I'm sorry.
What came before the colon?
683
00:51:42,754 --> 00:51:44,578
"Of these crimes".
684
00:51:47,407 --> 00:51:51,232
"Lead officer González..."
685
00:51:57,974 --> 00:51:59,654
What is your job, miss?
686
00:52:01,374 --> 00:52:02,974
I didn't find a job.
687
00:52:04,316 --> 00:52:07,049
My sister gives me
30 000 pesos each week.
688
00:52:08,106 --> 00:52:09,546
That goes in rent,
689
00:52:10,518 --> 00:52:11,518
school,
690
00:52:11,766 --> 00:52:12,766
Me?
691
00:52:13,156 --> 00:52:14,956
No, there's been a mistake.
692
00:52:15,230 --> 00:52:17,882
I used to send her money,
but not anymore.
693
00:52:17,914 --> 00:52:21,306
You know it, Roberto.
I don't give her any more money.
694
00:52:46,472 --> 00:52:48,982
Oh... I can't tell.
695
00:52:55,089 --> 00:52:57,183
She... used to smile...
696
00:53:04,058 --> 00:53:05,700
Maybe if she smiles...
697
00:53:06,137 --> 00:53:07,137
Smile!
698
00:53:10,701 --> 00:53:11,701
Come on!
699
00:53:14,156 --> 00:53:15,836
What are you waiting for?
700
00:53:17,184 --> 00:53:18,384
Put a smile on!
701
00:53:22,180 --> 00:53:23,180
More!
702
00:53:23,841 --> 00:53:26,817
- Yes... It's her.
- Let's see those teeth.
703
00:53:30,356 --> 00:53:33,777
Did the loan agencies
have insurance?
704
00:53:33,864 --> 00:53:34,864
Yes, sir.
705
00:53:37,126 --> 00:53:38,126
I beg you.
706
00:53:39,158 --> 00:53:40,678
For the tenth time.
707
00:53:41,694 --> 00:53:44,265
Tell me the details
of your robberies.
708
00:53:44,790 --> 00:53:47,171
- I didn't rob anything.
- Is that so?
709
00:53:48,216 --> 00:53:52,376
And how do you explain that
all the workers of those loan agencies
710
00:53:52,925 --> 00:53:54,925
recognize you without a doubt?
711
00:53:56,375 --> 00:54:00,764
- What workers?
- From the loan agencies.
712
00:54:01,118 --> 00:54:02,851
What are we talking about?
713
00:54:02,888 --> 00:54:04,888
- Of the nine robberies!
- Ten.
714
00:54:05,278 --> 00:54:06,543
- Nine!
- Ten!
715
00:54:08,843 --> 00:54:12,660
- What, the pharmacy doesn't count?
- How do you know that?
716
00:54:12,883 --> 00:54:14,563
If they were nine or ten?
717
00:54:19,918 --> 00:54:22,981
- I read it in the newspaper.
- Which newspaper is that?
718
00:54:23,061 --> 00:54:25,088
Your arrest has not been published.
719
00:54:25,168 --> 00:54:27,104
But they've been talking about me.
720
00:54:27,152 --> 00:54:29,607
So you are Pepita, the Gunslinger?
721
00:54:29,966 --> 00:54:33,624
My name is Susana Valdivia.
722
00:54:35,943 --> 00:54:36,943
Susana.
723
00:54:37,888 --> 00:54:39,721
My mother never liked nicknames.
724
00:54:39,769 --> 00:54:42,875
Do you recognize being the author
of these robberies?
725
00:54:42,947 --> 00:54:43,947
Not at all.
726
00:54:45,179 --> 00:54:47,152
I won't recognize anything to you.
727
00:54:47,176 --> 00:54:50,454
Always at the time of the crimes
728
00:54:50,618 --> 00:54:54,786
you happened to be waiting for a taxi!
Isn't it true?
729
00:54:54,837 --> 00:54:56,742
- She just said so.
- Me?
730
00:54:56,965 --> 00:55:00,165
- Yes, you just said that.
- I didn't say anything!
731
00:55:05,116 --> 00:55:08,077
- Maybe it was my double.
- You're cynical.
732
00:55:08,587 --> 00:55:10,953
Liar, hypocrite!
733
00:55:11,295 --> 00:55:16,694
Get her out. Out.
Now, now!
734
00:55:18,661 --> 00:55:20,341
But I wasn't cynical.
735
00:55:21,291 --> 00:55:23,187
- Where should I take her?
- Now!
736
00:55:23,254 --> 00:55:26,054
It's true that I was lying
to him a little.
737
00:55:26,486 --> 00:55:30,290
I just wanted
to face you all, somehow.
738
00:55:30,945 --> 00:55:35,111
I wanted to explain you.
To justify myself.
739
00:55:35,458 --> 00:55:37,138
Are you letting her go?
740
00:55:38,739 --> 00:55:41,747
So you could understand
what I had gone through.
741
00:55:45,794 --> 00:55:48,627
I would have liked to know
what would you have done
742
00:55:48,699 --> 00:55:49,699
in my place.
743
00:55:56,433 --> 00:55:57,433
Really...
744
00:55:59,269 --> 00:56:00,949
My god, what a situation!
745
00:56:03,820 --> 00:56:04,820
So?
746
00:56:05,950 --> 00:56:08,636
In front of all this people...
747
00:56:09,757 --> 00:56:11,437
Do you still deny it?
748
00:56:12,791 --> 00:56:14,949
I didn't have much choice.
749
00:56:17,383 --> 00:56:20,283
I could either
sell myself out in the streets...
750
00:56:26,381 --> 00:56:27,821
Or do what I did.
751
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
I thought...
752
00:56:37,543 --> 00:56:38,583
What do I do?
753
00:56:41,913 --> 00:56:43,593
Should I raise my skirt?
754
00:56:49,024 --> 00:56:50,144
And then what?
755
00:56:51,309 --> 00:56:53,043
Do I make a sign to a guy?
756
00:56:54,569 --> 00:56:56,503
Or does he make a sign to me?
757
00:56:59,908 --> 00:57:02,174
What if I wave
and he doesn't come?
758
00:57:05,548 --> 00:57:06,908
What if he comes?
759
00:57:08,848 --> 00:57:11,581
What do I do with him?
Where do I put him?
760
00:57:12,453 --> 00:57:13,893
I have a daughter.
761
00:57:18,611 --> 00:57:19,731
I didn't know.
762
00:57:24,037 --> 00:57:25,770
I want to thank you all...
763
00:57:27,310 --> 00:57:30,811
Especially them,
from the second one!
764
00:57:34,450 --> 00:57:37,627
- You were my second robbery.
- Oh, the second one?
765
00:57:39,678 --> 00:57:40,678
And...
766
00:57:42,484 --> 00:57:45,492
She offered to give me money
from her own purse.
767
00:57:47,458 --> 00:57:50,339
She was afraid they'd fire her.
Did they? - No, no.
768
00:57:50,499 --> 00:57:52,499
- How's the girl?
- Doing fine.
769
00:57:53,774 --> 00:57:56,107
I was worried about that,
because...
770
00:57:56,187 --> 00:57:59,722
it wasn't your fault,
but people sometimes are...
771
00:58:02,219 --> 00:58:03,899
She wasn't responsible.
772
00:58:07,907 --> 00:58:09,644
I don't know who is.
773
00:58:19,902 --> 00:58:20,902
Thank you.
774
00:58:28,482 --> 00:58:30,082
Best of luck to you!
775
00:58:33,033 --> 00:58:34,313
Yes, I am happy.
776
00:58:37,103 --> 00:58:38,783
They take care of me.
777
00:58:40,065 --> 00:58:43,392
At night they close my cell
from the outside.
778
00:58:44,235 --> 00:58:46,626
I sit still, I feel protected.
779
00:58:50,473 --> 00:58:53,140
What I used was
a little pipe, like this.
780
00:58:54,454 --> 00:58:57,590
I'd hold it like this,
cover my hand with a hanky.
781
00:59:00,634 --> 00:59:04,786
You could see a tiny hole, like this.
No bullet would ever fit there.
782
00:59:04,837 --> 00:59:07,157
Had the girls
known something of guns,
783
00:59:08,189 --> 00:59:10,322
they'd never have fallen for it.
784
00:59:18,815 --> 00:59:21,053
I got six years.
785
00:59:22,563 --> 00:59:24,630
Because...
It seems I was wrong.
786
00:59:25,336 --> 00:59:26,696
To avoid ironing!
787
00:59:27,274 --> 00:59:30,157
Because I told them the truth,
that after each robbery
788
00:59:30,208 --> 00:59:32,802
I told myself I would do it again.
789
00:59:36,031 --> 00:59:38,755
So they treated
all the robberies separately.
790
00:59:38,835 --> 00:59:40,515
That's a lot of crimes.
791
00:59:41,403 --> 00:59:45,563
If I had told them I had decided
to rob all those loan agencies,
792
00:59:45,962 --> 00:59:50,506
that would have been just one crime,
and I'd have gotten two years less.
793
00:59:55,303 --> 00:59:58,739
My daughter is fine.
She's with my sister.
794
00:59:59,638 --> 01:00:03,350
Luckily, she hasn't changed schools.
My sister pays for it.
795
01:00:05,806 --> 01:00:07,166
She's doing fine.
796
01:00:10,993 --> 01:00:14,503
What happens doesn't matter.
Because I'm here, inside this place.
797
01:00:15,099 --> 01:00:16,299
Nobody sees me.
798
01:00:16,968 --> 01:00:22,031
Subtitles:
bruno321 @ KG
799
01:01:34,381 --> 01:01:37,281
EVEN THOUGH THIS FILM IS BASED
ON REAL EVENTS,
800
01:01:37,332 --> 01:01:39,798
THE CHARACTERS WERE FREELY ADAPTED
801
01:01:39,849 --> 01:01:42,921
FOLLOWING ARTISTIC CRITERIA
NOT ALWAYS REFLECTING
802
01:01:42,972 --> 01:01:45,068
THE STRICTEST REALITY.
59877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof